שתיים ועוד תשע שווה 11.
רובין.
אני רוצה שתדעי שכל המשפחה שלי תלויה בך.
הם כועסים עכשיו כי מיניתי אותך לאחראית על העניינים שלי.
אבל לטווח הארוך,
עדיף להם ככה, בזכות הכוח שלך.
אני מצטער על מה שעומד לקרות כאן היום.
אבל אני צריך לסגור את החשבון.
הבן זונה צריך לשלם על מה שהוא עשה.
אני יודע שאתה שם, זקן.
מי זה? -אתה יודע מצוין מי זה.
תיכנס. הדלת פתוחה.
- חודשיים קודם לכן -
- היליארד - ג'ון - נורבל ויק - רג'י - ניסי -
בוקר טוב. היום 17 במארס, 2021,
וברוכים הבאים למהדורת הבוקר של ערוץ החדשות אטלנטה 8.
והרי הכותרות וחדשות בינלאומיות.
המתח במזרח התיכון עדיין גבוה,
לאחר שבעה ימים רצופים של הפצצות בקאבול, בירת אפגניסטן.
והיציבות באזור ממשיכה להתערער.
ונעבור למבזק חדשות.
פצצה התפוצצה במסגד בקאבול בעת שנכחו במקום בכירים בממשל האפגני.
דווח על 14 הרוגים ועשרות פצועים.
שליט אפגניסטן לא נפגע.
מתקבלים דיווחים מעמיתינו...
שגריר ארה"ב בקאבול צפוי לשאת דברים
ולמסור עדכון על המצב וכן מידע על...
- הפעלה - ערוצים - עוצמת קול -
על מי שממשלת אפגניסטן חושדת שאחראים למתקפה.
זה סיפור מתפתח.
שמענו את יצירתו של יוהאן סבסטיאן באך הקונצ'רטו הברנדנבורגי מס' 2 בפה מז'ור.
אתם מאזינים לוו-קיי-סי-טי...
תחנת המוזיקה הקלאסית של אטלנטה.
מיד נשמע את הקונצ'רטו לוויולה...
תפסיק לעשות שטויות, פיטי.
קוידוג?
בחור, תפסיק לעשות שטויות.
עשה מה שהבטחת.
שכחתי.
שכחת?
לא הקרבתי את חיי למענך כדי שתשכח.
תוציאו אותה מפה. -קדימה! קדימה!
קדימה, מוד, תרימי את הראש.
קדימה, מוד! -יותר מהר, יותר מהר!
עוד מים!
פיטי!
חייבים להציל אותה, אימא! -פיטי!
חייבים! -פיטי!
לא! אימא!
פיטי! -עזבי אותי, בבקשה!
הייתי צריך להציל אותה.
הייתי צריך...
אימא.
אימא?
אימא.
אימא! -כן, חמוד?
היי, מוד. מה שלומך?
אימא של מוד הלכה לפני שלושה ימים ואין לה מה לאכול.
טוב, בואי תיכנסי.
שבי ליד השולחן. בדיוק הכנתי המון דייסת גריסים.
תודה.
פאפא גריי.
תפסו אותו!
פאפא גריי!
פאפא גריי, אתה שם?
פאפא גריי.
נתחיל את ההכנה בחלבונים...
פאפא גריי?
מי זה?
זה אני.
אני? אני זה אני.
את האישה שרוצה לשדוד אותי?
לא.
אני האיש שאומר לך שאני כאן ושזה אני, רג'י.
רג'י?
איך אדע שזה אתה?
אתה מכיר את הקול שלי.
אני מכיר את הקול אם אני רואה את הפרצוף שמדבר.
אבל לפעמים, לפעמים אני לא מכיר, אתה יודע?
בסדר. אז איך אוכיח לך שזה אני?
מה אני תמיד אומר לרג'י שהוא צריך לעשות?
אני צריך לדאוג לילדים שלי.
אני צריך ללכת לרופא אם יש לי חום.
ואני צריך להפקיד לפחות עשרה דולר בבנק
בכל פעם שמשלמים לי.
את זה כולם יודעים.
מה אני אומר לרג'י בקשר לשתייה?
אתה אומר, "אל תעשה את זה.
כי כשאתה עושה את זה, אתה אוהב להשתגע."
הזבל הזה לא נשמע כמוני בכלל.
פאפא גריי, תפתח.
אמרתי לך. טוב לראות אותך, פאפא גריי.
בסדר. טוב, ככה. שתף איתי פעולה.
היי. הנה. הכול טוב.
נו? -תמיד...
תמיד תנעל את הדלת. -תמיד תנעל את הדלת הזאת.
אתה לא רוצה שהאישה ההיא תשדוד אותך שוב.
חס וחלילה. היא סטרה לי והפילה אותי.
גנבה לי את קופסת הכסף הקטן ו...
כן, כן. זה בסדר, דוד. יש לך מי קרח לתת לי לשתות?
מי קרח? לשתות?
כן! כן, כן.
בוא. בוא.
תוציא את הקנקן מהמקרר.
אלך לחפש את הכוס המיוחדת שלך
שאני תמיד שומר לך כדי שתשתה ממנה, כי...
כן? איך היד?
היא חבושה, אבל היא בסדר.
אמצא את הכוס הזאת כי אני יודע איך אותה אוהב לשתות,
לכן תמיד שמרתי את הכוס המיוחדת שלך במקום מיוחד.
אכלת שלוש קופסאות שעועית בשלושה ימים, דוד. זה טוב.
כן. כן, כן, כן.
לפני שלוש קופסאות, כשהיית כאן.
שטפתי את הכוס... -טוב.
כדי שהיא תהיה מוכנה בשבילך כשתבוא.
איפה... איפה...
מה זה? -אני לא זוכר איפה.
למה השעון המעורר במקרר, פאפא גריי?
רציתי לדעת מה הטמפרטורה, אז אני...
אני חושב שהוא יועיל לך יותר על השידה. מה דעתך?
כן.
כן?
טוב. בסדר.
בסדר.
אתה שמת את זה למעלה, נכון?
כי אני יודע שזה לא אני.
אתה משהו-משהו.
זו רמה ברומטרית שעשויה בסבירות גבוהה...
היה לי אורח רגע לפני שהגעת, אבל...
אבל זה היה לפני המון זמן.
ואז אתה הופעת.
האורח נכנס לבית?
מי זה היה?
מישהו שהכרתי פעם.
מי?
אתה יודע מי.
אחד מהכושים שמסתובבים בפינה?
לא... לא. זה...
זה... זה מישהו מלפני הזמן שלך.
מי היה? -קוידוג.
האיש שלימד אותי חשבון ולקרוא.
כן, כן. בסדר. קוידוג, הא?
אתה מדבר על הימים ההם. בסדר.
הייתה שם גם שריפה איפשהו,
כי שמעתי הרבה... המון קרקושים.
פעמוני הפרות צלצלו.
רוצה מים, פאפא גריי?
נראה לי שנצטרך לשפר את המראה שלך לפני שנציג אותך לעולם.
לא, לא... אני אוהב ככה.
כן.
סגנון פרדריק דאגלס. בוא, אעזור לך.
אז כמו שאמרתי, דוד, נינה כבר לא כל כך מאושרת כאן.
אז חשבתי לארוז אותה ואת הילדים
ולעבור לטקסס.
כן. בסדר.
מה דעתך על זה?
זה בסדר שמישהו אחר ייכנס לראות מה שלומך מעת לעת?
כן. כן. כל המרבה הרי זה משובח.
מה יש לאישה הזאת, רג'י? ההיא שם.
דבר חלש יותר.
אתה רואה שיש לה בצוואר גוש גדול
שכאילו תכף צומח ממנו ראש?
מה יש לה?
אין לה כלום, פאפא גריי. רק תהיה בשקט.
למה אני צריך להיות בשקט כשמשהו שנראה כמו אשכולית
מתפוצץ לה מהצוואר?
אני רוצה לדעת מה יש לה. -טולמי?
אתה לא? -טולמי גריי?
כן, גברתי. בוא, דוד.
מה? -בוא ניכנס לרופא.
אתה צריך להשתיק אותו. -אני מצטער מאוד.
מה היא אמרה?
למה הבאת אותי לכאן
כשהאישה ההיא שם עם הדבר הגדול הזה בצוואר?
זו גב' פיין,
ויש לה מה שאנחנו קוראים "זפקת", או דלקת בבלוטת התריס.
ואנחנו מכינים אותה לנסיעה לבית החולים.
אתה יודע, קוידוג נהג לומר שבית חולים הוא מקום ששחורים הולכים אליו כדי למות.
כמתמחה אני פחות או יותר גרתי בבית חולים,
ואיכשהו יצאתי מזה בחיים.
כן, אבל אתה לא כל כך שחור.
היד החלימה לגמרי. זה מדהים.
אמרתי לך. אף אחד לא יתקע לי מחטים,
ויחבוש לי את היד כאילו היא חזיר עצבני.
מר גריי,
אצל אנשים בגילך, לכווייה כזאת,
ייקח חודשים להתרפא.
לא, אני מבריא מהר.
גבר שחור בשדות הכותנה לא יכול לצאת לחופשת מחלה.
בימים ההם יכולתי לקטוף 140 קילו כותנה ביום קיץ אחד.
הכושים האחרים התעלפו על האדמה מהחום.
אני לא.
עבדתי עד שעלה הירח המלא של יוני.
הירח המלא של יוני.
הסיפור הוא שהוא היה רק בן 12
כשהוא עלה מהדלתא של המיסיסיפי צפונה.
הוא הלך יחף... -רצתי.
הוא רץ...
מר גריי.
אתה זוכר שגרתי בבניין שלך כשהייתי ילד?
לא.
אתה לא זוכר שבאתי בליל כל הקדושים לבקש תעלול או ממתק
ונתת תפוחים?
תפוחים? -כן.
לא.
בחייך, פאפא גריי. אתה זוכר.
זוכר מה?
סלחו לי לרגע.
גב' קמאל? -כן, דוקטור?
מר גריי, תרצה שתייה קלה?
ד"ר פפר?
בקבוק ד"ר פפר? אין בעיה.
גב' קמאל, תוכלי בבקשה ללוות את מר גריי לחדר המנוחה
ולתת לו ד"ר פפר? -כן.
אני אעזור לך.
בוא איתי, מותק. נקנה לך שתייה.
טוב. -אתה בא?
לא, אני נשאר לדבר איתו רגע.
אתה יודע מה הוא יגיד לך, נכון?
אתה צריך לרדת במשקל.
הוא מתדרדר, אני יודע.
לא, זו לא ההתדרדרות. זה קצב הדעיכה.
עברו רק כמה שבועות והוא כבר התדרדר...
אתה לא צריך להגיד לי. אתה לא...
אני זה שנמצא שם. אני נמצא איתו. רק אני.
אבל חוץ מזה, גופנית הוא...
הוא בריא יותר משנינו.
כלומר, היד שלו, כושר ההחלמה שלו.
ולכן הצעתי את המחקר הזה
ולכן הם מעוניינים בו.
ד"ר רובין רוצה לשבת עם שניכם.
הוא יציע כמה מבחנים, אולי יבקש כמה בדיקות.
כמו שפן ניסיונות?
תראה, שמעתי שד"ר רובין מצליח מאוד
עם מטופלים כמו הדוד שלך.
ראשית, אין אף אחד כמו הדוד שלי.
כן.
מה דעתך, מילטון?
אתה אומר שכדאי להסכים לבדיקות האלה? מה נכון לעשות?
אני רק אומר שד"ר רובין יודע על דמנציה יותר
מכל אדם שהכרתי בחיי.
כן.
זה כל מה שיש לך להגיד לי? -זה הכול.
חוץ מהאפשרות החלופית.
תראה, זה קוי.
קוידוג!
מה? -היי, קוי! אני בא...
פאפא גריי!
מה אתה עושה, דוד?
אתה חייב לשים לב.
היי, בן זונה.
למה להרים את הקול, אחי?
מה יש לזקן הזה? הוא מפגר?
לא, הוא זקן. מה יש לך?
הכושי הזה עולה לי על העצבים.
תחזור לגרוטאה שלך. -אמרתי לו להתקשר אתמול.
הוא לא התקשר.
שלום, בנות! אתן הולכות לגברת דינה?
אתה פרפר, סבאל'ה?
לא הייתי אצל גברת דינה איזה 90 שנה.
בטח גם היא מתגעגעת אליך, הא?
אני כבר לא יודע איפה זה נמצא. -אני בטוחה שתמצא אם תחפש.
מתערב איתך שגם כשאני זקן אני יכול לקרוע את הרחבה.
סנסי.
-אל תיגע בי. מה יש לך?
אני מצטער מאוד.
הוא זקן. הוא חשב שאת מישהי אחרת.
אל תיגע בי.
יום נעים.
פאפא גריי, מה אתה עושה?
האישה היחידה שאהבתי בחיי, היא שם.
המתנה היחידה שקיבלתי מאלוהים.
סנסיה הווארד.
בוא, דוד. נלך לאכול.
אתה יודע שגירשתי את מר ג'ונסון?
מה?
אמרתי לכושי שאם לא ימצא עבודה קבועה כלשהי בתוך שישה שבועות,
הוא צריך ללכת.
אי אפשר לבוא אלייך בטענות.
נראה לי שאתה יורד במשקל, מר גריי.
הוא לרוב אוכל רק כשאני בסביבה.
הוא צריך לאכול יותר. טוב?
רוצה פאי, דוד?
דוד?
אתה יודע, רג', נראה כאילו...
נראה כאילו אני כבר לא מצליח לזכור כלום.
אני יושב
וחושב על היום שמוד פטי הקטנה באה לגור איתנו,
ואני מנסה להגיד איזה יום זה.
אין לי מושג.
אז אתה רוצה שאקח אותך לרופא המיוחד?
הרופא המיוחד שאולי יעזור לך לזכור דברים.
מתי יגיע העוף?
כן.
סוניה? -כן, מותק?
תוכלי להביא עוד ירכיים מטוגנות?
א-הה. -אנחנו עדיין רעבים.
בסדר.
הלו?
כן, זה המשרד של ד"ר רובין?
היי. כן. שמי רג'ינלד לויד,
וד"ר מילטון ריילי מהמרפאה הציבורית אמר לי
שאני אמור לקבל תור בשביל הדוד שלי טולמי גריי.
שמעת עליו, הא?
רק רגע.
בשבוע הבא? רק רגע. טוב.
א-הה.
כמו שאתם רואים, יש פקק של קילומטרים עקב תאונת שרשרת...
טוב. בסדר.
הבנתי. תודה.
צמיג של סמיטריילר התפוצץ, הנהג איבד שליטה
והחליק על פני כמה נתיבים לכיוון דרום
בצומת של 285 ו-איי-85.
פאפא גריי.
כן, בחור?
דוד, חששת פעם לאבד את האישה שלך?
את המשפחה שלך?
משפחה היא הדבר הכי חשוב שיש לך.
דוד, אני צריך להגיד משהו
ואני לא יודע למי עוד אוכל להגיד את זה.
זה בקשר... לנינה ואליי.
אתה מבין, נינה...
לנינה יש חבר לשעבר שנשלח לכלא משום שהרג מישהו.
עשרות פצועים קל טופלו במקום ושוחררו לביתם.
לפי שעה לא דווח על נפגעים.
משטרת התנועה של ג'ורג'יה...
תמונה מחרידה.
אתה עדיין איתי, דוד?
כן, כן. בטח.
אז מה לדעתך אני צריך לעשות?
האישה בחדשות.
האישה השחורה היפה?
היא אמרה שהייתה תאונה גדולה באוטוסטרדה,
יש פקק של קילומטרים.
זה משהו, לא?
כן.
בסדר, דוד.
זה התור הבא שלך.
- מרפאה ציבורית 27.3 ב-11:00 ד"ר רובין –
זה הגדול, טוב?
אחזור לקחת אותך, אבל אני חייב לרוץ.
כבר? למה לא תישאר לשחק איתי בדומינו?
בפעם הבאה, דוד. בפעם הבאה. אני חייב לזוז.
היום יום ההולדת של לטישה.
יום הולדת? אתם עושים מסיבה?
לא, לא.
רק עוגה קטנה, כמה מתנות, אתה יודע.
אני צריך לזוז.
אני אהיה כאן.
כן.
טוב, אחרי שאצא, תנעל את הדלת.
לנעול את הדלת. -מה אתה הולך לעשות?
לנעול את הדלת. -נכון.
רג'י. -כן.
אחזור לקחת אותך לרופא. -אהיה כאן.
כן. -תנעל את הדלת.
בהחלט.
היו כמה מקרי מוות...
- "האחות קרי" -
שמכיל לבנדר...
קוי?
קוידוג, אתה שם?
זה ידידותי לסביבה, שימוש חוזר בסבון.
מומלץ מאוד להשתמש בסבון הזה...
וזה לא אמור להפתיע אף אחד שהתגורר באטלנטה
פרק זמן כלשהו ששוב...
רג'י?
רג'. רג'י, לא...
אין, אין שעועית. אין יותר שעועית.
רג'י. רג'י.
אין שעועית.
תנעל את הדלת...
מה?
דוד גריי.
רג'י?
לא, דוד. זה הילי.
הו-לי?
הילי. הבן של ניסי.
איפה רג'י?
הוא לא יכול... הוא לא יכול לבוא.
אימא שלחה אותי לקחת אותך.
לקחת אותי?
מה זאת אומרת, "לקחת אותי"?
להביא אותך לבית של ניסי.
ניסי. -כן. ניסי.
הילדה בראון, הבת של אחותך ג'ון.
ג'ון מתה. ג'ון מתה מזמן.
תסתכל על הקיר, פאפא גריי.
יש שם תמונה על הקיר.
איך אתה יודע מה יש בבית שלי?
כי כבר הייתי כאן. -מתי?
זה היה מזמן. אבל כבר הייתי כאן.
תסתכל על הקיר. יש תמונה עם נייר דבק עליה.
כתוב שם "היליארד". זה אני.
תזכיר לי מה אני מחפש?
את "היליארד". ה-י-ל...
טוב, בסדר, בסדר. -זה על הקיר שם.
- שנון וצ'רלס - בריטני היליארד - ג'ון - נורבל -
ג'ון ילדה את ניסי.
ניסי ילדה את היליארד, שנקרא גם הילי.
כן. -פאפא גריי, בוא, זקן.
בסדר, בסדר. סבלנות.
לעזאזל, דוד. חשבתי שלא תפתח לי בכלל.
משהו לא בסדר עם הבחור הזה, פיטי.
יש לי עיניים, קוי. אני רואה בעצמי.
מה?
בוא תיכנס. -בסדר.
תצטרך לזוז אחורה כדי לתת לי להיכנס. -מה?
תצטרך לזוז כדי לתת לי להיכנס.
נו, זוז כבר. לעזאזל.
מה זה לעזאזל הריח הזה?
אני לא מריח כלום. -זה מהשירותים שלך?
הם מסריחים כאילו עשיתי קקי על עצמך.
לא, לא, לא! אל תיגע בדברים.
תפסיק לגעת בדברים. -טוב.
איפה רג'י? הוא לא בא הנה.
והיום, היום הולכים לבנק.
אתה צריך ללכת לבנק? -כן, עם רג'י.
הוא אצל אימא.
אני אלך איתך לבנק. נלך עכשיו. בוא.
אוי, לא. שיט!
תראה מה עשית! אוי, לא, לא, לא!
לא, אל תיגע בהם. אני ארים אותם.
צא וחכה לי בחוץ. -אעזור לך להרים...
לך תחכה! אני אצא לשם. -לעזאזל, בנאדם.
פאפא גריי, אתה צריך לבוא איתי לבית של אימא.
בסדר. אבל לך, לך כבר.
תלבש חולצה נקייה ותצא, טוב? -א-הה.
אנחנו צריכים ללכת לבית. -טוב. בסדר.
אני אהיה בחוץ. אני מחכה לך. -אני בא.
לעזאזל. עושה לי בלגן בחפצים ונוגע בדברים.
אחת, שתיים,
שלוש.
הבאת את מה שצריך, דוד?
א-הה. אחת, שתיים, שלוש.
היי, עצור שם, בן זונה!
היי!
מה את עושה? -למה אתה דוחף אותי, כושי?
למה את מציקה לדוד שלי? -דוד שלך?
הבן זונה חייב לי כסף.
הוא אמר שייתן לי כסף לשכר דירה.
הוא הבטיח לי, ואתה יודע שיש לו. -לא.
כולם כאן יודעים שיש לו שק שלם מלא כסף בדירה הזאת.
לא. -הוא אמר לא.
אני אמרתי כן. -שמעי, כלבה.
תמשיכי להתעסק איתי ואני אשבור לך את הלסת. תעופי מכאן.
הוא חייב לי.
מישהו חייב לתחת שלך אמבטיה.
בוא, פאפא גריי. היא לא תתעסק איתך.
אני אמצא אותך, כושי.
היא לא מתכוונת ברצינות. בוא.
לאיזה בנק אתה הולך?
שם.
אני אמצא אותך.
בסדר, בוא.
מה הסיפור עם שק כסף?
זה נראה לך כמו בנק?
תאט, חמוד.
- כביסה וקיפול שירות במקום -
תשאל את רג'י.
תשאל את רג'י. בסדר, קדימה. תשאל את רג'י. קח.
תשאל אותו. אתה תמיד שואל על רג'י. תשאל את רג'י.
נמאס לי לשמוע את החרא הזה. -מה?
אין לך כרטיס אשראי? איפה הארנק שלך?
ארנק? למה?
כי אני מנסה להביא אותנו לבנק, דוד. אתה לא יודע איפה אנחנו.
לעזאזל.
טוב, הצ'קים כאן.
בנק גרולייר.
הוא אפילו לא ברחוב הזה. איזה חרא.
בני זונות.
מה קורה, רבותיי?
לא קורה כלום, שוטר.
שמי היליארד בראון, וזה הדוד שלי טולמי גריי.
סתם מסתובבים.
זה נכון, אדוני?
טוב. -אתה בא איתנו.
נו, באמת. חכה, אחי. למה?
נחזיק אותך במעצר עד שנברר מה...
בדקתי אותו. -תוריד את הידיים שלך ממני.
חכו. עצרו! עצרו! עצרו, הוא... -אנחנו עוצרים אותך.
אחיין שלי... -אתה מכיר אותו?
אתה מכיר את האיש הזה?
הוא זה שהאחיין שלי שלח להביא אותי אליו. רג'י.
כלומר, הוא לא רג'י, אבל הוא מביא אותי לרג'י.
זה הבן של בת אחותי, היליארד.
הוא לוקח אותי אל רג'י.
תראה לי תעודה מזהה. -מה?
תראה לי תעודה מזהה. -בסדר.
למה תמיד אתם באים ומטרידים אנשים?
תירגע, אחי. תרגיע. -עשה מה שהוא אומר לך.
לעזאזל.
אז למה את מחטט בכיסים שלו?
אני רק עוזר לו לפדות את הצ'קים שלו.
אני מלווה את הדוד שלי לבנק. הוא לא יודע איפה הבנק.
הוא סנילי. הוא לא יודע מה אנחנו עושים בכלל.
זה נכון? -כן.
אתה בסדר?
כן, אדוני, מר בול. כן, אדוני. -בטוח שאתה בסדר?
כן, אדוני. כן, אדוני.
יישר כוח, היליארד.
קח.
אתה רוצה שיהרגו אותי בגללך?
מה? -בוא, אנחנו צריכים ללכת לאוטובוס.
אתה זה שרב עם המשטרה.
ט-ו-ל-מ-י.
נקודה.
אתה מקבל שלושה צ'קים בכל חודש?
ביטוח סוציאלי.
זו הפנסיה שלי מהדואר.
וזו קצבת שארים
מסנסיה הווארד.
אחד, שניים, שלושה.
אתה בן זונה עם מזל, דוד.
אם היו לי סכומים כאלה, החיים שלי היו דבש.
טוב.
סליחה, אדוני.
היי. אני שירלי. שירלי רינג.
שירלי רינג?
ר-י-נ-ג.
שלום, ר-י-נ-ג.
שמי הוא... טולמי.
זה קצת מביך.
באתי לשלם את חשבון הטלפון שלי, אבל חסר לי כסף.
אני צריכה בסביבות 40 דולר.
זה כל מה שיש לי.
אבי נתן אותה לאמי לפני 60 שנה.
זה אוצר.
ואני רק מבקשת שתיתן לי לקנות אותה בחזרה כשאקבל את הביטוח הסוציאלי...
זה מה שקוידוג ניסה להגיד לי.
אוצר שיציל את כל האנשים השחורים.
שלום, מר גריי.
אתה זוכר אותי? קורה ברוקס?
א-הה.
מר בראון אומר שאתה רוצה שהוא יפדה את הצ'קים שלך.
רג'י בבית שלו
והיליארד מביא אותי לשם.
אז אתה מכיר את מר בראון?
הוא אמר לך שכן. -כן.
הוא... הבן של הבת של אחותי.
הבן של ניסי. -הבן של ניסי. אמרתי לך, גברת.
אני יכול להתקשר אליה עכשיו ולשאול אותה.
אין צורך.
בוא איתי, מר בראון. -תודה.
יש לנו דברים לעשות. בואי כבר.
אז תוכל להלוות לי את הכסף, טולמי?
בסדר, יש שלושה צ'קים. בסך הכול 300 דולר.
בוא, דוד. אנחנו כבר מאחרים.
היי, זאת גב' ר-י-נ-ג.
היי. בוא נלך.
אני צריך את הכסף שלי.
אני אשמור לך אותו. -אני צריך עכשיו.
בסדר. לעזאזל.
איפה שתי המעטפות האחרות?
הם שמו את הכסף רק במעטפה אחת.
תספרי כמה שאת צריכה.
לקחתי 50 עגול.
המון תודה, טולמי.
וזו...
המתנה שלי לך.
קדימה, דוד. בוא נלך.
ממש ככה, אחי. השוטרים ניסו לירות בי בטייזר בצוואר וכל זה.
אבל זה מה שיש.
טוב, אחי. טוב.
דוד, שים את הכסף בצד.
כשאני הולך לבנק עם רג'י, אני חוזר עם כמעט 300 דולר.
אחת, שתיים, שלוש.
כאן יש רק מאה דולר.
אתה לא זוכר שנתת את הכסף שלך לזקנה?
חמישים עגול. זה מה שהיא לקחה. 50 עגול.
לא, היא לקחה כמעט 200.
אני אומר לך. ראיתי אותה. היא לקחה כמעט 200.
תן לי לספור שוב. -תוריד את הידיים מהכסף שלי.
גנבת לי כבר מספיק כסף. גנב.
הגענו.
זו מסיבת יום ההולדת של רג'י?
בערך.
פיטיפאפה.
היי, מותק. יותר מדי זמן לא נפגשנו.
זו אני, פיטיפאפה.
האחיינית האהובה עליך. ניסי.
הבת של ג'ון. -נכון.
אתה זוכר. זה נכון.
הכול בסדר אצלך.
והנה אתה בבית שלי.
איפה רג'י? הוא לא היה אצלי שמונה, תשע קופסאות שעועית.
רובין.
רובין! איפה...
נגמרו הצלעות, אבל יש מספיק עוף מטוגן.
גב' האנה הביא את סלט הכרוב, אבל אני יכולה ללכת לקנות פונץ'.
עזבי את זה עכשיו. יש מישהו שאני רוצה שתכירי.
פיטיפאפה, זו הבת של החברה שלי פרידה, רובין.
פרידה מתה, אז עכשיו רובין גרה איתי ועם הילי.
רובין, זה אח של אימא שלי, מר טולמי גריי.
היי.
רובין (יונק הדבש). הציפור מבשרת האביב.
אולי היא תבוא לעזור לך לפעמים.
לא ככה?
כנראה.
אתה רעב?
אני רוצה לראות את הילי... כלומר, רג'י. אני רוצה לראות את רג'י.
תכניס קודם משהו לבטן, טוב?
ואז רג'י.
רובין, את יכולה בבקשה להניח את הטלפון?
קחי את הדוד שלך ותכיני לו צלחת, בבקשה.
זה לא הדוד שלי.
נו, בוא.
איפה רג'י? הגנב אמר שהוא יהיה כאן.
המה? -איפה רג'י?
הוא הסתבך בצרות כי הוא נשאר בעיר יותר מדי כדי לטפל בך.
רג'י בצרות? איפה? אנחנו צריכים לעזור לו.
הוא כבר לא בצרות.
הוא בסדר.
ירקות מאודים?
כן, גברתי.
בטטה?
כן.
סלט כרוב?
יש לי כבר ירקות בצלחת.
רוצה עוף מטוגן?
כן. ירך, בבקשה.
אוי! סליחה, נפל לי. זו אשמתי.
אני מצטער. נפל לי. -קחי, נקי את עצמך, אחות קטנה.
אני אדאג לך.
הכול טוב, מר גריי.
זה בסדר. -אני מכיר אותך?
כן.
בילי פרירס, אדוני.
אני ורג'י היינו חברים הכי טובים משהיינו ילדים.
אתה לא זוכר?
נהגנו לבוא לבית שלך כל הזמן.
הרשית לנו להסתכל בעיתונים הישנים שלך.
"נשיונל ג'יאוגרפיק", "ג'ט".
חיפשתם בחורות ערומות.
כן, את זה אתה זוכר.
רוצה עוף מטוגן, מר גריי?
ירכיים.
אני אדאג לך.
תראה אותו.
אוכל כמו חזיר. אין לו מושג.
הוא בא לעזרתו של רג'י כשהוא נזקק לעזרה.
כשהיינו ילדים הוא נתן לנו לשחק שעות,
ואף פעם לא אמר מילה רעה.
אתה רוצה עוד משהו?
אני רוצה לראות את רג'י.
בוא.
תבקש סליחה, גבר.
סליחה, אדוני. יופי... יופי של נעליים.
מי הוא?
אלפרד משהו. אני חושבת שהוא חבר של רג'י.
אסור לו לעשות את זה. -ניסיתי...
נינה.
תראו מי זאת.
מה העניינים, רובין? -היי.
זה דוד של רג'י.
כן, פאפא גריי.
אני שמחה שבאת. רג'י דיבר עליך הרבה.
אז איפה רג'י?
שם.
הילדים שלו כמו שמוד פטי ואני
היינו בבורדט.
למה...
למה שמתם אותו כאן ככה?
מישהו ירה בו.
אף אחד לא סיפר לי. אף אחד לא אמר.
לא התקשרו אליך? -אף אחד לא אמר.
לא, אני לא חושב. לא. אני לא זוכר.
אני לא זוכר. אני לא חושב.
אוי, רג'י. אוי, אלוהים.
אוי, אלוהים.
אלוהים, רג'י!
בבקשה, אלוהים, לא.
בבקשה.
בבקשה, רג'י. בבקשה, קום. אל תהיה מת.
בבקשה, אל תהיה מת.
הנה הוא.
כן, אני אקח אותו הביתה. -אני אמור לקחת אותו.
כן, אבל הוא לא אוהב אותך. הוא אמר שעשית בלגן בחפצים שלו.
הם היו מבולגנים כשהגעתי.
כן, ובלגנת עוד יותר.
והוא גנב את האחת ואת השתיים שלי ונתן לי רק את שלוש.
על מה הוא מדבר? -לא יודע. את יודעת שהוא משוגע.
שרובין תיקח אותו.
עוד מעט תהיה בבית, פיטיפאפה.
טוב, בוא. בוא איתי לאוטובוס ואני אביא אותך הביתה.
רג'י יבוא אחר כך?
כן, הוא יבוא.
אתה בסדר?
רג'י באמת מת?
כן.
מי הרג אותו?
לא יודעים.
אני אגלה מי עשה את זה.
אני נשבע.
- על פי ספרו של וולטר מוסלי -
תרגום: גלית אקסלרד