1
00:00:58,433 --> 00:01:01,311
Gli ultimi giorni di Ptolemy Grey

2
00:01:15,701 --> 00:01:30,132
Due più nove fa 11.

3
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
Robyn.

4
00:01:47,024 --> 00:01:52,779
Voglio che tu sappia
che tutta la mia famiglia dipende da te.

5
00:01:54,740 --> 00:01:59,578
Ora saranno arrabbiati
perché ho affidato i miei beni a te.

6
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
Ma alla lunga,

7
00:02:05,083 --> 00:02:08,502
staranno molto meglio,
grazie alla tua forza.

8
00:02:16,136 --> 00:02:20,182
Mi... Mi dispiace
per ciò che sta per accadere qui oggi.

9
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
Ma io devo sistemare le cose.

10
00:02:27,481 --> 00:02:30,567
Quel... Quel figlio di puttana deve pagare
per quello che ha fatto.

11
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
So che sei lì dentro, vecchio.

12
00:02:39,618 --> 00:02:42,788
- Chi è?
- Lo sai bene chi è.

13
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
Entra pure. È aperto.

14
00:02:49,711 --> 00:02:53,090
DUE MESI PRIMA

15
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
Buongiorno, oggi è il 17 marzo 2021,

16
00:03:13,360 --> 00:03:16,446
e vi diamo il benvenuto alle notizie
del mattino di Atlanta News 8.

17
00:03:16,530 --> 00:03:19,700
Ecco le notizie principali
e quelle internazionali.

18
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
Alta tensione in Medio Oriente,

19
00:03:22,244 --> 00:03:26,248
dopo il settimo giorno di attentati
nella capitale afgana, Kabul.

20
00:03:26,331 --> 00:03:29,918
E la stabilità della regione
continua a deteriorare.

21
00:03:30,002 --> 00:03:31,336
Ultime notizie.

22
00:03:31,420 --> 00:03:33,755
È esplosa una bomba
in una moschea di Kabul

23
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
frequentata da alti funzionari afgani.

24
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
Quattordici persone sono morte,
e dozzine sono rimaste ferite.

25
00:03:40,053 --> 00:03:42,848
Il presidente esecutivo afgano
rimane illeso.

26
00:03:42,931 --> 00:03:45,017
Ci arrivano segnalazioni
dal nostro canale...

27
00:03:47,186 --> 00:03:50,272
L'ambasciatore USA a Kabul
lascerà una dichiarazione

28
00:03:50,355 --> 00:03:53,609
con un aggiornamento sulla situazione
e informazioni...

29
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
ACCENDI TV
CANALI - AUDIO

30
00:03:54,985 --> 00:03:58,488
...riguardo i sospetti del governo afgano
sugli artefici di quest'ultimo attentato.

31
00:03:58,572 --> 00:04:00,282
Vi aggiorneremo sugli sviluppi.

32
00:04:03,202 --> 00:04:08,290
Abbiamo ascoltato il secondo concerto
in fa maggiore di Sebastian Bach.

33
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Siete sintonizzati su WKCT,

34
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
il canale di musica classica di Atlanta.

35
00:04:13,378 --> 00:04:15,756
Tra poco, il concerto per viola...

36
00:04:34,983 --> 00:04:37,069
Smettila di perdere tempo, Tolo.

37
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Coydog?

38
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
Smettila di perdere tempo, amico.

39
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
Fai ciò che hai promesso.

40
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
Ho... Ho dimenticato.

41
00:04:48,956 --> 00:04:50,040
Dimenticato?

42
00:04:52,251 --> 00:04:54,920
Non ho sacrificato la mia vita
perché tu dimenticassi.

43
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
- Tiratela fuori di lì!
- Avanti! Avanti!

44
00:05:05,138 --> 00:05:06,682
Forza, Maude, fatti vedere!

45
00:05:06,765 --> 00:05:08,976
- Dai, Maude!
- Più veloce!

46
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
Altra acqua!

47
00:05:12,563 --> 00:05:13,647
Ptolemy!

48
00:05:14,273 --> 00:05:16,400
- Devo salvarla, mamma!
- Ptolemy!

49
00:05:16,483 --> 00:05:18,026
- Devo!
- Ptolemy!

50
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
No! Mamma!

51
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
- Ptolemy!
- Lasciami andare!

52
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Avrei dovuto salvarla.

53
00:05:25,117 --> 00:05:27,911
Avrei dovuto sa...

54
00:05:51,435 --> 00:05:52,936
Mamma.

55
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
Mamma?

56
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Mamma.

57
00:05:57,232 --> 00:05:59,026
- Mamma!
- Sì, amore?

58
00:06:00,736 --> 00:06:03,697
Oh, ciao, Maude. Come stai?

59
00:06:03,780 --> 00:06:07,701
Sua madre non c'è da tre giorni,
e Maude non ha da mangiare.

60
00:06:07,784 --> 00:06:10,662
Beh, entra pure.

61
00:06:10,746 --> 00:06:13,999
Siediti a tavola. Ho fatto tanta polenta.

62
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Grazie.

63
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Papà Grey.

64
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
Prendetelo!

65
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Papà Grey!

66
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Papà Grey, ci sei?

67
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Papà Grey.

68
00:06:54,331 --> 00:06:55,624
Papà Grey?

69
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
Chi è?

70
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
Sono io.

71
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
Io? Io sono io.

72
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
Sei quella donna che vuole derubarmi?

73
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
No.

74
00:07:05,217 --> 00:07:08,762
Sono quello che ti sta dicendo
che sono io, Reggie.

75
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
Reggie?

76
00:07:10,722 --> 00:07:12,808
E come faccio a sapere che sei tu?

77
00:07:12,891 --> 00:07:14,226
Conosci la mia voce.

78
00:07:14,309 --> 00:07:17,980
Conosco la voce
se vedo la faccia che parla.

79
00:07:18,063 --> 00:07:21,191
Ma a volte...
A volte, non ne sono sicuro, capito?

80
00:07:21,275 --> 00:07:24,111
Okay. Come posso dimostrarti che sono io?

81
00:07:26,196 --> 00:07:28,615
Cosa dico sempre che deve fare Reggie?

82
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
Devo occuparmi dei miei figli.

83
00:07:32,870 --> 00:07:35,122
Andare dal dottore se ho la febbre.

84
00:07:35,205 --> 00:07:38,250
E devo mettere in banca almeno 10 dollari

85
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
quando mi pagano.

86
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Quello lo sanno tutti.

87
00:07:41,086 --> 00:07:43,422
Cosa dico a Reggie riguardo al bere?

88
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
Dici: "Non farlo. Non farlo.

89
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Perché quando bevi, poi ti arrabbi".

90
00:07:49,678 --> 00:07:51,263
Non sai imitarmi per niente.

91
00:07:51,346 --> 00:07:52,598
Papà Grey, apri.

92
00:08:04,067 --> 00:08:07,446
Te l'avevo detto.
È bello vederti, Papà Grey.

93
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
Va bene. Okay. Eccomi. Fammi passare.

94
00:08:10,657 --> 00:08:13,493
Ecco! Ecco qua. Ce l'abbiamo fatta.

95
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
- E poi?
- Sempre...

96
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
- Chiudo la porta a chiave.
- Sempre.

97
00:08:19,166 --> 00:08:21,460
Non vogliamo che quella donna
torni a derubarti.

98
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
No, no. Nossignore. No, no, no.
Mi ha colpito.

99
00:08:24,463 --> 00:08:29,134
Mi ha rubato il barattolo
con gli spicci e...

100
00:08:29,218 --> 00:08:32,221
Sì, sì. Tranquillo, zio.
Ehi, hai un po' d'acqua ghiacciata?

101
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
Acqua ghiacciata, da bere?

102
00:08:35,474 --> 00:08:37,142
Oh, sì! Sì. Sì, sì.

103
00:08:37,226 --> 00:08:38,769
Vieni. Vieni, bello.

104
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
Tu prendi la caraffa dal frigo.

105
00:08:42,063 --> 00:08:44,066
Io cerco il bicchiere speciale

106
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
che ho messo da parte per la tua acqua...

107
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
Sì. Come va la mano?

108
00:08:49,112 --> 00:08:52,407
È tutta bendata, ma va... Va benone.

109
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
Devo trovare quel bicchiere.
So che ti piace bere acqua,

110
00:08:55,577 --> 00:08:58,372
perciò tengo sempre il tuo bicchiere
speciale in un posto speciale.

111
00:08:59,957 --> 00:09:02,793
Ti sei mangiato tre scatolette di fagioli
in tre giorni, zio. Bravo.

112
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
Oh, sì. Sì, sì, sì.

113
00:09:04,503 --> 00:09:06,046
Tre scatolette fa, quando eri qui,

114
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
- ho lavato il bicchiere...
- Okay.

115
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
...per fartelo trovare pronto
la prossima volta.

116
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
Dove... Dov'è...

117
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
- Che roba è?
- Non ricordo dove...

118
00:09:18,308 --> 00:09:20,602
Perché hai la sveglia in frigo, Papà Grey?

119
00:09:21,353 --> 00:09:26,191
Io... Volevo misurare la temperatura,
perciò ho... Ho...

120
00:09:26,275 --> 00:09:29,152
Io credo che starebbe meglio
sul comodino. Tu che dici?

121
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Sì.

122
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Sì?

123
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Okay. Bene.

124
00:09:34,449 --> 00:09:35,534
D'accordo.

125
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
Ce l'hai messo tu lì, vero?

126
00:09:40,497 --> 00:09:41,874
Io non ce l'ho messo di sicuro.

127
00:09:43,750 --> 00:09:45,294
Sei proprio forte, tu.

128
00:09:45,377 --> 00:09:48,463
Abbiamo un sistema di alta pressione
che potrebbe...

129
00:09:48,547 --> 00:09:51,758
Ho ricevuto una visita
appena prima che arrivassi tu, ma...

130
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
Ma... Ma è roba di molto tempo fa.

131
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
E poi... Poi sei arrivato tu.

132
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
È entrato qualcuno?

133
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
Beh, e chi era?

134
00:10:03,187 --> 00:10:04,646
Un uomo che conoscevo un tempo.

135
00:10:05,439 --> 00:10:06,607
Chi?

136
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
Sai chi.

137
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
Uno di quelli che stanno all'angolo?

138
00:10:14,239 --> 00:10:16,783
No... No... No. È...

139
00:10:16,867 --> 00:10:20,162
È... È... È una persona che conoscevo
prima che tu nascessi.

140
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
- Chi era?
- Coydog.

141
00:10:22,873 --> 00:10:25,834
L'uomo che mi ha insegnato
a leggere e scrivere.

142
00:10:25,918 --> 00:10:29,338
Sì, sì, sì. Okay. Coydog, eh?

143
00:10:29,421 --> 00:10:32,174
Parli dei vecchi tempi, allora. Okay.

144
00:10:34,635 --> 00:10:36,470
C'è stata anche una rissa là fuori,

145
00:10:36,553 --> 00:10:40,891
perché ho sentito un sacco... Tanto...
Un sacco di fracasso, sai.

146
00:10:40,974 --> 00:10:44,144
Quei campanacci... Sentivo i campanacci.

147
00:10:46,897 --> 00:10:48,607
Vuoi un po' d'acqua, Papà Grey?

148
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
Mi sa che dobbiamo darti una pettinata
prima di presentarti al mondo, zio.

149
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
Oh, no, no. A me... A me piacciono così.

150
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Già.

151
00:11:16,093 --> 00:11:19,304
Assomiglia a Frederick Douglass.
Ti do una mano, dai.

152
00:11:24,685 --> 00:11:29,022
Allora, zio, come ti dicevo,
Nina non è più felice qui.

153
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
Quindi, stavo pensando di prendere
lei e i bambini

154
00:11:34,278 --> 00:11:36,864
e di trasferirmi giù in Texas.

155
00:11:37,364 --> 00:11:38,407
Sì. Bene.

156
00:11:39,616 --> 00:11:41,118
Che ne pensi?

157
00:11:41,201 --> 00:11:44,288
Ti sta bene se viene a trovarti
qualcun altro di tanto in tanto?

158
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
Sì. Sì. Più siamo, meglio è.

159
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
Che cos'ha quella donna, Reggie?
Quella lì.

160
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
Abbassa la voce.

161
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
Lo vedi quel bozzo enorme sul collo,

162
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
sembra una testa che viene fuori?

163
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Che cos'ha?

164
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
Non ha niente, Papà Grey. Taci.

165
00:12:07,686 --> 00:12:10,606
Perché dovrei tacere
quando quella ha un pompelmo

166
00:12:10,689 --> 00:12:11,815
che le cresce dal collo?

167
00:12:11,899 --> 00:12:13,317
- Voglio sapere cos'ha.
- Ptolemy?

168
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
- Tu no?
- Ptolemy Grey?

169
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Sì, signora. Andiamo, zio.

170
00:12:16,737 --> 00:12:19,198
- Cosa?
- Andiamo dal dottore.

171
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
- Fallo stare zitto.
- Mi scusi tanto.

172
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
Che ha detto?

173
00:12:24,286 --> 00:12:25,662
Perché visita me

174
00:12:25,746 --> 00:12:28,415
quando c'è quella donna
con quel coso enorme in gola?

175
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
Quella è la sig.na Pine,

176
00:12:30,083 --> 00:12:33,128
e ha ciò che noi definiamo
un gozzo e una tiroidite.

177
00:12:33,212 --> 00:12:35,422
E la stiamo preparando
per un viaggetto in ospedale.

178
00:12:35,506 --> 00:12:40,052
Sai, Coydog diceva che l'ospedale
è dove i neri vanno a morire.

179
00:12:40,135 --> 00:12:43,388
Beh, da specializzando
praticamente vivevo in ospedale,

180
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
e ne sono uscito vivo.

181
00:12:45,140 --> 00:12:46,975
Sì, ma tu non sei tanto nero.

182
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
La mano è del tutto guarita.
È incredibile.

183
00:12:51,396 --> 00:12:53,732
Te l'ho detto.
Non ho bisogno di nessuna puntura,

184
00:12:53,815 --> 00:12:56,068
con una mano fasciata
come un maiale scorbutico.

185
00:12:56,151 --> 00:12:57,361
Beh, sig. Grey,

186
00:12:57,444 --> 00:12:59,780
un uomo della sua età,
con un'ustione simile,

187
00:12:59,863 --> 00:13:01,532
impiegherebbe mesi a guarire.

188
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Io guarisco presto.

189
00:13:02,699 --> 00:13:06,620
Un vecchio nero in un campo di cotone
non può permettersi di stare male.

190
00:13:07,579 --> 00:13:12,709
Tanto tempo fa riuscivo a raccogliere
140 kg di cotone in un giorno d'estate.

191
00:13:12,793 --> 00:13:16,755
Gli altri neri finivano
faccia a terra per il caldo.

192
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
Io no.

193
00:13:18,423 --> 00:13:21,260
Io lavoravo fino al sorgere
della luna di giugno.

194
00:13:21,343 --> 00:13:22,719
La luna di giugno.

195
00:13:22,803 --> 00:13:25,222
Loro raccontano che aveva appena 12 anni

196
00:13:25,305 --> 00:13:27,558
quando è venuto dal Delta su a nord.

197
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
- Camminò a piedi nudi...
- No! Ho corso.

198
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
Ha...

199
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
Sig. Grey.

200
00:13:33,063 --> 00:13:36,191
Si ricorda quando vivevo
nel suo palazzo da bambino?

201
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
No.

202
00:13:40,404 --> 00:13:43,365
Non si ricorda quando facevo
dolcetto o scherzetto

203
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
e lei... Lei ci dava le mele.

204
00:13:45,534 --> 00:13:46,952
- Le mele?
- Sì.

205
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
No.

206
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Dai, Papà Grey, ti ricordi, no?

207
00:13:54,126 --> 00:13:55,294
Mi ricordo cosa?

208
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Mi scusi un secondo.

209
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
- Sig.ra Kamal?
- Sì, dottore?

210
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
Sig. Grey, vuole una bibita?

211
00:14:04,511 --> 00:14:05,762
Dr Pepper?

212
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
Una Dr Pepper? Certo.

213
00:14:07,973 --> 00:14:10,726
Sig.ra Kamal, può accompagnare
il sig. Grey alla sala snack

214
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
- e dargli una Dr Pepper?
- Sì.

215
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
Ti aiuto.

216
00:14:13,270 --> 00:14:15,063
Venga con me. Le prendo una bibita.

217
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
- Bene.
- Vieni?

218
00:14:16,773 --> 00:14:18,692
No, parlo un attimo col dottore.

219
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
Sai che cosa ti dirà, vero?

220
00:14:22,821 --> 00:14:24,198
Devi perdere peso.

221
00:14:32,831 --> 00:14:33,916
Perde colpi, lo so.

222
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
No, non è il fatto che perde colpi.
È la velocità del declino.

223
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
In poche settimane, è peggiorato...

224
00:14:39,880 --> 00:14:41,423
Non c'è bisogno che me lo dici.

225
00:14:41,507 --> 00:14:44,968
Ci sono io lì, accanto a lui.
Sono l'unico.

226
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
Ehi, ma per il resto, fisicamente...

227
00:14:48,639 --> 00:14:50,682
Ah, è più sano di me e te.

228
00:14:50,766 --> 00:14:53,560
Voglio dire...
La mano, l'abilità rigenerativa...

229
00:14:53,644 --> 00:14:56,813
Vedi, è per questo
che ho suggerito questo studio

230
00:14:58,440 --> 00:15:00,234
e che loro sono interessati a lui.

231
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Il dott. Rubin vuole parlare con voi due.

232
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Farà degli esami,
magari richiederà dei test.

233
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Come con una cavia?

234
00:15:09,952 --> 00:15:14,748
Mi hanno detto che
il dott. Rubin ha avuto ottimi risultati

235
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
con i pazienti come tuo zio.

236
00:15:16,333 --> 00:15:19,253
Innanzitutto, nessuno è come mio zio.

237
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
Già.

238
00:15:22,381 --> 00:15:23,715
Che stai dicendo, Milton?

239
00:15:23,799 --> 00:15:27,094
Dici che dovrei fargli fare questi test?
È questa la mossa giusta?

240
00:15:27,177 --> 00:15:31,974
Dico solo che questo dott. Rubin
ne sa più di demenza

241
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
di chiunque abbia mai conosciuto.

242
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
Già.

243
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
- Non hai altro?
- Non ho altro.

244
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
Oltre all'alternativa.

245
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
Guarda, è Coy.

246
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
Coydog!

247
00:15:56,164 --> 00:15:57,958
- Cosa?
- Ehi, Coy! Arrivo...

248
00:15:58,041 --> 00:15:59,543
Papà Grey!

249
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
Ma che fai, zio?

250
00:16:08,302 --> 00:16:09,761
Devi fare attenzione.

251
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
Ehi, figlio di puttana.

252
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Oh, c'è bisogno di parlare così?

253
00:16:13,473 --> 00:16:15,434
Che cazzo ha quel vecchio? È ritardato?

254
00:16:15,517 --> 00:16:17,186
No, è vecchio! E tu che hai?

255
00:16:17,269 --> 00:16:19,354
Guarda, lui mi dà sui nervi.

256
00:16:19,438 --> 00:16:21,982
- Monta su quel cesso, va'.
- Gli ho detto di chiamarmi.

257
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Non l'ha fatto.

258
00:16:23,150 --> 00:16:26,904
Salve, signore!
Andate dalla signorina Deena?

259
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Fai il playboy, nonno?

260
00:16:28,572 --> 00:16:31,283
Saranno 90 anni che non vado da lei!

261
00:16:31,366 --> 00:16:33,452
Scommetto che anche tu le manchi.

262
00:16:33,535 --> 00:16:37,039
- Non so più neanche dove sia.
- Se la cerchi, scommetto che la trovi.

263
00:16:37,122 --> 00:16:39,625
Io invece scommetto
che riesco ancora a ballare.

264
00:16:53,680 --> 00:17:00,562
Sensie.

265
00:17:02,356 --> 00:17:04,066
Non mi toccare. Ma sei matto?

266
00:17:04,147 --> 00:17:06,318
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

267
00:17:06,401 --> 00:17:08,362
È vecchio.
L'ha scambiata per un'altra persona.

268
00:17:08,444 --> 00:17:09,569
Non mi toccare.

269
00:17:10,195 --> 00:17:11,281
Buona giornata.

270
00:17:12,199 --> 00:17:13,534
Papà Grey, ma che fai?

271
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
La sola donna che abbia amato, eccola lì.

272
00:17:16,662 --> 00:17:18,579
L'unico dono che mi ha fatto Dio.

273
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
Sensia Howard.

274
00:17:24,670 --> 00:17:26,002
Dai, zio. Andiamo a mangiare.

275
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
Sai che ho cacciato il sig. Johnson?

276
00:17:32,094 --> 00:17:33,345
Cosa?

277
00:17:33,428 --> 00:17:36,807
Gli ho detto che se entro sei settimane
non si trovava un lavoro,

278
00:17:36,890 --> 00:17:37,975
doveva sloggiare.

279
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
Beh, non posso biasimarti.

280
00:17:41,854 --> 00:17:44,106
Sembra che stia perdendo peso, sig. Grey.

281
00:17:46,650 --> 00:17:48,694
Mangia perlopiù solo quando ci sono io.

282
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
Deve mangiare di più. Okay?

283
00:17:54,449 --> 00:17:55,868
Vuoi un po' di torta, zio?

284
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Zio?

285
00:18:00,455 --> 00:18:02,624
Sai, Reg, è come...

286
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
È come se non ricordassi più niente.

287
00:18:06,545 --> 00:18:08,297
Insomma, mi... Mi siedo

288
00:18:09,715 --> 00:18:13,635
e penso a quando la piccola Maude Petit
venne a vivere da noi,

289
00:18:15,137 --> 00:18:17,097
poi penso a che giorno è...

290
00:18:18,432 --> 00:18:19,683
E non ne ho la minima idea.

291
00:18:22,311 --> 00:18:24,354
Vuoi che ti porti
da quel dottore speciale?

292
00:18:26,106 --> 00:18:28,483
Il dottore che potrebbe aiutarti
a ricordare le cose.

293
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
Quando portano il pollo?

294
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Già.

295
00:18:44,333 --> 00:18:46,293
- Sonia.
- Sì, tesoro?

296
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Mi porti qualche altra coscia?

297
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
- Sì.
- Abbiamo ancora fame.

298
00:18:50,464 --> 00:18:51,673
Okay.

299
00:18:59,139 --> 00:19:00,265
Pronto?

300
00:19:00,933 --> 00:19:02,601
Parlo con lo studio del dott. Rubin?

301
00:19:03,602 --> 00:19:06,230
Salve. Sì. Mi chiamo Reginald Lloyd,

302
00:19:06,313 --> 00:19:08,857
e il dott. Milton Riley dell'ambulatorio

303
00:19:08,941 --> 00:19:12,653
mi ha detto di prendere appuntamento
per il mio prozio Ptolemy Grey.

304
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
Ne ha sentito parlare, eh?

305
00:19:17,115 --> 00:19:19,493
Ehi. Un secondo.

306
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
La settimana prossima? Un momento. Okay.

307
00:19:23,413 --> 00:19:26,792
Sì.

308
00:19:26,875 --> 00:19:29,920
Come potete vedere, il traffico è fermo
a causa di un incidente...

309
00:19:30,003 --> 00:19:31,505
Okay. Bene.

310
00:19:32,005 --> 00:19:33,966
Capito. Grazie.

311
00:19:34,049 --> 00:19:36,969
...un tir ha forato, perso il controllo

312
00:19:37,052 --> 00:19:39,388
e ha attraversato diverse corsie
in direzione sud

313
00:19:39,471 --> 00:19:41,640
dove la 285 si collega alla I-85.

314
00:19:45,602 --> 00:19:52,192
Papà Grey.

315
00:19:52,276 --> 00:19:54,987
Sì, che c'è?

316
00:19:59,366 --> 00:20:01,869
Zio, ti preoccupi mai
di perdere la tua donna?

317
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
La tua famiglia?

318
00:20:06,999 --> 00:20:09,918
La famiglia è la cosa
più importante che ci sia.

319
00:20:13,130 --> 00:20:14,882
Zio, devo dirti una cosa...

320
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
e non so a chi altro dirla.

321
00:20:20,846 --> 00:20:24,975
Si tratta di Nina e di me.

322
00:20:27,144 --> 00:20:28,854
Vedi, Nina...

323
00:20:31,481 --> 00:20:34,735
Nina ha un ex
che è stato in prigione per omicidio.

324
00:20:37,404 --> 00:20:40,866
Una dozzina hanno riportato ferite lievi.

325
00:20:40,949 --> 00:20:43,785
Al momento, non ci segnalano decessi.

326
00:20:43,869 --> 00:20:45,579
La polizia stradale della Georgia...

327
00:20:48,624 --> 00:20:49,958
...la drammatica scena.

328
00:20:53,837 --> 00:20:55,214
Mi segui, zio?

329
00:20:56,006 --> 00:20:57,883
Oh, sì, sì. Oh, sì, sì. Certo.

330
00:21:00,052 --> 00:21:01,929
Allora, secondo te, che dovrei fare?

331
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
Quella... Quella donna al telegiornale.

332
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
Sai, quella nera carina?

333
00:21:10,521 --> 00:21:14,149
Ha detto che c'è stato un brutto incidente
in autostrada,

334
00:21:14,233 --> 00:21:16,568
macchine ferme per chilometri.

335
00:21:19,530 --> 00:21:20,739
Pensa un po'.

336
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
Già.

337
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
D'accordo, zio.

338
00:21:37,381 --> 00:21:40,175
Su questo foglio
c'è scritto il tuo appuntamento.

339
00:21:40,259 --> 00:21:41,760
11/5 ORE 11 - DOTT. RUBIN

340
00:21:41,844 --> 00:21:43,637
È importante, d'accordo?

341
00:21:43,720 --> 00:21:48,016
Poi torno e ti ci porto,
ma ora devo scappare.

342
00:21:48,100 --> 00:21:51,395
Di già? Non resti a giocare a domino?

343
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
No, la prossima volta, zio.
La prossima volta. Devo andare.

344
00:21:54,940 --> 00:21:56,316
È il compleanno di Latisha.

345
00:21:56,400 --> 00:21:58,026
Compleanno? Fate una festa?

346
00:21:58,110 --> 00:21:59,111
No, no.

347
00:21:59,194 --> 00:22:01,613
Solo una piccola torta e qualche regalo.

348
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
Devo andare.

349
00:22:05,284 --> 00:22:06,535
Beh, io sarò qui.

350
00:22:06,618 --> 00:22:07,995
Già.

351
00:22:09,079 --> 00:22:10,956
Allora, quando vado via, chiudi a chiave.

352
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
- Chiudo a chiave.
- Che farai?

353
00:22:12,583 --> 00:22:14,376
- Chiudo a chiave.
- Bravo.

354
00:22:17,963 --> 00:22:19,423
- Reggie.
- Sì?

355
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
- Tornerò per portarti dal dottore.
- Sarò qui.

356
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
- Sì.
- Chiudo a chiave.

357
00:22:34,980 --> 00:22:35,981
Bravo.

358
00:22:56,210 --> 00:22:57,878
Ci sono diverse vittime...

359
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
NOSTRA SORELLA CARRIE

360
00:23:27,866 --> 00:23:29,535
...con un tocco di lavanda...

361
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
Coy?

362
00:23:47,719 --> 00:23:49,137
Coydog, ci sei?

363
00:24:06,613 --> 00:24:09,449
Con questo sapone
avrete la coscienza a posto...

364
00:24:54,036 --> 00:24:56,997
Non dovrebbe essere una sorpresa
per chi vive ad Atlanta

365
00:24:57,080 --> 00:24:58,665
da un po' che di nuovo...

366
00:25:01,919 --> 00:25:02,920
Reggie?

367
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
Reg. Reggie, no...

368
00:25:30,822 --> 00:25:33,158
Niente, niente, niente fagioli...
Non ci sono più.

369
00:25:34,576 --> 00:25:36,161
Reggie.

370
00:25:39,706 --> 00:25:41,208
Niente fagioli.

371
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
Chiudi a chiave.

372
00:26:15,909 --> 00:26:16,910
Che c'è?

373
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
Papà Grey.

374
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
Reggie?

375
00:26:33,051 --> 00:26:35,137
No, zio. Sono Hilly.

376
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
Hoolly?

377
00:26:36,805 --> 00:26:39,099
Hilly. Il figlio di Niecie.

378
00:26:43,937 --> 00:26:45,355
Dov'è Reggie?

379
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
Non poteva... Non poteva venire.

380
00:26:49,818 --> 00:26:51,904
La mamma mi ha mandato a prenderti.

381
00:26:51,987 --> 00:26:53,488
"A prendermi"?

382
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
Che significa: "A prendermi"?

383
00:26:55,240 --> 00:26:56,867
Per portarti a casa sua.

384
00:26:57,534 --> 00:27:00,746
- Di Niecie.
- Sì. Niecie.

385
00:27:00,829 --> 00:27:02,998
Hilda Brown,
la figlia di tua sorella June.

386
00:27:03,081 --> 00:27:06,043
June... June è morta.
June è morta tanto tempo fa.

387
00:27:06,543 --> 00:27:08,128
Guarda sul muro, Papà Grey.

388
00:27:08,212 --> 00:27:10,964
C'è... C'è una foto lì sul muro.

389
00:27:12,466 --> 00:27:14,426
Che ne sai che c'è a casa mia?

390
00:27:14,510 --> 00:27:16,637
- Perché ci sono stato.
- Quando?

391
00:27:16,720 --> 00:27:19,223
Tanto tempo fa. Ma ci sono stato.

392
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
Guarda sul muro. C'è una foto
con un pezzo di nastro adesivo.

393
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
C'è scritto "Hilliard". Sono io.

394
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
Cos'è che devo cercare?

395
00:27:33,111 --> 00:27:36,615
"Hilliard." H-I-L-L...

396
00:27:36,698 --> 00:27:39,701
- Okay, va bene, va bene.
- È proprio lì sul muro.

397
00:27:43,830 --> 00:27:47,376
June e Niecie.

398
00:27:48,794 --> 00:27:55,634
Niecie e Hilliard,
che si chiama anche Hilly.

399
00:27:57,511 --> 00:27:59,096
- Sì.
- Papà Grey, avanti, vecchio.

400
00:27:59,179 --> 00:28:01,265
Va bene, va bene. Stai calmo.

401
00:28:05,769 --> 00:28:08,730
Cavolo, zio. Ormai pensavo
che non avresti più aperto.

402
00:28:08,814 --> 00:28:10,524
Questo qua ha qualcosa che non va.

403
00:28:11,108 --> 00:28:13,360
Ho due occhi, Coy. Lo vedo.

404
00:28:13,443 --> 00:28:14,570
Cosa?

405
00:28:16,697 --> 00:28:18,532
- Entra.
- Va bene.

406
00:28:21,702 --> 00:28:23,996
- Devi spostarti per farmi entrare.
- Cosa?

407
00:28:24,079 --> 00:28:25,664
Devi spostarti così entro, zio.

408
00:28:25,747 --> 00:28:27,833
E spostati. Porca miseria.

409
00:28:29,293 --> 00:28:31,461
Che cazzo è questa puzza?

410
00:28:31,545 --> 00:28:33,630
- Io non sento niente.
- Viene dal bagno?

411
00:28:34,965 --> 00:28:36,967
Puzza come se te la sei fatta addosso.

412
00:28:37,968 --> 00:28:39,970
No, no, no, no! Non toccare niente.

413
00:28:40,053 --> 00:28:41,722
- Smettila di toccare.
- Okay.

414
00:28:41,805 --> 00:28:43,849
Dov'è Reggie? Non... Non è più venuto.

415
00:28:43,932 --> 00:28:45,767
Oggi bisogna andare in banca.

416
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
- Devi andare in banca?
- Sì, con Reggie.

417
00:28:50,731 --> 00:28:52,232
È dalla mamma.

418
00:28:52,316 --> 00:28:54,443
Ti ci porto io in banca. Andiamo. Dai.

419
00:28:55,152 --> 00:28:56,820
Oh, no! Cazzo!

420
00:28:56,904 --> 00:28:59,948
Guarda che hai combinato! Oh, no!

421
00:29:00,032 --> 00:29:02,743
Non... Non toccare. Ci... Ci penso io.

422
00:29:02,826 --> 00:29:04,536
- Vai fuori e aspetta.
- Ti aiuto...

423
00:29:04,620 --> 00:29:07,706
- Vai e aspetta! Vengo fuori io.
- E che cavolo.

424
00:29:07,789 --> 00:29:10,083
Papà Grey, devi venire con me
a casa della mamma.

425
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Va bene. Ma tu... Tu vai.

426
00:29:12,002 --> 00:29:14,254
- Mettiti una camicia pulita e vieni.
- Sì.

427
00:29:14,338 --> 00:29:16,381
- Dobbiamo andare a casa.
- Okay. Va bene.

428
00:29:16,465 --> 00:29:18,842
- Ti aspetto fuori.
- Arrivo. Arrivo.

429
00:29:21,803 --> 00:29:28,560
Dannazione. Ha messo tutto sottosopra,
ha toccato le mie cose...

430
00:29:52,167 --> 00:29:54,503
Uno, due,

431
00:29:56,171 --> 00:29:57,172
tre.

432
00:30:03,762 --> 00:30:05,180
Hai preso tutto, zio?

433
00:30:05,264 --> 00:30:07,850
Eh, già. Uno, due, tre.

434
00:30:07,933 --> 00:30:09,434
Ehi, aspetta, figlio di puttana!

435
00:30:10,394 --> 00:30:11,520
Ehi!

436
00:30:12,646 --> 00:30:15,065
- Ma che vuoi?
- Perché cazzo mi spingi?

437
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
- Che cazzo vuoi da mio zio?
- Tuo zio?

438
00:30:17,192 --> 00:30:18,944
Quel figlio di puttana mi deve dei soldi.

439
00:30:19,027 --> 00:30:21,321
Ha detto che mi avrebbe dato
dei soldi per l'affitto.

440
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
- Me l'ha promesso, e i soldi, li ha.
- No!

441
00:30:23,365 --> 00:30:26,118
Lo sanno tutti che ha un sacco
pieno di soldi là dentro.

442
00:30:26,201 --> 00:30:27,870
- No.
- Ha detto di no.

443
00:30:27,953 --> 00:30:29,496
- Io dico di sì.
- Senti, stronza.

444
00:30:29,580 --> 00:30:32,708
Continua così e ti spacco la faccia!
Levati dai coglioni.

445
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Mi deve dei soldi.

446
00:30:36,962 --> 00:30:38,630
Qualcuno ti deve una doccia.

447
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Andiamo, Papà Grey. Non ti darà fastidio.

448
00:30:43,468 --> 00:30:45,721
Ti vengo a cercare, stronzo.

449
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Non dice sul serio. Andiamo.

450
00:30:48,473 --> 00:30:50,058
A quale banca andiamo?

451
00:30:50,142 --> 00:30:51,185
Da quella parte.

452
00:30:51,268 --> 00:30:52,394
Ti troverò.

453
00:30:53,145 --> 00:30:54,354
Va bene, dai.

454
00:30:57,983 --> 00:30:59,902
Cos'è che diceva
di un sacco pieno di soldi?

455
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
Ti sembra una banca questa?

456
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
Piano, tesoro.

457
00:31:05,616 --> 00:31:06,950
LAVANDERIA
DISPONIBILI CONSEGNE

458
00:31:07,034 --> 00:31:08,410
Chiedi... Chiedi a Reggie.

459
00:31:09,203 --> 00:31:11,788
"Chiedi a Reggie." Va bene, dai.
Chiedi a Reggie. Tieni.

460
00:31:11,872 --> 00:31:14,208
Chiediglielo. Parli sempre di Reggie.
Chiedi a Reggie.

461
00:31:14,291 --> 00:31:16,084
- Sono stufo di sentirtelo dire.
- Cosa?

462
00:31:16,168 --> 00:31:18,545
Non hai un bancomat?
Dove ce l'hai il portafoglio?

463
00:31:18,629 --> 00:31:19,796
Portafoglio? Perché?

464
00:31:19,880 --> 00:31:23,091
Perché sto cercando di portarti in banca.
Tu non sai dove siamo.

465
00:31:23,884 --> 00:31:24,968
Porca misera.

466
00:31:25,052 --> 00:31:26,803
Okay, questo è l'assegno.

467
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
Grollier's Bank?

468
00:31:29,014 --> 00:31:32,184
Non è neanche su questa strada. Merda.

469
00:31:32,267 --> 00:31:33,519
Cazzo.

470
00:31:33,602 --> 00:31:35,103
Che succede qui, signori?

471
00:31:35,896 --> 00:31:37,523
Non succede niente, agenti.

472
00:31:37,606 --> 00:31:40,609
Mi chiamo Hilliard Brown,
e lui è mio zio Ptolemy Grey.

473
00:31:40,692 --> 00:31:42,653
Stiamo parlando.

474
00:31:42,736 --> 00:31:44,071
È così, signore?

475
00:31:46,990 --> 00:31:48,242
- Va bene.
- Vieni con noi.

476
00:31:48,325 --> 00:31:50,577
Ma dai. Aspetta, amico. Che ho fatto?

477
00:31:50,661 --> 00:31:52,996
Sei in stato di fermo
finché non sappiamo...

478
00:31:53,080 --> 00:31:55,457
- L'ho perquisito.
- Levami le mani di dosso.

479
00:31:55,541 --> 00:31:58,752
- Aspettate. Fermi! Fermi! Fermi, lui...
- Ti tratteniamo...

480
00:31:58,836 --> 00:32:00,420
- È lui che mio nipote...
- Lo conosce?

481
00:32:00,504 --> 00:32:01,964
Conosce quest'uomo?

482
00:32:02,047 --> 00:32:06,677
Mio nipote lo ha mandato
per portarmi da lui. Reggie.

483
00:32:06,760 --> 00:32:11,181
Cioè, lui non è Reggie,
ma mia sta portando da Reggie.

484
00:32:11,265 --> 00:32:15,519
È il... Il figlio della figlia
di mia sorella, Hilliard.

485
00:32:15,602 --> 00:32:17,312
Mi sta portando da Reggie.

486
00:32:17,396 --> 00:32:18,689
- Mostrami un documento.
- Che?

487
00:32:18,772 --> 00:32:20,566
- Un documento.
- Va bene.

488
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
Perché venite a dare fastidio alla gente?

489
00:32:23,485 --> 00:32:26,613
- Tranquillo, amico.
- Fa' come dicono, ragazzo.

490
00:32:26,697 --> 00:32:27,948
Cavolo.

491
00:32:28,031 --> 00:32:29,783
Perché rovisti nelle sue tasche?

492
00:32:29,867 --> 00:32:32,661
Lo... Lo sto solo aiutando
a cambiare un assegno.

493
00:32:32,744 --> 00:32:35,539
Sto accompagnando mio zio in banca.
Non sa dov'è.

494
00:32:35,622 --> 00:32:38,292
È senile. Non sa dove cazzo andare. Sto...

495
00:32:38,375 --> 00:32:39,668
È vero?

496
00:32:39,751 --> 00:32:40,752
Lei sta bene?

497
00:32:40,836 --> 00:32:43,422
- Oh, sissignore, signor agente. Sì.
- Sicuro di stare bene?

498
00:32:43,505 --> 00:32:44,548
Sissignore. Sì.

499
00:32:47,050 --> 00:32:48,343
Continua così, Hilliard.

500
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Tieni.

501
00:33:00,689 --> 00:33:02,608
Vuoi farmi finire ammazzato?

502
00:33:02,691 --> 00:33:04,443
- Che?
- Dai, dobbiamo prendere l'autobus.

503
00:33:04,526 --> 00:33:06,320
Sei tu che litigavi con la polizia.

504
00:33:07,529 --> 00:33:14,369
T-O-L-O-M-E-O.

505
00:33:15,162 --> 00:33:17,080
Trattino sulla T.

506
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
Ti danno tre assegni al mese?

507
00:33:20,584 --> 00:33:22,169
Previdenza sociale.

508
00:33:22,252 --> 00:33:24,755
Questa è la mia pensione della posta.

509
00:33:24,838 --> 00:33:28,383
E questa è la pensione di reversibilità

510
00:33:28,467 --> 00:33:31,053
di Sensia Howard.

511
00:33:32,095 --> 00:33:34,890
Uno, due, tre.

512
00:33:34,973 --> 00:33:37,100
Cazzo, sei proprio fortunato, zio.

513
00:33:37,184 --> 00:33:39,686
Se ce li avessi io tutti quei soldi,
starei a posto.

514
00:33:40,395 --> 00:33:41,563
D'accordo.

515
00:33:43,732 --> 00:33:45,234
Mi scusi, signore.

516
00:33:46,652 --> 00:33:50,614
Salve. Sono Shirley. Shirley Wring.

517
00:33:51,156 --> 00:33:52,699
Shirley Wring?

518
00:33:52,783 --> 00:33:55,702
W-R-I-N-G.

519
00:33:57,120 --> 00:33:59,873
Salve, W-R-I-N-G.

520
00:34:01,291 --> 00:34:04,628
Io mi chiamo... Mi chiamo Ptolemy.

521
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
Mi trovo un po' in imbarazzo.

522
00:34:07,381 --> 00:34:10,926
Sono venuta a pagare la bolletta
del telefono, ma mi manca qualcosa.

523
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
Avrei bisogno di circa 40 dollari.

524
00:34:13,719 --> 00:34:17,014
Ho solo... questo.

525
00:34:27,400 --> 00:34:30,404
Mio padre lo diede a mia madre 60 anni fa.

526
00:34:33,949 --> 00:34:35,242
Questo è un tesoro.

527
00:34:35,909 --> 00:34:40,581
E io le chiedo solo di lasciarmelo
ricomprare quando riceverò la pensione...

528
00:34:40,664 --> 00:34:46,043
È questo che voleva dirmi Coydog.

529
00:34:46,962 --> 00:34:51,049
Un tesoro che salverà
tutto il popolo nero.

530
00:34:51,550 --> 00:34:53,177
Salve, sig. Grey.

531
00:34:55,262 --> 00:34:57,181
Si ricorda di me? Kora Brooks?

532
00:34:58,390 --> 00:34:59,641
Ehm, sì.

533
00:35:00,309 --> 00:35:03,854
Il sig. Brown dice che lei gli ha detto
di cambiare i suoi assegni.

534
00:35:05,856 --> 00:35:08,317
Reggie è a casa sua,

535
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
e Hilliard mi sta portando da lui.

536
00:35:11,528 --> 00:35:13,447
Dunque, lei conosce il sig. Brown?

537
00:35:13,530 --> 00:35:16,283
- Gliel'ha appena detto.
- Sì.

538
00:35:16,366 --> 00:35:20,829
Lui... Lui è il figlio
della figlia di mia sorella.

539
00:35:21,455 --> 00:35:24,082
- Il figlio di Niecie.
- Il figlio di Niecie. Gliel'ho detto.

540
00:35:24,166 --> 00:35:26,543
Ho il numero qui,
posso chiamarla e chiederglielo.

541
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
Non è necessario.

542
00:35:29,505 --> 00:35:31,423
- Venga con me, sig. Brown.
- Grazie.

543
00:35:32,382 --> 00:35:34,468
Abbiamo un casino di cose da fare.
Andiamo.

544
00:35:35,719 --> 00:35:39,681
Allora, puoi prestarmi quei soldi,
Ptolemy?

545
00:35:40,390 --> 00:35:44,102
Okay, tre assegni. Sono 300 dollari.

546
00:35:53,946 --> 00:35:55,781
Andiamo, zio. Dai, siamo in ritardo.

547
00:35:55,864 --> 00:36:00,035
Ehi, questa è la sig.na W-R-I-N-G.

548
00:36:00,118 --> 00:36:02,079
Salve. Andiamo, dai

549
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
Ho bisogno dei miei soldi.

550
00:36:03,539 --> 00:36:06,625
- Te li tengo io.
- Ne ho bisogno adesso.

551
00:36:07,209 --> 00:36:09,461
Va bene. Cavolo.

552
00:36:12,089 --> 00:36:14,258
Dove sono le altre due buste?

553
00:36:14,341 --> 00:36:16,385
Li hanno messi tutti in una busta.

554
00:36:21,682 --> 00:36:23,767
Prenda quello che le serve.

555
00:36:29,690 --> 00:36:32,067
Ne ho presi 50 precisi.

556
00:36:33,068 --> 00:36:34,820
Grazie tante, Ptolemy.

557
00:36:35,320 --> 00:36:37,406
E questo...

558
00:36:40,033 --> 00:36:41,827
è un regalo da parte mia.

559
00:36:43,495 --> 00:36:45,414
Dai, zio. Andiamo.

560
00:36:47,708 --> 00:36:51,420
Sì, capito? La polizia mi aveva messo
il taser al collo, socio.

561
00:36:51,920 --> 00:36:53,172
Che ci vuoi fare?

562
00:36:53,964 --> 00:36:55,382
Va bene, bello. Ciao.

563
00:36:59,428 --> 00:37:01,388
Zio, metti via i soldi.

564
00:37:01,471 --> 00:37:06,351
Quando vado in banca con Reggie,
finisco sempre con circa $300.

565
00:37:06,435 --> 00:37:08,228
Uno, due, tre.

566
00:37:08,312 --> 00:37:11,064
Questi qui non sono neanche un assegno.
Cento.

567
00:37:11,148 --> 00:37:13,609
Non ti ricordi
che hai dato i soldi alla vecchia?

568
00:37:14,484 --> 00:37:17,029
Cinquanta precisi.
Ha preso quelli. Cinquanta precisi.

569
00:37:17,112 --> 00:37:18,572
No, ne ha presi quasi duecento.

570
00:37:18,655 --> 00:37:21,200
Fidati. L'ho vista.
Ne ha presi quasi duecento.

571
00:37:22,659 --> 00:37:25,204
- Fammeli ricontare.
- Giù le mani dai miei soldi.

572
00:37:25,287 --> 00:37:28,582
Ne hai già rubati abbastanza. Ladro.

573
00:37:41,345 --> 00:37:42,804
Eccoci.

574
00:37:50,938 --> 00:37:52,564
È la festa di compleanno di Reggie?

575
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
Una specie.

576
00:38:10,958 --> 00:38:12,876
Papà Tolo.

577
00:38:12,960 --> 00:38:16,797
Ehi, tesoro. Oh, quanto tempo.

578
00:38:19,299 --> 00:38:21,426
Sono io, Papà Tolo.

579
00:38:21,510 --> 00:38:23,720
La tua nipote preferita. Niecie.

580
00:38:23,804 --> 00:38:25,973
- June... La figlia di June.
- Esatto.

581
00:38:26,056 --> 00:38:28,016
Ti ricordi. Ma certo.

582
00:38:28,100 --> 00:38:29,518
Stai benissimo.

583
00:38:29,601 --> 00:38:31,228
Ed eccoti qua a casa mia.

584
00:38:31,311 --> 00:38:34,940
Dov'è Reggie? Non... Non viene
da otto, nove scatolette di fagioli.

585
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Robyn.

586
00:38:38,110 --> 00:38:39,611
Robyn! Dove...

587
00:38:40,529 --> 00:38:43,198
Abbiamo finito le costolette,
ma abbiamo ancora il pollo fritto.

588
00:38:43,282 --> 00:38:46,535
La sig.na Hannah ha portato l'insalata,
e io posso andare a prendere il punch.

589
00:38:46,618 --> 00:38:49,079
Lascia stare.
Voglio presentarti una persona.

590
00:38:49,162 --> 00:38:52,541
Papà Tolo, lei è Robyn,
la figlia della mia migliore amica Frida.

591
00:38:52,624 --> 00:38:55,669
Frida è morta,
e ora Robyn vive qui con me e Hilly.

592
00:38:56,503 --> 00:38:59,089
Robyn, lui è il fratello di mia madre,
il sig. Ptolemy Grey.

593
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
Salve.

594
00:39:02,384 --> 00:39:05,304
Robyn. Uccellino di primavera.

595
00:39:07,347 --> 00:39:10,058
Forse passerà
a darti una mano lei ogni tanto.

596
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Dico bene?

597
00:39:12,853 --> 00:39:13,979
Suppongo di sì.

598
00:39:16,982 --> 00:39:18,025
Hai fame?

599
00:39:18,734 --> 00:39:22,279
Beh, voglio vedere Hilly... Cioè, Reggie.
Voglio vedere Reggie.

600
00:39:23,739 --> 00:39:26,408
Metti qualcosa nello stomaco prima, okay?

601
00:39:26,491 --> 00:39:27,576
Poi vedi Reggie.

602
00:39:29,077 --> 00:39:32,164
Robyn, puoi mettere via il telefono,
per favore?

603
00:39:32,247 --> 00:39:34,917
Porta tuo zio di là
e preparagli un piatto.

604
00:39:35,000 --> 00:39:36,543
Quello non è mio zio.

605
00:39:40,088 --> 00:39:41,089
Beh, andiamo.

606
00:39:50,307 --> 00:39:52,893
Dov'è Reggie? Il... Il ladro
ha detto che sarebbe stato qui.

607
00:39:52,976 --> 00:39:54,978
- Il cosa?
- Dov'è Reggie?

608
00:39:55,062 --> 00:39:57,773
È finito nei guai perché era rimasto qui
a prendersi cura di te.

609
00:39:57,856 --> 00:40:00,943
Reggie è nei guai? Dove?
Dobbiamo andare ad aiutarlo.

610
00:40:01,026 --> 00:40:02,444
Ora non è più nei guai.

611
00:40:03,612 --> 00:40:04,655
Sta bene.

612
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
Verdura?

613
00:40:09,660 --> 00:40:10,661
Sì, signora.

614
00:40:14,122 --> 00:40:15,165
Patate dolci?

615
00:40:15,249 --> 00:40:16,250
Oh, sì.

616
00:40:18,335 --> 00:40:19,461
Insalata di cavolo?

617
00:40:19,545 --> 00:40:21,171
Ho già la verdura nel piatto.

618
00:40:21,255 --> 00:40:22,422
E il pollo fritto?

619
00:40:22,506 --> 00:40:24,341
Oh, sì. Coscia, per favore.

620
00:40:30,889 --> 00:40:33,684
Scusa, mi è caduto. È... È colpa mia.

621
00:40:34,268 --> 00:40:37,062
- Scusa. Mi è caduto.
- Tieni. Pulisciti, sorellina

622
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
Ci penso io.

623
00:40:40,816 --> 00:40:44,278
Va... Va tutto bene, sig. Grey.

624
00:40:44,361 --> 00:40:46,572
- Va tutto bene.
- Ti conosco?

625
00:40:47,781 --> 00:40:48,824
Sì.

626
00:40:48,907 --> 00:40:50,117
Billy Freres, signore.

627
00:40:51,410 --> 00:40:54,663
Io e Reggie siamo migliori amici
da quando eravamo piccoli.

628
00:40:54,746 --> 00:40:56,290
Non si ricorda?

629
00:40:56,373 --> 00:40:58,000
Venivamo sempre a casa sua.

630
00:40:58,083 --> 00:40:59,793
Ci lasciava sfogliare le sue riviste.

631
00:40:59,877 --> 00:41:01,795
National Geographic. Jet.

632
00:41:01,879 --> 00:41:03,338
Voi cercavate le donne nude.

633
00:41:04,840 --> 00:41:06,049
Sì, quello se lo ricorda.

634
00:41:07,217 --> 00:41:09,303
Vuole un po' di pollo fritto, sig. Grey?

635
00:41:10,304 --> 00:41:11,597
Coscia.

636
00:41:12,306 --> 00:41:13,348
Ci penso io.

637
00:41:26,278 --> 00:41:27,446
Guardalo.

638
00:41:27,529 --> 00:41:30,365
Si rimpinza come un maiale,
e non sa un cazzo.

639
00:41:32,492 --> 00:41:37,289
Beh... è stato vicino a Reggie
quando aveva bisogno di un sostegno.

640
00:41:38,707 --> 00:41:41,502
Quando eravamo piccoli,
ci lasciava giocare per ore,

641
00:41:41,585 --> 00:41:44,463
e mai, neanche una volta,
ha detto una cattiveria.

642
00:42:32,636 --> 00:42:33,929
Vuole altro?

643
00:42:39,017 --> 00:42:40,477
Voglio vedere Reggie.

644
00:42:41,728 --> 00:42:42,729
Andiamo.

645
00:42:53,532 --> 00:42:55,033
Non dici neanche scusa?

646
00:42:55,117 --> 00:42:57,786
Scusi, signo...
Belle scarpe di coccodrillo.

647
00:43:00,497 --> 00:43:01,498
Chi è quello?

648
00:43:01,582 --> 00:43:03,625
Alfred qualcosa.
Credo sia amico di Reggie.

649
00:43:03,709 --> 00:43:05,544
- Lui non dovrebbe.
- Volevo...

650
00:43:05,627 --> 00:43:06,670
Nina.

651
00:43:07,880 --> 00:43:08,964
Guarda chi c'è.

652
00:43:09,965 --> 00:43:12,092
- Come va, Robyn?
- Ciao.

653
00:43:12,176 --> 00:43:13,886
Lui è il prozio di Reggie.

654
00:43:13,969 --> 00:43:15,762
Ah, sì, Papà Grey.

655
00:43:17,723 --> 00:43:20,893
Sono contenta che sia qui.
Reggie parlava molto di lei.

656
00:43:20,976 --> 00:43:22,186
Beh, Reggie dov'è?

657
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
Di qua.

658
00:43:31,570 --> 00:43:33,822
I suoi bambini sembrano me e Maude Petit

659
00:43:33,906 --> 00:43:35,115
quando eravamo a Burdette.

660
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
Come mai...

661
00:43:56,637 --> 00:43:58,347
Come mai l'avete messo qui dentro così?

662
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
Qualcuno gli ha sparato.

663
00:44:01,808 --> 00:44:04,645
Non me l'ha detto nessuno. Non...
Non me l'hanno detto.

664
00:44:04,728 --> 00:44:06,563
- Non ti ha chiamato nessuno?
- Nessuno.

665
00:44:06,647 --> 00:44:08,815
No, non credo. Non... Non mi ricordo.

666
00:44:08,899 --> 00:44:11,235
Non mi ricordo. Non credo.

667
00:44:11,860 --> 00:44:14,279
Oh, Reggie. Oh, Dio.

668
00:44:14,363 --> 00:44:15,614
Oh, Dio.

669
00:44:25,082 --> 00:44:27,209
Oh, Dio, Reggie!

670
00:44:27,835 --> 00:44:29,920
Oh, ti prego, Dio, no.

671
00:44:33,006 --> 00:44:34,508
Ti prego.

672
00:44:34,591 --> 00:44:38,220
Ti prego, Reggie. Alzati, ti prego.
Non essere morto.

673
00:44:38,846 --> 00:44:40,389
Non essere morto.

674
00:44:53,861 --> 00:44:55,112
Eccolo.

675
00:44:56,071 --> 00:44:58,490
- Sì, lo accompagno a casa.
- Dovevo farlo io.

676
00:44:58,574 --> 00:45:02,202
Sì, beh, tu non gli piaci. Dice che
hai fatto un casino con la sua roba.

677
00:45:02,286 --> 00:45:04,079
La sua roba era già un casino.

678
00:45:04,162 --> 00:45:05,372
E tu hai peggiorato le cose.

679
00:45:05,455 --> 00:45:09,585
Sì. E mi ha... Ha rubato il mio uno e due
e mi ha dato solo il tre.

680
00:45:10,711 --> 00:45:13,881
- Di che sta parlando?
- Che ne so? È matto, lo sai.

681
00:45:15,716 --> 00:45:17,009
Lo accompagna Robyn.

682
00:45:18,051 --> 00:45:19,720
Presto sarai a casa, Papà Tolo.

683
00:45:20,679 --> 00:45:24,892
Avanti, andiamo. Ti porto sull'autobus
e ti accompagno a casa.

684
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
Reggie viene dopo?

685
00:45:30,856 --> 00:45:32,149
Sì, dopo viene.

686
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Tutto bene?

687
00:46:15,150 --> 00:46:16,485
Reggie è morto davvero?

688
00:46:19,196 --> 00:46:20,197
Sì.

689
00:46:20,989 --> 00:46:22,324
E chi l'ha ucciso?

690
00:46:23,784 --> 00:46:24,785
Non lo sa nessuno.

691
00:46:33,544 --> 00:46:35,212
Io scoprirò chi è stato.

692
00:46:37,339 --> 00:46:42,928
Lo giuro.

693
00:47:12,875 --> 00:47:13,876
TRATTO DAL LIBRO DI
WALTER MOSLEY

694
00:49:25,382 --> 00:49:27,384
Tradotto da:
Andrea Coppola