Les derniers jours de Ptolemy Grey
2 plus 9 égalent 11.
Robyn...
je veux que tu saches
que toute ma famille
dépend de toi.
En ce moment, ils sont furieux
que je t'aie confié mes affaires.
Mais...
au bout du compte...
c'est mieux pour eux, parce que tu es forte.
Je suis désolé
de ce qui va arriver aujourd'hui.
Mais je dois rétablir l'ordre.
Cet enfoiré doit payer pour ce qu'il a fait.
Je sais que tu es là !
Qui est là ?
Tu sais très bien qui est là.
Entre, c'est ouvert.
DEUX MOIS PLUS TÔT
Bonjour, nous sommes le 21 avril 2021.
Bienvenue sur Atlanta News 8 pour le journal du matin.
Voici le point sur l'actualité internationale.
Au Moyen-Orient, les tensions perdurent
après six jours consécutifs de bombardements à Kaboul.
La stabilité de la région continue à se dégrader.
Nous avons du nouveau.
Une bombe a explosé dans une mosquée où se trouvaient des dignitaires afghans.
L'attentat a fait 14 morts et des dizaines de blessés.
Le chef du gouvernement afghan est indemne.
VOLUME / CHAÎNES
... les suspects qui seraient à l'origine de l'attentat.
Nous vous tiendrons au courant.
C'était le concerto brandebourgeois n°2 en fa majeur de Jean-Sébastien Bach.
Vous écoutez WKCT, la radio de musique classique d'Atlanta.
Arrête tes bêtises, Pity.
Coydog ?
Arrête tes bêtises, mon grand.
Fais comme tu as promis.
J'ai oublié.
Tu as oublié ?
J'ai pas sacrifié ma vie pour que tu oublies.
Vite ! Sortez-la de là !
Vite, Maude !
Allez, Maude !
Pity !
Faut la sauver, maman.
Je dois y aller !
- Pity ! - Laisse-moi y aller !
J'aurais dû la sauver.
J'aurais dû...
Maman !
Maman ?
- Maman ! - Oui, trésor ?
Bonjour, Maude. Comment ça va ?
Sa mère est partie depuis 3 jours, Maude a rien à manger.
Dans ce cas,
entre donc.
Assieds-toi, je viens de faire du porridge.
Merci.
Papa Grey !
Attrapez-le !
Papa Grey !
Papa Grey, tu es là ?
Papa Grey ?
Qui est là ?
C'est moi.
"Moi" ? Moi, c'est moi.
Vous êtes celle qui veut me voler ?
Je suis celui qui te dit que c'est moi : Reggie.
Reggie ?
- Qu'est-ce qui me le prouve ? - Tu connais ma voix.
Je reconnais une voix si je vois le visage de celui qui parle.
Mais parfois, je sais pas trop.
Alors, comment prouver que c'est moi ?
Qu'est-ce que je dis toujours à Reggie de faire ?
Je dois m'occuper de mes gosses, aller chez le médecin en cas de fièvre,
et mettre au moins 10 dollars à la banque chaque fois que je suis payé.
N'importe qui le sait.
Je dis quoi à Reggie pour l'alcool ?
Tu dis : "Faut pas boire !
Parce que quand tu bois, tu perds la tête !"
Je parle pas comme ça.
Papa Grey, ouvre-moi.
Je te l'avais dit !
Content de te voir.
Allez, laisse-moi passer.
Voilà, très bien.
- Et maintenant ? - Toujours fermer la porte.
Toujours fermer la porte.
Pour pas que cette femme revienne te voler.
Surtout pas ! Elle m'a mis sur la paille.
Elle m'a piqué mes sous et...
C'est pas grave.
Tu as de l'eau fraîche ?
De l'eau fraîche ? Pour boire.
Oui, viens avec moi.
Prends le pichet qui est dans le frigo.
Je vais sortir le verre
que je garde pour toi quand tu veux de l'eau.
Comment va ta main ?
J'ai un gros pansement, mais ça va.
Je vais trouver ce verre, parce que je sais que tu aimes l'eau.
Je le range toujours à sa place.
Tu as mangé 3 boîtes de haricots en 3 jours, bravo.
Il y a 3 boîtes, tu es venu, et j'ai lavé le verre
pour qu'il soit prêt quand tu reviendrais.
Je le trouve plus.
Pourquoi le réveil est dans le frigo ?
Je voulais savoir
quelle était la température.
Il serait mieux sur ta table de chevet, non ?
Très bien.
C'est toi qui l'as mis là-haut ! Je sais que c'est pas moi.
T'es un sacré numéro.
J'ai eu de la visite, juste avant que tu arrives.
Mais ça remonte à longtemps.
Puis tu as débarqué.
Quelqu'un est entré ?
Qui c'était ?
Un homme que j'ai connu.
Quel homme ?
Tu le sais très bien.
Un Noir du quartier ?
Ça remonte à avant ta naissance.
- Qui c'était ? - Coydog.
Celui qui m'a appris à compter et à lire.
D'accord. Coydog.
Tu parles du passé, je vois.
Il y a aussi eu une bagarre,
parce que j'ai entendu du vacarme,
tu sais.
Il y avait des cloches de vache.
Un peu d'eau, papa Grey ?
Va falloir te faire beau avant de sortir, tonton.
Je suis très bien comme ça.
On dirait Frederick Douglass. Laisse-moi faire.
Comme je disais,
Nina est plus très heureuse ici.
Alors,
j'envisage de partir avec elle et les enfants
pour aller vivre au Texas.
D'accord.
Tu en penses quoi ?
Ça te va si quelqu'un d'autre passe te voir de temps en temps ?
Plus on est de fous...
Qu'est-ce qu'elle a, cette femme ?
Moins fort.
Elle a une boule dans le cou, comme une tête qui pousse.
C'est quoi ?
C'est rien. Parle doucement.
Pourquoi ? Elle a un pamplemousse qui lui pousse dans le cou !
Ça m'intrigue. Pas toi ?
- Ptolemy Grey ? - Oui, madame.
- Viens. - Quoi ?
On va voir le médecin.
- Faites-le taire. - Désolé.
Elle a dit quoi ?
Pourquoi vous me mettez avec cette femme qui a un truc au cou ?
C'est Mme Pine, elle a un goître et une infection de la thyroïde.
Elle va entrer à l'hôpital.
Coydog disait :
"L'hôpital, c'est où les Noirs vont mourir."
En tant qu'interne, j'ai vécu à l'hôpital, et j'en suis sorti vivant.
Mais vous êtes pas vraiment noir.
Votre main est guérie, c'est incroyable.
Tu vois ?
Pas besoin de me planter des aiguilles ou de m'enturbanner.
M. Grey,
à votre âge, une brûlure pareille met des mois à cicatriser.
Je cicatrise vite.
Un vieux Noir qui cueille du coton peut pas être malade.
Dans le temps,
je pouvais ramasser 150 kg de coton par jour en plein été.
Les autres s'évanouissaient par terre à cause de la chaleur.
Pas moi.
Je travaillais jusqu'à la tombée de la nuit.
La tombée de la nuit !
Il paraît qu'il n'avait que 12 ans quand il est arrivé du Mississippi.
- Il marchait pieds nus. - Je courais.
M. Grey,
vous savez qu'on était voisins quand j'étais petit ?
Je sonnais chez vous pour Halloween
et vous distribuiez des pommes.
Des pommes ?
Voyons, tu t'en souviens.
De quoi ?
Excusez-moi.
- Mme Kamal ? - Oui, docteur.
M. Grey, vous voulez un soda ?
- Un Dr Pepper ? - Un Dr Pepper, ça marche.
Mme Kamal, emmenez M. Grey à la cafétéria et donnez-lui un Dr Pepper.
Je te tiens.
Venez boire un soda.
- Tu viens ? - Non, on va discuter un peu.
Tu sais ce qu'il va te dire.
Tu as besoin de maigrir.
Ça empire, je sais.
C'est surtout la vitesse à laquelle ça va.
En quelques semaines...
Je le sais très bien.
C'est moi qui suis là, avec lui. Je suis le seul.
Mais physiquement...
Il est plus en forme que nous.
Sa main, sa capacité à récupérer...
C'est pour cette raison que je suggère cette étude.
Son cas nous intéresse.
Le Dr Rubin veut vous voir tous les deux.
Il propose une consultation, il prescrira des examens.
Comme un cobaye ?
Apparemment, le Dr Rubin
a une forte réussite avec les patients comme votre oncle.
Primo, il y a personne comme mon oncle.
Vous voulez dire que je dois accepter qu'il subisse ces examens ?
Tout ce que je veux dire, c'est que le Dr Rubin
est le plus grand spécialiste de la sénilité.
- C'est tout ? - C'est tout.
Il n'y a qu'une seule autre option.
Regarde ! C'est Coy.
- Coydog ! - Quoi ?
J'arrive...
Qu'est-ce que tu fais, tonton ?
Fais attention.
Hé, ducon !
Tu pourrais être poli !
Il est débile, le vieux ?
Il est vieux. T'as un problème ?
Ce mec me porte sur les nerfs.
Il était censé m'appeler hier.
Bonjour, mesdemoiselles !
Vous allez chez Mlle D. ?
Tu nous dragues, papy ?
Je suis pas allé chez elle depuis 90 ans.
Vous devez lui manquer.
- Je sais même plus où c'est. - Il suffit de chercher.
Je vous parie que je sais toujours danser.
Sensie...
Bas les pattes ! Ça va pas ?
Je suis désolé.
- Il est vieux, il a confondu. - Bas les pattes.
Bonne journée !
Qu'est-ce qui te prend ?
La seule femme que j'aie jamais aimée.
Le seul cadeau que Dieu m'ait fait.
Sensia Howard.
Viens, on va manger.
J'ai envoyé bouler M. Johnson.
Quoi ?
J'ai dit que s'il travaillait pas dans 6 semaines,
il fallait qu'il parte.
Je vous comprends.
Vous avez maigri, M. Grey.
Il mange surtout quand je suis là.
Ça suffit pas.
Tu veux du gâteau ?
Tonton ?
Tu sais, on dirait...
On dirait que je me souviens de rien.
Je m'assois
et je repense à l'époque où Maude Petit est venue vivre avec nous.
Puis j'essaie de savoir quel jour on est.
J'en ai aucune idée.
Tu veux aller voir le spécialiste ?
Celui qui peut t'aider à te souvenir.
Le poulet va bientôt arriver ?
Sonia !
Oui, trésor.
On peut ravoir des cuisses frites ?
On a encore faim.
Allô ?
C'est bien le cabinet du Dr Rubin ?
Bonjour, je m'appelle Reginald Lloyd.
Et le Dr Milton Riley m'a dit
que je pourrais avoir un rendez-vous pour mon grand-oncle, Ptolemy Grey.
Vous êtes au courant.
Ne quittez pas. La semaine prochaine ? Attendez.
D'accord, c'est noté.
Merci.
Papa Grey.
Oui, mon grand.
Tu as déjà eu peur de perdre ta femme ?
Ta famille ?
La famille, c'est ce qu'il y a de plus important.
J'ai quelque chose à dire,
et je sais pas à qui d'autre le dire.
C'est au sujet de...
Nina et moi.
En fait, Nina...
Nina a un ancien petit ami...
Tu es là ?
Oui, bien sûr.
Tu me conseilles quoi ?
La femme de la télé, tu sais, la jolie Noire ?
Elle a dit qu'il y avait eu un carambolage sur l'autoroute,
avec des kilomètres de bouchons.
Pas croyable, hein ?
Voilà, tonton.
Ça, c'est ton prochain rendez-vous.
C'est important.
D'accord ?
Je viendrai pour t'accompagner.
Mais là, je dois filer.
Déjà ?
Tu veux pas jouer aux dominos ?
La prochaine fois.
C'est l'anniversaire de Latisha.
Son anniversaire ? Il y a une fête ?
Rien qu'un gâteau et quelques cadeaux.
Faut que j'y aille.
Moi, je bouge pas !
- Quand je pars, tu mets le verrou. - Le verrou.
- Tu fais quoi ? - Je mets le verrou.
C'est ça.
Reg ?
- Je reviens pour le médecin. - Je bouge pas.
- Je mets le verrou. - Voilà.
Coy !
Coydog, tu es là ?
Reggie ?
Reggie, plus de...
Plus de haricots...
Pas de haricots.
Mets le verrou.
Quoi ?
Tonton Grey !
Reggie ?
Non, tonton, c'est Hilly.
Hoolly ?
Hilly, le fils de Niecie.
Où est Reggie ?
Il a pas pu...
Il a pas pu venir.
Maman m'envoie te chercher.
Me chercher ?
Comment ça, me chercher ?
Pour t'emmener chez Niecie.
Niecie.
Oui, Niecie.
Hilda Brown, la fille de ta sœur June.
June est morte. June est morte depuis longtemps.
Regarde sur le mur, papa Grey.
Il y a une photo de moi au mur.
Comment tu le sais ?
- Parce que je suis déjà venu. - Quand ?
Il y a longtemps, mais je suis venu.
Sur le mur, il y a une photo scotchée. Il y a écrit "Hilliard", c'est moi.
Je cherche quoi, déjà ?
Hilliard.
H-I-L...
C'est bon, j'ai compris.
Juste sur le mur.
June...
et... Niecie.
Niecie et...
Hilliard.
Aussi surnommé Hilly.
- Papa Grey, ouvre. - C'est bon, du calme !
J'ai cru que t'ouvrirais jamais.
Il est louche, ce gamin, Pity.
J'ai des yeux, Coy, j'y vois clair.
Quoi ?
Entre.
- Laisse-moi passer. - Quoi ?
Laisse-moi passer.
Allez, pousse-toi.
Putain, c'est quoi, cette odeur ?
Je sens rien.
C'est tes toilettes ?
On dirait que tu t'es fait dessus.
C'est quoi, ça ?
Ne touche à rien.
Et Reggie ? Il est pas là. Aujourd'hui, c'est le jour de la banque.
- Tu dois aller à la banque ? - Avec Reggie.
Il est chez maman.
Je t'emmène à la banque, allons-y.
Non, merde ! Regarde ce que t'as fait !
Ne touche à rien, je m'en occupe. Attends-moi dehors.
- Je peux t'aider. - Attends dehors !
J'hallucine...
Tu dois venir avec moi chez maman.
D'accord, mais sors.
Mets une chemise propre et viens, on va à la maison.
D'accord.
- J'attends dehors. - J'arrive !
Il a mis le bazar...
Il a touché...
à mes affaires.
Un,
deux,
trois.
T'as tout ce qu'il faut ?
Un, deux, trois.
Attends un peu, enfoiré !
- Ça va pas ? - Pourquoi tu me bouscules ?
- Lâche mon oncle. - Ton oncle ?
Cet enfoiré me doit du blé.
Il devait m'aider pour mon loyer.
Il a promis, il a les moyens.
Tout le monde sait qu'il a du fric chez lui.
- Il dit que non. - Moi, je dis que si.
Continue à me gonfler et je te pète la mâchoire.
Il me doit du blé !
Tu dois surtout prendre un bain.
Viens, elle t'embêtera pas.
Tu vas me le payer !
Elle dit ça comme ça, viens.
Tu vas à quelle banque ?
Par là.
Tu vas me le payer !
Viens.
C'est vrai que t'as plein de fric ?
Ça ressemble à une banque, pour toi ?
Demande à Reggie.
"Demande à Reggie." Vas-y, demande à Reggie.
Tu parles toujours de Reggie, demande-lui. Ça me soûle.
Quoi ?
- T'as une carte ? Et ton portefeuille ? - Pourquoi ?
Pour aller à la banque. Tu sais pas où on est.
Tu as tes chèques.
Banque Grollier... Merde, c'est pas la bonne rue.
Un problème, messieurs ?
Pas du tout.
Hilliard Brown. Mon oncle, Ptolemy Grey.
On prend l'air, c'est tout.
C'est vrai ?
Allez, venez avec nous.
Attendez ! Pourquoi ?
- On va voir. - Lâchez-moi !
Lâchez-moi, merde !
Arrêtez !
- C'est mon neveu... - Vous le connaissez ?
C'est mon neveu qui l'envoie pour que je le rejoigne. Reggie.
C'est pas Reggie.
Mais il m'emmène là où est Reggie. C'est le...
le fils de la fille de ma sœur, Hilliard.
Il m'emmène voir Reggie.
- Tes papiers. - Quoi ?
Je veux voir tes papiers.
Pourquoi vous cherchez les emmerdes ?
Doucement.
Fais ce qu'il dit, petit !
Punaise...
Pourquoi tu lui faisais les poches ?
Je l'aide à déposer ses chèques.
Je l'accompagne à la banque, il sait pas où c'est.
Il est sénile, il perd la boule.
C'est vrai ?
- Tout va bien ? - Oui.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
Bonne continuation, Hilliard.
- Tu veux ma peau ? - Quoi ?
On va prendre le bus.
Faut pas s'embrouiller avec la police.
P...
T-O-L-E...
M-Y.
La barre sur le T.
T'as 3 chèques tous les mois ?
Sécurité sociale.
Ça, c'est ma retraite de la poste.
Et ça, c'est l'assurance décès
de Sensia Howard.
Un, deux, trois.
T'es un sacré veinard.
Si j'avais autant de thune, je serais peinard.
Excusez-moi, monsieur.
Bonjour.
Je m'appelle Shirley, Shirley Wring.
Shirley Wring ?
W-R-I-N-G.
Bonjour, W-R-I-N-G.
Je m'appelle Ptolemy.
C'est un peu gênant.
J'ai une facture de téléphone à payer, mais je n'ai pas de quoi.
Il me faut dans les 40 dollars.
Tout ce que j'ai,
c'est ça.
Mon père l'a offerte à ma mère il y a 60 ans.
C'est un trésor.
Je propose de vous la racheter dès que j'aurai touché ma pension.
Voilà ce que Coydog
essayait de me dire.
Un trésor
pour sauver tous les Noirs.
Bonjour, M. Grey.
Vous me reconnaissez ? Kora Brooks.
M. Brown dit que vous voulez qu'il encaisse vos chèques.
Reggie est chez lui,
et Hilliard va m'emmener là-bas.
Donc, vous connaissez M. Brown ?
Il vient de vous le dire.
C'est le fils de la fille de ma sœur.
- Le fils de Niecie. - Je vous l'ai dit.
Je peux l'appeler et lui demander.
Ce n'est pas nécessaire.
- Suivez-moi, M. Brown. - Merci.
On a pas que ça à faire !
Alors, vous pouvez m'avancer l'argent, Ptolemy ?
Bon, il y a trois chèques, ce qui fait 300 dollars.
Viens, tonton.
Tiens, je te présente Mlle W-R...
I-N-G.
Super. On y va.
- Je veux mon argent. - Je te le garde.
J'en ai besoin maintenant.
D'accord. Tiens.
Et les deux autres enveloppes ?
Ils ont tout mis dans une seule enveloppe.
Prenez ce qu'il vous faut.
J'ai pris 50 tout rond.
Merci infiniment, Ptolemy.
Et ça...
c'est mon cadeau pour vous.
Allons-y.
Je te jure, frère. Les flics ont voulu me taser dans le cou.
J'y peux rien.
D'accord, mec.
Range ton fric.
Quand je vais à la banque avec Reggie, je repars toujours avec 300 dollars.
Un, deux, trois.
Là, y a pas le compte. Y a 100.
T'as filé du fric à la vieille.
Elle a pris 50 tout rond. 50 tout rond.
Elle a pris presque 200, je t'assure. Je l'ai vue.
Laisse-moi recompter.
Touche pas à mon argent. Tu m'en as déjà assez pris.
Voleur.
On est arrivés.
C'est la fête d'anniversaire de Reggie ?
Si on veut.
Pity Papa !
Bonjour, toi. Ça fait trop longtemps !
C'est moi, Pity Papa.
Ta nièce préférée, Niecie.
La fille de June.
C'est ça, tu te souviens !
Tu es en pleine forme.
Et te voilà chez moi.
Et Reggie ? 8 ou 9 boîtes de haricots qu'il est pas venu.
Robyn !
On est à court de côtelettes, mais on a du poulet.
Mme Hannah a fait du coleslaw, je vais acheter à boire.
Ça attendra, j'ai quelqu'un à te présenter.
Pity Papa, voici Robyn, la fille de ma meilleure amie Frida.
Comme Frida est morte, Robyn habite ici avec nous.
C'est le frère de ma mère, Ptolemy Grey.
Salut.
Robyn.
Ça veut dire "rouge-gorge".
Elle viendra peut-être t'aider, de temps en temps.
Pas vrai ?
Faut croire.
Tu as faim ?
Je veux voir Hilly. Enfin, Reggie. Je veux voir Reggie.
Mange d'abord un morceau.
Ensuite, Reggie.
Tu peux poser ce téléphone ?
Va avec ton oncle et sers-lui à manger.
C'est pas mon oncle.
On y va !
Et Reggie ? Le voleur a dit qu'il était là.
Le quoi ?
Où est Reggie ?
Il a eu des ennuis à cause de vous.
Reggie a des ennuis ? Où il est ?
Faut aller l'aider.
Ses ennuis sont finis.
Il va bien.
Légumes ?
Volontiers.
Igname ?
Coleslaw ?
J'ai déjà des légumes.
Poulet frit ?
Une cuisse, s'il te plaît.
Pardon, je l'ai lâchée.
C'est ma faute.
Désolé.
Essuie-toi, petite sœur.
Tout va bien, M. Grey.
C'est rien.
On se connaît ?
Billy Freres.
Un ami d'enfance de Reggie.
Vous vous rappelez ?
On venait souvent chez vous, on regardait vos magazines.
National Geographic, Jet.
Vous regardiez les filles nues.
Vous vous en souvenez.
Du poulet frit, M. Grey ?
Des cuisses.
Je m'en occupe.
Regarde-le.
Il se goinfre, il a rien pigé.
Il soutenait Reggie quand il en avait besoin.
On était gosses, il nous laissait jouer des heures.
Pas une seule fois, il a haussé le ton.
Autre chose ?
Je veux voir Reggie.
Venez.
Attention, mon vieux.
Pardon.
Jolies chaussures en croco.
- Qui c'est ? - Alfred Machin-Chose.
Un ami de Reggie, je crois.
Nina ?
Regarde qui voilà !
Ça va, Robyn ?
C'est le grand-oncle de Reggie.
Oui, papa Grey.
Contente de vous voir. Reggie parlait beaucoup de vous.
Il est où, Reggie ?
Par ici.
Quand on était gosses, avec Maude,
on habitait Burdette.
Pourquoi...
Pourquoi vous l'avez mis là-dedans ?
On lui a tiré dessus.
Personne m'a rien dit !
- On vous a pas appelé ? - Personne. Je crois pas.
Je m'en souviens pas, je crois pas.
Pitié, mon Dieu, non !
Je t'en supplie, Reggie, lève-toi, sois pas mort !
Le voilà.
- Je le raccompagne. - C'est moi.
Il t'apprécie pas. Il dit que t'as touché à ses affaires.
- C'était déjà le bazar. - T'as aggravé les choses.
Et il a volé mon un et mon deux, il m'a donné que le trois.
- De quoi il parle ? - Va savoir, il délire.
Robyn le raccompagne.
Tu vas rentrer chez toi, Pity Papa.
Venez.
On va prendre le bus, je verrai où vous vivez.
Reggie viendra plus tard ?
Oui, il va venir.
Ça va ?
Reggie est vraiment mort ?
Oui.
Qui l'a tué ?
Personne ne sait.
Je trouverai le coupable.
Je le jure.
D'après le livre de Walter Mosley
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM