Dua tambah sembilan sama dengan 11.
Robyn.
Aku ingin kau tahu seluruh keluargaku mengandalkanmu.
Kini mereka marah karena aku membuatmu mengelola urusanku.
Tetapi akhirnya,
mereka akan mendapat manfaat berkat kekuatanmu.
Maaf atas hal yang akan terjadi di sini hari ini.
Tetapi aku harus memperbaiki situasi.
Bajingan itu harus diganjar atas perbuatannya.
Aku tahu kau di sana, Pria Tua.
- Siapa itu? - Kau tahu betul siapa.
Masuklah. Pintunya terbuka.
DUA BULAN SEBELUMNYA
Selamat pagi pada 21 April 2021 ini,
dan selamat datang di laporan pagi Atlanta News 8.
Inilah kisah utama dan kabar internasional Anda.
Ketegangan di seluruh Timur Tengah tetap tinggi,
setelah tujuh hari pengeboman berturutan di Kabul, ibu kota Afganistan.
Dan kestabilan wilayah itu terus memburuk.
Ada berita sela.
Bom meledak di mesjid Kabul yang dikunjungi para pejabat tinggi Afgan.
Empat belas orang tewas, dengan belasan dilaporkan cedera.
Pejabat eksekutif Afgan tak cedera.
Laporan masuk dari stasiun cabang kami…
Duta besar AS di Kabul diharapkan membuat pernyataan
memberi kabar atas situasi ini, bersama informasi…
TV MENYALA SALURAN - SUARA
…tentang tersangka pemerintah Afgan di balik serangan terakhir.
Kisah ini masih berkembang.
Ini karya Johann Sebastian Bach, Brandenburg Concerto No. 2 di F Mayor.
Anda mendengarkan 90.1 WKCT,
stasiun musik klasik Atlanta.
Berikutnya, ada Konser Biola…
Jangan main-main lagi, Pity.
Coydog?
Nak, jangan main-main lagi.
Penuhi janjimu.
Aku lupa.
Lupa?
Aku tak mati agar kau lupa.
- Pergi dari sana! - Ayo!
Ayo, Maude, cepatlah!
- Ayo, Maude - Lebih cepat!
Tambah air lagi!
Pity!
- Aku harus menyelamatkannya, Bu! - Pity!
- Aku harus! - Pity!
Tidak! Ibu!
- Pity! - Lepaskan aku!
Seharusnya aku menyelamatkannya.
Seharusnya…
Ibu.
Ibu?
Ibu.
- Ibu! - Ya, Sayang?
Hei, Maude. Apa kabar?
Ibunya sudah pergi tiga hari, dan Maude tak punya makanan.
Masuklah.
Ambil kursi di meja. Aku baru membuat bubur gandum.
Terima kasih.
Papa Grey.
Tangkap dia!
Papa Grey!
Papa Grey, kau di dalam?
Papa Grey.
Papa Grey?
Siapa itu?
Aku.
Aku? Akulah aku.
Apa kau wanita yang mau merampokku?
Bukan.
Aku pria yang memberi tahu bahwa aku di sini, dan itu aku, Reggie.
Reggie?
Bagaimana aku tahu itu kau?
Kau tahu suaraku.
Aku tahu suaranya jika melihat wajah yang mengatakannya.
Tetapi, terkadang aku tak tahu, ya?
Baiklah. Bagaimana aku membuktikan bahwa ini aku?
Apa yang selalu kusuruh kepada Reggie?
Aku harus mengurus anak-anakku.
Aku harus pergi ke dokter jika demam.
Dan, aku harus menaruh setidaknya sepuluh dolar di bank
tiap kali aku dibayar.
Siapa pun tahu itu.
Apa yang kukatakan kepada Reggie tentang minum alkohol?
Katamu, "Jangan lakukan.
Karena jika kau minum, kau suka marah."
Itu sama sekali bukan seperti ucapanku.
Papa Grey, bukalah.
Sudah kukatakan. Aku senang melihatmu, Papa Grey.
Baiklah. Ini dia. Bantu aku.
Hei! Begitu. Bagus.
- Dan? - Selalu…
- Selalu kunci pintu. - Selalu kunci pintu itu.
Kau tak mau wanita itu kembali dan merampokmu lagi.
Ya. Tidak. Dia menamparku.
Mencuri kaleng recehku dan…
Ya. Tak apa-apa, Paman. Apa punya air es yang bisa kuminum?
Air es, untuk minum?
Ya! Ya.
Ayo. Ayolah.
Keluarkan bejana dari kotak es ini.
Aku akan mencarikanmu gelas istimewa
yang selalu kusimpankan untukmu, agar kau minum air dari situ karena…
Ya? Bagaimana tangannya?
Ada perban besar di sana, tetapi tak apa.
Aku akan mencarikan gelas itu sebab aku tahu kau suka airmu,
jadi selalu kusimpan gelas istimewamu di tempat istimewa.
Kau makan tiga kaleng kacang dalam tiga hari, Paman. Bagus.
Oh, ya. Ya.
Tiga kaleng yang lalu, ketika kau di sini,
- aku mencuci gelas… - Baiklah.
…agar itu siap bagimu saat kau datang.
Di mana…
- Apa itu? - Aku tak ingat di mana.
Kenapa kau menaruh beker di kulkas, Papa Grey?
Aku ingin tahu berapa suhunya, jadi…
Kurasa ini akan lebih berguna dekat nakasmu. Bagaimana?
Ya.
Ya?
Baiklah.
Baik.
Kau menaruh itu di sana, bukan?
Karena aku tahu itu bukan aku.
Kau memang istimewa.
Ada sistem tekanan tinggi yang mungkin sekali…
Aku ada tamu sebelum kau ke sini, tetapi…
Tetapi itu sudah lama sekali.
Lalu, kau datang.
Mereka masuk?
Siapa itu?
Pria yang pernah kukenal.
Pria mana?
Kau tahu pria mana.
Pria kulit hitam yang menongkrong di pojokan?
Tidak. Itu…
Itu… Seseorang sebelum kau lahir.
- Siapa itu? - Coydog.
Pria yang mengajariku berhitung, membaca.
Ya. Baiklah. Coydog, ya?
Kau membicarakan masa lalu. Ya. Baik.
Ada perkelahian juga di sana,
karena aku banyak mendengar suara berkelentang.
Lonceng sapi berdentang.
Kau mau air, Papa Grey?
Kurasa kita harus merapikan dirimu sebelum kau keluar, Paman.
Tidak. Aku suka seperti ini.
Ya.
Ini mirip Frederick Douglass. Biar kubantu kau.
Seperti yang kukatakan, Paman, Nina tak terlalu suka lagi di sini.
Jadi, aku berpikir untuk memindahkannya dan anak-anak
untuk tinggal di Texas.
Ya. Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu tak apa jika orang lain memeriksa keadaanmu sekali-sekali?
Ya. Lebih banyak lebih baik.
Ada apa dengan wanita itu, Reggie? Di sana.
Redakan suaramu.
Kau lihat ada benjolan besar di lehernya
seperti kepala akan tumbuh dari situ?
Ada apa dengannya?
Dia tak apa-apa, Papa Grey. Diamlah.
Kenapa aku harus diam saat dia punya sesuatu seperti jeruk bali besar
yang akan meledak dari lehernya?
- Aku ingin tahu dia kenapa. - Ptolemy?
- Kau tak mau tahu? - Ptolemy Grey?
Ya, Bu. Ayo, Paman.
- Apa? - Ayo temui dokter.
- Dia harus tutup mulut. - Maafkan aku.
Apa katanya?
Kenapa kau membawaku ke sini
ketika wanita itu berkeliaran dengan benjolan besar di lehernya?
Itu Nn. Pine,
dan dia mengidap yang kami sebut gondok dan infeksi tiroid.
Kami menyiapkannya untuk dirawat di rumah sakit.
Coydog biasa mengatakan rumah sakit itu tempat orang kulit hitam mati.
Sebagai mahasiswa kedokteran, aku tinggal di rumah sakit,
dan aku berhasil keluar hidup-hidup.
Ya, tetapi kau tak terlalu hitam.
Tangannya sudah pulih. Mengagumkan.
Sudah kukatakan. Tak ada yang menyuntikku,
membalut tanganku seperti babi jahat.
Tn. Grey…
Orang seusiamu, dengan luka bakar seperti itu,
perlu berbulan-bulan untuk pulih.
Aku cepat sembuh.
Pria kulit hitam tua di ladang kapas tak bisa pura-pura sakit.
Suatu waktu aku bisa memetik 136 kilogram katun pada musim panas.
Kulit hitam lain pingsan di tanah karena kepanasan.
Aku tak begitu.
Aku bekerja hingga bulan Juni muncul.
Bulan Juni.
Cara mereka mengisahkan itu, dia baru berusia 12 tahun
saat datang dari Delta di utara.
- Dia berjalan tanpa alas kaki… - Ya! Aku berlari.
Dia…
Tn. Grey.
Apa kau ingat saat aku dahulu tinggal di gedungmu saat aku kecil?
Tidak.
Kau tak ingat saat aku mendatangimu saat Halloween di apartemenmu
dan kau memberiku apel.
- Apel? - Ya.
Tidak.
Ayolah, Papa Grey. Kau ingat.
Ingat apa?
Permisi sebentar.
- Nn. Kamal? - Ya, Dokter?
Tn. Grey, kau mau soda?
Dr. Pepper?
Dr. Pepper? Baiklah.
Ny. Kamal, bisa antar Tn. Grey ke ruang camilan
- dan memberinya Dr. Pepper? - Baiklah.
Ya. Kubantu kau.
Ikutlah aku. Kami akan memberimu soda.
- Baik. - Kau ikut?
Tidak, aku akan bicara dengannya sebentar.
Kau tahu dia akan mengatakan apa, bukan?
Kau harus mengurangi berat badan.
Pikunnya makin parah, aku tahu.
Tidak, bukan soal pikunnya. Tetapi kecepatan keparahannya.
Baru beberapa pekan, keadaannya sudah memburuk…
Kau tak harus memberi tahu aku. Kau tak...
Akulah yang ada di sana. Di sana bersamanya. Satu-satunya.
Tetapi kalau tidak, secara fisik dia…
Dia lebih sehat dari kita berdua.
Maksudku… tangannya, kemampuannya untuk pulih.
Itulah sebabnya aku menyarankan studi ini
dan kenapa mereka tertarik dengannya.
Dr. Rubin ingin berbicara dengan kalian.
Dia akan menawarkan pemeriksaan, mungkin meminta tes.
Seperti kelinci percobaan?
Aku diberi tahu Dr. Rubin sering berhasil
dengan pasien seperti pamanmu.
Pertama, tak ada yang seperti pamanku.
Ya.
Bagaimana menurutmu, Milton?
Maksudmu aku harus mengikuti tes ini? Itu keputusan yang benar?
Maksudku, Dr. Rubin ini lebih tahu tentang demensia
dibanding siapa pun yang kutemui.
Ya.
- Cuma itu informasimu untukku? - Itu saja.
Selain alternatifnya.
Lihat, itu Coy.
Coydog!
- Apa? - Hei, Coy! Aku datang...
Papa Grey!
Sedang apa kau, Paman?
Kau harus berhati-hati.
Hei, Berengsek.
Kenapa bicara kasar?
Ada apa dengan kakek ini? Dia terbelakang?
Tidak, dia sudah tua. Ada apa denganmu?
