Kaksi ynnä yhdeksän on yksitoista.
Robyn.
Sinun on hyvä tietää, että perheeni on riippuvainen sinusta.
He ovat vihaisia, koska laitoin sinut hoitamaan asioitani.
Pitkällä aikavälillä -
heidän on kuitenkin parempi olla sinun voimiesi ansiosta.
Olen pahoillani siitä, mitä tänään tapahtuu.
Minun pitää kuitenkin korjata tilanne.
Sen paskiaisen on maksettava siitä, mitä hän on tehnyt.
Tiedän, että olet siellä, ukko.
Kuka siellä? -Tiedät varsin hyvin.
Astu sisään. Ovi on auki.
2 KUUKAUTTA AIEMMIN
Hyvää huomenta. On 21. huhtikuuta 2021 -
ja nämä ovat Atlanta News 8:n aamu-uutiset.
Nämä ovat uutisotsikot ja kansainväliset uutiset.
Tilanne Lähi-idässä on yhä kireä,
ja Afganistanin pääkaupunkia Kabulia on pommitettu seitsemän päivää.
Alue muuttuu yhä epävakaammaksi.
Viime hetken uutinen.
Kabulissa on räjähtänyt pommi moskeijassa, jossa oli afgaanien hallintoa.
14 ihmistä sai surmansa, ja useat muut loukkaantuivat.
Afgaanien johtaja välttyi vammoilta.
Sisarasemaltamme raportoidaan…
Yhdysvaltain Kabulin lähettilään odotetaan esittävän lausunnon -
ja antavan tilannepäivityksen sekä tietoa…
TV PÄÄLLE
…afgaanihallituksen pääepäillyistä.
Tarina on yhä kehitysvaiheessa.
Kuulimme juuri Johann Sebastian Bachin Branderburgilaisen konserton nro 2:n.
Kuuntelette 90.1 WKCT:ä,
Atlantan klassisen musiikin kanavaa.
Seuraavaksi viulukonsertto…
Älä pelleile, Pity.
Coydog?
Lopeta pelleily, poika.
Tee, mitä lupasit.
Minä… Minä unohdin.
Vai unohdit?
En antanut henkeäni, jotta voisit unohtaa.
Vie hänet pois! -Vauhtia!
Pää ylös, Maude!
Vauhtia, Maude! -Nopeammin!
Lisää vettä!
Pity!
Hänet pitää pelastaa, äiti! -Pity!
On pakko! -Pity!
Ei! Äiti!
Pity! -Päästä irti!
Olisi pitänyt pelastaa hänet.
Olisi pitänyt…
Äiti.
Äiti?
Äiti.
Äiti! -Niin, kulta?
Hei, Maude. Mitä kuuluu?
Mauden äiti lähti kolme päivää sitten, eikä hänellä ole syötävää.
Tule sisään.
Istukaa pöydän ääreen. Laitoin paljon maissipuuroa.
Kiitos.
Greyn pappa.
Ottakaa kiinni!
Greyn pappa!
Oletko siellä, Greyn pappa?
Greyn pappa.
Alkajaisiksi otamme proteiinia…
Greyn pappa?
Kuka siellä?
Minä.
Vai minä? Minä olen minä.
Oletko se rosvoava nainen?
En.
Olen mies, joka on täällä. Se olen minä. Reggie.
Reggie?
Mistä tiedän, että se olet sinä?
Tunnet ääneni.
Tunnen äänen, jos näen kasvot, jotka puhuvat.
Joskus taas… En aina tiedä.
Hyvä on. Miten todistan, että olen minä?
Mitä käsken Reggieä aina tekemään?
Minun pitää huolehtia lapsistani.
Minun pitää käydä lääkärissä, jos kuume nousee.
Minun pitää tallettaa pankkiin ainakin 10 dollaria -
aina saadessani palkkaa.
Kaikkihan sen tietävät.
Mitä sanoin Reggielle juopottelusta?
Sanoit: "Älä tee sitä. Kun juopottelet, menet sekaisin."
Ei kuulosta sellaiselta, mitä sanoisin. -Avaa ovi, Greyn pappa.
Minähän sanoin. Hyvä nähdä sinua, Greyn pappa.
No niin. Väistä vähän.
Hei! Kas noin.
Ja? -Aina…
Muista lukita ovi. -Ovi pitää lukita.
Se nainen ei saa palata ryöstämään sinua.
Ei, totta vie. Hän oli ryöväri.
Vei kolikkopurkkini ja…
Juuri niin, setä. Liikenisikö sinulta jäävettä juotavaksi?
Jäävettä. Juotavaksi.
Kyllä on! Toki.
Tule.
Ota kannu jääkaapista.
Etsin oman erityisen lasisi.
Pidän sitä täällä vettäsi varten, koska…
Niin. Miten käsi jaksaa?
Siinä on iso side, mutta ihan hyvin.
Etsin lasisi. Tiedän, miten haluat vetesi,
joten minulla on sinulle oma lasi omalla paikallaan.
Söit kolme purkillista papuja kolmessa päivässä, setä. Hienoa.
Ai niin. Aivan.
Kolme purkkia sitten kun olit täällä -
minä pesin lasisi… -Selvä.
…jotta se olisi valmiina seuraavaa käyntiäsi varten.
Missä…
Mikä tuo on? -En muista, mihin laitoin sen.
Miksi jääkaapissa on herätyskello?
Halusin tietää lämpötilan, joten minä…
Kello sopii paremmin sängyn viereen.
Niin.
Eikö vain?
Selvä on.
No niin.
Laitoit sen kaapin päälle.
Minä en sitä tehnyt.
Olet sinä aika epeli.
Korkeapaine voi olla erittäin…
Täällä kävi vieras ennen tuloasi, mutta…
Siitä on pitkä aika.
Sitten sinä ilmaannuit paikalle.
Tuliko vieras sisälle?
Kuka se oli?
Eräs tuttu mies.
Mikä mies?
Tiedäthän sinä.
Joku kulmakunnan kavereista?
Ei, vaan… Se on…
Se… Se oli joku ennen sinun aikaasi.
Kuka? -Coydog.
Hän opetti minua laskemaan ja lukemaan.
Niin. Vai Coydog?
Puhut menneistä ajoista. Selvä on.
Ulkona myös tapeltiin.
Kuulin kaikenlaista kolinaa.
Lehmänkellot kilkattivat.
Haluatko vettä?
Sinut pitää saada kuosiin, ennen kuin voit palata ulkomaailmaan.
Eikä. Pidän tukastani tällaisena.
Niin.
Tukka on kuin Frederick Douglassilla. Anna, kun autan.
Kuten sanoin aiemmin, Nina ei viihdy täällä enää.
Ajattelin lastata hänet ja lapset autoon -
ja muuttaa Texasiin.
Aivan.
Mitä siihen sanot?
Voisiko joku muu tulla käymään luonasi?
Kyllä vain. Sopu sijaa antaa.
Mikä tuota naista vaivaa, Reggie?
Puhu hiljempaa.
Kaulassa on iso kyhmy, ihan kuin siitä putkahtaisi uusi pää.
Mikä häntä vaivaa?
Ei mikään, Greyn pappa. Ole nyt hiljaa.
Miksi pitää olla hiljaa, kun greipin näköinen pallo -
möllöttää naisen kaulassa?
Haluan tietää, mistä on kyse. -Ptolemy?
Etkö sinä tahdo? -Ptolemy Grey?
Täällä ollaan. Tule, setä.
Mitä? -Lääkäri odottaa.
Tuki hänen kitansa. -Pyydän anteeksi.
Mitä hän sanoi?
Miksi minä olen täällä, kun sillä naisella on kyhmy kaulassaan?
Hän on rva Pine.
Hänellä on struuma ja kilpirauhasen liikatoimintaa.
Valmistelemme häntä sairaalareissua varten.
Coydog sanoi, että ennen vanhaan mustat menivät sairaalaan kuolemaan.
Erikoistuvana lääkärinä minä käytännössä asuin sairaalassa,
ja selvisin hengissä.
Niin, mutta et ole kovin musta.
Käsi on parantunut täysin.
Minähän sanoin. Kukaan ei minua piikitä eikä kääri kättäni kuin possua pakettiin.
Hra Grey.
Teidän iässänne tuollaisilta palovammoilta -
kestää kuukausia parantua.
Minä paranen nopsaan.
Vanha musta mies puuvillapellolla ei saa sairastella.
Aiemmin poimin 135 kiloa puuvillaa kesäpäivän aikana.
Muut pyörtyilivät tomuun helteen takia.
Mutta en minä.
Minä rehkin, kunnes kesäkuun kuutamo loisti.
Kesäkuun kuutamo.
Tarinan mukaan hän oli vasta 12-kesäinen saapuessaan suistoseudulta.
Hän käveli paljasjaloin… -Ei! Minä juoksin.
Hän…
Hra Grey.
Muistatteko, kun asuin rakennuksessanne lapsena?
En.
Ettekö muista, kun kävin halloweenin karkkikierroksella ovellanne,
ja te annoitte omenia?
Omenia? -Niin.
En.
Älähän nyt, Greyn pappa. Kyllä sinä muistat.
Muistan mitä?
Suokaa anteeksi.
Rva Kamal? -Niin, tohtori?
Hra Grey. Haluatteko limsan?
Dr Pepperinkö?
Dr Pepper? Onnistuu.
Rva Kamal, voitko viedä hra Greyn taukotilaan -
ja antaa hänelle Dr Pepperin? -Voin.
Totta kai.
Tulehan, kultaseni. Saat limsan.
No niin. -Tuletko sinä?
En. Juttelen hieman lääkärin kanssa.
Kai tiedät, mitä hän sanoo?
Sinun pitää laihduttaa.
Hänen tilansa heikkenee.
Pahinta ei ole heikkeneminen vaan sen tahti.
Vain muutaman viikon aikana hän on muuttunut…
Tiedän kyllä. Sinä et…
Minä hänelle seuraa pidän. Vain minä käyn hänen luonaan.
Fyysisesti hän on kuitenkin…
Terveempi kuin kumpikaan meistä.
Hänen kätensä parani ilmiömäisesti.
Siksi ehdotin tätä tutkimusta.
Hänestä ollaan kiinnostuneita.
Tri Rubin haluaa puhua teidän kummankin kanssa.
Hän tarjoaa tutkimusta ja saattaa ehdottaa kokeita.
Kuin koekaniineilla?
Kuulemani mukaan tri Rubin on menestynyt suuresti -
setäsi kaltaisten potilaiden kanssa.
Ensinnäkään kukaan ei ole setäni kaltainen.
Niin.
Mitä oikein sanot, Milton?
Väitätkö, että olisi oikein osallistua kokeisiin?
Tarkoitan vain, että tri Rubin tietää enemmän dementiasta -
kuin kukaan muu tuntemani.
Niin.
Etkö voi tarjota muuta? -En voi.
En muuta kuin vaihtoehdon.
Katso. Se on Coy.
Coydog!
Mitä? -Hei, Coy! Tulen…
Greyn pappa!
Mitä puuhaat, setä?
Pidä silmät auki.
Mulkero!
Ei tarvitse huutaa, kaveri.
Mikä äijää vaivaa? Viiraako päässä?
Hän on vanha. Mikä itseäsi vaivaa?
Se tyyppi käy hermoilleni.
Palaa takaisin romuusi. -Käskin soittaa eilen.
Hän ei soittanut.
Tervehdys, neitokaiset! Menettekö nti Deenan luo?
Yritätkö iskeä, pappa?
En ole käynyt nti Deenan luona 90 vuoteen.
Hän taitaa kaivata sinua.
En edes tiedä, missä se enää on. -Löytäisit hänet varmasti.
Tanssi sujuu varmasti vanhempanakin.
Sensie.
-Älä koske. Mikä sinua riivaa?
Pyydän anteeksi.
Hän on vanha ja luuli sinua toiseksi.
Älä koske minuun.
Mukavaa päivänjatkoa.
Mitä puuhaat, Greyn pappa.
Hän on ainoa nainen, jota olen rakastanut.
Luojan ainut lahja minulle.
Sensia Howard.
Tule, setä. Mennään syömään.
Lähetin hra Johnsonin matkoihinsa.
Mitä?
Sanoin, että jos hän ei löydä pysyvää työtä kuudessa viikossa,
hän saisi luvan lähteä.
Toimit oikein.
Olette laihtunut, hra Grey.
Hän syö vain, kun olen käymässä.
Hänen pitäisi syödä enemmän. Onko selvä?
Haluatko piirakkaa, setä?
Setä?
Tiedätkö, Reg. Vaikuttaa siltä…
Vaikuttaa siltä, etten muista enää mitään.
Minä… Minä istun -
ja ajattelen sitä, kun Maude Petit tuli asumaan luoksemme,
mutta kun yritän muistaa, mikä päivä on,
en ymmärrä mitään.
Haluatko, että vien sinut erikoislääkärin luo?
Erikoislääkärin, joka voisi auttaa muistamaan.
Koska kana tulee pöytään?
Niin.
Sonia! -Niin?
Voitko tuoda lisää kanankoipia?
Toki. -On yhä nälkä.
Selvä on.
Haloo?
Onko tri Rubinin vastaanotolla?
Hei. Nimeni on Reginald Lloyd.
Tri Milton Riley People's Cliniciltä kertoi,
että isosedälleni Ptolemy Greylle on tulossa ajanvaraus.
Olette kuulleet hänestä?
Niin. Hetki vain.
Ensi viikolla? Hetkinen. Selvä.
Niin.
Liikenne on ruuhkautunut useiden ajoneuvojen kolarin takia…
Hyvä on.
Selvä. Kiitos.
…lava-auton rengas puhkesi. Kuski menetti ajoneuvon hallinnan,
ja ajautui usean kaistan halki eteläisellä reitillä,
jossa valtatie 286 yhdistyy I-85:een.
Greyn pappa.
Niin, poika?
Pelkäätkö koskaan, että menetät naisesi?
Tai perheesi.
Perhe on tärkeintä, mitä voi olla.
Haluan sanoa jotain, setä,
enkä tiedä, kenelle muulle sanoisin sen.
Kyse on Ninasta ja minusta.
Nina…
Ninan entinen poikaystävä meni vankilaan tapettuaan jonkun.
Useita vähäisiä vammoja lääkittiin paikan päällä.
Kuolonuhreista ei ole vielä raportoitu.
Georgian valtatiepartio…
…hirvittävä näky.
Kuunteletko yhä?
Kyllä vain. Tietenkin.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Se… Nainen uutisissa.
Se kaunis, musta nainen.
Hän sanoi, että valtatiellä on ollut iso onnettomuus.
Kilometrien pituinen autojono.
Se on aikamoista.
Niin.
No niin, setä.
Tässä on seuraava lääkäriaikasi.
Se on tärkeä.
Palaan viemään sinut sinne, mutta nyt pitää mennä.
Nytkö jo? Etkö pelaisi vähän dominoa?
Ensi kerralla sitten, setä. Minun pitää mennä nyt.
On Latishan syntymäpäivä.
Syntymäpäiväkö? Onko teillä juhlat?
Ei suinkaan.
Kakkua vain ja joitakin lahjoja.
Minun pitää mennä.
Minä jään tänne.
Niin.
Lähdettyäni laita ovi säppiin.
Säppiin siis. -Mitä pitää tehdä?
Laittaa ovi säppiin. -Juuri niin.
Reggie. -Niin?
Palaan viemään sinut lääkäriin. -Minä odotan täällä.
Niin. -Ovi säppiin.
Juuri niin.
Useita kuolonuhreja…
…jossa on laventelia…
Coy?
Oletko siellä, Coydog?
Ympäristöystävällistä uusiokäytettyä saippuaa.
Tämä saippua tekee olon ihanaksi…
Ketään Atlantassa asuneita ei yllättäne lainkaan,
että jälleen kerran…
Reggie?
Reg. Reggie, ei…
Ei papuja… Ei enää papuja.
Reggie. Reggie.
Ei papuja.
Ovi säppiin. Ovi säppiin.
Mitä?
Greyn setä.
Reggie?
Ei, setä. Hilly tässä.
Kuka niin?
Hilly. Pimun poika.
Missä Reggie on?
Hän ei… Hän ei voinut tulla.
Äiti lähetti minut hakemaan sinut.
"Hakemaan minut"?
Miten niin "hakemaan minut"?
Vien sinut Pimun talolle.
Pimun. -Niin. Pimun.
Hilda Brownin. June-siskosi tyttären.
June on kuollut. Hän kuoli kauan sitten.
Katso seinälle, Greyn pappa.
Seinällä on kuva.
Mistä tiedät, mitä talossani on?
Olen käynyt täällä ennenkin. -Milloin?
Kauan sitten, mutta olen käynyt täällä.
Katso seinälle. Siinä on kuva, jossa on teipinpalanen.
Siinä lukee "Hilliard". Se olen minä.
Mitä minä etsin?
"Hilliardia". H-I-L-L…
Selvä on. -Se on seinällä.
June sai Pimun.
Pimu sai Hilliardin, jota myös Hillyksi kutsutaan.
Niin. -Avaa ovi, Greyn pappa.
Hyvä on. Älä revi pelihousujasi.
Hemmetti, setä. Luulin jo, ettet koskaan avaisi ovea.
Pojassa on jotain vialla, Pity.
On minulla silmät päässä, Coy. Minä näen sen.
Mitä?
Tule sisään. -No niin.
Sinun pitää väistyä tieltä. -Mitä?
Väistä, että pääsen sisälle, setä.
Väistä nyt. Hitto vie.
Mikä tuo löyhkä on?
En minä mitään haista. -Vessako se on?
Haisee siltä, että paskoit housuusi.
Ei, älä! Älä koske mihinkään.
Älä koske. -Hyvä on.
Missä Reggie on? Hän ei ole käynyt.
Tänään on pankkipäivä.
Pitääkö sinun mennä pankkiin? -Niin, Reggien kanssa.
Hän on äidin luona.
Minä vien sinut pankkiin. Mennään sinne yhdessä.
Voi ei! Paska!
Katso, mitä menit tekemään! Voi ei!
Älä koske niihin. Minä nostan ne.
Mene ulos odottamaan. -Autan sinua…
Mene odottamaan! Tulen sitten. -Voi hemmetti.
Sinun pitää tulla äidin talolle, Greyn pappa.
Hyvä on. Mene sinä edeltä.
Laita puhdas paita ja tule mukaan. -Selvä.
Meidän pitää mennä sinne. -Hyvä on.
Odotan sinua ulkona. -Kyllä minä tulen.
Hitto. Hän sotki paikat ja koski tavaroihini…
Yksi, kaksi,
kolme.
Onko kaikki mukana, setä?
On. Yksi, kaksi, kolme.
Seis siihen paikkaan, paskiainen!
Hei!
Mitä oikein teet? -Älä töni siinä!
Miksi sinä setääni vaivaat? -Setääsi?
Tuo paskapää on minulle velkaa.
Hän sanoi antavansa rahaa vuokraani varten.
Hän lupasi. Rahaa hänellä riittää. -Eikä.
Kaikki tietävät, että asunnossa on säkillinen rahaa.
Ei. -Hän sanoi ei.
Minä sanon kyllä. -Kuules nyt, ämmä.
Jos alat isotella, murran leukasi! Antaa vetää.
Hän on minulle velkaa.
Joku on sinulle kylvyn velkaa.
Tule, Greyn pappa. Hän ei vaivaa sinua enää.
Näytän sinulle!
Ei hän tarkoita sitä. Tule.
Missä pankissa asioit?
Tuolla.
Löydän sinut.
Tule nyt.
Mitä se puhe rahasäkistä oli?
Näyttääkö tämä sinusta pankilta?
Hidasta, kulta.
PESULA
Kysy Reggieltä.
Vai Reggieltä. Tässä. Kysy Reggieltä.
Kysy häneltä. Kyselet koko ajan Reggiestä.
Olen väsynyt kuulemaan hänestä. -Mitä?
Eikö sinulla ole pankkikorttia? Missä lompakkosi on?
Lompakko? Miksi?
Yritän löytää pankkia, setä. Et tiedä, missä olemme.
Hemmetti.
Sekki on tässä.
Grollier'sin pankki.
Tämähän on väärä katu. Voi paska.
Voi helvetti.
Mitä on tekeillä, hyvät herrat?
Ei mitään, konstaapeli.
Nimeni on Hilliard Brown, ja tässä on setäni Ptolemy Grey.
Me vain hengaamme täällä.
Onko se totta?
Selvä. -Sinä tulet mukaamme.
Älkäähän nyt. Minkä takia?
Olet pidätetty, kunnes tiedämme…
Tarkastin hänet. -Näpit irti minusta.
Ei, älkää! Lopettakaa. Hän… -Olet pidätetty.
Sukulaispoikani… -Tunnetteko hänet?
Tunnetteko tämän miehen?
Sukulaispoikani lähetti hänet hakemaan minua. Reggie.
Ei hän ole Reggie, vaan hän vie minut Reggien luo.
Hän on siskoni tyttären poika, Hilliard.
Hän vie minut Reggien luo.
Henkilöllisyystodistus. -Mitä?
Näyttäkää henkilöllisyystodistus. -Hyvä on.
Miksi häiritsette ihmisiä aina?
Rauhoitu, kaveri. -Tee kuten käsketään.
Hitto.
Miksi kaivelit hänen taskujaan?
Autan häntä lunastamaan sekit.
Vien setääni pankkiin, mutta hän ei tiedä, missä pankki on.
Äijä on seniili eikä tiedä, mitä puuhaamme. Minä vain…
Onko se totta? -On.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä vain, herra poliisi. -Varmastiko?
Kyllä on.
Jatka vain, Hilliard.
Tässä.
Yritätkö saada minua hengiltä?
Mitä? -Tule. Meidän pitää ehtiä bussiin.
Sinä se poliisille isottelit.
P-T-O-L-E-M-Y.
Hattu T:n päälle.
Saatko kolme sekkiä joka kuukausi?
Sosiaaliavustus.
Eläkkeeni postitoimistosta.
Tämä on henkivakuutusmaksu,
joka tulee Sensia Howardilta.
Yksi, kaksi, kolme.
Olet onnenmyyrä, setä.
Jos minulla olisi tuollaiset rahat, elelisin lokoisasti.
No niin.
Anteeksi.
Hei. Olen Shirley. Shirley Wring.
Shirley Wring?
W-R-I-N-G.
Päivää, W-R-I-N-G.
Minun nimeni on Ptolemy.
Onpa tämä noloa.
Tulin maksamaan puhelinlaskuni, mutta rahani eivät riitä.
Tarvitsen 40 dollaria.
Minulla ei ole muuta kuin tämä.
Isäni antoi sen äidilleni 60 vuotta sitten.
Oikea aarre.
Pyydän vain, että saan ostaa sen takaisin, kun saan sosiaaliavustukseni…
Coydog yritti kertoa minulle tästä.
Aarre, jolla pelastetaan kaikki mustat.
Päivää, hra Grey.
Muistatteko minut? Kora Brooks.
Kyllä.
Hra Brownin mukaan haluatte, että hän lunastaa sekkinne.
Reggie on kotonaan,
ja Hilliard vie minut hänen luokseen.
Te siis tunnette hra Brownin?
Niinhän hän juuri sanoi. -Kyllä.
Hän on… Hän on siskoni tyttären poika.
Pimun poika. -Pimun poika. Minähän sanoin.
Voin soittaa hänelle ja kysyä.
Se ei ole tarpeen.
Tulkaa kanssani, hra Brown. -Kiitos.
Meillä on tekemistä.
Voitko lainata minulle rahaa, Ptolemy?
Kas noin. Kolme sekkiä. Se tekee 300 dollaria.
Tule, setä. Olemme jo myöhässä.
Tässä on nti W-R-I-N-G.
Hei. Tule, mennään.
Tarvitsen rahani.
Minä pidän sen turvassa. -Tarvitsen sen heti.
Hyvä on. Hitto vie.
Entä kaksi muuta kirjekuorta?
He laittoivat rahat yhteen kuoreen.
Laske, paljonko tarvitset.
Otan tasan 50 dollaria.
Kiitos paljon, Ptolemy.
Ja tämä…
Tämä on lahjani sinulle.
Tule, setä. Mennään.
Totta vie. Poliisi yritti tyrmätä minut.
Sellaista se on.
Selvä homma, kamu.
Laita rahasi pois, setä.
Aina kun käyn Reggien kanssa pankissa, saan melkein 300 dollaria.
Yksi, kaksi, kolme.
Tässä on vain 100 dollaria.
Etkö muista, että annoit rahaa sille naiselle?
Eikä. Hän otti tasan 50 dollaria. Niin paljon hän otti.
Hän vei melkein 200 dollaria.
Kyllä minä näin. Hän otti melkein 200 taalaa.
Anna kun lasken. -Näpit irti rahoistani.
Olet kähveltänyt jo tarpeeksi. Varas.
Perillä ollaan.
Onko tänään Reggien syntymäpäivä?
Tavallaan.
Pity-pappa.
Hei, kultaseni. Pitkästä aikaa.
Minä tässä, Pity-pappa.
Lempityttösi Pimu.
Junen tyttö. -Juuri niin.
Muistithan sinä. Juuri niin.
Ei sinua mikään vaivaa.
Nyt olet kotonani.
Missä Reggie on? Hän ei ole käynyt luonani 8-9 papupurkkiin.
Robyn.
Robyn! Missä…
Ribsit loppuivat, mutta kanaa riittää.
Nti Hannah toi kaalisalaattia, mutta voin käydä ostamassa mehua.
Älä siitä huolehdi. Haluan esitellä sinulle jonkun.
Pity-pappa. Tässä on parhaan ystäväni Fridan tytär Robyn.
Frida kuoli, joten Robyn asuu nyt minun ja Hillyn kanssa.
Tässä on äitini veli hra Ptolemy Grey.
Hei.
Robyn. Kuin punarinta, kevään ensi lintu.
Hän voi tulla auttelemaan sinua toisinaan.
Eikö vain?
Niin kai.
Onko nälkä?
Haluan nähdä Hillyn… Ei, vaan Reggien. Haluan nähdä Reggien.
Syö ensin jotain.
Sitten on Reggien vuoro.
Laita puhelin pois, Robyn.
Hae ruokaa sedällesi.
Ei hän ole setäni.
Tule sitten.
Missä Reggie on? Varas sanoi, että hän olisi täällä.
Ai mikä? -Missä Reggie on?
Hän joutui vaikeuksiin, koska hän huolehti sinusta liian kauan.
Onko Reggie pulassa? Missä? Häntä pitää auttaa.
Ei hän ole pulassa enää.
Hän on kunnossa.
Kasviksia?
Kyllä, neiti.
Jamssia?
Kyllä vain.
Kaalisalaattia?
Minulla on jo kasviksia.
Entä paistettua kanaa?
Kyllä. Reisipala, kiitos.
Voi anteeksi! Pudotin sen. Syy on minun.
Anteeksi. Pudotin sen. -Tässä. Pyyhi sillä, sisko.
Minä autan.
Kaikki on kunnossa, hra Grey.
Kaikki on kunnossa. -Tunnenko sinut?
Kyllä.
Billy Freres.
Olen ollut Reggien paras ystävä pikkupojasta lähtien.
Ettekö muista?
Kävimme luonanne jatkuvasti.
Annoitte meidän lukea lehtiänne.
National Geographicia. Jetiä.
Etsitte nakuja typyjä.
Sen te muistatte.
Haluatteko kanaa, hra Grey?
Reisipala.
Onnistuu.
Katso nyt häntä.
Ahmii kuin sika eikä tiedä mistään mitään.
Hän oli Reggien apuna, kun hän kaipasi tukea.
Kun olimme lapsia, hän antoi meidän leikkiä tuntikausia,
eikä koskaan valittanut.
Haluatko mitään muuta?
Haluan nähdä Reggien.
Tule.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi. Hienot alligaattorikengät.
Kuka hän oli?
Joku Alfred. Hän on kai Reggien ystävä.
Hänen ei pitäisi tehdä noin. -Yritin…
Nina.
Kuka se siinä onkaan.
Mitä kuuluu, Robyn? -Hei.
Tässä on Reggien isosetä.
Ai niin. Greyn pappa.
Hyvä, että tulit. Reggie puhui sinusta usein.
Missä Reggie sitten on?
Tätä tietä.
Pikkulapset ovat kuin minä ja Maude Petit Burdettessa.
Miksi…
Miksi hän näyttää tuolta?
Joku ampui hänet.
Kukaan ei kertonut minulle. Kukaan ei sanonut mitään.
Eikö sinulle soitettu? -Ei kukaan.
Ei varmaankaan. En muista.
Minä en muista. Ei kai.
Voi Reggie. Voi luoja.
Voi luoja.
Voi luoja, Reggie!
Minä pyydän, luoja.
Minä pyydän.
Ole kiltti, Reggie. Nouse ylös. Älä ole kuollut.
Älä ole kuollut.
Siinähän sinä olet.
Vien hänet kotiin. -Minun pitäisi viedä hänet.
Hän ei pidä sinusta. Sotkit kuulemma paikkoja.
Siellä oli jo valmiiksi sotkuista.
Sinä sotkit lisää.
Hän myös varasti yhden ja kahden ja antoi vain kolmosen.
Mitä hän tarkoittaa? -En tiedä. Äijä on sekaisin.
Robyn vie hänet.
Pääset pian kotiin, Pity-pappa.
Tule. Vien sinut bussiin ja saatan sinut kotiisi.
Tuleeko Reggie myöhemmin?
Kyllä tulee.
Oletko kunnossa?
Onko Reggie todella kuollut?
On.
Kuka tappoi hänet?
Kukaan ei tiedä.
Minä otan selvää siitä.
Vannon sen.
Minä vannon.
PERUSTUU WALTER MOSLEYN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock