Kaks pluss üheksa on kokku 11.
Robyn.
Tahan sulle öelda, et terve minu perekond sõltub sinust.
Praegu on nad vihased, sest ma usaldasin kõik sinu hoolde.
Aga pikas plaanis
on nad tänu sinu jõule paremas olukorras.
Palun vabandust kõige pärast, mis siin täna juhtub.
Aga õiglus tuleb jalule seada.
See türapea peab oma tegude eest maksma.
Tean, et oled seal, vanamees.
Kes on? - Tead kuradi hästi, kes.
Tule sisse, uks on lahti.
KAKS KUUD VAREM
Tere hommikust. On 2021. aasta 17. märts.
Tere tulemast Atlanta 8. kanali hommikusse uudistesaatesse.
Siin on tähtsaimad kohalikud ja rahvusvahelised uudised.
Lähis-Idas on seis jätkuvalt pingeline.
Afganistani pealinna Kabuli on seitse päeva järjest pommitatud.
Piirkonna stabiilsus aina halveneb.
Värsked uudised.
Kabuli mošees, mida külastasid Afganistani tippametnikud, plahvatas pomm.
Hukkus 14 inimest, vigastatuid on mitukümmend.
Afganistani valitsuse juht viga ei saanud.
Meie sõsarjaamast saabunud info…
Kabulis resideeruvalt USA suursaadikult oodatakse ülevaadet
hetkeolukorrast ja täiendavat infot…
TELER SISSE KANALID - HELI
…keda Afganistani valitsus hiljutises rünnakus kahtlustab.
Jälgime olukorda.
Kuulsime Johann Sebastian Bachi 2. Brandenburgi kontserti Fa-mažooris.
See on WKCT,
Atlanta klassikalise muusika raadiojaam.
Peagi kuuleme vioolakontserti…
Jäta lollitamine, Pity.
Coydog?
Poiss, lõpeta lollitamine.
Tee, mida lubasid.
Ma… ma unustasin.
Unustasid?
Ma ei ohverdanud oma elu, et sina saaksid unustada.
Tooge ta välja! - Andke vett! Kähku!
Maude, ole valmis!
Pea vastu, Maude! - Kiiremini!
Veel vett!
Pity!
Peame ta päästma, emme! - Pity!
Me peame! - Pity!
Ei! Ema!
Pity! - Palun lase mul minna!
Oleksin pidanud ta päästma.
Oleksin pidanud ta…
Ema.
Ema?
Ema!
- Jah, kallis?
Tere, Maude. Kuidas sul läheb?
Ta ema on kolm päeva kadunud olnud, Maude'il ei ole süüa.
Astu aga sisse.
Istu laua taha, tegin just suure laari putru.
Aitäh.
Papa Grey.
Võtke ta kinni!
Papa Grey!
Papa Grey, oled sa seal?
Papa Grey!
Valmistamist alustame valgurikka…
Papa Grey?
Kes seal on?
Mina.
„Mina“? Mina olen mina.
See naine, kes mind röövida tahab?
Ei.
See mees, kes ütleb sulle, et ma olen siin. Mina, Reggie.
Reggie?
Kuidas ma tean, et sina oled? - Sa tunned ju mu häält.
Hääle tunnen ära siis, kui rääkija nägu näen.
Aga, tead, alati ei tunne ka.
Olgu, hästi. Kuidas tõestan, et see olen mina?
Mida ma Reggiel alati teha käsin?
Laste eest hoolitseda.
Palavikuga arsti juurde minna.
Ja igal palgapäeval vähemalt kümme dollarit panka panna.
No seda teab igaüks. Mida ma Reggiele joomise kohta ütlen?
Ütled: „Ära joo! Ära joo.
Sest kui sa jood, meeldib sulle vihastada.“
Minu moodi see küll ei kõlanud. - Papa Grey, tee lahti.
Ma ju ütlesin. Hea sind näha, papa Grey.
Niimoodi. Proovime. Aita mind pisut.
Hei! Vaat niimoodi. Väga hea.
Ja nüüd? - Alati…
Pane uks alati lukku. - Uks alati lukku.
Et see naine jälle röövima ei tuleks.
Oh issand, ei. Ta lõi mu pikali.
Varastas… Varastas mu mündipurgi ja…
Jajah, pole midagi, onu. Kuule, kas sul jäävett on?
Jääga vett? Joomiseks.
Jah. Jajah.
Lähme. Tule aga.
Võta kann külmakapist välja.
Ja mina otsin su klaasi üles.
See on mul alati valmis, et sa vett juua saaksid, sest…
Jah. Kuidas käel läheb?
See on kinni seotud, aga sel pole häda midagi.
Otsin klaasi üles, sest tean, kuidas sa vett armastad.
Niisiis hoian su lemmikklaasi kindlas kohas.
Kolme päevaga kolm purki ubasid. Väga hea, onu.
Jajah. Käisid siin kolm purki tagasi,
pesin klaasi ära… - Olgu.
…et see sind ootaks, kui jälle tuled.
Kus see siis…
Mis see on? - Ma ei mäleta, kus.
Miks sul äratuskell külmikus on, papa Grey?
Tahtsin teada, mitu kraadi seal on, ja pidin…
See sobiks paremini su öökapile. Või mis?
Jah.
Jah?
Olgu. Hästi.
Hästi.
Sina panid selle sinna üles, eks? Sest mina seda küll ei teinud.
Oled sina alles tegelane!
Kõrgrõhuala võib tõenäoliselt…
Mul käis külaline, just enne sinu saabumist, aga…
aga see oli… see oli ammu.
Ja siis… siis tulid sina.
Kas ta tuli sisse?
Kes see oli?
Üks mees, mu vana tuttav.
Milline mees?
Tead isegi.
Need, kes seal nurga peal passivad?
Ei, see oli…
Tundsin teda enne sinu sündi.
Kes see siis oli? - Coydog.
Mees, kes mind arvutama ja lugema õpetas.
Jah. Selge. Coydog, mis?
Sa räägid vanadest aegadest. Hästi.
Ja kusagil oli tulekahju,
sest ma kuulsin mingit kõlksutamist.
Kellad… Kuulsin, et kella löödi.
Kas sa vett tahad, papa Grey?
Peame sind pisut kasima, enne kui sind maailmale näitame, onu.
Ei, mulle meeldibki nii.
Jajah.
Sa meenutad pisut Frederick Douglassit. Las ma aitan.
Nagu ma ütlesin, onu… Nina ei ole siin enam õnnelik.
Nii et ma mõtlesin tema ja lapsed autosse panna
ning Texasesse kolida.
Jah. Hästi.
Mida sa sellest arvad?
Kas keegi teine võiks sind aeg-ajalt vaatamas käia?
Jah. Mida rohkem, seda uhkem.
Mis sellel naisel viga on, Reggie?
Räägi vaiksemalt.
Näed ju, et kaelal on muhk, nagu kasvaks sealt välja teine pea.
Mis tal viga on? - Mitte midagi, papa Grey. Ole kuss.
Miks ma vait pean olema, kui ta kaelast greibisuurune muna välja turritab?
Mis tal viga on? Sa ei taha teada? - Ptolemy Grey?
Jah, proua. Tule nüüd, onu.
Mis on? - Lähme arsti juurde.
Peaksid tal suu kinni panema. - Andke andeks.
Mis ta ütles?
Miks mina siin olen, kui väljas istub hiiglasliku muhuga naine?
See on prl Pine.
Tal on struuma ja lisaks kilpnäärmepõletik.
Paneme ta haiglasse minekuks valmis.
Teate, Coydog ütles ikka, et mustad lähevad haiglasse surema.
Residendina ma põhimõtteliselt elasin haiglas
ja pääsesin kuidagi eluga.
Jah, aga te ei ole nii must ka.
Käsi on täielikult paranenud. Hämmastav.
Ütlesin ju. Ei torgi keegi mind nõelaga ega seo kätt kinni nagu vihast orikat.
Hr Grey…
Nii vanadel inimestel paraneb selline põletus tavaliselt mitu kuud.
Ma paranen ruttu.
Puuvillaistandustes ei saanud vanad mustad mehed haiged olla.
Kunagi võisin ma suvel päevaga 135 kilo puuvilla noppida.
Teised mehed kukkusid palavuse pärast kokku.
Aga mitte mina.
Töötasin, kuni juuni täiskuu taevasse tõusis.
Juuni täiskuu.
Räägitakse, et ta oli vaid 12-aastane, kui Mississippi deltast põhja poole tuli.
Kõndis paljajalu… - Ei, ma jooksin.
Hoopis…
Härra Grey.
Kas mäletate, et elasin lapsepõlves teiega samas majas?
Ei.
Mäletate, et käisin halloween'i ajal teie ukse taga ja te andsite mulle õunu?
Õunu? - Jah.
Ei mäleta.
No kuule, papa Grey. Mäletad ikka.
Mida ma mäletan?
Vabandage mind hetkeks.
Pr Kamal? - Jah, doktor?
Hr Grey, kas te limonaadi soovite?
Dr Pepperit?
Dr Pepperit. Kohe saab.
Pr Kamal, palun viige hr Grey puhketuppa
Dr Pepperit jooma. - Jah.
Jah, ma aitan. - Tule, kullake, võtame limonaadi.
Olgu. - Tuled ka?
Ei, ma räägin veidi arstiga.
Tead ju, mida ta ütleb, eks?
Et sa pead alla võtma.
Ma tean, ta unustab.
Ei, asi on selles, et olukord halveneb nii kiiresti.
Vaid mõne nädalaga on ta… - Mulle ei ole vaja seda selgitada.
Olen ju kogu aeg tema kõrval. Ainsana.
Kuule, aga füüsiliselt on ta ju…
Ta on meist mõlemast tervem.
Tema käsi ja paranemisvõime…
Ja just sellepärast ma seda raviprogrammi soovitangi.
Nad on temast huvitatud.
Dr Rubin soovib teie mõlemaga rääkida.
Ta tahab teha mõned uuringud, analüüsid…
Onu oleks katsejänes?
Vaata, ma olen kuulnud, et dr Rubin on ravinud väga edukalt
su onu suguseid patsiente. - Esiteks on minu onu ainulaadne.
Jah.
Mida sa öelda tahad, Milton? Et ma peaksin analüüsidega nõus olema?
Ütlen lihtsalt, et too dr Rubin teab dementsusest rohkem kui keegi teine.
Jah.
Ja rohkem valikuid pole? - Ei ole.
Alternatiivi tead isegi.
Vaata, seal on Coy.
Coydog!
Mida? - Kuule, Coy! Ma tulen!
Papa Grey!
Mida sa teed, onu?
Sa pead tähelepanelikum olema. - Kuule, türapea!
Miks nii agressiivselt, sõber?
Kas vanamees on loll või? - Ta on vana. Mis sul viga on?
See tüüp käib mulle närvidele.
Roni oma romusse. - Ta pidi mulle eile helistama.
Ei helistanud.
Tervist, daamid! Kas lähete prl Deena juurde?
Papi, oled kõva naistemees?
Ma ei ole umbes 90 aastat Deena juures käinud.
Ta igatseb sind ka, mis?
Ma ei mäleta, kus see ongi. - Küllap leiad, kui otsid.
Vean kihla, et tantsu suudan ikka vihtuda.
Sensie.
- Ära käpi. Mis sul viga on?
Andke andeks. Palun vabandust.
Ta on vana, pidas teid kellekski teiseks. - Ära puutu.
Ilusat päeva!
Papa Grey, mis sa teed?
Ta on ainus naine, keda armastanud olen.
Jumala kingitus.
Sensia Howard.
Tule, onu. Lähme sööma.
Viskasin hr Johnsoni välja.
Mida?
Ütlesin, et kui ta kuue nädala jooksul tööd ei leia, peab ta lahkuma.
Ei saa sulle midagi ette heita.
Olete vist alla võtnud, hr Grey.
Ta sööb vaid minu juuresolekul.
Ta peab rohkem sööma. Eks?
Pirukat tahad, onu?
Onu?
Tead, Reg, tundub, et…
Ma ei mäletagi nagu enam midagi.
Nagu, ma… Ma istun
ja mõtlen sellele, kuidas väike Maude Petit meie juurde kolis.
Siis üritan öelda, mis päev on.
Aga mul pole aimugi.
Tahad, et viin su eriarsti juurde?
Arst võib aidata sul asju meenutada.
Kuhu see kana jääb?
Jah.
Sonia! - Jah, musi?
Äkki tood veel kanakintse?
Kõht jäi tühjaks.
Hästi.
Halloo?
Jah, kas dr Rubini kabinet?
Tere. Jah. Mu nimi on Reginald Lloyd.
Dr Milton Riley kohalikust kliinikust ütles,
et mu vanaonule Ptolemy Greyle on teie juures aeg kinni pandud.
Olete temast kuulnud, mis?
Oodake pisut.
Järgmisel nädalal? Oodake. Olgu.
Ahelkokkupõrke tagajärjel on ummik kilomeetrite pikkune…
Olgu. Hästi.
Selge. Aitäh teile.
…veoautol lõhkes kumm, sõiduk kaotas juhitavuse
ja libises üle mitme sõidurea,
285 ja I-85 ristumiskohas.
Papa Grey.
Jah, poiss?
Onu, oled sa kunagi kartnud oma naist kaotada?
Oma perekonda?
Pere… Perekond on kõige tähtsam.
Onu, mul on üks jutt.
Ma ei tea, kellele sellest rääkida.
See puudutab Ninat ja mind.
Vaata, Nina…
Nina endine peigmees pandi mõrva eest vangi.
Tosinal raviti väiksemaid vigastusi.
Ohvritest siiani teateid ei ole.
Georgia politsei…
…muserdav vaatepilt.
Kuuled ikka, onu?
Jajah. Muidugi.
Mida ma siis tegema peaksin?
See naine seal uudistes.
Tead, see mustanahaline kaunitar.
Ta ütles, et kiirteel on tohutu avarii.
Ummik on mitme kilomeetri pikkune.
On alles lugu, mis?
Jah.
Olgu, onu.
Siin on kirjas sinu järgmine arstiaeg.
27. MÄRTS DR RUBIN
See on tähtis. Eks?
Ma viin su sinna, aga pean nüüd jooksma.
Juba? Jää õige doominot mängima.
Ei, järgmisel korral, onu. Ma pean nüüd minema.
Latishal on sünnipäev.
Sünnipäev? Teil on pidu?
Ei-ei.
Lihtsalt väike tort, mõned kingitused.
Pean minema.
Ma ootan siin.
Jah.
Olgu. Pane uks mu tagant riivi.
Riivi. - Mida sa teed?
Panen ukse riivi. - Õige.
Reggie. - Jah?
Ma viin su arsti juurde. - Ootan siin.
Jah. - Uks riivi.
Just nii.
Mitu hukkunut…
„ÕDE CARRIE“
…selline lavendline…
Coy?
Coydog, oled seal?
Keskkonnasõbralik ümber töödeldud seep.
Võite end seda kasutades hästi tunda…
Ühelegi Atlanta elanikule ei tohiks olla uudis, et jälle…
Reggie?
Reg? Reggie, ei…
Ei, ei mingeid… Ei mingeid ube enam.
Reggie.
Aitab ubadest.
Uks riivi.
Mis on?
Onu Grey!
Reggie?
Ei, onu. Hilly olen.
Kesse?
Hilly. Niecie poeg.
Kus Reggie on?
Ta ei saanud… Ta ei saanud tulla.
Ema saatis mu sulle järele.
Järele?
Mis mõttes mulle järele?
Viin su Niecie majja.
Niecie. - Jah, Niecie.
Hilda Brown, su õe June'i tütar.
June on surnud. June suri ammu.
Vaata seinale, papa Grey.
Seal seina peal on pilt.
Kust sa tead, mis mu seinal on?
Olen siin ju käinud. - Millal?
Tükk aega tagasi, aga ma olen siin käinud.
Vaata, seinale on teibitud pilt kirjaga „Hilliard“. See olen mina.
Mida ma otsingi?
Hilliardit. H-I-L-L…
Jah, olgu-olgu. - Sealsamas seina peal.
June'ile sündis Niecie.
Niecie'le sündis Hilliard, keda kutsutakse ka Hillyks.
Jah. - Papa Grey, tee lahti.
Olgu-olgu, kannata nüüd ometi!
Pagan, onu, arvasin, et sa ei avagi ust.
Poisil on midagi viga, Pity.
Mul on silmad peas, Coy. Näen isegi.
Mida?
Tule sisse. - Olgu.
Sa pead veidi tahapoole astuma. - Mida?
Ma ei mahu muidu sisse, onu.
Mine, liigu nüüd. Pagan!
Mis kuradi hais see on?
Mina ei tunne midagi. - Su kempsupott?
Oled end vist täis kakanud.
Ei-ei! Ära näpi asju.
Jäta need rahule. - Olgu.
Kus Reggie on? Ta pole siin käinud.
Ja täna… täna läheme panka.
Sul on vaja panka minna? - Jah, Reggiega.
Ta on mu ema juures.
Käime pangas ja läheme sinna. Tule.
Oh ei! Kurat!
Vaata, mida sa nüüd tegid! Oh ei!
Ära puutu. Ma võtan ise.
Sina oota väljas. - Ma aitan…
Oota väljas! Ma tulen varsti. - No pagan, mees.
Papa Grey, sa pead mu ema juurde tulema.
Olgu. Aga mine juba välja.
Pane puhas särk selga ja tule. Eks?
Peame sinna minema. - Olgu. Hästi.
Ootan siis väljas. - Ma tulen.
Pagan. Ta ajas kõik sassi, näppis mu asju.
Üks, kaks,
kolm.
On sul kõik vajalik kaasas, onu? - Jah. Üks, kaks, kolm.
Kuule, oota, persevest!
Kuule!
Mis sa teed? - Mida kuradit sa siin nügid?
Miks sa mu onu kiusad? - Su onu?
See persevest on mulle võlgu.
Lubas üüri jaoks raha anda.
Lubas. Tead, et tal on raha.
Kõik teavad, et tal on korteris kotitäis raha.
Ei. - Ta ütles ei.
Mina ütlen jah. - Kuule, mõrd.
Kui sa ei jäta, murran sul raisal lõualuu. Kao siit.
Ta on mulle võlgu!
Keegi peaks sind pesema.
Tule, papa Grey, ta ei puutu sind.
Saan su niikuinii kätte, vanamees!
Ta ei mõtle seda tõsiselt. Lähme.
Millisesse panka?
Sinnapoole.
Ma leian su üles!
Olgu, tule nüüd.
Mis rahast ta rääkis?
Kas see on sinu arust pank? - Aeglasemalt, kallis.
PESUMAJA
Küsi Reggie käest.
Reggie käest? Olgu, lase käia. Küsi talt. Võta.
Küsi. Jahud muudkui Reggiest, eks küsi siis.
Olen sellest väsinud. - Mida?
Kas sul pangakaarti pole? Kus rahakott on? - Rahakott? Mis siis?
Üritan panka leida, onu. Sa ei tea ju, kus me oleme.
Kurat küll.
Olgu, tšekk on siin.
Grollier' pank.
Pagan, see on ju vale tänav. No kurat, mees.
Täitsa perses.
Mis toimub, härrased?
Ei midagi, härra politseinik.
Mina olen Hilliard Brown, tema on mu onu Ptolemy Grey.
Veedame lihtsalt koos aega.
On see tõsi, härra?
Olgu. - Tuled meiega.
No kuulge. Oodake nüüd. Mille eest?
Hoiame sind kinni, kuni on selge…
Kontrollisin juba. - Käed eemale, raisk!
Oodake! Lõpetage! Lõpetage, ta… - Võtame su kinni.
Mu noor sugulane… - Tunnete teda?
On see mees teile tuttav?
Mu noor sugulane saatis ta mind enda juurde viima. Reggie.
Tähendab, tema ei ole Reggie, aga viib mu Reggie juurde.
Tema on mu… mu õetütre poeg Hilliard.
Ta viib mu Reggie juurde.
Anna dokument. - Mida?
Dokumenti näita. - Olgu.
Miks te meid kogu aeg kiusate?
Rahune. Võta vabalt. - Kuula sõna, poisu.
Pagan!
Miks sa ta taskutes sorisid?
Aitan tal lihtsalt tšekke rahaks teha.
Viin oma onu panka. Ta ei tea, kus see asubki.
Seniilne on. Ei tea, kuhu lähebki, kurat.
On see tõsi? Teiega on siis kõik kombes?
Oo jaa, härra. Just nii. - Olete kindel?
Jah, härra.
Jätka siis, Hilliard.
Võta.
Kas sa tahad mu surma saata, mees?
Mida? - Peame bussi peale minema.
Politseiga kaklesid ju sina.
P-T-O-L-E-M-Y.
T peale kriips ka.
Saad igal kuul kolm tšekki?
Sotsiaaltoetus.
Siin on pension postkontorist.
Ja siin elukindlustuse väljamakse.
Sensia Howardilt.
Üks, kaks, kolm.
Raisk, sa oled õnneseen, onu.
Sellise rahaga oleks mu elu lill.
Olgu.
Vabandust, härra.
Tere. Mina olen Shirley. Shirley Wring.
Shirley Wring?
W-R-I-N-G.
Tere, W-R-I-N-G.
Minu nimi on Ptolemy.
Pisut piinlik lugu.
Ma tulin telefoniarvet maksma, aga raha on liiga vähe.
Umbes 40 dollarit on puudu.
Mul on ainult see.
Mu isa kinkis selle emale 60 aastat tagasi.
Tõeline aare.
Palun, et lubaksite mul selle tagasi osta, kui sotsiaaltoetuse kätte saan…
Seda Coydog mulle öelda üritaski.
Aare, millega päästa kõik mustanahalised.
Tere, hr Grey.
Mäletate mind? Olen Kora Brooks.
Hr Browni sõnul soovite, et tema teie tšekid rahaks teeks.
Reggie on kodus
ja Hilliard viib mu tema juurde.
Te tunnete siis härra Browni?
Seda ta ju ütles. - Jah.
Ta… Ta on mu õetütre poeg.
Niecie poiss. - Niecie poiss. Ma ju ütlesin.
Võin kohe oma emale helistada.
Pole vaja.
Tulge kaasa, hr Brown. - Aitäh.
Jessas! Meil on tegemist. Tulge nüüd.
Kas te saate mulle siis raha laenata, Ptolemy?
Kolm tšekki, kokku 300 dollarit.
Tule, onu. Oleme hiljaks jäänud. - Kuule, tema on proua W-R-I-N-G.
Tere. Tule, lähme.
Mul on raha vaja.
Jätan selle enda kätte. - Ma vajan seda kohe.
Olgu. Pagan!
Kaks ümbrikku on puudu.
Raha pandi ühte ümbrikusse.
Võtke, palju vaja.
Ma võtsin täpselt 50.
Suur tänu teile, Ptolemy.
Ja see…
Selle kingin ma teile.
Tule, onu. Lähme nüüd.
Jajah. Võmmid üritasid mulle taseriga surada ja puha, vennas.
Aga no mis teha.
Olgu, vennas. Hästi.
Onu, pane raha ära.
Kui ma koos Reggiega pangas käin, saan alati umbes 300 dollarit.
Üks, kaks, kolm.
Siin ei ole ühtegi. Ühte sadatki.
Sa ei mäleta, et andsid vanaprouale raha?
Tema võttis täpselt 50. Täpselt 50.
Ei, peaaegu 200.
Usu mind, ma nägin. Peaaegu 200 võttis.
Las ma loen üle. - Käed eemale mu rahast!
Oled mult juba küllalt varastanud. Varas oled.
Olemegi kohal.
Kas Reggiel on sünnipäev?
Midagi sellist.
Pity-papa.
Tšau, kullake. Me ei ole nii ammu näinud.
See olen mina, Pity-papa.
Su lemmikõetütar. Niecie.
June… June'i tütar. - Just nii.
Sa mäletadki. Täpselt nii.
Pole sul häda midagi.
Ja nüüd oled minu majas.
Kus Reggie on? Ta pole käinud mu juures kaheksa-üheksa oapurki.
Robyn.
Robyn! Kus…
Ribid said otsa, aga praetud kana on küllalt.
Pr Hannah tõi kapsasalatit, võin poest punšisegu osta.
Ära muretse. Tahan sulle kedagi tutvustada.
Pity-papa, see on mu parima sõbranna Frida tütar Robyn.
Frida suri, Robyn elab siin minu ja Hilly juures.
Robyn, tema on mu ema vend Ptolemy Grey.
Tere.
Robin nagu punarind, esimene kevadine linnuke.
Ta võib sul vahel abiks käima hakata.
Eks ole?
Küllap vist.
On sul kõht tühi?
Ma tahan näha Hillyt… Ei, Reggiet. Tahan Reggiet näha.
Söö enne midagi, eks?
Siis näed Reggiet.
Robyn, palun pane telefon ära.
Võta onu kaasa ja anna talle süüa, palun.
Ta ei ole minu onu.
No tule siis.
Kus Reggie on? Varas ütles, et Reggie on siin.
Kes ütles? - Kus Reggie on?
Jamasse sattus, sest oli liiga kaua sinu juures linnas.
Reggie on jamas? Kus siis? Me peame teda aitama.
Enam ei ole midagi.
Nüüd on kõik hästi.
Köögivilju?
Jah, palun.
Maguskartulit?
Oo jaa.
Kapsasalatit?
Köögivilju mul juba on.
Aga praetud kana?
Oo jaa. Kintsu palun.
Vabandust, maha pillasin. See oli minu süü.
Anna andeks, pillasin maha. - Pühi end puhtaks, õeke. Ma aitan.
See… Pole midagi, hr Grey.
Kõik on hästi. - Kas ma tunnen sind?
Jah.
Billy Freres, härra.
Olime Reggiega lapsepõlvest saati parimad semud.
Kas te ei mäleta?
Käisime teil tihti külas. Lubasite vanu ajakirju vaadata.
National Geographic. Jet. - Alasti tüdrukuid otsisite.
Jah, seda mäletate küll.
Kas te kana soovite, hr Grey?
Kintsu.
Kohe saab.
No vaata teda.
Lihtsalt õgib nagu siga, ei tea sittagi.
Noh… Ta oli Reggie kõrval, kui Reggie tuge vajas.
Ta lubas meil lapsepõlves tundide kaupa mängida
ega öelnud iial ühtegi halba sõna.
Tahad midagi veel?
Ma tahan Reggiet näha.
Tule.
Palu vabandust, mees.
Vabandust. Kenad alligaatorinahast käimad.
Kes see oli? - Mingi Alfred. Ta on vist Reggie sõber.
Ta ei tohiks. - Üritasin…
Nina?
Vaadake, kes tuli.
Kuidas läheb, Robyn? - Hei.
Tema on Reggie vanavanaonu.
Ah jaa. Papa Grey.
Tore, et tulite. Reggie rääkis teist tihti.
Kus Reggie siis on?
Sealpool.
Ta lapsukesed. Nagu mina ja Maude Petit, kui Burdette'is elasime.
Miks…
Miks te ta sedasi siia panite?
Keegi lasi ta maha.
Mulle ei rääkinud keegi. Keegi ei öelnud midagi.
Sulle ei helistatud? - Keegi ei öelnud. Vist mitte. Ei mäleta.
Ei mäleta, aga vist mitte.
Reggie. Oh issand.
Mu jumal!
Oh issand, Reggie!
Oh jumal, palun ei!
Palun.
Palun, Reggie. Palun ärka. Ära ole surnud.
Palun ära ole surnud.
Siin ta ongi.
Jah, viin ta koju. - Mina pidin viima.
Nojah, aga sa ei meeldi talle. Sa olevat ta asjad segi ajanud.
Need olid juba enne segamini. - Tegid asja hullemaks.
Jah. Ja ta varastas mu ühe ja kahe, andis ainult kolmanda mulle.
Millest ta räägib? - Ei tea mina. Ta on ju hull.
Robyn viib ta koju.
Oled varsti kodus, Pity-papa.
Olgu, tule. Lähme bussi peale, ma viin su koju.
Kas Reggie tuleb hiljem?
Jah, küll ta tuleb.
On kõik hästi?
Kas Reggie ongi surnud?
Jah.
No kes ta ära tappis?
Keegi ei tea.
Ma uurin selle välja.
Seda ma vannun.
Ma vannun seda.
PÕHINEB WALTER MOSLEY RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa