Ptolemy Grey utolsó napjai
Kettő meg kilenc, az 11.
Robyn.
Figyelj, az egész családom számít rád!
Most haragszanak, mert mindenemet rád hagyom.
De úgyis…
jobb lesz így mindenkinek, a kitartásod miatt.
E-Előre bocsánatot kérek azért, ami most fog történni.
De helyre kell hoznom valamit.
Annak… Annak a pöcsnek meg kell fizetnie a tettéért.
Tudom, hogy ott vagy, öreg!
- Ki az? - Tudod te azt jól!
Gyere be! Nyitva van.
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Jó reggelt! 2021. április 21-e van,
ez itt az Atlanta News 8 reggeli hírműsora.
Fontosabb és nemzetközi híreinket hallják.
Továbbra is feszült a helyzet a Közel-Keleten,
miután már hetedik napja tartanak a robbantások Kabul városában.
A térség stabilitása egyre romlik.
Most érkezett:
Bomba robbant egy kabuli mecsetben, melyet afgán tisztviselők szoktak látogatni.
Tizennégy ember meghalt, továbbá többtucatnyian megsérültek.
Az ország vezetője nem sérült meg.
Testvérországunkból érkezett a hír…
A kabuli amerikai nagykövet várhatóan nyilatkozni fog
a történtekről, továbbá…
BEKAPCSOL CSATORNA - HANGERŐ
…arról, ki állhat a legutóbbi támadás mögött.
Újabb fejlemények várhatóak.
Johann Sebastian Bach Brandenburgi versenyek művét hallottuk.
Ez itt a WKCT,
Atlanta komolyzenei rádiócsatornája.
A következőkben Brácsaverseny…
Ne szórakozz már itt, Pity!
Coydog?
Fiam, ne szórakozz már!
Ígéretet tettél valamire!
Én… Én elfelejtettem.
Elfelejtetted?
Nem azért haltam meg, hogy elfelejtsd.
- Hozzátok ki! - Gyorsan! Gyorsan!
Gyerünk, Maude, gyorsan!
- Gyerünk, Maude! - Gyorsan, gyorsan!
Vizet!
Pity!
- Meg kell mentenem, anya! - Pity!
- Muszáj! - Pity!
Ne! Anya!
- Pity! - Eressz el!
Megmenthettem volna.
Megmenthettem v-v…
Anya!
Anya?
Anya!
- Anya! - Igen, kicsim?
Szia, Maude! Hogy vagy?
Három napja nincs otthon az anyja, és Maude-nak nincs mit ennie.
Gyertek csak!
Üljetek le! Most lett kész a kukoricakása.
Köszönöm.
Grey papa.
Kapd el!
Grey papa!
Grey papa, itthon vagy?
Grey papa.
Grey papa?
Ki az?
Én vagyok.
Én? Én vagyok én.
Az a nő vagy, aki ki akar rabolni?
Nem.
Az az ember vagyok, aki itt mondja, hogy én vagyok az, Reggie.
Reggie?
Honnan tudjam, hogy te vagy?
Ismered a hangom.
Akkor ismerem meg, ha látom hozzá az arcod is.
De néha, tudod… Néha nem ismerem meg, érted?
Jó. Jó. Akkor hogy bizonyítsam be, hogy én vagyok?
Mit mondok mindig Reggie-nek?
Hogy gondoskodjam a gyerekeimről.
Hogy menjek orvoshoz, ha belázasodom.
Meg… Hogy rakjak be legalább tíz dollárt a bankba,
ha fizetést kapok.
Ezt mindenki tudja.
És mit mondok neki az ivásról?
Azt, hogy: „Ne csináld! Ne csináld!
Mert ha iszol, mindig bemérgülsz.”
Én biztos nem mondok ilyet.
Nyisd már ki!
Mondtam én! Jó látni, Grey papa.
Jól van. Na! Ez az! Hadd jöjjek be!
Hé! Ez az! Jól van.
- És? - Mindig…
- Mindig zárd be az ajtót! - Mindig zárd be az ajtót!
Nehogy visszajöjjön az a nő, és megint kiraboljon!
A-a. Dehogy. Nem, nem. Jól leütött.
Ellopta az… Ellopta az aprómat, meg…
Igen, igen. Semmi baj, bácsikám! Van esetleg hideg vized?
Egy kis hideg vized.
Igen! Igen. Igen, igen.
Gyere! Gyere csak!
Vedd ki a kancsót a hűtőszerkényből!
Én meg… Én meg megkeresem a poharadat,
amiből mindig iszod a vizet itt, mert…
Jó. Hogy van a kezed?
Egy nagy bumszli kötést raktak rá, de… de nem baj.
Megkeresem azt a poharat, mert te szeretsz vizet inni,
és a poharadat mindig külön rakom.
Három konzerv babot megettél három nap alatt, bácsikám. Az jó.
Igen. Igen, igen, igen. Három konzervvel ezelőtt, amikor itt voltál,
- elmostam a poharad… - Aha.
…hogy tiszta legyen, amikor jössz.
Hol… Hol van a…
- Hát ez? - Nem emlékszem, hol van.
Miért van a vekkered a hűtőben, bácsikám?
K-kíváncsi voltam, hány fok van bent, úgy… úgyhogy…
Inkább rakjuk az éjjeliszekrényre! Mit szólsz?
Jó.
Jó?
Na, jól van.
Jól van.
Te raktad oda, mi?
Mert én biztosan nem.
Nem vagy semmi!
Ez a magas nyomású légtömeg valószínűleg…
Pont az előbb látogatott meg valaki, de…
de az… az… az már régen volt.
Aztán… Aztán meg jöttél.
Bejöttek?
Hát, ki volt az?
Egy régi ismerős.
Milyen ismerős?
Tudod, kicsoda.
Valamelyik csávó a sarokról?
Nem… Nem. Nem. Hanem…
Ha… Ha… Ha… Ha… Hanem valaki, még nagyon régről.
- Ki volt az? - Coydog.
Ő tanított meg számolni, meg olvasni.
Aha. Jó. Coydog, mi?
Gyerekkorodból. Aha. Értem.
Valami balhé is volt,
mert… mert hallottam… a nagy csörömpölést kintről.
A kolomp… A kolompokat.
Kérsz vizet, Grey papa?
Kicsit megigazítjuk a hajad, mielőtt kimegyünk az utcára, bácsikám.
Ne, ne! N-N-Nekem ez így jó.
Aha.
Úgy nézel ki, mint Frederick Douglass. Hadd segítsek!
Tudod, mondtam már, bácsikám, hogy Nina nem érzi jól magát itt.
Arra gondoltam, fogom őt, meg a gyerekeket,
és elköltözünk Texasba.
Aha. Jól van.
Mit szólsz hozzá?
Nem lesz baj, ha valaki más néz majd rád?
Nem. Nem. Minél többen, annál jobb.
Mi van azzal a nővel, Reggie? Ott.
Halkabban már!
Látod, mekkora pukli van a nyakán?
Mintha kettő feje lenne!
Mi a baja?
Semmi baja, Grey papa. Hallgass már!
Miért hallgassak? Hát akkora valami van ott, mint egy grapefruit,
mindjárt kidurran!
- Tudni akarom, mi baja. - Ptolemy?
- Te nem? - Ptolemy Grey?
Megyünk! Gyere, bácsikám!
- Hová? - Bemegyünk a dokihoz.
- Hallgattassa már el! - Elnézést kérek!
Mit mondott?
Miért engem hívtak be,
amikor ott az a nő azzal a hatalmas puklival a nyakán?
Hát, az Ms. Pine,
és a puklit golyvának hívják, pajzsmirigygyulladása van.
Most fogjuk kórházba küldeni vele.
Tudja, Coydog mindig azt mondta, hogy kórházba meghalni járnak a feketék.
Hát, rezidensként szinte a kórházban éltem,
de mégis kijutottam élve.
Igen, de maga nem annyira fekete.
Teljesen meggyógyult a keze. Kitűnő!
Mondtam én! Nem kell engem tűkkel böködni,
meg bepólyálni, mint valami kisbabát.
Hát, Mr. Grey…
Idős korban hónapokig is eltarthat, mire rendbe jön egy ilyen égési sérülés.
Nem nekem!
Öregember a gyapotföldön, ott nincs ám betegszabadság.
Volt olyan, hogy összeszedtem 130 kiló gyapotot egy nap alatt, nyáron.
A többiek sorra dőltek ki a melegtől.
De nem én.
Egészen holdkeltéig húztam az igát.
Holdkeltéig.
Azt mesélik, csak 12 éves volt,
amikor ideköltöztek a Mississippi-deltától.
- Mezítláb sétált… - A-a! Futottam.
Fu…
Mr. Grey.
Emlékszik még arra, amikor gyerek voltam, és egy házban éltünk?
Nem.
Nem emlékszik, amikor halloween volt,
maga… maga meg almát osztogatott.
- Almát? - Igen.
Nem.
Gyerünk, Grey papa! Emlékszel te.
Mire?
Elnézést!
- Ms… Ms. Kamal? - Igen, doktor úr?
Mr. Grey, kér egy üdítőt?
Dr Peppert?
Dr Peppert? Rendben.
Mrs. Kamal, kísérje el Mr. Greyt a konyhába,
- adjon neki egy Dr Peppert! - Igen.
Máris.
Jöjjön, kedvesem! Iszunk egy üdítőt.
- Jól van. - Jössz?
Nem, beszélünk még egy kicsit.
Tudod, mit fog neked mondani, mi?
Hogy le kéne fogynod.
Romlik az állapota, tudom.
Nem, nem ez a baj. Hanem hogy milyen ütemben.
Pár hét alatt annyival…
Nem kell nekem mondania. Nem…
Én vagyok ott vele. Én. Senki más.
De másrészről fizikailag…
Jobb állapotban van, mint mi.
Mármint… a keze, a gyors gyógyulása.
És látja, pont… pont ezért javasoltam ezt a vizsgálatot,
ezért néznék meg.
Dr. Rubin mindkettejükkel beszélne.
Ő meg tudná vizsgálni, meg elküldené pár tesztre.
Laborpatkány lesz?
Nézze, dr. Rubin állítólag jó eredményeket ért el
hasonló betegekkel.
De rá senki sem hasonlít.
Bizony.
Mire céloz pontosan, Milton?
Hogy küldjük el a vizsgálatokra? Ez lenne a jó döntés?
Csak azt mondom, hogy dr. Rubin többet tud a demenciáról,
mint bárki, akit ismerek.
Igen.
- Akkor ez van? - Ez.
Az alternatíván kívül.
Ott van Coy!
Coydog!
- Mi? - Hé, Coy! Jövök…
Grey papa! Grey papa!
Mit csinálsz?
Figyelj már oda!
Te rohadék!
Hé, minek kiabálsz, haver?
Mi baja van a vénembernek? Ütődött?
Nem, öreg! Neked mi bajod?
Hallod, kiakaszt ez az ember!
- Szállj be a csotrogányodba! - Nem hívott.
Pedig úgy volt.
Hölgyeim! Csak nem Miss Deenához tartanak?
Micsoda nőcsábász az öreg!
Már nem jártam arra vagy 90 éve.
Biztos hiányolja.
- Azt se tudom már, merre van. - Biztos megtalálná, ha keresné.
Tudok ám még táncolni!
Sensie.
Ne nyúljon hozzám! Mi a baja?
Elnézést! Elnézést!
Öreg már. Összetévesztette valakivel.
Hagyjon engem békén!
További szép napot!
Grey papa, mit művelsz?
Ott ment életem szerelme!
Isten ajándéka az a nő.
Sensia Howard.
Gyere, bácsikám! Együnk valamit!
Kiadtam Mr. Johnson útját.
Micsoda?
Megmondtam neki, ha nem lesz munkája hat héten belül,
akkor mehet.
Igazad is van.
Maga fogyott, Mr. Grey!
Csak akkor eszik, ha ott vagyok.
Többet kell ennie! Jó?
Kérsz pitét, bácsikám?
Bácsikám?
Tudod, Reg, olyan…
olyan, mintha semmire sem emlékeznék.
Van, h-hogy leülök,
és eszembe jut, amikor a kis Maude Petit hozzánk költözött,
de azt nem tudom, milyen nap van.
Lövésem sincs.
Akkor elmenjünk ahhoz a dokihoz?
Ahhoz, aki majd segít neked.
Nem hozzák a csirkét?
De.
- Sonia. - Mondd, kicsim!
Kérhetnénk még pár combot?
- Aha. - Még éhesek vagyunk.
Jól van.
Halló!
Dr. Rubin rendelője?
Üdv! Igen. Reginald Lloyd vagyok,
dr. Milton Riley szólt nekem a People's Clinicről,
hogy várhatóan behívnák vizsgálatra a nagybácsimat, Ptolemy Greyt.
Már hallottak róla?
Hé! Várjon!
Jövő héten? Pillanat! Rendben.
Jó.
Ahogy láthatják, több kilométeres sor alakult ki egy ütközés miatt…
Igen. Rendben.
Rendben. Köszönöm!
…kilyukadt egy kamion kereke, ami ezután
több sávon át sodródott az úton
az I-85 déli, 285-ös bekötőjénél.
Grey papa.
Mi az, fiam?
Bácsikám, félek, hogy elvesztem az asszonyt.
Meg a családomat.
A család… A család a legfontosabb az életben.
Bácsikám, mondanom kell valamit,
de nem tudom, kinek mondhatnám el.
Nináról meg rólam van szó.
Tudod, Nina…
Nina volt barátja börtönben ül, megölt egy embert.
Pár sérültet a helyszínen kellett ellátni.
Halálos áldozatról egyelőre nem tudnak.
A közlekedésrendészet…
…a súlyos balesetet.
Figyelsz, bácsikám?
Hogyne, persze. Hogyne, hogyne. Persze.
Szerinted mit csináljak?
Az… Az a nő a híradóból.
Tudod, az… az a csinos fekete.
Azt mondja, jó nagy baleset volt az autópályán,
kilométeres dugó lett.
Nem semmi!
Aha.
Jól van, bácsikám.
Ez lesz a következő időpontod.
MÁJUS 11. 11:00
Jegyezd meg, nagyon fontos!
Majd együtt elmegyünk, de most rohanok.
Máris? Maradj egy kicsit, dominózzunk!
Á, majd legközelebb, bácsikám. Legközelebb. Most mennem kell.
Ma van Latisha szülinapja.
Szülinap? Buliztok akkor?
Á, nem.
Csak… Csak torta lesz, meg ajándékok, tudod.
Mennem kell.
Hát, én itt leszek.
Tudom.
Majd zárd be utánam az ajtót!
- Zárjam be. - Mit kell csinálni?
- Bezárni. - Így van!
- Reggie. - Igen?
- Majd jövök, és elmegyünk a dokihoz. - Itt leszek.
- Aha. - Zárjam be.
Ez az!
A számos áldozattal járó…
CARRIE DRÁGÁM
…ez a levendulás…
Coy?
Coydog, itt vagy?
Nagyon kellemes használni ezt a szappant…
Ez nem meglepő azoknak, akik ismerik Atlanta időjárását,
akármeddig is éltek itt…
Reggie?
Reg. Reggie, ni…
Nincs, nincs, nincs bab… Elfogyott a bab.
Reggie. Reggie.
Nincs bab!
Zárjam be. Zárjam be.
Tessék?
Grey bácsi.
Reggie?
Nem, bácsikám. Hilly vagyok.
Hoolly?
Hilly. Niecie fia.
Hol van Reggie?
Ő most… Ő most nem tudott jönni.
Anya küldött érted.
„Értem”?
Ezt meg hogy érted?
Elviszlek Niecie-hez.
- Niecie-hez. - Ja. Niecie-hez.
Hilda Brownhoz, June testvéred lányához.
June… June meghalt. June… June már rég meghalt.
Nézz a falra, Grey papa!
Van… Van egy kép, ott a falon.
Honnan tudod, mi van itt?
- Mert már voltam nálad. - Mikor?
Már régen. De… Voltam már nálad.
Nézz oda a falra! Van ott egy kép, egy darab szalaggal.
Az van rajta: „Hilliard”. Azaz én.
Mit is keresek?
Hogy „Hilliard”. H-I-L-L…
- Jó, oké, oké, oké. - Ott van a falon.
June és Niecie.
Niecie és Hilliard, akit Hillynek becéznek.
- Bizony. - Grey papa, na, nyisd már ki, öreg…
Jó, jó, jó! Nyugalom!
Bácsikám! Azt hittem, sosem nyitod ki!
Valami nem stimmel a fiúval, Pity.
Nekem is van szemem, Coy. Látom.
Mi van?
- Gyere csak be! - Jól van.
- Hát, lépj már hátrébb! - Hogy?
Menj már hátrébb, bácsikám!
Menj arrébb! A fenébe már!
Mi ez a szag, baszki?
- Én nem érzem. - Ez a WC-d?
Mintha bekaksiztál volna.
Nem, nem, ne! Ne nyúlj semmihez!
- Ne piszkáld! - Jó.
Reggie merre van? Már… Már rég nem járt itt.
És ma… Ma bankos nap van.
- Bankba kell menni? - Igen, Reggie-vel.
Ő most anyánál van.
Elviszlek én a bankba. Elmegyünk együtt. Gyerünk!
Jaj, ne! Baszd meg!
Most nézd meg, mit csináltál! Ó, ne!
Ne… Ne nyúlj ahhoz! Majd… Majd én felszedem.
- Várj meg kint! - De segítek…
- Menj ki! Majd megyek. - A fenébe már!
Grey papa, el kell jönnöd velem a mamához.
Jó. De menj… Menj ki!
- Vegyél fel egy tiszta inget, gyere, jó? - Aha.
- El kell mennünk oda. - Jó. Rendben.
- Kint leszek. Megvárlak. - Jövök már. Jövök.
A fene esne belé! Csinálja itt a rendetlenséget…
Egy, kettő,
három.
Megvan mindened, bácsi?
Aha. Egy, kettő, három.
Hé, állj csak meg, te faszszopó!
Hé!
- Mit csinálsz? - Mit lökdösöl itt, baszki?
- Mit basztatod a bácsikámat? - Hogy kit?
Az a rohadék tartozik nekem!
Azt mondta, ad pénzt lakbérre.
- Megígérte, tudom, hogy van pénze. - Aha.
Itt mindenki tudja, hogy van egy zsák pénze otthon.
- Nem. - Nemet mondott.
- De van! - Hallod, ribanc!
Ha szórakozol velem, betöröm a pofád! Húzz innen!
Tartozik!
Inkább fürödjél meg!
Gyere, Grey papa! Most már békén hagy.
Még elkaplak!
Csak ugat. Gyere!
Melyik bankba kell menni?
Arra.
Megtalállak!
Jól van már, gyerünk!
Milyen pénzt emlegetett?
Ez szerinted a bank?
Lassabban!
MOSODA AKÁR HÁZHOZ SZÁLLÍTÁSSAL
Kér… Kérdezd meg Reggie-t!
Reggie-t… Jó, kérdezzük! Kérdezzük meg! Tessék.
Kérdezd meg! Mindig őt emlegeted. Kérdezd meg!
- Már elegem van ebből! - Mi van?
Nincs nálad a kártyád? Hol a tárcád?
Tárca? Miért?
Mert a bankba próbálunk eljutni. Te meg nem tudod, hol van.
A fenébe!
Jól van, itt a csekked.
Grollier Bank.
Baszki, nem is ezen az utcán van! Baszki!
Faszom!
Van valami gond, uraim?
Semmi gond nincsen itt, biztos úr!
Én Hilliard Brown vagyok, ő a bácsikám, Ptolemy Grey.
Csak elvagyunk.
Valóban, uram?
- Jól van. - Jössz velünk!
Ne már! Á, ember, várjon már! Miért?
Addig bezárunk, amíg nem tisztázódik…
- Megmotoztam. - Ne fogdosson már engem!
- Állj! Állj! Állj, ő a… - Letartóztatunk.
- Őt az unokaöcsém… - Uram, ismeri?
Ismeri ezt a férfit?
Őt az unokaöcsém küldte, hogy elvigyen hozzá. Reggie.
Mármint nem ő Reggie, de elvisz hozzá.
Ő a… Ő a húgom lányának a fia, Hilliard.
Most visz el Reggie-hez.
- Iratokat! - Mi?
- Iratokat! - Jó.
Minek zaklatják itt az embert?
- Nyugi, tesó! Nyugi! - Ne pattogj nekik!
Ember…
Akkor miért kotorásztál a zsebében?
Csak… Csak segítek neki beváltani a csekkjeit.
Elkísérem a bankba. Nem tudja, hol van a bank.
Szenilis. Azt sem tudja, mit csinál. Csak…
- Ez igaz? - Aha.
Jól van?
- igen, biztos úr. Igen. - Biztos rendben van?
Igen, uram. Igen.
Na jól van, Hilliard!
Tessék!
Ki akarsz nyíratni, ember?
- Mi? - Gyere, szálljunk fel a buszra!
Te kötekedsz a rendőrökkel.
P-T-O-L-E-M-Y.
Áthúzom a T-t.
Három csekked jön havonta?
Társadalombiztosítás.
Ez a nyugdíjam a postáról.
Ez meg az özvegyi ellátás
Sensia Howard után.
Egy, kettő, három.
De jó egyeseknek, bácsikám!
Ennyi pénzzel semmi gondom nem lenne!
Jól van.
Elnézést, uram!
Üdv! Shirley vagyok. Shirley Wring.
Shirley Wring?
W-R-I-N-G.
Üdv, W-R-I-N-G!
Az én nevem… Ptolemy.
Ez elég kínos.
Telefonszámlát kéne fizetnem, de nincs rá elég pénzem.
Úgy 40 dollár kéne.
Már csak ez maradt nekem.
Apám adta az anyámnak 60 évvel ezelőtt.
Ez egy kincs!
Annyit kérek, hadd vásároljam vissza, ha megkapom a nyugdíjamat…
Hát erről beszélt nekem Coydog.
Egy kincs, ami minden feketét megment majd.
Üdv, Mr. Grey!
Emlékszik rám? Kora Brooks vagyok.
Aha.
Mr. Brown azt mondja, hogy ő váltja be most a csekkjeit.
Reggie most nála van,
Hilliard meg elvisz oda engem.
Tehát ismeri Mr. Brownt?
- Most mondja. - Igen.
Ő az… Ő a húgom lányának a fia.
- Niecie fia. - Niecie fia. Ezt is mondtam már.
Itt van, felhívom, és megkérdezheti tőle.
Nem szükséges.
- Jöjjön, Mr. Brown! - Köszönöm.
Ember! Gyorsan, nem érünk rá egész nap!
Tudna nekem kölcsönadni, Ptolemy?
Szóval három csekk. Összesen 300 dollár.
Gyere! Így is késésben vagyunk.
Hé, ő itt Miss, W-R-I-N-G.
Na! Gyere, menjünk!
Kell a pénzem.
- Megőrzöm neked. - Most kell.
Jól van már!
Hol a másik két boríték?
Egy borítékba rakták bele a pénzt.
Számolja le, amennyi kell!
Pontosan 50-et vettem ki.
Nagyon köszönöm, Ptolemy.
Ez pedig…
az én ajándékom.
Gyere, bácsi! Menjünk!
Mondom, tesó, már nyomták oda a sokkolót a zsernyákok.
De hát ennyi.
Jól van, tesó. Jól van.
Bácsikám, tedd már el a zsetont!
Ha Reggie-vel megyek a bankba, mindig majdnem 300 dollárt kapok.
Egy, kettő, három.
Ez itt 100 sincs. Száz dollár.
Nem emlékszel, hogy odaadtad a néninek?
Nem. Nem, nem. Ötvenet adtam. Ennyit vett el. Kerek 50-et.
Nem, majdnem kettőt.
Mondom. Láttam. Majdnem kettőt.
- Hadd számoljam át! - Ne nyúlj a pénzemhez!
Már így is eleget nyúltál le tőlem. Te tolvaj!
Megérkeztünk.
Ez Reggie szülinapi bulija?
Olyasmi.
Pitypapa.
Drága! Olyan régen láttalak!
Én vagyok az, Pitypapa.
A kedvenc unokahúgod. Niecie.
- June… June lánya. - Bizony.
Emlékszel rám! Bizony.
Nincs is neked semmi bajod.
Most az én házamban vagyunk.
Hol van Reggie? Már… Már vagy nyolc-kilenc konzerv óta nem járt nálam.
Robyn.
Robyn! Merre…
Elfogyott a borda, de van még sült csirke.
Ms. Hannah hozott salátát, még hozhatok puncsot is.
Az most nem fontos! Bemutatlak valakinek.
Pitypapa, ő Frida barátnőm kislánya, Robyn.
Frida meghalt, úgyhogy Robyn most itt lakik velem meg Hillyvel.
Robyn, ő az anyukám bátyja, Mr. Ptolemy Grey.
Üdv!
Robyn. A vörösbegy másik neve.
Lehet, majd átmegy hozzád segíteni.
Ugye, kicsim?
Asszem.
Nem vagy éhes?
Hát, látni akarom Hillyt… M-Mármint Reggie-t. Látni akarom Reggie-t.
Szerintem előbb egyél valamit!
Utána Reggie-zünk.
Robyn, letennéd a telefont?
Segíts kaját szedni a bácsikádnak!
Ő nem a bácsikám.
Jöjjön!
Hol van Reggie? A… A tolvaj azt mondta, itt lesz.
- A mi? - Reggie merre van?
Bajba került, túl sokáig maradt itt maga miatt.
Reggie, bajban? Hol? Segítenünk kell neki!
Most már nincs bajban.
Már nincs.
Zöldséget?
Kérek szépen!
Édesburgonyát?
Igen.
Káposztasalátát?
Már szedtél zöldséget.
Sült csirkét?
Igen. Combot kérek.
Bocs, leejtettem. Az… Az én hibám.
- Bocsi. Leejtettem. - Tessék. Töröld le, kislány!
Intézem.
Semmi… Semmi baj, Mr. Grey.
- Semmi baj. - Ismerlek téged?
Igen.
Billy Freres, uram.
Reggie legjobb barátja, már gyerekkorunk óta.
Nem emlékszik rám?
Mindig magánál lógtunk.
Megmutatta a régi magazinjait.
National Geographic. Jet.
Kerestétek a pucér nőket.
Igen, erre emlékszik.
Kér egy kis sült csirkét, Mr. Grey?
Combot.
Adom.
Nézz már rá!
Ott zabál, semmire sem emlékszik.
Hát… De ott volt Reggie-nek, amikor kellett.
Amikor kicsik voltunk, órákig játszhattunk nála,
és sosem volt egy rossz szava sem.
Kér még?
Látni akarom Reggie-t.
Jöjjön!
Nekem jött, öregem.
Bocsánat, uram… Szép… Szép cipő.
Ő meg ki?
Valamilyen Alfred. Reggie barátja lehet.
- Ezt nem kéne. - Csak…
Nina.
Hát itt vagy!
- Mizu, Robyn? - Helló!
Ő Reggie bácsikája.
Igen, Grey papa.
Örülök, hogy itt van. Reggie sokat mesélt magáról.
Hát, merre van Reggie?
Erre.
Olyanok, mint én meg Maude Petit,
amikor Burdette-ben voltunk.
Mi…
Hát mi történt vele?
Valaki lelőtte.
Nekem nem szólt senki! Nem m… Nem is mondták.
- Nem hívták fel? - Nem mondták.
Azt hiszem, nem. Nem. N-Nem emlékszem.
N-Nem emlékszem. Nem hiszem.
Ó, Reggie! Ó, Istenem!
Ó, Istenem!
Ó, Istenem, Reggie!
Ó, kérlek, Uram, ne!
Kérlek!
Kérlek, Reggie! Térj magadhoz! Ne legyél halott!
Kérlek, ne legyél halott!
Hát itt vagytok!
- Ja, hazakísérem. - Nekem kellene.
Téged nem csíp az öreg. Azt mondta, kupit csináltál.
Már alapból kupi volt, amikor odamentem.
Te csak rontottál rajta.
Aha. És… és… és elvette az elsőt, másodikat, csak a harmadikat adta oda.
- Miről beszél? - Nemtom. Tudod, hogy kattant.
Hadd menjen vele Robyn!
Mindjárt hazaértek, Pitypapa.
Na, jöjjön! Felszállunk a buszra, aztán hazakísérem.
Reggie is jön majd?
Igen, ott lesz majd.
Jól van?
Reggie tényleg meghalt?
Tényleg.
Ki ölte meg?
Nem tudjuk.
Én megtalálom a gyilkost.
Megígérem!
KÉSZÜLT: WALTER MOSLEY REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra