1
00:01:15,701 --> 00:01:30,132
שתיים ועוד תשע שווה 11.

2
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
רובין.

3
00:01:47,024 --> 00:01:52,779
אני רוצה שתדעי שכל המשפחה שלי תלויה בך.

4
00:01:54,740 --> 00:01:59,578
הם כועסים עכשיו כי מיניתי אותך
לאחראית על העניינים שלי.

5
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
אבל לטווח הארוך,

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,502
עדיף להם ככה, בזכות הכוח שלך.

7
00:02:16,136 --> 00:02:20,182
אני מצטער על מה שעומד לקרות כאן היום.

8
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
אבל אני צריך לסגור את החשבון.

9
00:02:27,481 --> 00:02:30,567
הבן זונה צריך לשלם על מה שהוא עשה.

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
אני יודע שאתה שם, זקן.

11
00:02:39,618 --> 00:02:42,788
מי זה?
-אתה יודע מצוין מי זה.

12
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
תיכנס. הדלת פתוחה.

13
00:02:49,711 --> 00:02:53,090
- חודשיים קודם לכן -

14
00:03:07,813 --> 00:03:09,857
- היליארד - ג'ון - נורבל
ויק - רג'י - ניסי -

15
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
בוקר טוב. היום 17 במארס, 2021,

16
00:03:13,360 --> 00:03:16,446
וברוכים הבאים למהדורת הבוקר
של ערוץ החדשות אטלנטה 8.

17
00:03:16,530 --> 00:03:19,700
והרי הכותרות וחדשות בינלאומיות.

18
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
המתח במזרח התיכון עדיין גבוה,

19
00:03:22,244 --> 00:03:26,248
לאחר שבעה ימים רצופים של הפצצות
בקאבול, בירת אפגניסטן.

20
00:03:26,331 --> 00:03:29,918
והיציבות באזור ממשיכה להתערער.

21
00:03:30,002 --> 00:03:31,336
ונעבור למבזק חדשות.

22
00:03:31,420 --> 00:03:36,091
פצצה התפוצצה במסגד בקאבול
בעת שנכחו במקום בכירים בממשל האפגני.

23
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
דווח על 14 הרוגים ועשרות פצועים.

24
00:03:40,053 --> 00:03:42,848
שליט אפגניסטן לא נפגע.

25
00:03:42,931 --> 00:03:45,017
מתקבלים דיווחים מעמיתינו...

26
00:03:47,186 --> 00:03:50,272
שגריר ארה"ב בקאבול צפוי לשאת דברים

27
00:03:50,355 --> 00:03:53,609
ולמסור עדכון על המצב וכן מידע על...

28
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
- הפעלה - ערוצים - עוצמת קול -

29
00:03:54,985 --> 00:03:58,488
על מי שממשלת אפגניסטן
חושדת שאחראים למתקפה.

30
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
זה סיפור מתפתח.

31
00:04:03,202 --> 00:04:08,290
שמענו את יצירתו של יוהאן סבסטיאן באך
הקונצ'רטו הברנדנבורגי מס' 2 בפה מז'ור.

32
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
אתם מאזינים לוו-קיי-סי-טי...

33
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
תחנת המוזיקה הקלאסית של אטלנטה.

34
00:04:13,378 --> 00:04:15,756
מיד נשמע את הקונצ'רטו לוויולה...

35
00:04:34,983 --> 00:04:36,735
תפסיק לעשות שטויות, פיטי.

36
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
קוידוג?

37
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
בחור, תפסיק לעשות שטויות.

38
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
עשה מה שהבטחת.

39
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
שכחתי.

40
00:04:48,956 --> 00:04:50,040
שכחת?

41
00:04:52,251 --> 00:04:54,920
לא הקרבתי את חיי למענך כדי שתשכח.

42
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
תוציאו אותה מפה.
-קדימה! קדימה!

43
00:05:05,138 --> 00:05:06,682
קדימה, מוד, תרימי את הראש.

44
00:05:06,765 --> 00:05:08,976
קדימה, מוד!
-יותר מהר, יותר מהר!

45
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
עוד מים!

46
00:05:12,563 --> 00:05:13,647
פיטי!

47
00:05:14,273 --> 00:05:16,400
חייבים להציל אותה, אימא!
-פיטי!

48
00:05:16,483 --> 00:05:18,026
חייבים!
-פיטי!

49
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
לא! אימא!

50
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
פיטי!
-עזבי אותי, בבקשה!

51
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
הייתי צריך להציל אותה.

52
00:05:25,117 --> 00:05:27,911
הייתי צריך...

53
00:05:51,435 --> 00:05:52,936
אימא.

54
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
אימא?

55
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
אימא.

56
00:05:57,232 --> 00:05:59,026
אימא!
-כן, חמוד?

57
00:06:00,736 --> 00:06:03,697
היי, מוד. מה שלומך?

58
00:06:03,780 --> 00:06:07,701
אימא של מוד הלכה לפני שלושה ימים
ואין לה מה לאכול.

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,662
טוב, בואי תיכנסי.

60
00:06:10,746 --> 00:06:13,999
שבי ליד השולחן.
בדיוק הכנתי המון דייסת גריסים.

61
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
תודה.

62
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
פאפא גריי.

63
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
תפסו אותו!

64
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
פאפא גריי!

65
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
פאפא גריי, אתה שם?

66
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
פאפא גריי.

67
00:06:50,077 --> 00:06:52,079
נתחיל את ההכנה בחלבונים...

68
00:06:54,331 --> 00:06:55,624
פאפא גריי?

69
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
מי זה?

70
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
זה אני.

71
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
אני? אני זה אני.

72
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
את האישה שרוצה לשדוד אותי?

73
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
לא.

74
00:07:05,217 --> 00:07:08,762
אני האיש שאומר לך שאני כאן ושזה אני, רג'י.

75
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
רג'י?

76
00:07:10,722 --> 00:07:12,808
איך אדע שזה אתה?

77
00:07:12,891 --> 00:07:14,226
אתה מכיר את הקול שלי.

78
00:07:14,309 --> 00:07:17,980
אני מכיר את הקול
אם אני רואה את הפרצוף שמדבר.

79
00:07:18,063 --> 00:07:21,191
אבל לפעמים, לפעמים אני לא מכיר, אתה יודע?

80
00:07:21,275 --> 00:07:24,111
בסדר. אז איך אוכיח לך שזה אני?

81
00:07:26,196 --> 00:07:28,615
מה אני תמיד אומר לרג'י שהוא צריך לעשות?

82
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
אני צריך לדאוג לילדים שלי.

83
00:07:32,870 --> 00:07:35,122
אני צריך ללכת לרופא אם יש לי חום.

84
00:07:35,205 --> 00:07:38,250
ואני צריך להפקיד לפחות עשרה דולר בבנק

85
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
בכל פעם שמשלמים לי.

86
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
את זה כולם יודעים.

87
00:07:41,086 --> 00:07:43,422
מה אני אומר לרג'י בקשר לשתייה?

88
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
אתה אומר, "אל תעשה את זה.

89
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
כי כשאתה עושה את זה, אתה אוהב להשתגע."

90
00:07:49,678 --> 00:07:51,263
הזבל הזה לא נשמע כמוני בכלל.

91
00:07:51,346 --> 00:07:52,598
פאפא גריי, תפתח.

92
00:08:04,067 --> 00:08:07,446
אמרתי לך. טוב לראות אותך, פאפא גריי.

93
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
בסדר. טוב, ככה. שתף איתי פעולה.

94
00:08:10,657 --> 00:08:13,493
היי. הנה. הכול טוב.

95
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
נו?
-תמיד...

96
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
תמיד תנעל את הדלת.
-תמיד תנעל את הדלת הזאת.

97
00:08:19,166 --> 00:08:21,460
אתה לא רוצה שהאישה ההיא תשדוד אותך שוב.

98
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
חס וחלילה. היא סטרה לי והפילה אותי.

99
00:08:24,463 --> 00:08:29,134
גנבה לי את קופסת הכסף הקטן ו...

100
00:08:29,218 --> 00:08:32,221
כן, כן. זה בסדר, דוד.
יש לך מי קרח לתת לי לשתות?

101
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
מי קרח? לשתות?

102
00:08:35,474 --> 00:08:37,142
כן! כן, כן.

103
00:08:37,226 --> 00:08:38,769
בוא. בוא.

104
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
תוציא את הקנקן מהמקרר.

105
00:08:42,063 --> 00:08:44,066
אלך לחפש את הכוס המיוחדת שלך

106
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
שאני תמיד שומר לך כדי שתשתה ממנה, כי...

107
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
כן? איך היד?

108
00:08:49,112 --> 00:08:52,407
היא חבושה, אבל היא בסדר.

109
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
אמצא את הכוס הזאת
כי אני יודע איך אותה אוהב לשתות,

110
00:08:55,577 --> 00:08:58,372
לכן תמיד שמרתי את הכוס המיוחדת שלך
במקום מיוחד.

111
00:08:59,957 --> 00:09:02,793
אכלת שלוש קופסאות שעועית בשלושה ימים,
דוד. זה טוב.

112
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
כן. כן, כן, כן.

113
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
לפני שלוש קופסאות, כשהיית כאן.

114
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
שטפתי את הכוס...
-טוב.

115
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
כדי שהיא תהיה מוכנה בשבילך כשתבוא.

116
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
איפה... איפה...

117
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
מה זה?
-אני לא זוכר איפה.

118
00:09:18,308 --> 00:09:20,602
למה השעון המעורר במקרר, פאפא גריי?

119
00:09:21,353 --> 00:09:26,191
רציתי לדעת מה הטמפרטורה, אז אני...

120
00:09:26,275 --> 00:09:29,152
אני חושב שהוא יועיל לך יותר על השידה.
מה דעתך?

121
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
כן.

122
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
כן?

123
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
טוב. בסדר.

124
00:09:34,449 --> 00:09:35,534
בסדר.

125
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
אתה שמת את זה למעלה, נכון?

126
00:09:40,497 --> 00:09:41,874
כי אני יודע שזה לא אני.

127
00:09:43,750 --> 00:09:45,294
אתה משהו-משהו.

128
00:09:45,377 --> 00:09:48,463
זו רמה ברומטרית שעשויה בסבירות גבוהה...

129
00:09:48,547 --> 00:09:51,758
היה לי אורח רגע לפני שהגעת, אבל...

130
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
אבל זה היה לפני המון זמן.

131
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
ואז אתה הופעת.

132
00:09:58,140 --> 00:09:59,183
האורח נכנס לבית?

133
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
מי זה היה?

134
00:10:03,187 --> 00:10:04,646
מישהו שהכרתי פעם.

135
00:10:05,439 --> 00:10:06,607
מי?

136
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
אתה יודע מי.

137
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
אחד מהכושים שמסתובבים בפינה?

138
00:10:14,239 --> 00:10:16,783
לא... לא. זה...

139
00:10:16,867 --> 00:10:20,162
זה... זה מישהו מלפני הזמן שלך.

140
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
מי היה?
-קוידוג.

141
00:10:22,873 --> 00:10:25,834
האיש שלימד אותי חשבון ולקרוא.

142
00:10:25,918 --> 00:10:29,338
כן, כן. בסדר. קוידוג, הא?

143
00:10:29,421 --> 00:10:32,174
אתה מדבר על הימים ההם. בסדר.

144
00:10:34,635 --> 00:10:36,470
הייתה שם גם שריפה איפשהו,

145
00:10:36,553 --> 00:10:40,891
כי שמעתי הרבה... המון קרקושים.

146
00:10:40,974 --> 00:10:44,144
פעמוני הפרות צלצלו.

147
00:10:46,897 --> 00:10:48,607
רוצה מים, פאפא גריי?

148
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
נראה לי שנצטרך לשפר את המראה שלך
לפני שנציג אותך לעולם.

149
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
לא, לא... אני אוהב ככה.

150
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
כן.

151
00:11:16,093 --> 00:11:19,304
סגנון פרדריק דאגלס. בוא, אעזור לך.

152
00:11:24,685 --> 00:11:29,022
אז כמו שאמרתי, דוד,
נינה כבר לא כל כך מאושרת כאן.

153
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
אז חשבתי לארוז אותה ואת הילדים

154
00:11:34,278 --> 00:11:36,864
ולעבור לטקסס.

155
00:11:37,364 --> 00:11:38,407
כן. בסדר.

156
00:11:39,616 --> 00:11:41,118
מה דעתך על זה?

157
00:11:41,201 --> 00:11:44,288
זה בסדר שמישהו אחר
ייכנס לראות מה שלומך מעת לעת?

158
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
כן. כן. כל המרבה הרי זה משובח.

159
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
מה יש לאישה הזאת, רג'י? ההיא שם.

160
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
דבר חלש יותר.

161
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
אתה רואה שיש לה בצוואר גוש גדול

162
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
שכאילו תכף צומח ממנו ראש?

163
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
מה יש לה?

164
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
אין לה כלום, פאפא גריי. רק תהיה בשקט.

165
00:12:07,686 --> 00:12:10,606
למה אני צריך להיות בשקט
כשמשהו שנראה כמו אשכולית

166
00:12:10,689 --> 00:12:11,815
מתפוצץ לה מהצוואר?

167
00:12:11,899 --> 00:12:13,317
אני רוצה לדעת מה יש לה.
-טולמי?

168
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
אתה לא?
-טולמי גריי?

169
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
כן, גברתי. בוא, דוד.

170
00:12:16,737 --> 00:12:19,198
מה?
-בוא ניכנס לרופא.

171
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
אתה צריך להשתיק אותו.
-אני מצטער מאוד.

172
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
מה היא אמרה?

173
00:12:24,286 --> 00:12:25,662
למה הבאת אותי לכאן

174
00:12:25,746 --> 00:12:28,415
כשהאישה ההיא שם
עם הדבר הגדול הזה בצוואר?

175
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
זו גב' פיין,

176
00:12:30,083 --> 00:12:33,128
ויש לה מה שאנחנו קוראים "זפקת",
או דלקת בבלוטת התריס.

177
00:12:33,212 --> 00:12:35,422
ואנחנו מכינים אותה לנסיעה לבית החולים.

178
00:12:35,506 --> 00:12:40,052
אתה יודע, קוידוג נהג לומר שבית חולים
הוא מקום ששחורים הולכים אליו כדי למות.

179
00:12:40,135 --> 00:12:43,388
כמתמחה אני פחות או יותר גרתי בבית חולים,

180
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
ואיכשהו יצאתי מזה בחיים.

181
00:12:45,140 --> 00:12:46,975
כן, אבל אתה לא כל כך שחור.

182
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
היד החלימה לגמרי. זה מדהים.

183
00:12:51,396 --> 00:12:53,732
אמרתי לך. אף אחד לא יתקע לי מחטים,

184
00:12:53,815 --> 00:12:56,068
ויחבוש לי את היד כאילו היא חזיר עצבני.

185
00:12:56,151 --> 00:12:57,361
מר גריי,

186
00:12:57,444 --> 00:12:59,780
אצל אנשים בגילך, לכווייה כזאת,

187
00:12:59,863 --> 00:13:01,532
ייקח חודשים להתרפא.

188
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
לא, אני מבריא מהר.

189
00:13:02,699 --> 00:13:06,620
גבר שחור בשדות הכותנה
לא יכול לצאת לחופשת מחלה.

190
00:13:07,579 --> 00:13:12,709
בימים ההם יכולתי לקטוף 140 קילו כותנה
ביום קיץ אחד.

191
00:13:12,793 --> 00:13:16,755
הכושים האחרים התעלפו על האדמה מהחום.

192
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
אני לא.

193
00:13:18,423 --> 00:13:21,260
עבדתי עד שעלה הירח המלא של יוני.

194
00:13:21,343 --> 00:13:22,719
הירח המלא של יוני.

195
00:13:22,803 --> 00:13:25,222
הסיפור הוא שהוא היה רק בן 12

196
00:13:25,305 --> 00:13:27,558
כשהוא עלה מהדלתא של המיסיסיפי צפונה.

197
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
הוא הלך יחף...
-רצתי.

198
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
הוא רץ...

199
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
מר גריי.

200
00:13:33,063 --> 00:13:36,191
אתה זוכר שגרתי בבניין שלך כשהייתי ילד?

201
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
לא.

202
00:13:40,404 --> 00:13:43,365
אתה לא זוכר שבאתי בליל כל הקדושים
לבקש תעלול או ממתק

203
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
ונתת תפוחים?

204
00:13:45,534 --> 00:13:46,952
תפוחים?
-כן.

205
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
לא.

206
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
בחייך, פאפא גריי. אתה זוכר.

207
00:13:54,126 --> 00:13:55,294
זוכר מה?

208
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
סלחו לי לרגע.

209
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
גב' קמאל?
-כן, דוקטור?

210
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
מר גריי, תרצה שתייה קלה?

211
00:14:04,511 --> 00:14:05,762
ד"ר פפר?

212
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
בקבוק ד"ר פפר? אין בעיה.

213
00:14:07,973 --> 00:14:10,976
גב' קמאל, תוכלי בבקשה ללוות את מר גריי
לחדר המנוחה

214
00:14:11,059 --> 00:14:12,102
ולתת לו ד"ר פפר?
-כן.

215
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
אני אעזור לך.

216
00:14:13,270 --> 00:14:15,063
בוא איתי, מותק. נקנה לך שתייה.

217
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
טוב.
-אתה בא?

218
00:14:16,773 --> 00:14:18,692
לא, אני נשאר לדבר איתו רגע.

219
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
אתה יודע מה הוא יגיד לך, נכון?

220
00:14:22,821 --> 00:14:24,198
אתה צריך לרדת במשקל.

221
00:14:32,831 --> 00:14:33,916
הוא מתדרדר, אני יודע.

222
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
לא, זו לא ההתדרדרות. זה קצב הדעיכה.

223
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
עברו רק כמה שבועות והוא כבר התדרדר...

224
00:14:39,880 --> 00:14:41,423
אתה לא צריך להגיד לי. אתה לא...

225
00:14:41,507 --> 00:14:44,968
אני זה שנמצא שם. אני נמצא איתו. רק אני.

226
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
אבל חוץ מזה, גופנית הוא...

227
00:14:48,639 --> 00:14:50,682
הוא בריא יותר משנינו.

228
00:14:50,766 --> 00:14:53,560
כלומר, היד שלו, כושר ההחלמה שלו.

229
00:14:53,644 --> 00:14:56,813
ולכן הצעתי את המחקר הזה

230
00:14:58,440 --> 00:15:00,234
ולכן הם מעוניינים בו.

231
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
ד"ר רובין רוצה לשבת עם שניכם.

232
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
הוא יציע כמה מבחנים, אולי יבקש כמה בדיקות.

233
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
כמו שפן ניסיונות?

234
00:15:09,952 --> 00:15:14,748
תראה, שמעתי שד"ר רובין מצליח מאוד

235
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
עם מטופלים כמו הדוד שלך.

236
00:15:16,333 --> 00:15:19,253
ראשית, אין אף אחד כמו הדוד שלי.

237
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
כן.

238
00:15:22,381 --> 00:15:23,715
מה דעתך, מילטון?

239
00:15:23,799 --> 00:15:27,094
אתה אומר שכדאי להסכים לבדיקות האלה?
מה נכון לעשות?

240
00:15:27,177 --> 00:15:31,974
אני רק אומר שד"ר רובין יודע על דמנציה יותר

241
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
מכל אדם שהכרתי בחיי.

242
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
כן.

243
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
זה כל מה שיש לך להגיד לי?
-זה הכול.

244
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
חוץ מהאפשרות החלופית.

245
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
תראה, זה קוי.

246
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
קוידוג!

247
00:15:56,164 --> 00:15:57,958
מה?
-היי, קוי! אני בא...

248
00:15:58,041 --> 00:15:59,543
פאפא גריי!

249
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
מה אתה עושה, דוד?

250
00:16:08,302 --> 00:16:09,761
אתה חייב לשים לב.

251
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
היי, בן זונה.

252
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
למה להרים את הקול, אחי?

253
00:16:13,473 --> 00:16:15,434
מה יש לזקן הזה? הוא מפגר?

254
00:16:15,517 --> 00:16:17,186
לא, הוא זקן. מה יש לך?

255
00:16:17,269 --> 00:16:19,354
הכושי הזה עולה לי על העצבים.

256
00:16:19,438 --> 00:16:21,982
תחזור לגרוטאה שלך.
-אמרתי לו להתקשר אתמול.

257
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
הוא לא התקשר.

258
00:16:23,150 --> 00:16:26,904
שלום, בנות! אתן הולכות לגברת דינה?

259
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
אתה פרפר, סבאל'ה?

260
00:16:28,572 --> 00:16:31,283
לא הייתי אצל גברת דינה איזה 90 שנה.

261
00:16:31,366 --> 00:16:32,534
בטח גם היא מתגעגעת אליך, הא?

262
00:16:33,368 --> 00:16:37,039
אני כבר לא יודע איפה זה נמצא.
-אני בטוחה שתמצא אם תחפש.

263
00:16:37,122 --> 00:16:39,625
מתערב איתך שגם כשאני זקן
אני יכול לקרוע את הרחבה.

264
00:16:53,680 --> 00:17:00,562
סנסי.

265
00:17:02,356 --> 00:17:04,066
סנסי.
-אל תיגע בי. מה יש לך?

266
00:17:04,147 --> 00:17:06,358
אני מצטער מאוד.

267
00:17:06,443 --> 00:17:08,362
הוא זקן. הוא חשב שאת מישהי אחרת.

268
00:17:08,444 --> 00:17:09,569
אל תיגע בי.

269
00:17:10,195 --> 00:17:11,281
יום נעים.

270
00:17:12,199 --> 00:17:13,534
פאפא גריי, מה אתה עושה?

271
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
האישה היחידה שאהבתי בחיי, היא שם.

272
00:17:16,662 --> 00:17:18,579
המתנה היחידה שקיבלתי מאלוהים.

273
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
סנסיה הווארד.

274
00:17:24,670 --> 00:17:26,002
בוא, דוד. נלך לאכול.

275
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
אתה יודע שגירשתי את מר ג'ונסון?

276
00:17:32,094 --> 00:17:33,345
מה?

277
00:17:33,428 --> 00:17:36,807
אמרתי לכושי שאם לא ימצא
עבודה קבועה כלשהי בתוך שישה שבועות,

278
00:17:36,890 --> 00:17:37,975
הוא צריך ללכת.

279
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
אי אפשר לבוא אלייך בטענות.

280
00:17:41,854 --> 00:17:44,106
נראה לי שאתה יורד במשקל, מר גריי.

281
00:17:46,650 --> 00:17:48,694
הוא לרוב אוכל רק כשאני בסביבה.

282
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
הוא צריך לאכול יותר. טוב?

283
00:17:54,449 --> 00:17:55,868
רוצה פאי, דוד?

284
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
דוד?

285
00:18:00,455 --> 00:18:02,624
אתה יודע, רג', נראה כאילו...

286
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
נראה כאילו אני כבר לא מצליח לזכור כלום.

287
00:18:06,545 --> 00:18:08,297
אני יושב

288
00:18:09,715 --> 00:18:13,635
וחושב על היום
שמוד פטי הקטנה באה לגור איתנו,

289
00:18:15,137 --> 00:18:17,097
ואני מנסה להגיד איזה יום זה.

290
00:18:18,432 --> 00:18:19,683
אין לי מושג.

291
00:18:22,311 --> 00:18:24,354
אז אתה רוצה שאקח אותך לרופא המיוחד?

292
00:18:26,106 --> 00:18:28,483
הרופא המיוחד שאולי יעזור לך לזכור דברים.

293
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
מתי יגיע העוף?

294
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
כן.

295
00:18:44,333 --> 00:18:46,293
סוניה?
-כן, מותק?

296
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
תוכלי להביא עוד ירכיים מטוגנות?

297
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
א-הה.
-אנחנו עדיין רעבים.

298
00:18:50,464 --> 00:18:51,673
בסדר.

299
00:18:59,139 --> 00:19:00,265
הלו?

300
00:19:00,933 --> 00:19:02,601
כן, זה המשרד של ד"ר רובין?

301
00:19:03,602 --> 00:19:06,230
היי. כן. שמי רג'ינלד לויד,

302
00:19:06,313 --> 00:19:08,857
וד"ר מילטון ריילי מהמרפאה הציבורית אמר לי

303
00:19:08,941 --> 00:19:12,653
שאני אמור לקבל תור
בשביל הדוד שלי טולמי גריי.

304
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
שמעת עליו, הא?

305
00:19:17,115 --> 00:19:19,493
רק רגע.

306
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
בשבוע הבא? רק רגע. טוב.

307
00:19:23,413 --> 00:19:26,792
א-הה.

308
00:19:26,875 --> 00:19:29,920
כמו שאתם רואים, יש פקק של קילומטרים
עקב תאונת שרשרת...

309
00:19:30,003 --> 00:19:31,505
טוב. בסדר.

310
00:19:32,005 --> 00:19:33,966
הבנתי. תודה.

311
00:19:34,049 --> 00:19:36,969
צמיג של סמיטריילר התפוצץ, הנהג איבד שליטה

312
00:19:37,052 --> 00:19:39,388
והחליק על פני כמה נתיבים לכיוון דרום

313
00:19:39,471 --> 00:19:41,640
בצומת של 285 ו-איי-85.

314
00:19:45,602 --> 00:19:52,192
פאפא גריי.

315
00:19:52,276 --> 00:19:54,987
כן, בחור?

316
00:19:59,366 --> 00:20:01,869
דוד, חששת פעם לאבד את האישה שלך?

317
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
את המשפחה שלך?

318
00:20:06,999 --> 00:20:09,918
משפחה היא הדבר הכי חשוב שיש לך.

319
00:20:13,130 --> 00:20:14,882
דוד, אני צריך להגיד משהו

320
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
ואני לא יודע למי עוד אוכל להגיד את זה.

321
00:20:20,846 --> 00:20:24,975
זה בקשר... לנינה ואליי.

322
00:20:27,144 --> 00:20:28,854
אתה מבין, נינה...

323
00:20:31,481 --> 00:20:34,735
לנינה יש חבר לשעבר
שנשלח לכלא משום שהרג מישהו.

324
00:20:37,404 --> 00:20:40,866
עשרות פצועים קל
טופלו במקום ושוחררו לביתם.

325
00:20:40,949 --> 00:20:43,785
לפי שעה לא דווח על נפגעים.

326
00:20:43,869 --> 00:20:45,579
משטרת התנועה של ג'ורג'יה...

327
00:20:48,624 --> 00:20:49,958
תמונה מחרידה.

328
00:20:53,837 --> 00:20:55,214
אתה עדיין איתי, דוד?

329
00:20:56,006 --> 00:20:57,883
כן, כן. בטח.

330
00:21:00,052 --> 00:21:01,929
אז מה לדעתך אני צריך לעשות?

331
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
האישה בחדשות.

332
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
האישה השחורה היפה?

333
00:21:10,521 --> 00:21:14,149
היא אמרה שהייתה תאונה גדולה באוטוסטרדה,

334
00:21:14,233 --> 00:21:16,568
יש פקק של קילומטרים.

335
00:21:19,530 --> 00:21:20,739
זה משהו, לא?

336
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
כן.

337
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
בסדר, דוד.

338
00:21:37,381 --> 00:21:40,175
זה התור הבא שלך.

339
00:21:40,259 --> 00:21:41,760
- מרפאה ציבורית 27.3 ב-11:00
ד"ר רובין –

340
00:21:41,844 --> 00:21:43,637
זה הגדול, טוב?

341
00:21:43,720 --> 00:21:48,016
אחזור לקחת אותך, אבל אני חייב לרוץ.

342
00:21:48,100 --> 00:21:51,395
כבר? למה לא תישאר לשחק איתי בדומינו?

343
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
בפעם הבאה, דוד. בפעם הבאה. אני חייב לזוז.

344
00:21:54,940 --> 00:21:56,316
היום יום ההולדת של לטישה.

345
00:21:56,400 --> 00:21:58,026
יום הולדת? אתם עושים מסיבה?

346
00:21:58,110 --> 00:21:59,111
לא, לא.

347
00:21:59,194 --> 00:22:01,613
רק עוגה קטנה, כמה מתנות, אתה יודע.

348
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
אני צריך לזוז.

349
00:22:05,284 --> 00:22:06,535
אני אהיה כאן.

350
00:22:06,618 --> 00:22:07,995
כן.

351
00:22:09,079 --> 00:22:10,956
טוב, אחרי שאצא, תנעל את הדלת.

352
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
לנעול את הדלת.
-מה אתה הולך לעשות?

353
00:22:12,583 --> 00:22:14,376
לנעול את הדלת.
-נכון.

354
00:22:17,963 --> 00:22:19,423
רג'י.
-כן.

355
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
אחזור לקחת אותך לרופא.
-אהיה כאן.

356
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
כן.
-תנעל את הדלת.

357
00:22:34,980 --> 00:22:35,981
בהחלט.

358
00:22:56,210 --> 00:22:57,878
היו כמה מקרי מוות...

359
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
- "האחות קרי" -

360
00:23:27,866 --> 00:23:29,535
שמכיל לבנדר...

361
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
קוי?

362
00:23:47,719 --> 00:23:49,137
קוידוג, אתה שם?

363
00:24:03,735 --> 00:24:06,530
זה ידידותי לסביבה, שימוש חוזר בסבון.

364
00:24:06,613 --> 00:24:09,449
מומלץ מאוד להשתמש בסבון הזה...

365
00:24:54,036 --> 00:24:56,997
וזה לא אמור להפתיע אף אחד שהתגורר באטלנטה

366
00:24:57,080 --> 00:24:58,665
פרק זמן כלשהו ששוב...

367
00:25:01,919 --> 00:25:02,920
רג'י?

368
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
רג'. רג'י, לא...

369
00:25:30,822 --> 00:25:33,158
אין, אין שעועית. אין יותר שעועית.

370
00:25:34,576 --> 00:25:36,161
רג'י. רג'י.

371
00:25:39,706 --> 00:25:41,208
אין שעועית.

372
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
תנעל את הדלת...

373
00:26:15,909 --> 00:26:16,910
מה?

374
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
דוד גריי.

375
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
רג'י?

376
00:26:33,051 --> 00:26:35,137
לא, דוד. זה הילי.

377
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
הו-לי?

378
00:26:36,805 --> 00:26:39,099
הילי. הבן של ניסי.

379
00:26:43,937 --> 00:26:45,355
איפה רג'י?

380
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
הוא לא יכול... הוא לא יכול לבוא.

381
00:26:49,818 --> 00:26:51,904
אימא שלחה אותי לקחת אותך.

382
00:26:51,987 --> 00:26:53,488
לקחת אותי?

383
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
מה זאת אומרת, "לקחת אותי"?

384
00:26:55,240 --> 00:26:56,867
להביא אותך לבית של ניסי.

385
00:26:57,534 --> 00:27:00,746
ניסי.
-כן. ניסי.

386
00:27:00,829 --> 00:27:02,998
הילדה בראון, הבת של אחותך ג'ון.

387
00:27:03,081 --> 00:27:06,043
ג'ון מתה. ג'ון מתה מזמן.

388
00:27:06,543 --> 00:27:08,128
תסתכל על הקיר, פאפא גריי.

389
00:27:08,212 --> 00:27:10,964
יש שם תמונה על הקיר.

390
00:27:12,466 --> 00:27:14,426
איך אתה יודע מה יש בבית שלי?

391
00:27:14,510 --> 00:27:16,637
כי כבר הייתי כאן.
-מתי?

392
00:27:16,720 --> 00:27:19,223
זה היה מזמן. אבל כבר הייתי כאן.

393
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
תסתכל על הקיר. יש תמונה עם נייר דבק עליה.

394
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
כתוב שם "היליארד". זה אני.

395
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
תזכיר לי מה אני מחפש?

396
00:27:33,111 --> 00:27:36,615
את "היליארד". ה-י-ל...

397
00:27:36,698 --> 00:27:39,701
טוב, בסדר, בסדר.
-זה על הקיר שם.

398
00:27:39,785 --> 00:27:43,747
- שנון וצ'רלס - בריטני
היליארד - ג'ון - נורבל -

399
00:27:43,830 --> 00:27:47,376
ג'ון ילדה את ניסי.

400
00:27:48,794 --> 00:27:55,634
ניסי ילדה את היליארד, שנקרא גם הילי.

401
00:27:57,511 --> 00:27:59,096
כן.
-פאפא גריי, בוא, זקן.

402
00:27:59,179 --> 00:28:01,265
בסדר, בסדר. סבלנות.

403
00:28:05,769 --> 00:28:08,730
לעזאזל, דוד. חשבתי שלא תפתח לי בכלל.

404
00:28:08,814 --> 00:28:10,524
משהו לא בסדר עם הבחור הזה, פיטי.

405
00:28:11,108 --> 00:28:13,360
יש לי עיניים, קוי. אני רואה בעצמי.

406
00:28:13,443 --> 00:28:14,570
מה?

407
00:28:16,697 --> 00:28:18,532
בוא תיכנס.
-בסדר.

408
00:28:21,702 --> 00:28:23,996
תצטרך לזוז אחורה כדי לתת לי להיכנס.
-מה?

409
00:28:24,079 --> 00:28:25,664
תצטרך לזוז כדי לתת לי להיכנס.

410
00:28:25,747 --> 00:28:27,833
נו, זוז כבר. לעזאזל.

411
00:28:29,293 --> 00:28:31,461
מה זה לעזאזל הריח הזה?

412
00:28:31,545 --> 00:28:33,630
אני לא מריח כלום.
-זה מהשירותים שלך?

413
00:28:34,965 --> 00:28:36,967
הם מסריחים כאילו עשיתי קקי על עצמך.

414
00:28:37,968 --> 00:28:39,970
לא, לא, לא! אל תיגע בדברים.

415
00:28:40,053 --> 00:28:41,722
תפסיק לגעת בדברים.
-טוב.

416
00:28:41,805 --> 00:28:43,849
איפה רג'י? הוא לא בא הנה.

417
00:28:43,932 --> 00:28:45,767
והיום, היום הולכים לבנק.

418
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
אתה צריך ללכת לבנק?
-כן, עם רג'י.

419
00:28:50,731 --> 00:28:52,232
הוא אצל אימא.

420
00:28:52,316 --> 00:28:54,443
אני אלך איתך לבנק. נלך עכשיו. בוא.

421
00:28:55,152 --> 00:28:56,820
אוי, לא. שיט!

422
00:28:56,904 --> 00:28:59,948
תראה מה עשית! אוי, לא, לא, לא!

423
00:29:00,032 --> 00:29:02,743
לא, אל תיגע בהם. אני ארים אותם.

424
00:29:02,826 --> 00:29:04,536
צא וחכה לי בחוץ.
-אעזור לך להרים...

425
00:29:04,620 --> 00:29:07,706
לך תחכה! אני אצא לשם.
-לעזאזל, בנאדם.

426
00:29:07,789 --> 00:29:10,083
פאפא גריי,
אתה צריך לבוא איתי לבית של אימא.

427
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
בסדר. אבל לך, לך כבר.

428
00:29:12,002 --> 00:29:14,254
תלבש חולצה נקייה ותצא, טוב?
-א-הה.

429
00:29:14,338 --> 00:29:16,381
אנחנו צריכים ללכת לבית.
-טוב. בסדר.

430
00:29:16,465 --> 00:29:18,842
אני אהיה בחוץ. אני מחכה לך.
-אני בא.

431
00:29:21,803 --> 00:29:28,560
לעזאזל. עושה לי בלגן בחפצים ונוגע בדברים.

432
00:29:52,167 --> 00:29:54,503
אחת, שתיים,

433
00:29:56,171 --> 00:29:57,172
שלוש.

434
00:30:03,762 --> 00:30:05,180
הבאת את מה שצריך, דוד?

435
00:30:05,264 --> 00:30:07,850
א-הה. אחת, שתיים, שלוש.

436
00:30:07,933 --> 00:30:09,434
היי, עצור שם, בן זונה!

437
00:30:10,394 --> 00:30:11,520
היי!

438
00:30:12,646 --> 00:30:15,065
מה את עושה?
-למה אתה דוחף אותי, כושי?

439
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
למה את מציקה לדוד שלי?
-דוד שלך?

440
00:30:17,192 --> 00:30:18,902
הבן זונה חייב לי כסף.

441
00:30:18,986 --> 00:30:21,321
הוא אמר שייתן לי כסף לשכר דירה.

442
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
הוא הבטיח לי, ואתה יודע שיש לו.
-לא.

443
00:30:23,365 --> 00:30:26,118
כולם כאן יודעים
שיש לו שק שלם מלא כסף בדירה הזאת.

444
00:30:26,201 --> 00:30:27,870
לא.
-הוא אמר לא.

445
00:30:27,953 --> 00:30:29,496
אני אמרתי כן.
-שמעי, כלבה.

446
00:30:29,580 --> 00:30:32,708
תמשיכי להתעסק איתי ואני אשבור לך את הלסת.
תעופי מכאן.

447
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
הוא חייב לי.

448
00:30:36,962 --> 00:30:38,630
מישהו חייב לתחת שלך אמבטיה.

449
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
בוא, פאפא גריי. היא לא תתעסק איתך.

450
00:30:43,468 --> 00:30:45,721
אני אמצא אותך, כושי.

451
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
היא לא מתכוונת ברצינות. בוא.

452
00:30:48,473 --> 00:30:50,058
לאיזה בנק אתה הולך?

453
00:30:50,142 --> 00:30:51,185
שם.

454
00:30:51,268 --> 00:30:52,394
אני אמצא אותך.

455
00:30:53,145 --> 00:30:54,354
בסדר, בוא.

456
00:30:57,983 --> 00:30:59,610
מה הסיפור עם שק כסף?

457
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
זה נראה לך כמו בנק?

458
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
תאט, חמוד.

459
00:31:05,616 --> 00:31:06,950
- כביסה וקיפול
שירות במקום -

460
00:31:07,034 --> 00:31:08,410
תשאל את רג'י.

461
00:31:09,203 --> 00:31:11,788
תשאל את רג'י. בסדר, קדימה.
תשאל את רג'י. קח.

462
00:31:11,872 --> 00:31:14,208
תשאל אותו. אתה תמיד שואל על רג'י.
תשאל את רג'י.

463
00:31:14,291 --> 00:31:16,084
נמאס לי לשמוע את החרא הזה.
-מה?

464
00:31:16,168 --> 00:31:18,545
אין לך כרטיס אשראי? איפה הארנק שלך?

465
00:31:18,629 --> 00:31:19,796
ארנק? למה?

466
00:31:19,880 --> 00:31:23,091
כי אני מנסה להביא אותנו לבנק, דוד.
אתה לא יודע איפה אנחנו.

467
00:31:23,884 --> 00:31:24,968
לעזאזל.

468
00:31:25,052 --> 00:31:26,803
טוב, הצ'קים כאן.

469
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
בנק גרולייר.

470
00:31:29,014 --> 00:31:32,184
הוא אפילו לא ברחוב הזה. איזה חרא.

471
00:31:32,267 --> 00:31:33,519
בני זונות.

472
00:31:33,602 --> 00:31:35,103
מה קורה, רבותיי?

473
00:31:35,896 --> 00:31:37,523
לא קורה כלום, שוטר.

474
00:31:37,606 --> 00:31:40,609
שמי היליארד בראון,
וזה הדוד שלי טולמי גריי.

475
00:31:40,692 --> 00:31:42,653
סתם מסתובבים.

476
00:31:42,736 --> 00:31:44,071
זה נכון, אדוני?

477
00:31:46,990 --> 00:31:48,242
טוב.
-אתה בא איתנו.

478
00:31:48,325 --> 00:31:50,577
נו, באמת. חכה, אחי. למה?

479
00:31:50,661 --> 00:31:52,996
נחזיק אותך במעצר עד שנברר מה...

480
00:31:53,080 --> 00:31:55,457
בדקתי אותו.
-תוריד את הידיים שלך ממני.

481
00:31:55,541 --> 00:31:58,752
חכו. עצרו! עצרו! עצרו, הוא...
-אנחנו עוצרים אותך.

482
00:31:58,836 --> 00:32:00,420
אחיין שלי...
-אתה מכיר אותו?

483
00:32:00,504 --> 00:32:01,964
אתה מכיר את האיש הזה?

484
00:32:02,047 --> 00:32:06,677
הוא זה שהאחיין שלי שלח להביא אותי אליו.
רג'י.

485
00:32:06,760 --> 00:32:11,181
כלומר, הוא לא רג'י,
אבל הוא מביא אותי לרג'י.

486
00:32:11,265 --> 00:32:15,519
זה הבן של בת אחותי, היליארד.

487
00:32:15,602 --> 00:32:17,396
הוא לוקח אותי אל רג'י.

488
00:32:17,479 --> 00:32:18,689
תראה לי תעודה מזהה.
-מה?

489
00:32:18,772 --> 00:32:20,566
תראה לי תעודה מזהה.
-בסדר.

490
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
למה תמיד אתם באים ומטרידים אנשים?

491
00:32:23,485 --> 00:32:26,613
תירגע, אחי. תרגיע.
-עשה מה שהוא אומר לך.

492
00:32:26,697 --> 00:32:27,948
לעזאזל.

493
00:32:28,031 --> 00:32:29,783
אז למה את מחטט בכיסים שלו?

494
00:32:29,867 --> 00:32:32,661
אני רק עוזר לו לפדות את הצ'קים שלו.

495
00:32:32,744 --> 00:32:35,539
אני מלווה את הדוד שלי לבנק.
הוא לא יודע איפה הבנק.

496
00:32:35,622 --> 00:32:38,292
הוא סנילי.
הוא לא יודע מה אנחנו עושים בכלל.

497
00:32:38,375 --> 00:32:39,668
זה נכון?
-כן.

498
00:32:39,751 --> 00:32:40,752
אתה בסדר?

499
00:32:40,836 --> 00:32:43,422
כן, אדוני, מר בול. כן, אדוני.
-בטוח שאתה בסדר?

500
00:32:43,505 --> 00:32:44,548
כן, אדוני. כן, אדוני.

501
00:32:47,050 --> 00:32:48,051
יישר כוח, היליארד.

502
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
קח.

503
00:33:00,689 --> 00:33:02,649
אתה רוצה שיהרגו אותי בגללך?

504
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
מה?
-בוא, אנחנו צריכים ללכת לאוטובוס.

505
00:33:04,526 --> 00:33:06,320
אתה זה שרב עם המשטרה.

506
00:33:07,529 --> 00:33:14,369
ט-ו-ל-מ-י.

507
00:33:15,162 --> 00:33:17,080
נקודה.

508
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
אתה מקבל שלושה צ'קים בכל חודש?

509
00:33:20,584 --> 00:33:22,169
ביטוח סוציאלי.

510
00:33:22,252 --> 00:33:24,755
זו הפנסיה שלי מהדואר.

511
00:33:24,838 --> 00:33:28,383
וזו קצבת שארים

512
00:33:28,467 --> 00:33:31,053
מסנסיה הווארד.

513
00:33:32,095 --> 00:33:34,890
אחד, שניים, שלושה.

514
00:33:34,973 --> 00:33:37,100
אתה בן זונה עם מזל, דוד.

515
00:33:37,184 --> 00:33:39,686
אם היו לי סכומים כאלה, החיים שלי היו דבש.

516
00:33:40,395 --> 00:33:41,563
טוב.

517
00:33:43,732 --> 00:33:45,234
סליחה, אדוני.

518
00:33:46,652 --> 00:33:50,614
היי. אני שירלי. שירלי רינג.

519
00:33:51,156 --> 00:33:52,699
שירלי רינג?

520
00:33:52,783 --> 00:33:55,702
ר-י-נ-ג.

521
00:33:57,120 --> 00:33:59,873
שלום, ר-י-נ-ג.

522
00:34:01,291 --> 00:34:04,628
שמי הוא... טולמי.

523
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
זה קצת מביך.

524
00:34:07,381 --> 00:34:10,926
באתי לשלם את חשבון הטלפון שלי,
אבל חסר לי כסף.

525
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
אני צריכה בסביבות 40 דולר.

526
00:34:13,719 --> 00:34:17,014
זה כל מה שיש לי.

527
00:34:27,400 --> 00:34:30,404
אבי נתן אותה לאמי לפני 60 שנה.

528
00:34:33,949 --> 00:34:35,242
זה אוצר.

529
00:34:35,909 --> 00:34:40,581
ואני רק מבקשת שתיתן לי לקנות אותה בחזרה
כשאקבל את הביטוח הסוציאלי...

530
00:34:40,664 --> 00:34:46,043
זה מה שקוידוג ניסה להגיד לי.

531
00:34:46,962 --> 00:34:51,049
אוצר שיציל את כל האנשים השחורים.

532
00:34:51,550 --> 00:34:53,177
שלום, מר גריי.

533
00:34:55,262 --> 00:34:57,181
אתה זוכר אותי? קורה ברוקס?

534
00:34:58,390 --> 00:34:59,641
א-הה.

535
00:35:00,309 --> 00:35:03,854
מר בראון אומר שאתה רוצה
שהוא יפדה את הצ'קים שלך.

536
00:35:05,856 --> 00:35:08,317
רג'י בבית שלו

537
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
והיליארד מביא אותי לשם.

538
00:35:11,528 --> 00:35:13,447
אז אתה מכיר את מר בראון?

539
00:35:13,530 --> 00:35:16,283
הוא אמר לך שכן.
-כן.

540
00:35:16,366 --> 00:35:20,829
הוא... הבן של הבת של אחותי.

541
00:35:21,455 --> 00:35:24,082
הבן של ניסי.
-הבן של ניסי. אמרתי לך, גברת.

542
00:35:24,166 --> 00:35:26,543
אני יכול להתקשר אליה עכשיו ולשאול אותה.

543
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
אין צורך.

544
00:35:29,505 --> 00:35:31,423
בוא איתי, מר בראון.
-תודה.

545
00:35:32,382 --> 00:35:34,468
יש לנו דברים לעשות. בואי כבר.

546
00:35:35,719 --> 00:35:39,681
אז תוכל להלוות לי את הכסף, טולמי?

547
00:35:40,390 --> 00:35:44,102
בסדר, יש שלושה צ'קים. בסך הכול 300 דולר.

548
00:35:53,946 --> 00:35:55,781
בוא, דוד. אנחנו כבר מאחרים.

549
00:35:55,864 --> 00:36:00,035
היי, זאת גב' ר-י-נ-ג.

550
00:36:00,118 --> 00:36:02,079
היי. בוא נלך.

551
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
אני צריך את הכסף שלי.

552
00:36:03,539 --> 00:36:06,625
אני אשמור לך אותו.
-אני צריך עכשיו.

553
00:36:07,209 --> 00:36:09,461
בסדר. לעזאזל.

554
00:36:12,089 --> 00:36:14,258
איפה שתי המעטפות האחרות?

555
00:36:14,341 --> 00:36:16,385
הם שמו את הכסף רק במעטפה אחת.

556
00:36:21,682 --> 00:36:23,767
תספרי כמה שאת צריכה.

557
00:36:29,690 --> 00:36:32,067
לקחתי 50 עגול.

558
00:36:33,068 --> 00:36:34,820
המון תודה, טולמי.

559
00:36:35,320 --> 00:36:37,406
וזו...

560
00:36:40,033 --> 00:36:41,827
המתנה שלי לך.

561
00:36:43,495 --> 00:36:45,414
קדימה, דוד. בוא נלך.

562
00:36:47,708 --> 00:36:51,420
ממש ככה, אחי. השוטרים ניסו
לירות בי בטייזר בצוואר וכל זה.

563
00:36:51,920 --> 00:36:53,172
אבל זה מה שיש.

564
00:36:53,964 --> 00:36:55,382
טוב, אחי. טוב.

565
00:36:59,428 --> 00:37:01,388
דוד, שים את הכסף בצד.

566
00:37:01,471 --> 00:37:06,351
כשאני הולך לבנק עם רג'י,
אני חוזר עם כמעט 300 דולר.

567
00:37:06,435 --> 00:37:08,228
אחת, שתיים, שלוש.

568
00:37:08,312 --> 00:37:11,064
כאן יש רק מאה דולר.

569
00:37:11,148 --> 00:37:13,609
אתה לא זוכר שנתת את הכסף שלך לזקנה?

570
00:37:14,484 --> 00:37:17,029
חמישים עגול. זה מה שהיא לקחה. 50 עגול.

571
00:37:17,112 --> 00:37:18,572
לא, היא לקחה כמעט 200.

572
00:37:18,655 --> 00:37:21,200
אני אומר לך. ראיתי אותה.
היא לקחה כמעט 200.

573
00:37:22,659 --> 00:37:25,204
תן לי לספור שוב.
-תוריד את הידיים מהכסף שלי.

574
00:37:25,287 --> 00:37:28,582
גנבת לי כבר מספיק כסף. גנב.

575
00:37:41,345 --> 00:37:42,804
הגענו.

576
00:37:50,938 --> 00:37:52,564
זו מסיבת יום ההולדת של רג'י?

577
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
בערך.

578
00:38:10,958 --> 00:38:12,876
פיטיפאפה.

579
00:38:12,960 --> 00:38:16,797
היי, מותק. יותר מדי זמן לא נפגשנו.

580
00:38:19,299 --> 00:38:21,426
זו אני, פיטיפאפה.

581
00:38:21,510 --> 00:38:23,720
האחיינית האהובה עליך. ניסי.

582
00:38:23,804 --> 00:38:25,973
הבת של ג'ון.
-נכון.

583
00:38:26,056 --> 00:38:28,016
אתה זוכר. זה נכון.

584
00:38:28,100 --> 00:38:29,518
הכול בסדר אצלך.

585
00:38:29,601 --> 00:38:31,228
והנה אתה בבית שלי.

586
00:38:31,311 --> 00:38:34,940
איפה רג'י? הוא לא היה אצלי
שמונה, תשע קופסאות שעועית.

587
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
רובין.

588
00:38:38,110 --> 00:38:39,611
רובין! איפה...

589
00:38:40,529 --> 00:38:43,282
נגמרו הצלעות, אבל יש מספיק עוף מטוגן.

590
00:38:43,365 --> 00:38:46,410
גב' האנה הביא את סלט הכרוב,
אבל אני יכולה ללכת לקנות פונץ'.

591
00:38:46,493 --> 00:38:49,079
עזבי את זה עכשיו.
יש מישהו שאני רוצה שתכירי.

592
00:38:49,162 --> 00:38:52,541
פיטיפאפה, זו הבת של החברה שלי פרידה,
רובין.

593
00:38:52,624 --> 00:38:55,669
פרידה מתה,
אז עכשיו רובין גרה איתי ועם הילי.

594
00:38:56,503 --> 00:38:58,922
רובין, זה אח של אימא שלי, מר טולמי גריי.

595
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
היי.

596
00:39:02,384 --> 00:39:05,304
רובין (יונק הדבש). הציפור מבשרת האביב.

597
00:39:07,347 --> 00:39:10,058
אולי היא תבוא לעזור לך לפעמים.

598
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
לא ככה?

599
00:39:12,853 --> 00:39:13,979
כנראה.

600
00:39:16,982 --> 00:39:18,025
אתה רעב?

601
00:39:18,734 --> 00:39:22,279
אני רוצה לראות את הילי... כלומר, רג'י.
אני רוצה לראות את רג'י.

602
00:39:23,739 --> 00:39:26,408
תכניס קודם משהו לבטן, טוב?

603
00:39:26,491 --> 00:39:27,576
ואז רג'י.

604
00:39:29,077 --> 00:39:32,164
רובין, את יכולה בבקשה להניח את הטלפון?

605
00:39:32,247 --> 00:39:34,917
קחי את הדוד שלך ותכיני לו צלחת, בבקשה.

606
00:39:35,000 --> 00:39:36,543
זה לא הדוד שלי.

607
00:39:40,088 --> 00:39:41,089
נו, בוא.

608
00:39:50,307 --> 00:39:52,893
איפה רג'י? הגנב אמר שהוא יהיה כאן.

609
00:39:52,976 --> 00:39:54,978
המה?
-איפה רג'י?

610
00:39:55,062 --> 00:39:57,773
הוא הסתבך בצרות
כי הוא נשאר בעיר יותר מדי כדי לטפל בך.

611
00:39:57,856 --> 00:40:00,943
רג'י בצרות? איפה? אנחנו צריכים לעזור לו.

612
00:40:01,026 --> 00:40:02,444
הוא כבר לא בצרות.

613
00:40:03,612 --> 00:40:04,655
הוא בסדר.

614
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
ירקות מאודים?

615
00:40:09,660 --> 00:40:10,661
כן, גברתי.

616
00:40:14,122 --> 00:40:15,165
בטטה?

617
00:40:15,249 --> 00:40:16,250
כן.

618
00:40:18,335 --> 00:40:19,461
סלט כרוב?

619
00:40:19,545 --> 00:40:21,171
יש לי כבר ירקות בצלחת.

620
00:40:21,255 --> 00:40:22,422
רוצה עוף מטוגן?

621
00:40:22,506 --> 00:40:24,341
כן. ירך, בבקשה.

622
00:40:30,889 --> 00:40:33,684
אוי! סליחה, נפל לי. זו אשמתי.

623
00:40:34,268 --> 00:40:37,062
אני מצטער. נפל לי.
-קחי, נקי את עצמך, אחות קטנה.

624
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
אני אדאג לך.

625
00:40:40,816 --> 00:40:44,278
הכול טוב, מר גריי.

626
00:40:44,361 --> 00:40:46,572
זה בסדר.
-אני מכיר אותך?

627
00:40:47,781 --> 00:40:48,824
כן.

628
00:40:48,907 --> 00:40:50,117
בילי פרירס, אדוני.

629
00:40:51,410 --> 00:40:54,663
אני ורג'י היינו חברים הכי טובים
משהיינו ילדים.

630
00:40:54,746 --> 00:40:56,290
אתה לא זוכר?

631
00:40:56,373 --> 00:40:58,000
נהגנו לבוא לבית שלך כל הזמן.

632
00:40:58,083 --> 00:40:59,793
הרשית לנו להסתכל בעיתונים הישנים שלך.

633
00:40:59,877 --> 00:41:01,795
"נשיונל ג'יאוגרפיק", "ג'ט".

634
00:41:01,879 --> 00:41:02,963
חיפשתם בחורות ערומות.

635
00:41:04,840 --> 00:41:06,049
כן, את זה אתה זוכר.

636
00:41:07,217 --> 00:41:09,303
רוצה עוף מטוגן, מר גריי?

637
00:41:10,304 --> 00:41:11,597
ירכיים.

638
00:41:12,306 --> 00:41:13,348
אני אדאג לך.

639
00:41:26,278 --> 00:41:27,446
תראה אותו.

640
00:41:27,529 --> 00:41:30,365
אוכל כמו חזיר. אין לו מושג.

641
00:41:32,492 --> 00:41:37,289
הוא בא לעזרתו של רג'י כשהוא נזקק לעזרה.

642
00:41:38,707 --> 00:41:41,502
כשהיינו ילדים הוא נתן לנו לשחק שעות,

643
00:41:41,585 --> 00:41:44,463
ואף פעם לא אמר מילה רעה.

644
00:42:32,636 --> 00:42:33,929
אתה רוצה עוד משהו?

645
00:42:39,017 --> 00:42:40,477
אני רוצה לראות את רג'י.

646
00:42:41,728 --> 00:42:42,729
בוא.

647
00:42:53,532 --> 00:42:55,033
תבקש סליחה, גבר.

648
00:42:55,117 --> 00:42:57,786
סליחה, אדוני. יופי... יופי של נעליים.

649
00:43:00,497 --> 00:43:01,498
מי הוא?

650
00:43:01,582 --> 00:43:03,625
אלפרד משהו. אני חושבת שהוא חבר של רג'י.

651
00:43:03,709 --> 00:43:05,544
אסור לו לעשות את זה.
-ניסיתי...

652
00:43:05,627 --> 00:43:06,670
נינה.

653
00:43:07,880 --> 00:43:08,964
תראו מי זאת.

654
00:43:09,965 --> 00:43:12,092
מה העניינים, רובין?
-היי.

655
00:43:12,176 --> 00:43:13,886
זה דוד של רג'י.

656
00:43:13,969 --> 00:43:15,762
כן, פאפא גריי.

657
00:43:17,723 --> 00:43:20,893
אני שמחה שבאת. רג'י דיבר עליך הרבה.

658
00:43:20,976 --> 00:43:22,186
אז איפה רג'י?

659
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
שם.

660
00:43:31,570 --> 00:43:33,822
הילדים שלו כמו שמוד פטי ואני

661
00:43:33,906 --> 00:43:35,115
היינו בבורדט.

662
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
למה...

663
00:43:56,637 --> 00:43:58,347
למה שמתם אותו כאן ככה?

664
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
מישהו ירה בו.

665
00:44:01,808 --> 00:44:04,645
אף אחד לא סיפר לי. אף אחד לא אמר.

666
00:44:04,728 --> 00:44:06,563
לא התקשרו אליך?
-אף אחד לא אמר.

667
00:44:06,647 --> 00:44:08,815
לא, אני לא חושב. לא. אני לא זוכר.

668
00:44:08,899 --> 00:44:11,235
אני לא זוכר. אני לא חושב.

669
00:44:11,860 --> 00:44:14,279
אוי, רג'י. אוי, אלוהים.

670
00:44:14,363 --> 00:44:15,614
אוי, אלוהים.

671
00:44:25,082 --> 00:44:27,209
אלוהים, רג'י!

672
00:44:27,835 --> 00:44:29,920
בבקשה, אלוהים, לא.

673
00:44:33,006 --> 00:44:34,508
בבקשה.

674
00:44:34,591 --> 00:44:38,220
בבקשה, רג'י. בבקשה, קום. אל תהיה מת.

675
00:44:38,846 --> 00:44:40,389
בבקשה, אל תהיה מת.

676
00:44:53,861 --> 00:44:55,112
הנה הוא.

677
00:44:56,071 --> 00:44:58,490
כן, אני אקח אותו הביתה.
-אני אמור לקחת אותו.

678
00:44:58,574 --> 00:45:02,202
כן, אבל הוא לא אוהב אותך.
הוא אמר שעשית בלגן בחפצים שלו.

679
00:45:02,286 --> 00:45:04,162
הם היו מבולגנים כשהגעתי.

680
00:45:04,246 --> 00:45:05,330
כן, ובלגנת עוד יותר.

681
00:45:05,414 --> 00:45:09,585
והוא גנב את האחת ואת השתיים שלי
ונתן לי רק את שלוש.

682
00:45:10,711 --> 00:45:13,881
על מה הוא מדבר?
-לא יודע. את יודעת שהוא משוגע.

683
00:45:15,716 --> 00:45:17,009
שרובין תיקח אותו.

684
00:45:18,051 --> 00:45:19,720
עוד מעט תהיה בבית, פיטיפאפה.

685
00:45:20,679 --> 00:45:24,892
טוב, בוא. בוא איתי לאוטובוס
ואני אביא אותך הביתה.

686
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
רג'י יבוא אחר כך?

687
00:45:30,856 --> 00:45:32,149
כן, הוא יבוא.

688
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
אתה בסדר?

689
00:46:15,150 --> 00:46:16,485
רג'י באמת מת?

690
00:46:19,196 --> 00:46:20,197
כן.

691
00:46:20,989 --> 00:46:22,324
מי הרג אותו?

692
00:46:23,784 --> 00:46:24,785
לא יודעים.

693
00:46:33,544 --> 00:46:35,212
אני אגלה מי עשה את זה.

694
00:46:37,339 --> 00:46:42,928
אני נשבע.

695
00:47:12,875 --> 00:47:13,876
- על פי ספרו של וולטר מוסלי -

696
00:49:22,421 --> 00:49:24,423
תרגום: גלית אקסלרד