द लास्ट डेज़ ऑफ़ टॉलमी ग्रे
दो जमा नौ बनते हैं 11।
रॉबिन।
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मेरा पूरा परिवार तुम पर निर्भर कर रहा है।
अभी वे नाराज़ हैं कि मैंने तुम्हें अपने मामलों की ज़िम्मेदारी सौंपी है।
पर अंततः,
तुम्हारी शक्ति के कारण उनके हालात बेहतर होंगे।
मुझे… मुझे अफ़सोस है उसके लिए जो आज यहाँ होने वाला है।
पर मुझे चीज़ें सही करनी ही होंगी।
उस… उस कमीने को अपने किए की कीमत चुकानी ही होगी।
मुझे पता है तुम अंदर हो, बूढ़े आदमी।
-कौन है? -तुम्हें अच्छी तरह पता है कौन है।
अंदर आ जाओ। दरवाज़ा खुला है।
दो महीने पहले
हिलियार्ड - जून - नॉर्वेल विक - रैजी - नीसी
आज 21 अप्रैल, 2021 को सुप्रभात,
और स्वागत है अटलाँटा न्यूज़ 8 की सुबह की रिपोर्ट में।
ये रहीं आपकी मुख्य कहानियाँ और अंतरराष्ट्रीय समाचार।
अफ़गानिस्तान की राजधानी काबुल शहर में लगातार सातवें दिन की बमबारी के बाद
संपूर्ण मध्यपूर्व क्षेत्र में तनावपूर्ण स्थिति जारी है।
और क्षेत्र की स्थिरता बिगड़ती ही जा रही है।
पेश है एक उभरती हुई ख़बर।
काबुल की एक मस्जिद में बम विस्फ़ोट हुआ है जहाँ पर अफ़गानी अधिकारी मौजूद थे।
सूचनाओं के अनुसार चौदह लोग मारे गए हैं और दर्जनों घायल हुए हैं।
अफ़गान कार्यकारी प्रमुख सही-सलामत हैं।
हमारे साथी स्टेशन से समाचार आ रहे हैं…
आशा है कि काबुल के अमरीकी राजदूत जल्द ही स्थिति की ताज़ा जानकारी देते हुए
एक वक्तव्य जारी करेंगे, जिसमें वे यह भी बताएँगे…
टीवी ऑन चैनल - आवाज़
…कि इस नए हमले के पीछे अफ़गानी सरकार को किसका हाथ होने का संदेह है।
यह एक उभरती हुई ख़बर है।
हमने अभी जोहान सैबस्टियन बाख का ब्रैन्डनबर्ग कन्चैर्टो नंबर दो एफ़ मेजर में सुना।
आप सुन रहे हैं डब्ल्यूकेसीटी,
अटलांटा का शास्त्रीय संगीत का स्टेशन।
अब आ रहा है, वॉयला कन्चैर्टो…
खिलवाड़ करना बंद करो, पिटी।
कॉयडॉग?
लड़के, तुम खिलवाड़ करना बंद करो।
वह करो जिसका तुमने वादा किया था।
मैं… मैं भूल गया था।
भूल गए?
मैंने अपनी ज़िंदगी इसलिए नहीं दी कि तुम भूल जाओ।
-उसे वहाँ से बाहर निकालो! -चलो! चलो!
चलो, मॉड, अपना सिर ऊपर उठाओ!
-चलो, मॉड! -और तेज़, चलो, और तेज़!
और पानी लाओ!
पिटी!
-मुझे उसे बचाना है, माँ! -पिटी!
-मुझे उसे बचाना ही है! -पिटी!
नहीं! माँ!
-पिटी! -कृपया मुझे जाने दो!
मुझे उसे बचा लेना चाहिए था।
मुझे उसे ब… ब…
माँ।
माँ?
माँ।
-माँ! -हाँ, बेटा?
हैलो, मॉड। कैसी हो तुम?
इसकी माँ को गए तीन दिन हो गए, और मॉड के पास खाने को कुछ नहीं है।
चलो, अंदर आ जाओ।
मेज़ पर बैठ जाओ। मैंने अभी ढेर सारा दलिया बनाया है।
धन्यवाद।
पापा ग्रे।
पकड़ो उसे!
पापा ग्रे!
पापा ग्रे, क्या आप अंदर हैं?
पापा ग्रे।
पापा ग्रे?
कौन है?
मैं हूँ।
मैं? मैं, मैं हूँ।
क्या तुम वह महिला हो जो मुझे लूटना चाहती है?
नहीं।
मैं वह आदमी हूँ जो आपको बता रहा है कि मैं यहाँ आया हूँ और वह मैं हूँ, रैजी।
रैजी?
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह तुम हो?
आप मेरी आवाज़ जानते हैं।
मुझे आवाज़ पता चलती है अगर मुझे वह चेहरा दिखाई दे जो बोल रहा है।
पर, कभी-कभी… कभी-कभी मुझे नहीं पता चलता, समझ रहे हो?
अच्छा, ठीक है। तो मैं कैसे साबित करूँ कि मैं, मैं हूँ?
तो, मैं रैजी से हमेशा क्या कहता हूँ कि उसे करना चाहिए?
मुझे अपने बच्चों का ध्यान रखना चाहिए।
अगर मुझे बुखार हो, तो डॉक्टर के पास जाना चाहिए।
और… हर बार वेतन मिलने पर मुझे कम से कम दस डॉलर तो
बैंक में डालने ही चाहिए।
ख़ैर, यह सब तो किसी को भी पता होगा।
मैं रैजी से शराब पीने के बारे में क्या कहता हूँ?
आप कहते हैं, "शराब मत पियो। मत पियो।
क्योंकि जब तुम पीते हो, तुम ग़ुस्से में आ जाते हो।"
ऐसी बकवास बातें मैं नहीं कहता।
पापा ग्रे, दरवाज़ा खोलो।
मैंने कहा था। आपसे मिल कर अच्छा लग रहा है, पापा ग्रे।
ठीक है। अच्छा। हो गए शुरू। मुझे अंदर आने दो।
अरे! यह हुई ना बात। अब ठीक है।
-और? -हमेशा…
-हमेशा दरवाज़े को बंद करो। -हमेशा दरवाज़े को बंद करो।
आप यह नहीं चाहेंगे ना कि फिर से वह महिला आकर आपको लूट ले।
अह-अह। नहीं, हे भगवान। उसने मुझे मारा।
मेरा… मेरा सिक्कों वाला डिब्बा चुराया और…
हाँ, हाँ। कोई बात नहीं, अंक। अरे, आपके पास मेरे पीने के लिए बर्फ़ का ठंडा पानी होगा?
बर्फ़ का ठंडा पानी, पीने के लिए?
हाँ! हाँ। हाँ, हाँ।
आ जाओ। आ जाओ, यार।
इस आइसबॉक्स से जग निकाल लो।
मैं जाकर… मैं जाकर तुम्हारा ख़ास गिलास लेकर आता हूँ
जो मैं हमेशा तुम्हारे पानी पीने के लिए रखता हूँ क्योंकि…
हाँ। आपका हाथ कैसा है?
इस पर पट्टी बँधी हुई है, पर यह अब… अब ठीक है।
मैं वह गिलास ढूँढ लूँ क्योंकि मुझे पता है तुम्हें पानी कैसे पीना पसंद है,
इसलिए मैं हमेशा तुम्हारा ख़ास गिलास एक ख़ास जगह पर रखता हूँ।
आपने तीन दिन में बीन्स के तीन डिब्बे खा लिए, अंकल। बहुत अच्छे।
हाँ। हाँ, हाँ।
तीन डिब्बे पहले, जब तुम यहाँ थे,
-मैंने गिलास धोया था… -ठीक है।
…ताकि जब तुम आओ, वह तुम्हारे लिए तैयार हो।
कहाँ… कहाँ है…
-यह क्या है? -मुझे याद नहीं आ रहा कहाँ रखा है।
आपने यह अलार्म क्लॉक आइस बॉक्स में क्यों रखा है, पापा ग्रे?
मुझे… मुझे जानना था कि तापमान क्या है, तो मैं… मैंने…
मुझे लगता है यह आपके बिस्तर के पास वाली मेज़ पर बेहतर रहेगा। क्या ख़्याल है?
हाँ।
है ना?
अच्छा। ठीक है।
ठीक है।
यह तुमने वहाँ ऊपर रखा था, है ना?
क्योंकि मुझे पता है मैंने नहीं रखा था।
तुम भी कमाल हो।
इस समय उच्च दाब की स्थिति बनी हुई है जिसके कारण बहुत संभव है…
तुम्हारे आने से एकदम पहले, मुझसे कोई मिलने आया था, पर…
पर वह… वह… वह बहुत पुरानी बात है।
और फिर… फिर तुम आ गए।
वह अंदर आए थे?
तो, कौन था वह?
मेरी जान-पहचान का एक आदमी था।
कौन आदमी?
तुम जानते हो कौन आदमी।
उन हब्शियों में से एक जो उधर कोने में खड़े रहते हैं?
नहीं… नहीं… नहीं। यह…
वह… वह… वह… वह… वह तुम्हारे पैदा होना से पहले का कोई है।
-कौन था? -कॉयडॉग।
वह आदमी जिसने मुझे अक्षरों की पहचान करवाई, मुझे पढ़ना सिखाया।
हाँ, हाँ। ठीक है। कॉयडॉग, हँ?
आप पुराने दिनों की बात कर रहे हैं। अँ-हँ। ठीक है।
कहीं बाहर कोई लड़ाई-झगड़ा भी हो रहा था,
क्योंकि… क्योंकि मुझे बहुत… ढेर सारी… ढेर सारी झनझनाहट सुनाई दी।
गाय के गले की घंटियाँ… गाय के गले की घंटियाँ बज रही थीं।
आप पानी पिएँगे, पापा ग्रे?
मुझे लगता है दुनिया के सामने लाने से पहले हमें आपकी शक़्ल-सूरत ठीक करनी पड़ेगी, अंकल।
नहीं, नहीं। मुझे… मुझे… मुझे ऐसे ही पसंद है।
हाँ।
आप फ़्रेडरिक डगलस जैसे लग रहे हैं। आइए, मैं आपकी मदद कर देता हूँ।
तो जैसा कि मैं कह रहा था, अंक, अह, नीना, वह आजकल यहाँ रहकर ख़ुश नहीं है।
तो, मैं सोच रहा था कि उसे और बच्चों को साथ लेकर
मैं टेक्सस चला जाऊँ।
हाँ। ठीक है।
आपका इस बारे में क्या विचार है?
आपको ठीक लगेगा अगर कोई और बीच-बीच में आकर आपकी देखभाल कर लिया करे?
हाँ। हाँ। जितने ज़्यादा आएँगे, उतना अच्छा है।
उस औरत को क्या हुआ है, रैजी? वह, वहाँ पर।
धीरे बोलिए।
देखना उसकी गर्दन पर बड़ी सी गाँठ है
जैसे उससे एक और सिर उगने वाला है?
उसे क्या हुआ है?
उसे कुछ नहीं हुआ है, पापा ग्रे। आप बस चुप रहिए।
मैं चुप क्यों रहूँ जब उसकी गर्दन पर तरबूज जैसा कुछ है
जो लगता है अभी फूट जाएगा?
-मुझे जानना है उसे क्या हुआ है। -टॉलमी?
-तुम्हें नहीं जानना? -टॉलमी ग्रे?
जी, मैम। हू। चलिए, अंक।
-क्या? -चलिए, डॉक्टर के पास चलें।
-तुम्हें इनको चुप करवाना चाहिए। -मुझे बहुत अफ़सोस है।
क्या कहा उसने?
तुम मुझे यहाँ क्यों लेकर आए हो
जब वह औरत वहाँ बैठी है जिसकी गर्दन पर वह बड़ी सी चीज़ है?
वह मिस पाइन हैं,
और उन्हें गण्डमाला और थायरॉइड का इन्फ़ेक्शन हुआ है।
और हम उन्हें अस्पताल लेकर जाने की तैयारी कर रहे हैं।
पता है, कॉयडॉग कहा करता था कि अस्पताल वह जगह है जहाँ अश्वेत लोग मरने के लिए जाते हैं।
ख़ैर, जब मैं रेज़ीडेंट था, तो अस्पताल में ही रहता था
और किसी तरह जीवित बचकर निकल ही आया।
हाँ, पर तुम इतने अश्वेत नहीं हो।
हाथ पूरी तरह ठीक हो गया है। यह तो कमाल हो गया।
मैंने कहा था। कोई मुझे सुईयाँ चुभोकर,
मेरा हाथ ऐसे नहीं लपेट सकता जैसे यह कोई चिड़चिड़ा सुअर हो।
ख़ैर, श्री ग्रे…
आपकी उम्र के लोगों को यदि ऐसा जलने का घाव हो जाए,
तो ठीक होने में कई महीने लग जाते हैं।
मेरे घाव जल्दी भरते हैं।
कपास के खेतों में काम करने वाले अश्वेत आदमी को बीमारी के कारण छुट्टी नहीं मिलती।
किसी समय मैं गरमी के दिनों में भी एक दिन में 136 किलो कपास तोड़ सकता था।
बाकी हब्शी गरमी के कारण मिट्टी में बेहोश होकर गिर रहे होते थे।
पर मैं नहीं।
मैं जून का चंद्रमा उदय होने तक काम करता था।
जून का चंद्रमा।
हमारे यहाँ यह कहानी सुनाई जाती है कि यह सिर्फ़ 12 वर्ष के थे
जब यह उत्तर वाले डेल्टा से यहाँ आए।
-यह नंगे पैर चल कर… -अँह-अँह! मैं भाग कर आया।
यह भा…
श्री ग्रे।
क्या आपको याद है जब बचपन में मैं आपकी इमारत में रहा करता था?
नहीं।
आपको याद नहीं जब मैं आपके फ़्लैट के दरवाज़े पर ट्रिक-या-ट्रीट के लिए आता था
और आप… आप हमें सेब दिया करते थे।
-सेब? -हाँ।
नहीं।
चलो भी, पापा ग्रे। आपको याद होगा।
क्या याद होगा?
मुझे एक पल ज़रा माफ़ कीजिए।
-मिस… मिस कमाल? -जी, डॉक्टर?
श्री ग्रे, आप एक पॉप लेंगे?
डॉक्टर पैपर?
डॉक्टर पैपर? मिल जाएगी।
श्रीमती कमाल, आप श्री ग्रे को कैन्टीन में ले जाकर
-इन्हें एक डॉक्टर पैपर दिलवा देंगी? -हाँ।
हाँ, मैं आपकी मदद करता हूँ।
मेरे साथ आइए। आपके लिए सॉफ़्ट ड्रिंक लेकर आते हैं।
-ठीक है। -तुम आ रहे हो?
नहीं, मुझे इनसे एक मिनट बात करनी है।
तुम्हें पता है ना यह तुम्हें क्या कहेंगे?
तुम्हें कुछ वज़न कम करना चाहिए।
इनकी हालत बिगड़ रही है, मैं जानता हूँ।
नहीं, यह हालत बिगड़ने की बात नहीं है। पर जितनी तेज़ी से बिगड़ रही है।
केवल कुछ ही सप्ताह बीते हैं और इनकी हालत पहले से बिगड़ गई…
आपको मुझे बताने की ज़रूरत नहीं। आपको नहीं…
मैं हूँ जो वहाँ पर हूँ, उनके साथ हूँ। केवल मैं ही हूँ।
अरे, पर वैसे, शारीरिक तौर पर वह…
वह हम दोनों से ज़्यादा स्वस्थ हैं।
मेरा मतलब… उनका हाथ, उनकी ठीक होने की क्षमता।
और देखो, इसीलिए… इसीलिए मैंने इस शोध की सलाह दी थी
और इसीलिए वे इनमें दिलचस्पी ले रहे हैं।
अब, डॉ. रूबिन तुम दोनों से बात करना चाहते हैं।
वह कुछ जाँच करना चाहेंगे, हो सकता है कुछ परीक्षणों के लिए भी कहें।
जैसे गिनी पिग पर करते हैं?
देखो, मुझे पता चला है कि डॉ. रूबिन को तुम्हारे अंकल जैसे मरीज़ों के साथ
काफ़ी सफलता मिली है।
पहली चीज़ तो यह, कि मेरे अंकल जैसा कोई नहीं है।
हाँ।
तुम कह क्या रहे हो, मिल्टन?
तुम्हारा मतलब है मुझे ये परीक्षण करवा लेने चाहिए? क्या यही सही फ़ैसला होगा?
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि मेरे जानकारों में डिमेंशिया के बारे में
डॉ. रूबिन से अधिक कोई नहीं जानता।
हाँ।
-तुम मुझे बस यही सलाह दे सकते हो? -यही सलाह दे सकता हूँ।
सिवाय इसके विकल्प के।
देखो, वह कॉय है।
कॉयडॉग!
-क्या? -अरे, कॉय! मैं आ रहा हूँ…
पापा ग्रे!
आप क्या कर रहे हैं, अंक?
आपको ध्यान देना चाहिए।
ए, कमीने।
यह गाली-गलौज क्यों, दोस्त?
इस बुढ्ढे को हुआ क्या है? दिमाग़ ख़राब है क्या?
नहीं, वह बस बूढ़े हैं। तुम्हें क्या हुआ है?
लड़की, इस आदमी पर मुझे अब गुस्सा आ रहा है।
-तुम जाओ वापस अपनी खटारा में। -मैंने उसे कल फ़ोन करने के लिए कहा था।
उसने नहीं किया।
हैलो, देवियों! क्या आप मिस डीन के यहाँ जा रही हो?
आप क्या रंगीले हैं, दादाजी?
मैं 90 साल से मिस डीन के यहाँ नहीं गया हूँ।
यक़ीनन वह भी आपको याद करती होंगी, हँ?
-मुझे तो यह भी नहीं पता कि वह अब है कहाँ। -यक़ीनन आप ढूँढेंगे तो ज़रूर मिल जाएगी।
मैं शर्त लगाता हूँ चाहे मैं बूढ़ा हो गया पर अब भी बढ़िया नाच सकता हूँ।
सैन्सी।
हाथ मत लगाओ मुझे। क्या हुआ है तुम्हें?
मुझे माफ़ कर दीजिए। मुझे माफ़ कर दीजिए।
यह बूढ़े हैं। इन्होंने आपको कोई और समझ लिया।
छूना मत मुझे।
आपका दिन अच्छा बीते।
पापा ग्रे, आप क्या कर रहे हैं?
एकमात्र महिला जिससे मैंने प्यार किया था, वह रही।
मेरे लिए भगवान का एक असली उपहार।
सेन्सिया हावर्ड।
चलिए, अंक। चलकर कुछ खाते हैं।
पता है मैंने श्री जॉनसन को निकाल दिया?
क्या?
मैंने उससे कह दिया कि अगर उसने छः सप्ताह में कोई नियमित नौकरी नहीं ढूँढी,
तो उसे जाना पड़ेगा।
इसमें तो तुम ग़लत नहीं हो।
आपका वज़न कम होता लग रहा है, श्री ग्रे।
यह ज़्यादातर तभी खाते हैं जब मैं इनके पास आता हूँ।
इन्हें ज़्यादा खाना चाहिए। ठीक है?
आप थोड़ी पाई लेंगे, अंकल?
अंकल?
पता है, रेज, ऐसा लगता है…
ऐसा लगता है मुझे आजकल कुछ याद नहीं रहता।
जैसे, मैं… मैं बैठता हूँ
और उस समय के बारे में सोचता हूँ जब नन्ही मॉड पेटिट हमारे साथ रहने आई थी,
और फिर मैं सोचने लगता हूँ वह कौन सा दिन है।
बिल्कुल याद नहीं होता।
तो आप चाहते हैं मैं आपको उस ख़ास डॉक्टर के पास लेकर जाऊँ?
वह ख़ास डॉक्टर जो आपको चीज़ें याद करने में मदद करेगा।
वह चिकन कब आएगा?
हाँ।
-सोनिया। -हाँ, बच्चे?
थोड़ी और भुनी टाँगें लाओगी?
-अँ-हँ। -हाँ, हमें अभी भी भूख लगी है।
ठीक है।
हैलो?
हाँ, क्या यह डॉ रूबिन का दफ़्तर है?
हैलो। हाँ। मेरा नाम रेजीनाल्ड लॉयड है,
और मुझे पीपल्स क्लिनिक के डॉ. मिल्टन रायली ने कहा था
कि मेरे बड़े चाचा टॉलमी ग्रे के लिए मुझे अपॉइंटमेंट मिलेगी।
आपने उनके बारे में सुना है, हँ?
हाँ। रुको ज़रा।
अगले सप्ताह? रुकिए ज़रा। ठीक है।
अँ-हँ।
जैसा कि आप देख सकते हैं, कई गाड़ियों के आपस में टकराने के बाद मीलों तक ट्रैफ़िक रुका हुआ है…
अच्छा। ठीक है।
समझ गया। धन्यवाद।
…एक छोटे ट्रक का टायर फट गया, उसने नियंत्रण खो दिया
और दक्षिण की ओर की कई लेन्स में से फिसलता चला गया
जहाँ 285, आइ-85 से मिलता है।
पापा ग्रे।
हाँ, लड़के?
अंक, आपको कभी अपनी औरत को खोने की चिंता हुई है?
अपने परिवार को खोने की?
परिवार… परिवार सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है।
अंक, मुझे कुछ बात करनी है
और आपके सिवा मैं किसी से यह बात नहीं कर सकता।
यह मेरे और नीना के बारे में है।
बात यह है, नीना…
नीना का एक पुराना बॉयफ़्रेंड है जो किसी की हत्या के जुर्म में जेल गया था।
एक दर्जन लोगों की मामूली चोटों का घटना स्थल पर ही इलाज करके उन्हें भेज दिया गया।
अभी तक, किसी के हताहत होने के समाचार नहीं हैं।
जॉर्जिआ राजमार्ग गश्त…
…ख़ौफ़नाक नज़ारा।
आप मेरी बात सुन रहे हैं, अंक?
हाँ, हाँ। हाँ, हाँ। बिल्कुल।
तो, आपको क्या लगता है मुझे क्या करना चाहिए?
वह… वह समाचार वाली महिला।
पता है, व… वह सुँदर सी, अश्वेत?
उसने कहा फ़्रीवे पर बहुत बड़ी दुर्घटना हो गई है,
मीलों तक कारें खड़ी हुई हैं।
कमाल की बात है ना?
हाँ।
ठीक है, अंक।
यह, यह आपकी अगली अपॉइंटमेंट है।
पीपल्स क्लिनिक 11/5 सुबह 11 बजे - डॉ. रूबिन
यह वाली महत्वपूर्ण होगी, ठीक है?
मैं आपको लेकर जाने के लिए आ जाऊँगा, पर अभी मुझे जाना है।
अभी से? तुम कुछ देर रुककर डॉमिनोज़ नहीं खेलोगे?
नहीं, अगली बार, अंक। अगली बार। मुझे जाना है।
आज लटीशा का जन्मदिन है।
जन्मदिन? तुम लोग पार्टी कर रहे हो?
नहीं, नहीं।
बस… केवल एक छोटा सा केक, कुछ उपहार वगैरह, इतना ही।
मुझे जाना पड़ेगा।
चलो, मैं यहीं हूँ।
हाँ।
ठीक है, अब, मेरे जाने के बाद, आप चिटकनी लगा लेना।
-चिटकनी लगा लेना। -क्या करेंगे आप?
-चिटकनी लगा लूँगा। -सही है।
-रैजी। -हाँ।
-मैं आपको डॉक्टर के पास लेकर जाने के लिए आ जाऊँगा। -मैं यहीं हूँ।
-हाँ। -चिटकनी लगा लूँ।
बिल्कुल सही।
कई लोगों की मौत हो गई है…
सिस्टर कैरी
…इसमें वह लैवेंडर…
कॉय?
कॉयडॉग, तुम वहाँ अंदर हो?
आपको इस साबुन को इस्तेमाल करके अच्छा लगेगा…
और इससे उन लोगों को कोई हैरानी नहीं होगी जो अटलांटा में
कुछ समय भी रहे हैं कि एक बार फिर…
रैजी?
रेज। रैजी, नहीं…
नहीं, नहीं, बीन्स नहीं… अब बीन्स नहीं।
रैजी।
बीन्स नहीं।
चिटकनी लगा लो।
क्या?
अंकल ग्रे।
रैजी?
नहीं, अंकल। मैं हिलि हूँ।
हूली?
हिलि। नीसी का बेटा।
रैजी कहाँ है?
वह यहाँ… वह यहाँ नहीं आ पाया।
माँ ने मुझे आपको लाने के लिए भेजा है।
"मुझे लाने के लिए?"
इसका क्या मतलब है, "मुझे लाने के लिए?"
आपको नीसी के घर लेकर जाने के लिए।
-नीसी। -हाँ। नीसी।
हिल्डा ब्राउन, आपकी बहन, जून की बेटी।
जून… जून तो मर चुकी है। जून तो बहुत समय पहले मर गई।
दीवार पर देखो, पापा ग्रे।
वह… उधर दीवार पर तस्वीर लगी हुई है।
तुम्हें कैसे पता मेरे घर में क्या है?
-क्योंकि मैं यहाँ पहले आ चुका हूँ। -कब?
वह बहुत समय पहले की बात है। पर मैं… मैं यहाँ आ चुका हूँ।
दीवार के पास देखिए। वहाँ एक तस्वीर है जिस पर टेप लगी हुई है।
उस पर "हिलियार्ड" लिखा है। वह मैं हूँ।
फिर से बताना मुझे क्या ढूँढना है?
"हिलियार्ड" ढूँढना है। ह…इ…ल…ल…
-अच्छा, ठीक है, ठीक है। -वहीं सामने दीवार पर।
शैनन एवं चार्ल्स - ब्रिटनी हिलियार्ड - जून - नॉर्वेल
जून और नीसी।
नीसी और हिलियार्ड, जिसे हिलि भी बुलाते हैं।
-हाँ। -पापा ग्रे, चलो भी, सुन लो।
ठीक है। थोड़ा सब्र रखो।
उफ़, अंकल। मुझे तो लगने लगा था आप कभी खोलोगे ही नहीं।
इस लड़के में कुछ गड़बड़ है, पिटी।
मेरे पास आँखें हैं, कॉय। मुझे दिख रहा है।
क्या?
-अंदर आ जाओ। -ठीक है।
-मेरे अंदर आने के लिए आपको पीछे हटना होगा। -क्या?
मेरे अंदर आने के लिए आपको पीछे हटना होगा, अंक।
चलिए भी, अब, हटिए। लानत है।
यह बदबू कैसी है?
-मुझे तो कोई बदबू नहीं आ रही। -वह आपका शौचालय है?
ऐसे बदबू आ रही है जैसे आपने कपड़ों में ही पखाना कर दिया हो।
अह-अह, नहीं! चीज़ों को हाथ मत लगाओ।
-चीज़ों को छूना बंद करो। -ठीक है।
रैजी कहाँ है? वह यहाँ… वह यहाँ नहीं आया।
और आज… आज बैंक का दिन है।
-क्या आपको बैंक जाना है? -हाँ, रैजी के साथ।
वह माँ के घर पर है।
मैं आपको बैंक ले चलता हूँ। हम वहाँ जा आते हैं। चलिए।
ओह, नहीं! लानत है!
देखो तुमने क्या कर दिया! ओह, नहीं!
उन्हें… उन्हें हाथ मत लगाओ। मैं… मैं ये सब उठा लूँगा।
-बाहर जाकर इंतज़ार करो। -मैं इन्हें उठाने में आपकी मदद…
-जाकर इंतज़ार करो! मैं वहीं आ जाऊँगा। -ओह, क्या बकवास है, यार।
पापा ग्रे, आपको मेरे साथ माँ के घर आना होगा।
ठीक है। पर तुम… तुम बाहर जाओ।
-एक साफ़ कमीज़ पहन लीजिए और घर चलिए, ठीक है। -अँ-हँ।
-हमें उनके घर जाना है। -अच्छा। ठीक है।
-मैं बाहर रहूँगा। आपका इंतज़ार करूँगा। -मैं आ रहा हूँ। आ रहा हूँ।
उफ़। मेरा सारा सामान बिखरा दिया और मेरी चीज़ों को हाथ लगाया…
एक, दो,
तीन।
जो चाहिए था, ले आए, अंकल?
अँ-हँ। एक, दो, तीन।
ए, वहीं रुक, कमीने!
अरे!
-तुम क्या कर रही हो? -तुमने मुझे क्यों धकेला, भई?
-तुम मेरे अंकल को तंग क्यों कर रही हो? -तुम्हारे अंकल?
उस कमीने ने मेरे पैसे देने हैं।
उसने मुझे कहा था वह मुझे मेरे किराए के लिए पैसे देगा।
-उसने मुझसे वादा किया था, और उसके पास पैसे हैं। -अह-अह।
यहाँ पर सबको पता है उसके फ़्लैट में पैसों से भरा बैग रखा है।
-नहीं। -देखो, उन्होंने नहीं कहा।
-मैं कहती हूँ, हाँ। -देख, कमीनी।
तुम मेरे से पंगे लेती रहोगी तो मैं तुम्हारा मुँह तोड़ दूँगा! जाओ यहाँ से।
इस पर मेरा उधार है।
किसी पर तुम्हारा नहाना उधार है।
चलिए, पापा ग्रे। अब वह आपको तंग नहीं करेगी।
मैं तुम्हें छोड़ूँगी नहीं, हब्शी।
यह कोरी धमकियाँ हैं। आ जाइए।
आप किस बैंक में जाते हैं?
उस ओर।
मैं तुम्हें ढूँढ लूँगी।
ठीक है, आ जाओ।
वह पैसों के बैग की क्या बात कर रही थी?
क्या यह आपको बैंक नज़र आता है?
धीरे चलो, बेटा।
धोना और तह करना ड्रॉप ऑफ़ सेवा उपलब्ध
रैजी से… रैजी से पूछो।
"रैजी से पूछो।" ठीक है, लीजिए। रैजी से पूछिए। यह लीजिए।
उसी से पूछिए। आप हमेशा रैजी की बात करते हैं। रैजी से ही पूछिए।
-मैं तंग आ गया हूँ यह बकवास सुन-सुन कर। -क्या?
आपके पास कोई बैंक का कार्ड नहीं है? आपका बटुआ कहाँ है?
बटुआ? क्यों?
क्योंकि मैं हमें बैंक ले जाना चाहता हूँ, अंक। आपको नहीं पता वह कहाँ है।
लानत है।
अच्छा, यह रहा चेक।
ग्रॉलिएर्स बैंक।
ओफ़्फ़, वह तो इस सड़क पर भी नहीं है। लानत है, यार।
ओफ़्फ़।
क्या हो रहा है, सज्जनों?
कुछ नहीं हो रहा, ऑफ़िसर।
मेरा नाम हिलियार्ड ब्राउन है, और यह मेरे अंकल, टॉलमी ग्रे, हैं।
बस ऐसे ही खड़े थे।
क्या यह सही है, सर?
-ठीक है। -तुम हमारे साथ आओ।
छोड़ो भी। आह, यार। रुको, भाई। किसलिए?
हम तुम्हें पकड़ कर रखेंगे जब तक हम पता नहीं कर लेते क्या…
-मैंने इसकी जाँच-पड़ताल की है। -अपने हाथ मुझ पर से हटाओ।
-रुक जाइए। रुकिए! रुकिए! रुकिए, यह… -हम तुम्हें हिरासत में ले रहे हैं।
-इसे मेरे भतीजे ने… -सर, आप इसे जानते हैं?
आप इस आदमी को जानते हैं?
इसे मेरे भतीजे ने भेजा है मुझे उसके पास लेकर जाने के लिए। रैजी के पास।
मेरा मतलब, यह रैजी नहीं है पर यह मुझे रैजी के पास लेकर जा रहा है।
यह मेरी… मेरी बहन की बेटी का बेटा है, हिलियार्ड।
यह मुझे रैजी से मिलवाने लेकर जा रहा है।
-मुझे कोई पहचान पत्र दिखाओ। -क्या?
-मुझे कोई पहचान पत्र दिखाओ। -ठीक है।
तुम हमेशा आकर लोगों को तंग क्यों करते रहते हो?
-शांत रहो, यार। ठंड रखो। -जो यह कह रहा है, कर दो, जवान।
उफ़।
तो तुम इसकी जेबों में हाथ क्यों मार रहे थे?
मैं बस… मैं बस इनके चैक कैश करवाने में इनकी मदद कर रहा था, यार।
मैं अपने अंकल को बैंक तक लेकर जा रहा था। इन्हें नहीं पता बैंक कहाँ है।
यह बहुत बूढ़े हो गए हैं। इन्हें अपने आसपास का कुछ नहीं पता। मैं बस…
-क्या यह सच है? -अँ-हँ।
आप ठीक हैं?
-हाँ, सर, श्री बुल। जी, सर। -आप पक्का बिल्कुल ठीक हैं?
जी हाँ, सर। जी, हाँ।
बहुत अच्छे, हिलियार्ड।
चलिए।
अरे, यार, आप क्या मुझे मरवाने की कोशिश कर रहे हैं?
-क्या? -चलिए, हमें बस पकड़नी होगी।
तुम थे जो पुलिस से लड़ रहे थे।
ट-ॉ-ल-म-ी
म को मात्रा लगाइए।
आपको हर महीने तीन चेक मिलते हैं?
सोशल सिक्यूरिटी।
यह पोस्ट ऑफ़िस से मेरी पेन्शन है।
और यह है सेन्सिया हावर्ड की
मरणोत्तर देय राशि।
एक, दो, तीन।
आप बड़े ख़ुशकिस्मत हैं, अंक।
अगर मेरे पास इतना पैसा होता, तो मेरी तो ज़िंदगी बन जाती।
ठीक है।
माफ़ कीजिए, सर।
हैलो। मैं शर्ली हूँ। शर्ली व्रिंग।
शर्ली रिंग?
व-र-इं-ग।
हैलो, व-र-इं-ग।
मेरा नाम, है… टॉलमी है।
थोड़ी शर्मिंदगी की बात है।
मैं यहाँ अपना फ़ोन का बिल देने आई थी, पर मेरे पैसे कम पड़ गए हैं।
मुझे क़रीब 40 डॉलर चाहिए।
मेरे पास केवल यही एक चीज़ है।
मेरे पिता ने यह मेरी माँ को 60 साल पहले दी थी।
यह तो बहुमूल्य है।
और मैं बस इतना माँगती हूँ कि आप मुझे इसे वापस ख़रीदने दें जब मेरी सोशल सिक्यूरिटी आ जाएगी…
तो कॉयडॉग मुझे यह बताने की कोशिश कर रहा था।
सभी अश्वेत लोगों को बचाने के लिए एक खज़ाना।
हैलो, श्री ग्रे।
क्या आपको मैं याद हूँ? कोरा ब्रूक्स?
अँ-हँ।
यह श्री ब्राउन कह रहे हैं कि आप चाहते हैं यह आपके चैक कैश करवाएँ।
रैजी इसके घर पर है
और हिलियार्ड मुझे वहाँ लेकर जा रहा है।
तो, आप श्री ब्राउन को जानते हैं?
-उन्होंने अभी तो आपको बताया। -हाँ।
यह… यह मेरी बहन की बेटी का बेटा है।
-नीसी का लड़का। -नीसी का लड़का। मैंने आपको बताया ना, मैडम।
उनका नंबर मेरे फ़ोन में है। मैं उन्हें फ़ोन कर देता हूँ, आप पूछ लो।
इसकी ज़रूरत नहीं है।
-मेरे साथ आइए, श्री ब्राउन। -धन्यवाद।
अरे, यार। हमें बहुत काम करना है। जल्दी करो।
तो, क्या आप मुझे पैसा उधार दे सकते हैं, टॉलमी?
अच्छा, ये तीन चेक हैं। तो 300 डॉलर हो गए।
आइए, अंक। चलिए, हमें पहले ही देर हो गई है।
अरे, यह हैं मैडम, व-र-इं-ग।
हैलो। चलिए, हम चलें।
मुझे मेरे पैसे चाहिए।
-अभी मैं संभाल कर रख लेता हूँ। -मुझे वह अभी चाहिए।
ठीक है। उफ़।
बाकी दो लिफ़ाफ़े कहाँ हैं?
उन्होंने पैसे एक ही लिफ़ाफ़े में डालकर दिए हैं।
आपको जितने चाहिए, गिन लीजिए।
मैंने एक 50 डॉलर का नोट लिया है।
बहुत-बहुत धन्यवाद, टॉलमी।
और यह…
मेरी तरफ़ से आपके लिए तोहफ़ा।
आइए, अंक। हम चलते हैं।
अरे हाँ, यार। पुलिस ने मेरी गर्दन में टेज़र वगैरह मारने की कोशिश की, यार।
पर अब जो है सो है।
ठीक है, मेरे भाई। ठीक है।
अंक, अपना पैसा अंदर रखो, यार।
जब भी मैं रैजी के साथ बैंक जाता हूँ, मुझे हमेशा 300 डॉलर मिलते हैं।
एक, दो, तीन।
यह तो केवल एक है। केवल सौ डॉलर।
आपको याद नहीं आपने उस बूढ़ी औरत को पैसे दिए थे?
पूरे 50 डॉलर। उसने बस इतने ही लिए थे। पूरे 50 डॉलर।
नहीं, उसने लगभग दो सौ डॉलर निकाले थे।
मैं बता रहा हूँ। मैंने उसे देखा था। उसने लगभग दो सौ डॉलर निकाले थे।
-लाइए, मैं फिर से गिन देता हूँ। -अपने हाथ मेरे पैसे से दूर रखो।
तुम पहले ही मेरा काफ़ी पैसा चुरा चुके हो। चोर कहीं के।
पहुँच गए।
क्या आज रैजी के जन्मदिन की पार्टी है?
एक तरह से।
पिटीपापा।
अरे, जान। ओह, कितनी देर बाद मिल रहे हैं।
मैं हूँ, पिटीपापा।
आपकी पसंदीदा भांजी, नीसी।
-जून… जून की लड़की। -बिल्कुल ठीक।
आपको याद है। बिल्कुल ठीक।
आपको कुछ नहीं हुआ है।
और यह आप मेरे घर में आए हैं।
रैजी कहाँ है? वह… आठ, नौ बीन्स के डिब्बे ख़त्म हो गए पर वह मेरे घर नहीं आया।
रॉबिन।
रॉबिन! कहाँ…
हमारे पास रिब्स ख़त्म हो गए पर भुना चिकन अब भी बहुत है।
मिस हैनाह कोलस्लॉ लाई थीं पर मैं जाकर हवाइयन पंच अभी भी ला सकती हूँ।
उसकी फ़िक्र अभी मत करो। मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहती हूँ।
पिटीपापा, यह मेरी सबसे अच्छी दोस्त फ़्रीडा की बेटी है, रॉबिन।
फ़्रीडा की मौत हो गई, इसलिए रॉबिन अब मेरे और हिलि के साथ यहाँ रहती है।
रॉबिन, यह हैं मेरी माँ के भाई, श्री टॉलमी ग्रे।
हैलो।
रॉबिन। बसंत का पहला पक्षी।
यह कभी-कभी शायद आपकी मदद करने के लिए आए।
यह सही है ना?
ऐसा ही लगता है।
आपको भूख लगी है।
वह, मुझे हिलि से… मेरा… मेरा मतलब रैजी से मिलना है। मैं…मैं रैजी से मिलना चाहता हूँ।
पहले कुछ खा लीजिए, हाँ?
फिर रैजी से मिलिएगा।
रॉबिन, तुम अपना फ़ोन नीचे रखोगी?
अपने अंकल को ले जाओ और उन्हें खाने की एक प्लेट लगा कर दो।
वह मेरे अंकल नहीं हैं।
ख़ैर, आइए।
रैजी कहाँ है? उस… उस चोर ने कहा था वह यहाँ मिलेगा।
-किसने? -रैजी कहाँ है?
वह मुसीबत में फँस गया क्योंकि आपकी देखभाल करने के लिए वह देर तक शहर में रुका रहा।
रैजी मुसीबत में है? कहाँ? हमें उसकी मदद के लिए जाना चाहिए।
अब वह मुसीबत में नहीं है।
वह ठीक है।
सब्जी लेंगे?
जी, मैडम।
शकरकंद?
हाँ।
कोलस्लॉ?
मेरी प्लेट में सब्जी पहले से है।
और भुना चिकन?
हाँ। टाँग दे देना।
ओह! माफ़ करना, मैंने गिरा दी। यह… यह मेरी ग़लती है।
-मुझे माफ़ कर दो। मैंने गिरा दी। -यह लो। कपड़े पोंछ लो, छोटी बहन।
मैं संभाल लेता हूँ।
सब… सब ठीक है, श्री ग्रे।
-सब ठीक है। -क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
हाँ।
बिली फ़्रेरेस, सर।
मैं और रैजी बचपन से सबसे अच्छे दोस्त हैं।
आपको याद नहीं है?
हम आपके घर कितना आया करते थे।
आप हमें अपनी पुरानी पत्रिकाएँ देखने देते थे।
"नैशनल ज्योग्राफ़िक।" "जेट।"
तुम लोग नग्न लड़कियों की तस्वीरें ढूँढते थे।
हाँ, वह आपको याद है।
अरे, आप थोड़ा भुना चिकन लेंगे, श्री ग्रे?
टाँगें।
मैं देता हूँ आपको।
देखो ज़रा उनको।
सुअर की तरह खा रहे हैं, कोई होश नहीं है।
ख़ैर… उन्होंने ज़रूरत के समय रैजी को सहारा दिया।
जब हम बच्चे थे, वह घंटों तक हमें खेलने देते थे,
और कभी भी, एक बार भी उन्होंने हमें कोई ग़लत शब्द नहीं कहा।
आप कुछ और लेंगे?
मुझे रैजी से मिलना है।
आइए।
देख कर चलो, यार।
माफ़ करना, सर… अच्छे हैं… अच्छे जूते हैं।
यह कौन है?
कुछ एल्फ़्रेड करके नाम है। शायद रैजी का दोस्त है।
-उसे यह नहीं करना चाहिए। -मैं कोशिश…
नीना।
देखो कौन आया है।
-कैसी हो, रॉबिन? -हैलो।
यह रैजी के बड़े चाचा हैं।
हाँ, पापा ग्रे।
मुझे ख़ुशी हुई आप यहाँ आए। रैजी आपकी बहुत बातें करता था।
तो, रैजी है कहाँ?
इस ओर आइए।
उसके छोटे-छोटे बच्चे ऐसे हैं जैसे बर्डेट में
मैं और मॉड पेटिट थे।
यह कैसे…
तुम लोगों ने इसे यहाँ ऐसे कैसे लिटा रखा है?
किसी ने इसे गोली मार दी।
मुझे किसी ने नहीं बताया। नहीं… किसी ने कुछ नहीं कहा।
-किसी ने आपको फ़ोन नहीं किया? -किसी ने नहीं बताया।
नहीं, मुझे नहीं लगता। नहीं। मुझे… मुझे याद नहीं पड़ता।
मुझे… मुझे याद नहीं है। मुझे नहीं लगता किसी ने बताया।
ओह, रैजी। हे भगवान।
हे भगवान।
हे भगवान, रैजी!
भगवान, कृपया, नहीं।
कृपया।
कृपया, रैजी। कृपया, उठ जाओ। मरो मत।
कृपया, मरे हुए मत रहो।
यह आ गए।
-हाँ, मैं इन्हें घर ले जा रही हूँ। -मुझे इन्हें लेकर जाना है।
हाँ, पर, इन्हें तुम अच्छे नहीं लगे। यह कह रहे हैं तुमने इनका सारा सामान बिखरा दिया।
जब मैं वहाँ पहुँचा, इनका सामान पहले ही बिखरा हुआ था।
हाँ, पर तुमने उसे और बिगाड़ दिया।
हाँ। और इसने… इसने… इसने मेरे एक, दो चुरा लिए और मुझे केवल तीन दिया।
-यह क्या कह रहे हैं? -पता नहीं। आप जानती हैं यह पागल हैं।
रॉबिन को इन्हें ले जाने दो।
आप जल्दी ही घर पहुँच जाएँगे, पिटीपापा।
ठीक है। आ जाइए। मैं आपको बस तक ले जाती हूँ और फिर आपको आपके घर पहुँचा दूँगी।
रैजी बाद में आएगा?
हाँ, वह वहाँ आएगा।
आप ठीक हैं?
रैजी सच में मर गया?
हाँ।
तो, किसने मारा उसे?
किसी को नहीं पता।
मैं पता लगाऊँगा किसने यह किया है।
कसम खाता हूँ।
वॉल्टर मोज़ली के उपन्यास पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल