Gli ultimi giorni di Ptolemy Grey
Due più nove fa 11.
Robyn.
Voglio che tu sappia che tutta la mia famiglia dipende da te.
Ora saranno arrabbiati perché ho affidato i miei beni a te.
Ma alla lunga,
staranno molto meglio, grazie alla tua forza.
Mi... Mi dispiace per ciò che sta per accadere qui oggi.
Ma io devo sistemare le cose.
Quel... Quel figlio di puttana deve pagare per quello che ha fatto.
So che sei lì dentro, vecchio.
- Chi è? - Lo sai bene chi è.
Entra pure. È aperto.
DUE MESI PRIMA
Buongiorno, oggi è il 17 marzo 2021,
e vi diamo il benvenuto alle notizie del mattino di Atlanta News 8.
Ecco le notizie principali e quelle internazionali.
Alta tensione in Medio Oriente,
dopo il settimo giorno di attentati nella capitale afgana, Kabul.
E la stabilità della regione continua a deteriorare.
Ultime notizie.
È esplosa una bomba in una moschea di Kabul
frequentata da alti funzionari afgani.
Quattordici persone sono morte, e dozzine sono rimaste ferite.
Il presidente esecutivo afgano rimane illeso.
Ci arrivano segnalazioni dal nostro canale...
L'ambasciatore USA a Kabul lascerà una dichiarazione
con un aggiornamento sulla situazione e informazioni...
ACCENDI TV CANALI - AUDIO
...riguardo i sospetti del governo afgano sugli artefici di quest'ultimo attentato.
Vi aggiorneremo sugli sviluppi.
Abbiamo ascoltato il secondo concerto in fa maggiore di Sebastian Bach.
Siete sintonizzati su WKCT,
il canale di musica classica di Atlanta.
Tra poco, il concerto per viola...
Smettila di perdere tempo, Tolo.
Coydog?
Smettila di perdere tempo, amico.
Fai ciò che hai promesso.
Ho... Ho dimenticato.
Dimenticato?
Non ho sacrificato la mia vita perché tu dimenticassi.
- Tiratela fuori di lì! - Avanti! Avanti!
Forza, Maude, fatti vedere!
- Dai, Maude! - Più veloce!
Altra acqua!
Ptolemy!
- Devo salvarla, mamma! - Ptolemy!
- Devo! - Ptolemy!
No! Mamma!
- Ptolemy! - Lasciami andare!
Avrei dovuto salvarla.
Avrei dovuto sa...
Mamma.
Mamma?
Mamma.
- Mamma! - Sì, amore?
Oh, ciao, Maude. Come stai?
Sua madre non c'è da tre giorni, e Maude non ha da mangiare.
Beh, entra pure.
Siediti a tavola. Ho fatto tanta polenta.
Grazie.
Papà Grey.
Prendetelo!
Papà Grey!
Papà Grey, ci sei?
Papà Grey.
Papà Grey?
Chi è?
Sono io.
Io? Io sono io.
Sei quella donna che vuole derubarmi?
No.
Sono quello che ti sta dicendo che sono io, Reggie.
Reggie?
E come faccio a sapere che sei tu?
Conosci la mia voce.
Conosco la voce se vedo la faccia che parla.
Ma a volte... A volte, non ne sono sicuro, capito?
Okay. Come posso dimostrarti che sono io?
Cosa dico sempre che deve fare Reggie?
Devo occuparmi dei miei figli.
Andare dal dottore se ho la febbre.
E devo mettere in banca almeno 10 dollari
quando mi pagano.
Quello lo sanno tutti.
Cosa dico a Reggie riguardo al bere?
Dici: "Non farlo. Non farlo.
Perché quando bevi, poi ti arrabbi".
Non sai imitarmi per niente.
Papà Grey, apri.
Te l'avevo detto. È bello vederti, Papà Grey.
Va bene. Okay. Eccomi. Fammi passare.
Ecco! Ecco qua. Ce l'abbiamo fatta.
- E poi? - Sempre...
- Chiudo la porta a chiave. - Sempre.
Non vogliamo che quella donna torni a derubarti.
No, no. Nossignore. No, no, no. Mi ha colpito.
Mi ha rubato il barattolo con gli spicci e...
Sì, sì. Tranquillo, zio. Ehi, hai un po' d'acqua ghiacciata?
Acqua ghiacciata, da bere?
Oh, sì! Sì. Sì, sì.
Vieni. Vieni, bello.
Tu prendi la caraffa dal frigo.
Io cerco il bicchiere speciale
che ho messo da parte per la tua acqua...
Sì. Come va la mano?
È tutta bendata, ma va... Va benone.
Devo trovare quel bicchiere. So che ti piace bere acqua,
perciò tengo sempre il tuo bicchiere speciale in un posto speciale.
Ti sei mangiato tre scatolette di fagioli in tre giorni, zio. Bravo.
Oh, sì. Sì, sì, sì.
Tre scatolette fa, quando eri qui,
- ho lavato il bicchiere... - Okay.
...per fartelo trovare pronto la prossima volta.
Dove... Dov'è...
- Che roba è? - Non ricordo dove...
Perché hai la sveglia in frigo, Papà Grey?
Io... Volevo misurare la temperatura, perciò ho... Ho...
Io credo che starebbe meglio sul comodino. Tu che dici?
Sì.
Sì?
Okay. Bene.
D'accordo.
Ce l'hai messo tu lì, vero?
Io non ce l'ho messo di sicuro.
Sei proprio forte, tu.
Abbiamo un sistema di alta pressione che potrebbe...
Ho ricevuto una visita appena prima che arrivassi tu, ma...
Ma... Ma è roba di molto tempo fa.
E poi... Poi sei arrivato tu.
È entrato qualcuno?
Beh, e chi era?
Un uomo che conoscevo un tempo.
Chi?
Sai chi.
Uno di quelli che stanno all'angolo?
No... No... No. È...
È... È... È una persona che conoscevo prima che tu nascessi.
- Chi era? - Coydog.
L'uomo che mi ha insegnato a leggere e scrivere.
Sì, sì, sì. Okay. Coydog, eh?
Parli dei vecchi tempi, allora. Okay.
C'è stata anche una rissa là fuori,
perché ho sentito un sacco... Tanto... Un sacco di fracasso, sai.
Quei campanacci... Sentivo i campanacci.
Vuoi un po' d'acqua, Papà Grey?
Mi sa che dobbiamo darti una pettinata prima di presentarti al mondo, zio.
Oh, no, no. A me... A me piacciono così.
Già.
Assomiglia a Frederick Douglass. Ti do una mano, dai.
Allora, zio, come ti dicevo, Nina non è più felice qui.
Quindi, stavo pensando di prendere lei e i bambini
e di trasferirmi giù in Texas.
Sì. Bene.
Che ne pensi?
Ti sta bene se viene a trovarti qualcun altro di tanto in tanto?
Sì. Sì. Più siamo, meglio è.
Che cos'ha quella donna, Reggie? Quella lì.
Abbassa la voce.
Lo vedi quel bozzo enorme sul collo,
sembra una testa che viene fuori?
Che cos'ha?
Non ha niente, Papà Grey. Taci.
Perché dovrei tacere quando quella ha un pompelmo
che le cresce dal collo?
- Voglio sapere cos'ha. - Ptolemy?
- Tu no? - Ptolemy Grey?
Sì, signora. Andiamo, zio.
- Cosa? - Andiamo dal dottore.
- Fallo stare zitto. - Mi scusi tanto.
Che ha detto?
Perché visita me
quando c'è quella donna con quel coso enorme in gola?
Quella è la sig.na Pine,
e ha ciò che noi definiamo un gozzo e una tiroidite.
E la stiamo preparando per un viaggetto in ospedale.
Sai, Coydog diceva che l'ospedale è dove i neri vanno a morire.
Beh, da specializzando praticamente vivevo in ospedale,
e ne sono uscito vivo.
Sì, ma tu non sei tanto nero.
La mano è del tutto guarita. È incredibile.
Te l'ho detto. Non ho bisogno di nessuna puntura,
con una mano fasciata come un maiale scorbutico.
Beh, sig. Grey,
un uomo della sua età, con un'ustione simile,
impiegherebbe mesi a guarire.
Io guarisco presto.
Un vecchio nero in un campo di cotone non può permettersi di stare male.
Tanto tempo fa riuscivo a raccogliere 140 kg di cotone in un giorno d'estate.
Gli altri neri finivano faccia a terra per il caldo.
Io no.
Io lavoravo fino al sorgere della luna di giugno.
La luna di giugno.
Loro raccontano che aveva appena 12 anni
quando è venuto dal Delta su a nord.
- Camminò a piedi nudi... - No! Ho corso.
Ha...
Sig. Grey.
Si ricorda quando vivevo nel suo palazzo da bambino?
No.
Non si ricorda quando facevo dolcetto o scherzetto
e lei... Lei ci dava le mele.
- Le mele? - Sì.
No.
Dai, Papà Grey, ti ricordi, no?
Mi ricordo cosa?
Mi scusi un secondo.
- Sig.ra Kamal? - Sì, dottore?
Sig. Grey, vuole una bibita?
Dr Pepper?
Una Dr Pepper? Certo.
Sig.ra Kamal, può accompagnare il sig. Grey alla sala snack
- e dargli una Dr Pepper? - Sì.
Ti aiuto.
Venga con me. Le prendo una bibita.
- Bene. - Vieni?
No, parlo un attimo col dottore.
Sai che cosa ti dirà, vero?
Devi perdere peso.
Perde colpi, lo so.
No, non è il fatto che perde colpi. È la velocità del declino.
In poche settimane, è peggiorato...
Non c'è bisogno che me lo dici.
Ci sono io lì, accanto a lui. Sono l'unico.
Ehi, ma per il resto, fisicamente...
Ah, è più sano di me e te.
Voglio dire... La mano, l'abilità rigenerativa...
Vedi, è per questo che ho suggerito questo studio
e che loro sono interessati a lui.
Il dott. Rubin vuole parlare con voi due.
Farà degli esami, magari richiederà dei test.
Come con una cavia?
Mi hanno detto che il dott. Rubin ha avuto ottimi risultati
con i pazienti come tuo zio.
Innanzitutto, nessuno è come mio zio.
Già.
Che stai dicendo, Milton?
Dici che dovrei fargli fare questi test? È questa la mossa giusta?
Dico solo che questo dott. Rubin ne sa più di demenza
di chiunque abbia mai conosciuto.
Già.
- Non hai altro? - Non ho altro.
Oltre all'alternativa.
Guarda, è Coy.
Coydog!
- Cosa? - Ehi, Coy! Arrivo...
Papà Grey!
Ma che fai, zio?
Devi fare attenzione.
Ehi, figlio di puttana.
Oh, c'è bisogno di parlare così?
Che cazzo ha quel vecchio? È ritardato?
No, è vecchio! E tu che hai?
Guarda, lui mi dà sui nervi.
- Monta su quel cesso, va'. - Gli ho detto di chiamarmi.
Non l'ha fatto.
Salve, signore! Andate dalla signorina Deena?
Fai il playboy, nonno?
Saranno 90 anni che non vado da lei!
Scommetto che anche tu le manchi.
- Non so più neanche dove sia. - Se la cerchi, scommetto che la trovi.
Io invece scommetto che riesco ancora a ballare.
Sensie.
Non mi toccare. Ma sei matto?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
È vecchio. L'ha scambiata per un'altra persona.
Non mi toccare.
Buona giornata.
Papà Grey, ma che fai?
La sola donna che abbia amato, eccola lì.
L'unico dono che mi ha fatto Dio.
Sensia Howard.
Dai, zio. Andiamo a mangiare.
Sai che ho cacciato il sig. Johnson?
Cosa?
Gli ho detto che se entro sei settimane non si trovava un lavoro,
doveva sloggiare.
Beh, non posso biasimarti.
Sembra che stia perdendo peso, sig. Grey.
Mangia perlopiù solo quando ci sono io.
Deve mangiare di più. Okay?
Vuoi un po' di torta, zio?
Zio?
Sai, Reg, è come...
È come se non ricordassi più niente.
Insomma, mi... Mi siedo
e penso a quando la piccola Maude Petit venne a vivere da noi,
poi penso a che giorno è...
E non ne ho la minima idea.
Vuoi che ti porti da quel dottore speciale?
Il dottore che potrebbe aiutarti a ricordare le cose.
Quando portano il pollo?
Già.
- Sonia. - Sì, tesoro?
Mi porti qualche altra coscia?
- Sì. - Abbiamo ancora fame.
Okay.
Pronto?
Parlo con lo studio del dott. Rubin?
Salve. Sì. Mi chiamo Reginald Lloyd,
e il dott. Milton Riley dell'ambulatorio
mi ha detto di prendere appuntamento per il mio prozio Ptolemy Grey.
Ne ha sentito parlare, eh?
Ehi. Un secondo.
La settimana prossima? Un momento. Okay.
Sì.
Come potete vedere, il traffico è fermo a causa di un incidente...
Okay. Bene.
Capito. Grazie.
...un tir ha forato, perso il controllo
e ha attraversato diverse corsie in direzione sud
dove la 285 si collega alla I-85.
Papà Grey.
Sì, che c'è?
Zio, ti preoccupi mai di perdere la tua donna?
La tua famiglia?
La famiglia è la cosa più importante che ci sia.
Zio, devo dirti una cosa...
e non so a chi altro dirla.
Si tratta di Nina e di me.
Vedi, Nina...
Nina ha un ex che è stato in prigione per omicidio.
Una dozzina hanno riportato ferite lievi.
Al momento, non ci segnalano decessi.
La polizia stradale della Georgia...
...la drammatica scena.
Mi segui, zio?
Oh, sì, sì. Oh, sì, sì. Certo.
Allora, secondo te, che dovrei fare?
Quella... Quella donna al telegiornale.
Sai, quella nera carina?
Ha detto che c'è stato un brutto incidente in autostrada,
macchine ferme per chilometri.
Pensa un po'.
Già.
D'accordo, zio.
Su questo foglio c'è scritto il tuo appuntamento.
11/5 ORE 11 - DOTT. RUBIN
È importante, d'accordo?
Poi torno e ti ci porto, ma ora devo scappare.
Di già? Non resti a giocare a domino?
No, la prossima volta, zio. La prossima volta. Devo andare.
È il compleanno di Latisha.
Compleanno? Fate una festa?
No, no.
Solo una piccola torta e qualche regalo.
Devo andare.
Beh, io sarò qui.
Già.
Allora, quando vado via, chiudi a chiave.
- Chiudo a chiave. - Che farai?
- Chiudo a chiave. - Bravo.
- Reggie. - Sì?
- Tornerò per portarti dal dottore. - Sarò qui.
- Sì. - Chiudo a chiave.
Bravo.
Ci sono diverse vittime...
NOSTRA SORELLA CARRIE
...con un tocco di lavanda...
Coy?
Coydog, ci sei?
Con questo sapone avrete la coscienza a posto...
Non dovrebbe essere una sorpresa per chi vive ad Atlanta
da un po' che di nuovo...
Reggie?
Reg. Reggie, no...
Niente, niente, niente fagioli... Non ci sono più.
Reggie.
Niente fagioli.
Chiudi a chiave.
Che c'è?
Papà Grey.
Reggie?
No, zio. Sono Hilly.
Hoolly?
Hilly. Il figlio di Niecie.
Dov'è Reggie?
Non poteva... Non poteva venire.
La mamma mi ha mandato a prenderti.
"A prendermi"?
Che significa: "A prendermi"?
Per portarti a casa sua.
- Di Niecie. - Sì. Niecie.
Hilda Brown, la figlia di tua sorella June.
June... June è morta. June è morta tanto tempo fa.
Guarda sul muro, Papà Grey.
C'è... C'è una foto lì sul muro.
Che ne sai che c'è a casa mia?
- Perché ci sono stato. - Quando?
Tanto tempo fa. Ma ci sono stato.
Guarda sul muro. C'è una foto con un pezzo di nastro adesivo.
C'è scritto "Hilliard". Sono io.
Cos'è che devo cercare?
"Hilliard." H-I-L-L...
- Okay, va bene, va bene. - È proprio lì sul muro.
June e Niecie.
Niecie e Hilliard, che si chiama anche Hilly.
- Sì. - Papà Grey, avanti, vecchio.
Va bene, va bene. Stai calmo.
Cavolo, zio. Ormai pensavo che non avresti più aperto.
Questo qua ha qualcosa che non va.
Ho due occhi, Coy. Lo vedo.
Cosa?
- Entra. - Va bene.
- Devi spostarti per farmi entrare. - Cosa?
Devi spostarti così entro, zio.
E spostati. Porca miseria.
Che cazzo è questa puzza?
- Io non sento niente. - Viene dal bagno?
Puzza come se te la sei fatta addosso.
No, no, no, no! Non toccare niente.
- Smettila di toccare. - Okay.
Dov'è Reggie? Non... Non è più venuto.
Oggi bisogna andare in banca.
- Devi andare in banca? - Sì, con Reggie.
È dalla mamma.
Ti ci porto io in banca. Andiamo. Dai.
Oh, no! Cazzo!
Guarda che hai combinato! Oh, no!
Non... Non toccare. Ci... Ci penso io.
- Vai fuori e aspetta. - Ti aiuto...
- Vai e aspetta! Vengo fuori io. - E che cavolo.
Papà Grey, devi venire con me a casa della mamma.
Va bene. Ma tu... Tu vai.
- Mettiti una camicia pulita e vieni. - Sì.
- Dobbiamo andare a casa. - Okay. Va bene.
- Ti aspetto fuori. - Arrivo. Arrivo.
Dannazione. Ha messo tutto sottosopra, ha toccato le mie cose...
Uno, due,
tre.
Hai preso tutto, zio?
Eh, già. Uno, due, tre.
Ehi, aspetta, figlio di puttana!
Ehi!
- Ma che vuoi? - Perché cazzo mi spingi?
- Che cazzo vuoi da mio zio? - Tuo zio?
Quel figlio di puttana mi deve dei soldi.
Ha detto che mi avrebbe dato dei soldi per l'affitto.
- Me l'ha promesso, e i soldi, li ha. - No!
Lo sanno tutti che ha un sacco pieno di soldi là dentro.
- No. - Ha detto di no.
- Io dico di sì. - Senti, stronza.
Continua così e ti spacco la faccia! Levati dai coglioni.
Mi deve dei soldi.
Qualcuno ti deve una doccia.
Andiamo, Papà Grey. Non ti darà fastidio.
Ti vengo a cercare, stronzo.
Non dice sul serio. Andiamo.
A quale banca andiamo?
Da quella parte.
Ti troverò.
Va bene, dai.
Cos'è che diceva di un sacco pieno di soldi?
Ti sembra una banca questa?
Piano, tesoro.
LAVANDERIA DISPONIBILI CONSEGNE
Chiedi... Chiedi a Reggie.
"Chiedi a Reggie." Va bene, dai. Chiedi a Reggie. Tieni.
Chiediglielo. Parli sempre di Reggie. Chiedi a Reggie.
- Sono stufo di sentirtelo dire. - Cosa?
Non hai un bancomat? Dove ce l'hai il portafoglio?
Portafoglio? Perché?
Perché sto cercando di portarti in banca. Tu non sai dove siamo.
Porca misera.
Okay, questo è l'assegno.
Grollier's Bank?
Non è neanche su questa strada. Merda.
Cazzo.
Che succede qui, signori?
Non succede niente, agenti.
Mi chiamo Hilliard Brown, e lui è mio zio Ptolemy Grey.
Stiamo parlando.
È così, signore?
- Va bene. - Vieni con noi.
Ma dai. Aspetta, amico. Che ho fatto?
Sei in stato di fermo finché non sappiamo...
- L'ho perquisito. - Levami le mani di dosso.
- Aspettate. Fermi! Fermi! Fermi, lui... - Ti tratteniamo...
- È lui che mio nipote... - Lo conosce?
Conosce quest'uomo?
Mio nipote lo ha mandato per portarmi da lui. Reggie.
Cioè, lui non è Reggie, ma mia sta portando da Reggie.
È il... Il figlio della figlia di mia sorella, Hilliard.
Mi sta portando da Reggie.
- Mostrami un documento. - Che?
- Un documento. - Va bene.
Perché venite a dare fastidio alla gente?
- Tranquillo, amico. - Fa' come dicono, ragazzo.
Cavolo.
Perché rovisti nelle sue tasche?
Lo... Lo sto solo aiutando a cambiare un assegno.
Sto accompagnando mio zio in banca. Non sa dov'è.
È senile. Non sa dove cazzo andare. Sto...
È vero?
Lei sta bene?
- Oh, sissignore, signor agente. Sì. - Sicuro di stare bene?
Sissignore. Sì.
Continua così, Hilliard.
Tieni.
Vuoi farmi finire ammazzato?
- Che? - Dai, dobbiamo prendere l'autobus.
Sei tu che litigavi con la polizia.
T-O-L-O-M-E-O.
Trattino sulla T.
Ti danno tre assegni al mese?
Previdenza sociale.
Questa è la mia pensione della posta.
E questa è la pensione di reversibilità
di Sensia Howard.
Uno, due, tre.
Cazzo, sei proprio fortunato, zio.
Se ce li avessi io tutti quei soldi, starei a posto.
D'accordo.
Mi scusi, signore.
Salve. Sono Shirley. Shirley Wring.
Shirley Wring?
W-R-I-N-G.
Salve, W-R-I-N-G.
Io mi chiamo... Mi chiamo Ptolemy.
Mi trovo un po' in imbarazzo.
Sono venuta a pagare la bolletta del telefono, ma mi manca qualcosa.
Avrei bisogno di circa 40 dollari.
Ho solo... questo.
Mio padre lo diede a mia madre 60 anni fa.
Questo è un tesoro.
E io le chiedo solo di lasciarmelo ricomprare quando riceverò la pensione...
È questo che voleva dirmi Coydog.
Un tesoro che salverà tutto il popolo nero.
Salve, sig. Grey.
Si ricorda di me? Kora Brooks?
Ehm, sì.
Il sig. Brown dice che lei gli ha detto di cambiare i suoi assegni.
Reggie è a casa sua,
e Hilliard mi sta portando da lui.
Dunque, lei conosce il sig. Brown?
- Gliel'ha appena detto. - Sì.
Lui... Lui è il figlio della figlia di mia sorella.
- Il figlio di Niecie. - Il figlio di Niecie. Gliel'ho detto.
Ho il numero qui, posso chiamarla e chiederglielo.
Non è necessario.
- Venga con me, sig. Brown. - Grazie.
Abbiamo un casino di cose da fare. Andiamo.
Allora, puoi prestarmi quei soldi, Ptolemy?
Okay, tre assegni. Sono 300 dollari.
Andiamo, zio. Dai, siamo in ritardo.
Ehi, questa è la sig.na W-R-I-N-G.
Salve. Andiamo, dai
Ho bisogno dei miei soldi.
- Te li tengo io. - Ne ho bisogno adesso.
Va bene. Cavolo.
Dove sono le altre due buste?
Li hanno messi tutti in una busta.
Prenda quello che le serve.
Ne ho presi 50 precisi.
Grazie tante, Ptolemy.
E questo...
è un regalo da parte mia.
Dai, zio. Andiamo.
Sì, capito? La polizia mi aveva messo il taser al collo, socio.
Che ci vuoi fare?
Va bene, bello. Ciao.
Zio, metti via i soldi.
Quando vado in banca con Reggie, finisco sempre con circa $300.
Uno, due, tre.
Questi qui non sono neanche un assegno. Cento.
Non ti ricordi che hai dato i soldi alla vecchia?
Cinquanta precisi. Ha preso quelli. Cinquanta precisi.
No, ne ha presi quasi duecento.
Fidati. L'ho vista. Ne ha presi quasi duecento.
- Fammeli ricontare. - Giù le mani dai miei soldi.
Ne hai già rubati abbastanza. Ladro.
Eccoci.
È la festa di compleanno di Reggie?
Una specie.
Papà Tolo.
Ehi, tesoro. Oh, quanto tempo.
Sono io, Papà Tolo.
La tua nipote preferita. Niecie.
- June... La figlia di June. - Esatto.
Ti ricordi. Ma certo.
Stai benissimo.
Ed eccoti qua a casa mia.
Dov'è Reggie? Non... Non viene da otto, nove scatolette di fagioli.
Robyn.
Robyn! Dove...
Abbiamo finito le costolette, ma abbiamo ancora il pollo fritto.
La sig.na Hannah ha portato l'insalata, e io posso andare a prendere il punch.
Lascia stare. Voglio presentarti una persona.
Papà Tolo, lei è Robyn, la figlia della mia migliore amica Frida.
Frida è morta, e ora Robyn vive qui con me e Hilly.
Robyn, lui è il fratello di mia madre, il sig. Ptolemy Grey.
Salve.
Robyn. Uccellino di primavera.
Forse passerà a darti una mano lei ogni tanto.
Dico bene?
Suppongo di sì.
Hai fame?
Beh, voglio vedere Hilly... Cioè, Reggie. Voglio vedere Reggie.
Metti qualcosa nello stomaco prima, okay?
Poi vedi Reggie.
Robyn, puoi mettere via il telefono, per favore?
Porta tuo zio di là e preparagli un piatto.
Quello non è mio zio.
Beh, andiamo.
Dov'è Reggie? Il... Il ladro ha detto che sarebbe stato qui.
- Il cosa? - Dov'è Reggie?
È finito nei guai perché era rimasto qui a prendersi cura di te.
Reggie è nei guai? Dove? Dobbiamo andare ad aiutarlo.
Ora non è più nei guai.
Sta bene.
Verdura?
Sì, signora.
Patate dolci?
Oh, sì.
Insalata di cavolo?
Ho già la verdura nel piatto.
E il pollo fritto?
Oh, sì. Coscia, per favore.
Scusa, mi è caduto. È... È colpa mia.
- Scusa. Mi è caduto. - Tieni. Pulisciti, sorellina
Ci penso io.
Va... Va tutto bene, sig. Grey.
- Va tutto bene. - Ti conosco?
Sì.
Billy Freres, signore.
Io e Reggie siamo migliori amici da quando eravamo piccoli.
Non si ricorda?
Venivamo sempre a casa sua.
Ci lasciava sfogliare le sue riviste.
National Geographic. Jet.
Voi cercavate le donne nude.
Sì, quello se lo ricorda.
Vuole un po' di pollo fritto, sig. Grey?
Coscia.
Ci penso io.
Guardalo.
Si rimpinza come un maiale, e non sa un cazzo.
Beh... è stato vicino a Reggie quando aveva bisogno di un sostegno.
Quando eravamo piccoli, ci lasciava giocare per ore,
e mai, neanche una volta, ha detto una cattiveria.
Vuole altro?
Voglio vedere Reggie.
Andiamo.
Non dici neanche scusa?
Scusi, signo... Belle scarpe di coccodrillo.
Chi è quello?
Alfred qualcosa. Credo sia amico di Reggie.
- Lui non dovrebbe. - Volevo...
Nina.
Guarda chi c'è.
- Come va, Robyn? - Ciao.
Lui è il prozio di Reggie.
Ah, sì, Papà Grey.
Sono contenta che sia qui. Reggie parlava molto di lei.
Beh, Reggie dov'è?
Di qua.
I suoi bambini sembrano me e Maude Petit
quando eravamo a Burdette.
Come mai...
Come mai l'avete messo qui dentro così?
Qualcuno gli ha sparato.
Non me l'ha detto nessuno. Non... Non me l'hanno detto.
- Non ti ha chiamato nessuno? - Nessuno.
No, non credo. Non... Non mi ricordo.
Non mi ricordo. Non credo.
Oh, Reggie. Oh, Dio.
Oh, Dio.
Oh, Dio, Reggie!
Oh, ti prego, Dio, no.
Ti prego.
Ti prego, Reggie. Alzati, ti prego. Non essere morto.
Eccolo.
- Sì, lo accompagno a casa. - Dovevo farlo io.
Sì, beh, tu non gli piaci. Dice che hai fatto un casino con la sua roba.
La sua roba era già un casino.
E tu hai peggiorato le cose.
Sì. E mi ha... Ha rubato il mio uno e due e mi ha dato solo il tre.
- Di che sta parlando? - Che ne so? È matto, lo sai.
Lo accompagna Robyn.
Presto sarai a casa, Papà Tolo.
Avanti, andiamo. Ti porto sull'autobus e ti accompagno a casa.
Reggie viene dopo?
Sì, dopo viene.
Tutto bene?
Reggie è morto davvero?
Sì.
E chi l'ha ucciso?
Non lo sa nessuno.
Io scoprirò chi è stato.
Lo giuro.
TRATTO DAL LIBRO DI WALTER MOSLEY
Tradotto da: Andrea Coppola