Pria ini membuatku kesal.
- Kembalilah ke rongsokan ini. - Kuminta dia menelepon.
Dia tak melakukannya.
Halo, Nona-nona! Kalian pergi ke tempat Nona Deena?
Apa kau perayu, Kakek?
Sudah 90 tahun aku tak pergi ke tempat Nona Deena.
Pasti dia juga merindukanmu, ya?
- Aku bahkan tak tahu itu di mana. - Pasti bisa ditemukan jika kau mencari.
Aku memang menua, tetapi masih bisa berdansa.
Sensie.
Jangan sentuh aku. Ada apa denganmu?
Maaf. Maafkan aku.
Dia sudah tua. Dia pikir kau orang lain.
Jangan sentuh aku.
Selamat siang.
Papa Grey, sedang apa kau?
Satu-satunya wanita yang pernah kucintai, di sana.
Satu-satunya karunia Tuhan untukku.
Sensia Howard.
Ayo, Paman. Mari kita makan.
Kau tahu kuusir Tn. Johnson?
Apa?
Kukatakan kepadanya, jika dia tak temukan pekerjaan tetap dalam enam pekan,
dia harus pergi.
Ha. Aku tak bisa menyalahkanmu.
Sepertinya kau lebih kurus, Tn. Grey.
Dia seringnya hanya makan saat aku ada.
Dia harus lebih banyak makan. Ya?
Mau pai, Paman?
Paman?
Reg, sepertinya…
Sepertinya aku tak ingat apa-apa lagi.
Seperti, aku duduk
dan memikirkan kapan Maude Petit tinggal bersama kami,
lalu aku berusaha mengatakan hari apa itu.
Sama sekali tak tahu.
Kau ingin aku mengajakmu ke dokter istimewa itu?
Dokter istimewa itu mungkin bisa membantumu ingat hal-hal.
Kapan ayam itu akan datang?
Ya.
- Sonia. - Ya, Sayang?
Bisa berikan paha goreng lagi?
- Ya. - Kami masih lapar.
Baiklah.
Halo?
Ya, ini kantor Dr. Rubin?
Hai. Ya. Namaku Reginald Lloyd,
dan aku diberi tahu Dr. Milton Riley di Klinik Rakyat
bahwa aku bisa mendapat janji temu untuk paman ibuku Ptolemy Grey.
Kau sudah dengar soal dia?
Hei. Tunggu.
Pekan depan? Tunggu. Baiklah.
Ya.
Seperti yang terlihat, lalu lintas macet panjang karena banyak kendaraan...
Baiklah. Baik.
Ya. Terima kasih.
…ban truk meledak, hilang kendali
dan selip melalui sejumlah jalur ke selatan
tempat 285 terhubung ke I-85.
Papa Grey.
Ya, Nak?
Paman, pernah cemas tentang kehilangan istrimu?
Keluargamu?
Keluarga yang terpenting bagi kita.
Paman, aku harus mengatakan sesuatu,
dan entah harus mengatakan kepada siapa lagi.
Ini tentang Nina dan aku.
Begini, Nina…
Nina menyuruh mantan pacarnya yang pernah dipenjara untuk bunuh orang.
Puluhan dirawat untuk cedera ringan dan dipulangkan.
Pada saat ini, belum dilaporkan ada korban.
Patroli Jalan Raya Georgia…
…pemandangan menyedihkan.
Kau masih mendengarku?
Ya. Ya, ya. Tentu
Jadi, menurutmu aku harus bagaimana?
Wanita itu di berita.
Kau tahu, wanita kulit hitam yang cantik?
Katanya ada kecelakaan besar di jalan raya,
lalu lintas macet berkilometer.
Itu mengagumkan, ya?
Ya.
Baiklah, Paman.
Ini janji temumu berikutnya.
KLINIK RAKYAT 11/5 11.00 - R. RUBIN
Ini penting, ya?
Aku akan kembali menjemputmu, tetapi, aku harus pergi.
Sudah harus pergi? Kau tak mau bermain domino?
Tidak, lain kali, Paman. Aku harus pergi.
Ini ulang tahun Latisha.
Ulang tahun? Kalian berpesta?
Tidak.
Hanya kue sedikit, beberapa hadiah.
Aku harus pergi.
Aku akan di sini.
Ya.
Baik, saat aku pergi, kunci pintunya.
- Kunci pintunya. - Kau akan melakukan apa?
- Kunci pintunya. - Benar.
- Reggie. - Ya?
- Aku akan mengantarmu ke dokter nanti. - Aku di sini.
- Ya. - Kunci pintu.
Benar.
Ada beberapa kematian...
...memiliki aroma lavender...
Coy?
Coydog, kau di sana?
Kau bisa merasa nyaman menggunakan sabun ini...
Ini tak akan mengejutkan bagi siapa pun yang tinggal di Atlanta
untuk panjangnya waktu itu lagi…
Reggie?
Reg. Reggie, tidak…
Tak ada kacang. Tak ada kacang lagi.
Reggie.
Tak ada kacang.
Kunci pintu.
Apa?
Paman Grey.
Reggie?
Bukan, Paman. Ini Hilly.
Hoolly?
Hilly. Putra Niecie.
Di mana Reggie?
Dia tak… Dia tak bisa datang.
Ibu mengutusku untuk menjemputmu.
"Menjemputku"?
Apa artinya, "menjemputku"?
Mengantarmu ke rumah Niecie.
- Niecie. - Ya. Niecie.
Hilda Brown, putri June adikmu.
June sudah wafat. June sudah lama wafat.
Lihat di tembok, Papa Grey.
Ada foto di sana di tembok.
Bagaimana kau tahu ada apa di rumahku?
- Sebab aku pernah ke sini. - Kapan?
Sudah lama. Tetapi aku pernah ke sini.
Lihat di tembok. Ada foto dengan selotip di sana.
Tertulis "Hilliard". Itu aku.
Aku mencari apa?
Cari "Hilliard". H-I-L-L…
- Baiklah. - Itu ada di tembok.
June dan Niecie.
Niecie dan Hilliard, juga disebut Hilly.
- Ya. - Papa Grey, ayolah.
Baiklah. Tunggu.
Astaga, Paman. Kupikir kau tak akan membukakan.
Ada masalah dengan anak ini, Pity.
Aku punya mata, Coy. Aku bisa melihat.
Apa?
- Masuklah. - Baiklah.
- Kau harus mundur agar aku masuk. - Apa?
Kau harus minggir agar aku masuk, Paman.
Ayolah, minggir. Sial.
Itu bau apa?
- Aku tak cium apa-apa. - Itu toiletmu?
Sepertinya kau buang air besar di celana.
Tidak! Kini, jangan sentuh apa-apa.
- Jangan sentuh apa-apa. - Baik.
Di mana Reggie? Dia tak datang.
Dan hari ini… Hari bank.
- Kau harus pergi ke bank? - Ya, dengan Reggie.
Dia di rumah Ibu.
Akan kuantar kau ke bank. Kita ke sana. Ayo.
Astaga! Sial!
Lihat tindakanmu! Ya ampun! Tidak!
Jangan sentuh itu. Akan kubereskan.
- Keluarlah dan tunggu. - Aku akan bantu…
- Tunggulah! Aku akan keluar. - Astaga.
Papa Grey, kau harus ikut aku ke rumah Ibu.
Baik. Aku menyusul.
- Pakai baju bersih dan datang ke rumah. - Ya.
- Kita harus pergi ke rumah. - Baiklah.
- Aku akan di luar. Aku menunggumu. - Aku menyusul.
Astaga. Merusak barangku dan menyentuh barang…
Satu, dua,
tiga.
Bawa yang diperlukan, Paman?
Ya. Satu, dua, tiga.
Hei, tunggu sebentar, Berengsek!
Hei!
- Sedang apa kau? - Kenapa kau mendorongku?
- Kenapa kau mengganggu pamanku? - Pamanmu?
Bajingan ini berutang uang denganku.
Katanya dia akan memberiku uang untuk sewaku.
- Dia berjanji dan kau tahu dia punya. - Ya.
Semua orang tahu dia punya banyak uang di apartemen itu.
- Tidak. - Katanya tidak.
- Kataku ya. - Hei, Jalang.
Jika tetap main-main denganku, kupatahkan rahangmu! Pergilah.
Dia berutang denganku.
Kau harus mandi.
Ayo, Papa Grey. Dia tak akan mengganggumu.
Aku akan menyerangmu.
Dia tak akan berani melakukannya. Ayo.
Kau pergi ke bank mana?
Lewat sana.
Aku akan menemukanmu.
Baik, ayo.
Ada apa soal tas penuh uang itu?
Apa ini seperti bank bagimu?
Pelan-pelan.
CUCI & LIPAT LAYANAN ANTAR TERSEDIA
Tanya Reggie.
"Tanya Reggie." Baik, silakan. Tanya Reggie. Ini.
Tanya dia. Kau selalu menanyakan Reggie. Tanya Reggie.
- Aku muak mendengar itu. - Apa?
Kau tak bawa kartu bank? Di mana dompetmu?
Dompet? Kenapa?
Karena aku mengantarmu ke bank, Paman. Kau tak tahu kita di mana.
Astaga.
Baik, cek di sini.
Bank Grollier.
Sial. Itu bahkan tak di jalanan ini. Sial.
Sial.
Ada apa, Tuan-tuan?
Tak ada yang terjadi, Pak.
Namaku Hilliard Brown, dan ini pamanku Ptolemy Grey.
Hanya bersantai.
Benarkah, Pak?
- Baik. - Kau ikut kami.
Ayolah. Ah. Tunggu. Untuk apa?
Kami akan menahanmu hingga tahu apa…
- Aku memeriksanya. - Lepaskan aku.
- Tunggu! Berhenti! Berhenti... - Kami menahanmu.
- Dia keponakanku… - Pak, kau kenal pria ini?
Apa kau kenal pria ini?
Dia diutus keponakanku untuk membawaku ke rumahnya. Reggie.
Maksudku, dia bukan Reggie, tetapi dia mengantarku ke tempat Reggie.
Itu cucu adikku, Hilliard.
Dia mengantarku menemui Reggie.
- Biar kulihat KTP. - Apa?
- Tunjukkan KTP. - Baiklah.
Kenapa kalian selalu mengganggu orang?
- Tenang saja. - Turuti katanya, Anak Muda.
Astaga.
Kenapa kau memeriksa sakunya?
Aku hanya membantunya mencairkan ceknya.
Aku mengantar pamanku ke bank. Dia tak tahu di mana banknya.
Dia pikun. Dia tak tahu tindakannya. Aku cuma…
- Apa ini benar? - Ya.
Kau baik-baik saja?
- Ya, Pak, Tn. Polisi. Ya. - Kau yakin baik-baik saja?
Ya, Pak.
Lanjutkan, Hilliard.
Ini.
Kau mencoba membuatku dibunuh?
- Apa? - Ayo, kita harus naik bus.
Kaulah yang berkelahi dengan polisi.
P-T-O-L-E-M-Y.
Buat garis melintang di T.
Kau dapat tiga cek tiap bulan?
Jaminan sosial.
Ini uang pensiunku dari kantor pos.
Dan ini manfaat kematian
dari Sensia Howard.
Satu, dua, tiga.
Kau mujur, Paman.
Jika aku punya uang sebanyak itu, kehidupanku akan lancar.
Baiklah.
Permisi, Pak.
Hai, aku Shirley. Shirley Wring.
Shirley Wring?
W-R-I-N-G.
Halo, W-R-I-N-G.
Namaku, Ptolemy.
Ini agak memalukan.
Aku ke sini untuk membayar tagihan teleponku, tetapi uangku tak cukup.
Aku perlu sekitar $40.
Aku cuma punya ini.
Ayahku memberiku kepada ibuku 60 tahun lalu.
Ini harta.
Dan aku hanya ingin kau mengizinkanku menebusnya lagi saat aku mendapat...
Ini yang berusaha diberi tahu Coydog kepadaku.
Harta untuk menyelamatkan semua kaum kulit hitam.
Halo, Tn. Grey.
Kau ingat aku? Kora Brooks?
Ya.
Tn. Brown berkata kau ingin dia mencairkan cekmu.
Reggie ada di rumahnya,
dan Hilliard mengantarku ke sana.
Jadi, kau kenal Tn. Brown?
- Dia baru memberi tahu itu. - Ya.
Dia cucu adikku.
- Putra Niecie. - Putra Niecie. Sudah kukatakan itu.
Dia ada di telepon, bisa kuhubungi dan ditanyai.
Itu tak perlu.
- Ikut aku, Tn. Brown. - Terima kasih.
Astaga, kita banyak tugas. Ayo.
Kau bisa meminjamkan uangnya, Ptolemy?
Baik, itu tiga cek. Itu $300.
Ayo, Paman. Kita sudah terlambat.
Hei, ini Nona W-R-I-N-G.
Hei. Ayo pergi.
Aku perlu uangku.
- Aku akan membawakannya. - Aku perlu itu sekarang.
Baiklah. Astaga.
Di mana dua amplop yang lain?
Uangnya cuma dimasukkan ke satu amplop.
Keluarkanlah yang kauperlukan.
Aku mengambil 50.
Terima kasih banyak, Ptolemy.
Dan ini,
hadiahku untukmu.
Ayo, Paman. Mari pergi.
Benar. Polisi berusaha menyetrum leherku dan segalanya.
Begitulah adanya.
Baiklah, Kawan.
Paman, simpan uangmu.
Kapan pun aku pergi ke bank dengan Reggie aku selalu punya hampir $300.
Satu, dua, tiga.
Ini hanya ada seratus. Seratus dolar.
Kau tak ingat memberikan uangmu kepada wanita tua itu?
Selembar 50-an. Itu yang dia ambil. 50.
Tidak, dia ambil hampir dua lembar.
Sungguh. Kulihat dia. Dia ambil hampir dua lembar.
- Biar kuhitung lagi. - Jangan pegang uangku.
Kau sudah cukup mencuri uangku. Pencuri.
Kita sampai.
Ini pesta ulang tahun Reggie?
Begitulah.
Pitypapa.
Hei. Sudah lama sekali.
Ini aku, Pitypapa.
Keponakan kesayanganmu. Niecie.
- Putri June. - Benar.
Kau ingat. Benar.
Kau tak ada masalah.
Dan kau ada di rumahku.
Di mana Reggie? Dia tak ke rumahku sejak delapan, sembilan kaleng kacang.
Robyn.
Robyn! Di mana…
Kita kehabisan iga, tetapi ada cukup ayam goreng.
Nn. Hannah membawa selada kol, tetapi aku bisa ambil campuran Punch Hawaii.
Jangan cemaskan itu sekarang. Aku ingin kau bertemu seseorang.
Pitypapa, ini putri Frida sahabatku, Robyn.
Frida wafat, kini Robyn tinggal bersamaku dan Hilly.
Robyn, ini abang ibuku, Tn. Ptolemy Grey.
Hei.
Robyn. Burung musim semi pertama.
Mungkin dia sesekali akan datang membantumu.
Benarkah begitu?
Kurasa.
Kau lapar?
Aku ingin bertemu Hilly… Maksudku Reggie. Aku mau bertemu Reggie.
Makanlah dahulu, ya?
Lalu Reggie.
Robyn, bisa taruh teleponnya?
Antar pamanmu dan siapkan sepiring makanan untuknya.
Itu bukan pamanku.
Ayolah.
Di mana Reggie? Si pencuri berkata dia akan di sini.
- Siapa? - Di mana Reggie?
Dia bermasalah karena dia sangat lama di kota mengurusmu.
Reggie bermasalah? Di mana? Kita harus membantunya.
Dia tak bermasalah lagi.
Dia baik-baik saja.
Sayuran?
Ya.
Singkong?
Ya.
Selada kol?
Sudah ada sayuran di piringku.
Mau ayam goreng?
Ya. Paha, tolong.
Maaf, kujatuhkan. Itu salahku.
- Maaf. Kujatuhkan. - Ini. Sekalah dirimu, Dik.
Biar kuurus.
Ini… Tak apa-apa, Tn. Grey.
- Tak apa-apa. - Aku mengenalmu?
Ya.
Billy Freres, Pak.
Aku dan Reggie bersahabat sejak kami kecil.
Kau tak ingat?
Kami dahulu sering ke rumahmu.
Kau mengizinkan kami melihat majalah lamamu.
National Geographic. Jet.
Kalian mencari gadis bugil.
Ya, kau ingat itu.
Hei, mau ayam goreng, Tn. Grey?
Paha.
Kuambilkan.
Lihatlah dia.
Makan dengan rakus, tak tahu apa-apa.
Dia mendukung Reggie saat perlu dibantu.
Saat kami masih kecil, dia membiarkan kami bermain berjam-jam,
dan tak pernah sekali pun memarahi kami.
Kau mau makanan lain?
Aku mau menemui Reggie.
Ayo.
Katakan maaf, Pak.
Maaf, Pak. Sepatu kulit buayamu bagus.
Siapa dia?
Alfred seseorang. Kurasa dia teman Reggie.
- Seharusnya dia tak lakukan itu. - Aku coba...
Nina.
Lihat siapa itu.
- Apa kabar, Robyn? - Hei.
Ini paman ibu Reggie.
Ya, Papa Grey.
Aku senang kau di sini. Reggie sering membicarakanmu.
Di mana Reggie?
Lewat sini.
Anak-anaknya seperti aku dan Maude Petit dahulu
di Burdette.
Kenapa…
Kenapa kalian menaruh dia seperti ini?
Dia ditembak.
Tak ada yang memberi tahu aku. Tak seorang pun bicara.
- Tak ada yang menghubungimu? - Tak ada.
Tidak, kurasa tidak. Aku tak ingat.
Aku tak ingat. Kurasa tidak.
Reggie. Astaga.
Ya ampun.
Astaga, Reggie!
Ya ampun. Tidak.
Kumohon.
Kumohon, Reggie. Bangunlah. Jangan mati.
Kumohon, jangan mati.
Itu dia.
- Ya, biar kuantar pulang. - Aku seharusnya mengantarnya.
Ya, dia tak menyukaimu. Katanya kau memberantakkan barangnya.
Barangnya sudah berantakan saat aku ke sana.
Ya, kau memperburuk.
Ya. Dan dia juga mencuri satu, duaku, dan hanya memberiku tiga.
- Apa maksudnya? - Entahlah. Dia gila.
Biar Robyn mengantarnya.
Kau akan segera pulang, Pitypapa.
Baik, ayo. Kuantar kau naik bus dan pulang ke rumahmu.
Reggie akan datang nanti?
Ya, dia akan di sana.
Kau baik-baik saja?
Reggie sungguh wafat?
Ya.
Siapa yang membunuhnya?
Tak ada yang tahu.
Aku akan mencari pelakunya.
Sumpah.
BERDASARKAN BUKU KARYA WALTER MOSLEY
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto