1
00:01:15,701 --> 00:01:30,132
Kaks pluss üheksa on kokku 11.

2
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
Robyn.

3
00:01:47,024 --> 00:01:52,779
Tahan sulle öelda,
et terve minu perekond sõltub sinust.

4
00:01:54,740 --> 00:01:59,578
Praegu on nad vihased,
sest ma usaldasin kõik sinu hoolde.

5
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
Aga pikas plaanis

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,502
on nad tänu sinu jõule paremas olukorras.

7
00:02:16,136 --> 00:02:20,182
Palun vabandust kõige pärast,
mis siin täna juhtub.

8
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
Aga õiglus tuleb jalule seada.

9
00:02:27,481 --> 00:02:30,567
See türapea peab oma tegude eest maksma.

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
Tean, et oled seal, vanamees.

11
00:02:39,618 --> 00:02:42,788
Kes on?
- Tead kuradi hästi, kes.

12
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
Tule sisse, uks on lahti.

13
00:02:49,711 --> 00:02:53,090
KAKS KUUD VAREM

14
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
Tere hommikust. On 2021. aasta 17. märts.

15
00:03:13,360 --> 00:03:16,446
Tere tulemast Atlanta 8. kanali
hommikusse uudistesaatesse.

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,700
Siin on tähtsaimad kohalikud
ja rahvusvahelised uudised.

17
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
Lähis-Idas on seis jätkuvalt pingeline.

18
00:03:22,244 --> 00:03:26,248
Afganistani pealinna Kabuli
on seitse päeva järjest pommitatud.

19
00:03:26,331 --> 00:03:29,918
Piirkonna stabiilsus aina halveneb.

20
00:03:30,002 --> 00:03:31,336
Värsked uudised.

21
00:03:31,420 --> 00:03:36,091
Kabuli mošees, mida külastasid
Afganistani tippametnikud, plahvatas pomm.

22
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
Hukkus 14 inimest,
vigastatuid on mitukümmend.

23
00:03:40,053 --> 00:03:42,848
Afganistani valitsuse juht viga ei saanud.

24
00:03:42,931 --> 00:03:45,017
Meie sõsarjaamast saabunud info…

25
00:03:47,186 --> 00:03:50,272
Kabulis resideeruvalt USA suursaadikult
oodatakse ülevaadet

26
00:03:50,355 --> 00:03:53,609
hetkeolukorrast ja täiendavat infot…

27
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
TELER SISSE
KANALID - HELI

28
00:03:54,985 --> 00:03:58,488
…keda Afganistani valitsus
hiljutises rünnakus kahtlustab.

29
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
Jälgime olukorda.

30
00:04:03,202 --> 00:04:08,290
Kuulsime Johann Sebastian Bachi
2. Brandenburgi kontserti Fa-mažooris.

31
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
See on WKCT,

32
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
Atlanta klassikalise muusika raadiojaam.

33
00:04:13,378 --> 00:04:15,756
Peagi kuuleme vioolakontserti…

34
00:04:34,983 --> 00:04:36,735
Jäta lollitamine, Pity.

35
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Coydog?

36
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
Poiss, lõpeta lollitamine.

37
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
Tee, mida lubasid.

38
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
Ma… ma unustasin.

39
00:04:48,956 --> 00:04:50,040
Unustasid?

40
00:04:52,251 --> 00:04:54,920
Ma ei ohverdanud oma elu,
et sina saaksid unustada.

41
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
Tooge ta välja!
- Andke vett! Kähku!

42
00:05:05,138 --> 00:05:06,682
Maude, ole valmis!

43
00:05:06,765 --> 00:05:08,976
Pea vastu, Maude!
- Kiiremini!

44
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
Veel vett!

45
00:05:12,563 --> 00:05:13,647
Pity!

46
00:05:14,273 --> 00:05:16,400
Peame ta päästma, emme!
- Pity!

47
00:05:16,483 --> 00:05:18,026
Me peame!
- Pity!

48
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
Ei! Ema!

49
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
Pity!
- Palun lase mul minna!

50
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
Oleksin pidanud ta päästma.

51
00:05:25,117 --> 00:05:27,911
Oleksin pidanud ta…

52
00:05:51,435 --> 00:05:52,936
Ema.

53
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
Ema?

54
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
Ema!

55
00:05:57,232 --> 00:05:59,026
Ema!
- Jah, kallis?

56
00:06:00,736 --> 00:06:03,697
Tere, Maude. Kuidas sul läheb?

57
00:06:03,780 --> 00:06:07,701
Ta ema on kolm päeva
kadunud olnud, Maude'il ei ole süüa.

58
00:06:07,784 --> 00:06:10,662
Astu aga sisse.

59
00:06:10,746 --> 00:06:13,999
Istu laua taha,
tegin just suure laari putru.

60
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Aitäh.

61
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Papa Grey.

62
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
Võtke ta kinni!

63
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
Papa Grey!

64
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Papa Grey, oled sa seal?

65
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Papa Grey!

66
00:06:50,077 --> 00:06:52,079
Valmistamist alustame valgurikka…

67
00:06:54,331 --> 00:06:55,624
Papa Grey?

68
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
Kes seal on?

69
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
Mina.

70
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
„Mina“? Mina olen mina.

71
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
See naine, kes mind röövida tahab?

72
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
Ei.

73
00:07:05,217 --> 00:07:08,762
See mees, kes ütleb sulle,
et ma olen siin. Mina, Reggie.

74
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
Reggie?

75
00:07:10,722 --> 00:07:14,226
Kuidas ma tean, et sina oled?
- Sa tunned ju mu häält.

76
00:07:14,309 --> 00:07:17,980
Hääle tunnen ära siis,
kui rääkija nägu näen.

77
00:07:18,063 --> 00:07:21,191
Aga, tead, alati ei tunne ka.

78
00:07:21,275 --> 00:07:24,111
Olgu, hästi.
Kuidas tõestan, et see olen mina?

79
00:07:26,196 --> 00:07:28,615
Mida ma Reggiel alati teha käsin?

80
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
Laste eest hoolitseda.

81
00:07:32,870 --> 00:07:35,122
Palavikuga arsti juurde minna.

82
00:07:35,205 --> 00:07:39,459
Ja igal palgapäeval
vähemalt kümme dollarit panka panna.

83
00:07:39,543 --> 00:07:43,422
No seda teab igaüks.
Mida ma Reggiele joomise kohta ütlen?

84
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
Ütled: „Ära joo! Ära joo.

85
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
Sest kui sa jood,
meeldib sulle vihastada.“

86
00:07:49,678 --> 00:07:52,598
Minu moodi see küll ei kõlanud.
- Papa Grey, tee lahti.

87
00:08:04,067 --> 00:08:07,446
Ma ju ütlesin. Hea sind näha, papa Grey.

88
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
Niimoodi. Proovime. Aita mind pisut.

89
00:08:10,657 --> 00:08:13,493
Hei! Vaat niimoodi. Väga hea.

90
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
Ja nüüd?
- Alati…

91
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
Pane uks alati lukku.
- Uks alati lukku.

92
00:08:19,166 --> 00:08:21,460
Et see naine jälle röövima ei tuleks.

93
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
Oh issand, ei. Ta lõi mu pikali.

94
00:08:24,463 --> 00:08:29,134
Varastas… Varastas mu mündipurgi ja…

95
00:08:29,218 --> 00:08:32,221
Jajah, pole midagi, onu.
Kuule, kas sul jäävett on?

96
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
Jääga vett? Joomiseks.

97
00:08:35,474 --> 00:08:37,142
Jah. Jajah.

98
00:08:37,226 --> 00:08:38,769
Lähme. Tule aga.

99
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
Võta kann külmakapist välja.

100
00:08:42,063 --> 00:08:44,066
Ja mina otsin su klaasi üles.

101
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
See on mul alati valmis,
et sa vett juua saaksid, sest…

102
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
Jah. Kuidas käel läheb?

103
00:08:49,112 --> 00:08:52,407
See on kinni seotud,
aga sel pole häda midagi.

104
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
Otsin klaasi üles, sest tean,
kuidas sa vett armastad.

105
00:08:55,577 --> 00:08:58,372
Niisiis hoian su lemmikklaasi
kindlas kohas.

106
00:08:59,957 --> 00:09:02,793
Kolme päevaga kolm purki ubasid.
Väga hea, onu.

107
00:09:02,876 --> 00:09:06,088
Jajah. Käisid siin kolm purki tagasi,

108
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
pesin klaasi ära…
- Olgu.

109
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
…et see sind ootaks, kui jälle tuled.

110
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
Kus see siis…

111
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
Mis see on?
- Ma ei mäleta, kus.

112
00:09:18,308 --> 00:09:20,602
Miks sul äratuskell külmikus on,
papa Grey?

113
00:09:21,353 --> 00:09:26,191
Tahtsin teada,
mitu kraadi seal on, ja pidin…

114
00:09:26,275 --> 00:09:29,152
See sobiks paremini su öökapile. Või mis?

115
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Jah.

116
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Jah?

117
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Olgu. Hästi.

118
00:09:34,449 --> 00:09:35,534
Hästi.

119
00:09:38,579 --> 00:09:41,874
Sina panid selle sinna üles, eks?
Sest mina seda küll ei teinud.

120
00:09:43,750 --> 00:09:45,294
Oled sina alles tegelane!

121
00:09:45,377 --> 00:09:48,463
Kõrgrõhuala võib tõenäoliselt…

122
00:09:48,547 --> 00:09:51,758
Mul käis külaline,
just enne sinu saabumist, aga…

123
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
aga see oli… see oli ammu.

124
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
Ja siis… siis tulid sina.

125
00:09:58,140 --> 00:09:59,183
Kas ta tuli sisse?

126
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
Kes see oli?

127
00:10:03,187 --> 00:10:04,646
Üks mees, mu vana tuttav.

128
00:10:05,439 --> 00:10:06,607
Milline mees?

129
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
Tead isegi.

130
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
Need, kes seal nurga peal passivad?

131
00:10:14,239 --> 00:10:16,783
Ei, see oli…

132
00:10:16,867 --> 00:10:20,162
Tundsin teda enne sinu sündi.

133
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
Kes see siis oli?
- Coydog.

134
00:10:22,873 --> 00:10:25,834
Mees, kes mind arvutama ja lugema õpetas.

135
00:10:25,918 --> 00:10:29,338
Jah. Selge. Coydog, mis?

136
00:10:29,421 --> 00:10:32,174
Sa räägid vanadest aegadest. Hästi.

137
00:10:34,635 --> 00:10:36,470
Ja kusagil oli tulekahju,

138
00:10:36,553 --> 00:10:40,891
sest ma kuulsin mingit kõlksutamist.

139
00:10:40,974 --> 00:10:44,144
Kellad… Kuulsin, et kella löödi.

140
00:10:46,897 --> 00:10:48,607
Kas sa vett tahad, papa Grey?

141
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
Peame sind pisut kasima,
enne kui sind maailmale näitame, onu.

142
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
Ei, mulle meeldibki nii.

143
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Jajah.

144
00:11:16,093 --> 00:11:19,304
Sa meenutad pisut Frederick Douglassit.
Las ma aitan.

145
00:11:24,685 --> 00:11:29,022
Nagu ma ütlesin, onu…
Nina ei ole siin enam õnnelik.

146
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
Nii et ma mõtlesin
tema ja lapsed autosse panna

147
00:11:34,278 --> 00:11:36,864
ning Texasesse kolida.

148
00:11:37,364 --> 00:11:38,407
Jah. Hästi.

149
00:11:39,616 --> 00:11:41,118
Mida sa sellest arvad?

150
00:11:41,201 --> 00:11:44,288
Kas keegi teine võiks sind
aeg-ajalt vaatamas käia?

151
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
Jah. Mida rohkem, seda uhkem.

152
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
Mis sellel naisel viga on, Reggie?

153
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
Räägi vaiksemalt.

154
00:12:00,846 --> 00:12:04,266
Näed ju, et kaelal on muhk,
nagu kasvaks sealt välja teine pea.

155
00:12:04,349 --> 00:12:07,603
Mis tal viga on?
- Mitte midagi, papa Grey. Ole kuss.

156
00:12:07,686 --> 00:12:11,815
Miks ma vait pean olema, kui ta kaelast
greibisuurune muna välja turritab?

157
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
Mis tal viga on? Sa ei taha teada?
- Ptolemy Grey?

158
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Jah, proua. Tule nüüd, onu.

159
00:12:16,737 --> 00:12:19,198
Mis on?
- Lähme arsti juurde.

160
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
Peaksid tal suu kinni panema.
- Andke andeks.

161
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
Mis ta ütles?

162
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Miks mina siin olen,
kui väljas istub hiiglasliku muhuga naine?

163
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
See on prl Pine.

164
00:12:30,083 --> 00:12:33,128
Tal on struuma
ja lisaks kilpnäärmepõletik.

165
00:12:33,212 --> 00:12:35,422
Paneme ta haiglasse minekuks valmis.

166
00:12:35,506 --> 00:12:40,052
Teate, Coydog ütles ikka,
et mustad lähevad haiglasse surema.

167
00:12:40,135 --> 00:12:43,388
Residendina ma
põhimõtteliselt elasin haiglas

168
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
ja pääsesin kuidagi eluga.

169
00:12:45,140 --> 00:12:46,975
Jah, aga te ei ole nii must ka.

170
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
Käsi on täielikult paranenud. Hämmastav.

171
00:12:51,396 --> 00:12:56,068
Ütlesin ju. Ei torgi keegi mind nõelaga
ega seo kätt kinni nagu vihast orikat.

172
00:12:56,151 --> 00:12:57,361
Hr Grey…

173
00:12:57,444 --> 00:13:01,532
Nii vanadel inimestel paraneb
selline põletus tavaliselt mitu kuud.

174
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Ma paranen ruttu.

175
00:13:02,699 --> 00:13:06,620
Puuvillaistandustes ei saanud
vanad mustad mehed haiged olla.

176
00:13:07,579 --> 00:13:12,709
Kunagi võisin ma suvel päevaga
135 kilo puuvilla noppida.

177
00:13:12,793 --> 00:13:16,755
Teised mehed
kukkusid palavuse pärast kokku.

178
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
Aga mitte mina.

179
00:13:18,423 --> 00:13:21,260
Töötasin, kuni juuni täiskuu
taevasse tõusis.

180
00:13:21,343 --> 00:13:22,719
Juuni täiskuu.

181
00:13:22,803 --> 00:13:27,558
Räägitakse, et ta oli vaid 12-aastane,
kui Mississippi deltast põhja poole tuli.

182
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
Kõndis paljajalu…
- Ei, ma jooksin.

183
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
Hoopis…

184
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
Härra Grey.

185
00:13:33,063 --> 00:13:36,191
Kas mäletate,
et elasin lapsepõlves teiega samas majas?

186
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
Ei.

187
00:13:40,404 --> 00:13:45,450
Mäletate, et käisin halloween'i ajal
teie ukse taga ja te andsite mulle õunu?

188
00:13:45,534 --> 00:13:46,952
Õunu?
- Jah.

189
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Ei mäleta.

190
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
No kuule, papa Grey. Mäletad ikka.

191
00:13:54,126 --> 00:13:55,294
Mida ma mäletan?

192
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Vabandage mind hetkeks.

193
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
Pr Kamal?
- Jah, doktor?

194
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
Hr Grey, kas te limonaadi soovite?

195
00:14:04,511 --> 00:14:05,762
Dr Pepperit?

196
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
Dr Pepperit. Kohe saab.

197
00:14:07,973 --> 00:14:10,976
Pr Kamal, palun viige hr Grey puhketuppa

198
00:14:11,059 --> 00:14:12,102
Dr Pepperit jooma.
- Jah.

199
00:14:12,186 --> 00:14:15,063
Jah, ma aitan.
- Tule, kullake, võtame limonaadi.

200
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
Olgu.
- Tuled ka?

201
00:14:16,773 --> 00:14:18,692
Ei, ma räägin veidi arstiga.

202
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
Tead ju, mida ta ütleb, eks?

203
00:14:22,821 --> 00:14:24,198
Et sa pead alla võtma.

204
00:14:32,831 --> 00:14:33,916
Ma tean, ta unustab.

205
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
Ei, asi on selles,
et olukord halveneb nii kiiresti.

206
00:14:37,669 --> 00:14:41,423
Vaid mõne nädalaga on ta…
- Mulle ei ole vaja seda selgitada.

207
00:14:41,507 --> 00:14:44,968
Olen ju kogu aeg tema kõrval. Ainsana.

208
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
Kuule, aga füüsiliselt on ta ju…

209
00:14:48,639 --> 00:14:50,682
Ta on meist mõlemast tervem.

210
00:14:50,766 --> 00:14:53,560
Tema käsi ja paranemisvõime…

211
00:14:53,644 --> 00:14:56,813
Ja just sellepärast ma
seda raviprogrammi soovitangi.

212
00:14:58,440 --> 00:15:00,234
Nad on temast huvitatud.

213
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
Dr Rubin soovib teie mõlemaga rääkida.

214
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
Ta tahab teha mõned uuringud, analüüsid…

215
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
Onu oleks katsejänes?

216
00:15:09,952 --> 00:15:14,748
Vaata, ma olen kuulnud,
et dr Rubin on ravinud väga edukalt

217
00:15:14,831 --> 00:15:19,253
su onu suguseid patsiente.
- Esiteks on minu onu ainulaadne.

218
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
Jah.

219
00:15:22,381 --> 00:15:27,094
Mida sa öelda tahad, Milton?
Et ma peaksin analüüsidega nõus olema?

220
00:15:27,177 --> 00:15:33,767
Ütlen lihtsalt, et too dr Rubin
teab dementsusest rohkem kui keegi teine.

221
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
Jah.

222
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
Ja rohkem valikuid pole?
- Ei ole.

223
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
Alternatiivi tead isegi.

224
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
Vaata, seal on Coy.

225
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
Coydog!

226
00:15:56,164 --> 00:15:57,958
Mida?
- Kuule, Coy! Ma tulen!

227
00:15:58,041 --> 00:15:59,543
Papa Grey!

228
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
Mida sa teed, onu?

229
00:16:08,302 --> 00:16:11,054
Sa pead tähelepanelikum olema.
- Kuule, türapea!

230
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
Miks nii agressiivselt, sõber?

231
00:16:13,473 --> 00:16:17,186
Kas vanamees on loll või?
- Ta on vana. Mis sul viga on?

232
00:16:17,269 --> 00:16:19,354
See tüüp käib mulle närvidele.

233
00:16:19,438 --> 00:16:21,982
Roni oma romusse.
- Ta pidi mulle eile helistama.

234
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Ei helistanud.

235
00:16:23,150 --> 00:16:26,904
Tervist, daamid!
Kas lähete prl Deena juurde?

236
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Papi, oled kõva naistemees?

237
00:16:28,572 --> 00:16:31,283
Ma ei ole umbes 90 aastat
Deena juures käinud.

238
00:16:31,366 --> 00:16:32,534
Ta igatseb sind ka, mis?

239
00:16:33,368 --> 00:16:37,039
Ma ei mäleta, kus see ongi.
- Küllap leiad, kui otsid.

240
00:16:37,122 --> 00:16:39,625
Vean kihla, et tantsu suudan ikka vihtuda.

241
00:16:53,680 --> 00:17:00,562
Sensie.

242
00:17:02,356 --> 00:17:04,066
Sensie.
- Ära käpi. Mis sul viga on?

243
00:17:04,147 --> 00:17:06,358
Andke andeks. Palun vabandust.

244
00:17:06,443 --> 00:17:09,569
Ta on vana, pidas teid kellekski teiseks.
- Ära puutu.

245
00:17:10,195 --> 00:17:11,281
Ilusat päeva!

246
00:17:12,199 --> 00:17:13,534
Papa Grey, mis sa teed?

247
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
Ta on ainus naine, keda armastanud olen.

248
00:17:16,662 --> 00:17:18,579
Jumala kingitus.

249
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
Sensia Howard.

250
00:17:24,670 --> 00:17:26,002
Tule, onu. Lähme sööma.

251
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
Viskasin hr Johnsoni välja.

252
00:17:32,094 --> 00:17:33,345
Mida?

253
00:17:33,428 --> 00:17:37,975
Ütlesin, et kui ta kuue nädala jooksul
tööd ei leia, peab ta lahkuma.

254
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
Ei saa sulle midagi ette heita.

255
00:17:41,854 --> 00:17:44,106
Olete vist alla võtnud, hr Grey.

256
00:17:46,650 --> 00:17:48,694
Ta sööb vaid minu juuresolekul.

257
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
Ta peab rohkem sööma. Eks?

258
00:17:54,449 --> 00:17:55,868
Pirukat tahad, onu?

259
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Onu?

260
00:18:00,455 --> 00:18:02,624
Tead, Reg, tundub, et…

261
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
Ma ei mäletagi nagu enam midagi.

262
00:18:06,545 --> 00:18:08,297
Nagu, ma… Ma istun

263
00:18:09,715 --> 00:18:13,635
ja mõtlen sellele, kuidas väike
Maude Petit meie juurde kolis.

264
00:18:15,137 --> 00:18:17,097
Siis üritan öelda, mis päev on.

265
00:18:18,432 --> 00:18:19,683
Aga mul pole aimugi.

266
00:18:22,311 --> 00:18:24,354
Tahad, et viin su eriarsti juurde?

267
00:18:26,106 --> 00:18:28,483
Arst võib aidata sul asju meenutada.

268
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
Kuhu see kana jääb?

269
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Jah.

270
00:18:44,333 --> 00:18:46,293
Sonia!
- Jah, musi?

271
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
Äkki tood veel kanakintse?

272
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
Kõht jäi tühjaks.

273
00:18:50,464 --> 00:18:51,673
Hästi.

274
00:18:59,139 --> 00:19:00,265
Halloo?

275
00:19:00,933 --> 00:19:02,601
Jah, kas dr Rubini kabinet?

276
00:19:03,602 --> 00:19:06,230
Tere. Jah. Mu nimi on Reginald Lloyd.

277
00:19:06,313 --> 00:19:08,857
Dr Milton Riley
kohalikust kliinikust ütles,

278
00:19:08,941 --> 00:19:12,653
et mu vanaonule Ptolemy Greyle
on teie juures aeg kinni pandud.

279
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
Olete temast kuulnud, mis?

280
00:19:17,115 --> 00:19:19,493
Oodake pisut.

281
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
Järgmisel nädalal? Oodake. Olgu.

282
00:19:26,875 --> 00:19:29,920
Ahelkokkupõrke tagajärjel
on ummik kilomeetrite pikkune…

283
00:19:30,003 --> 00:19:31,505
Olgu. Hästi.

284
00:19:32,005 --> 00:19:33,966
Selge. Aitäh teile.

285
00:19:34,049 --> 00:19:36,969
…veoautol lõhkes kumm,
sõiduk kaotas juhitavuse

286
00:19:37,052 --> 00:19:39,388
ja libises üle mitme sõidurea,

287
00:19:39,471 --> 00:19:41,640
285 ja I-85 ristumiskohas.

288
00:19:45,602 --> 00:19:52,192
Papa Grey.

289
00:19:52,276 --> 00:19:54,987
Jah, poiss?

290
00:19:59,366 --> 00:20:01,869
Onu, oled sa kunagi kartnud
oma naist kaotada?

291
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Oma perekonda?

292
00:20:06,999 --> 00:20:09,918
Pere… Perekond on kõige tähtsam.

293
00:20:13,130 --> 00:20:14,882
Onu, mul on üks jutt.

294
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
Ma ei tea, kellele sellest rääkida.

295
00:20:20,846 --> 00:20:24,975
See puudutab Ninat ja mind.

296
00:20:27,144 --> 00:20:28,854
Vaata, Nina…

297
00:20:31,481 --> 00:20:34,735
Nina endine peigmees
pandi mõrva eest vangi.

298
00:20:37,404 --> 00:20:40,866
Tosinal raviti väiksemaid vigastusi.

299
00:20:40,949 --> 00:20:43,785
Ohvritest siiani teateid ei ole.

300
00:20:43,869 --> 00:20:45,579
Georgia politsei…

301
00:20:48,624 --> 00:20:49,958
…muserdav vaatepilt.

302
00:20:53,837 --> 00:20:55,214
Kuuled ikka, onu?

303
00:20:56,006 --> 00:20:57,883
Jajah. Muidugi.

304
00:21:00,052 --> 00:21:01,929
Mida ma siis tegema peaksin?

305
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
See naine seal uudistes.

306
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
Tead, see mustanahaline kaunitar.

307
00:21:10,521 --> 00:21:14,149
Ta ütles, et kiirteel on tohutu avarii.

308
00:21:14,233 --> 00:21:16,568
Ummik on mitme kilomeetri pikkune.

309
00:21:19,530 --> 00:21:20,739
On alles lugu, mis?

310
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
Jah.

311
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
Olgu, onu.

312
00:21:37,381 --> 00:21:40,175
Siin on kirjas sinu järgmine arstiaeg.

313
00:21:40,259 --> 00:21:41,760
27. MÄRTS
DR RUBIN

314
00:21:41,844 --> 00:21:43,637
See on tähtis. Eks?

315
00:21:43,720 --> 00:21:48,016
Ma viin su sinna, aga pean nüüd jooksma.

316
00:21:48,100 --> 00:21:51,395
Juba? Jää õige doominot mängima.

317
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
Ei, järgmisel korral, onu.
Ma pean nüüd minema.

318
00:21:54,940 --> 00:21:56,316
Latishal on sünnipäev.

319
00:21:56,400 --> 00:21:58,026
Sünnipäev? Teil on pidu?

320
00:21:58,110 --> 00:21:59,111
Ei-ei.

321
00:21:59,194 --> 00:22:01,613
Lihtsalt väike tort, mõned kingitused.

322
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
Pean minema.

323
00:22:05,284 --> 00:22:06,535
Ma ootan siin.

324
00:22:06,618 --> 00:22:07,995
Jah.

325
00:22:09,079 --> 00:22:10,956
Olgu. Pane uks mu tagant riivi.

326
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
Riivi.
- Mida sa teed?

327
00:22:12,583 --> 00:22:14,376
Panen ukse riivi.
- Õige.

328
00:22:17,963 --> 00:22:19,423
Reggie.
- Jah?

329
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
Ma viin su arsti juurde.
- Ootan siin.

330
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Jah.
- Uks riivi.

331
00:22:34,980 --> 00:22:35,981
Just nii.

332
00:22:56,210 --> 00:22:57,878
Mitu hukkunut…

333
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
„ÕDE CARRIE“

334
00:23:27,866 --> 00:23:29,535
…selline lavendline…

335
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
Coy?

336
00:23:47,719 --> 00:23:49,137
Coydog, oled seal?

337
00:24:03,735 --> 00:24:06,530
Keskkonnasõbralik ümber töödeldud seep.

338
00:24:06,613 --> 00:24:09,449
Võite end seda kasutades hästi tunda…

339
00:24:54,036 --> 00:24:58,665
Ühelegi Atlanta elanikule
ei tohiks olla uudis, et jälle…

340
00:25:01,919 --> 00:25:02,920
Reggie?

341
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
Reg? Reggie, ei…

342
00:25:30,822 --> 00:25:33,158
Ei, ei mingeid… Ei mingeid ube enam.

343
00:25:34,576 --> 00:25:36,161
Reggie.

344
00:25:39,706 --> 00:25:41,208
Aitab ubadest.

345
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
Uks riivi.

346
00:26:15,909 --> 00:26:16,910
Mis on?

347
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
Onu Grey!

348
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
Reggie?

349
00:26:33,051 --> 00:26:35,137
Ei, onu. Hilly olen.

350
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
Kesse?

351
00:26:36,805 --> 00:26:39,099
Hilly. Niecie poeg.

352
00:26:43,937 --> 00:26:45,355
Kus Reggie on?

353
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
Ta ei saanud… Ta ei saanud tulla.

354
00:26:49,818 --> 00:26:51,904
Ema saatis mu sulle järele.

355
00:26:51,987 --> 00:26:53,488
Järele?

356
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
Mis mõttes mulle järele?

357
00:26:55,240 --> 00:26:56,867
Viin su Niecie majja.

358
00:26:57,534 --> 00:27:00,746
Niecie.
- Jah, Niecie.

359
00:27:00,829 --> 00:27:02,998
Hilda Brown, su õe June'i tütar.

360
00:27:03,081 --> 00:27:06,043
June on surnud. June suri ammu.

361
00:27:06,543 --> 00:27:08,128
Vaata seinale, papa Grey.

362
00:27:08,212 --> 00:27:10,964
Seal seina peal on pilt.

363
00:27:12,466 --> 00:27:14,426
Kust sa tead, mis mu seinal on?

364
00:27:14,510 --> 00:27:16,637
Olen siin ju käinud.
- Millal?

365
00:27:16,720 --> 00:27:19,223
Tükk aega tagasi, aga ma olen siin käinud.

366
00:27:19,306 --> 00:27:23,602
Vaata, seinale on teibitud
pilt kirjaga „Hilliard“. See olen mina.

367
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
Mida ma otsingi?

368
00:27:33,111 --> 00:27:36,615
Hilliardit. H-I-L-L…

369
00:27:36,698 --> 00:27:39,701
Jah, olgu-olgu.
- Sealsamas seina peal.

370
00:27:43,830 --> 00:27:47,376
June'ile sündis Niecie.

371
00:27:48,794 --> 00:27:55,634
Niecie'le sündis Hilliard,
keda kutsutakse ka Hillyks.

372
00:27:57,511 --> 00:27:59,096
Jah.
- Papa Grey, tee lahti.

373
00:27:59,179 --> 00:28:01,265
Olgu-olgu, kannata nüüd ometi!

374
00:28:05,769 --> 00:28:08,730
Pagan, onu, arvasin, et sa ei avagi ust.

375
00:28:08,814 --> 00:28:10,524
Poisil on midagi viga, Pity.

376
00:28:11,108 --> 00:28:13,360
Mul on silmad peas, Coy. Näen isegi.

377
00:28:13,443 --> 00:28:14,570
Mida?

378
00:28:16,697 --> 00:28:18,532
Tule sisse.
- Olgu.

379
00:28:21,702 --> 00:28:23,996
Sa pead veidi tahapoole astuma.
- Mida?

380
00:28:24,079 --> 00:28:25,664
Ma ei mahu muidu sisse, onu.

381
00:28:25,747 --> 00:28:27,833
Mine, liigu nüüd. Pagan!

382
00:28:29,293 --> 00:28:31,461
Mis kuradi hais see on?

383
00:28:31,545 --> 00:28:33,630
Mina ei tunne midagi.
- Su kempsupott?

384
00:28:34,965 --> 00:28:36,967
Oled end vist täis kakanud.

385
00:28:37,968 --> 00:28:39,970
Ei-ei! Ära näpi asju.

386
00:28:40,053 --> 00:28:41,722
Jäta need rahule.
- Olgu.

387
00:28:41,805 --> 00:28:43,849
Kus Reggie on? Ta pole siin käinud.

388
00:28:43,932 --> 00:28:45,767
Ja täna… täna läheme panka.

389
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
Sul on vaja panka minna?
- Jah, Reggiega.

390
00:28:50,731 --> 00:28:52,232
Ta on mu ema juures.

391
00:28:52,316 --> 00:28:54,443
Käime pangas ja läheme sinna. Tule.

392
00:28:55,152 --> 00:28:56,820
Oh ei! Kurat!

393
00:28:56,904 --> 00:28:59,948
Vaata, mida sa nüüd tegid! Oh ei!

394
00:29:00,032 --> 00:29:02,743
Ära puutu. Ma võtan ise.

395
00:29:02,826 --> 00:29:04,536
Sina oota väljas.
- Ma aitan…

396
00:29:04,620 --> 00:29:07,706
Oota väljas! Ma tulen varsti.
- No pagan, mees.

397
00:29:07,789 --> 00:29:10,083
Papa Grey, sa pead mu ema juurde tulema.

398
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Olgu. Aga mine juba välja.

399
00:29:12,002 --> 00:29:14,254
Pane puhas särk selga ja tule. Eks?

400
00:29:14,338 --> 00:29:16,381
Peame sinna minema.
- Olgu. Hästi.

401
00:29:16,465 --> 00:29:18,842
Ootan siis väljas.
- Ma tulen.

402
00:29:21,803 --> 00:29:28,560
Pagan. Ta ajas kõik sassi, näppis mu asju.

403
00:29:52,167 --> 00:29:54,503
Üks, kaks,

404
00:29:56,171 --> 00:29:57,172
kolm.

405
00:30:03,762 --> 00:30:07,850
On sul kõik vajalik kaasas, onu?
- Jah. Üks, kaks, kolm.

406
00:30:07,933 --> 00:30:09,434
Kuule, oota, persevest!

407
00:30:10,394 --> 00:30:11,520
Kuule!

408
00:30:12,646 --> 00:30:15,065
Mis sa teed?
- Mida kuradit sa siin nügid?

409
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
Miks sa mu onu kiusad?
- Su onu?

410
00:30:17,192 --> 00:30:18,902
See persevest on mulle võlgu.

411
00:30:18,986 --> 00:30:21,321
Lubas üüri jaoks raha anda.

412
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
Lubas. Tead, et tal on raha.

413
00:30:23,365 --> 00:30:26,118
Kõik teavad,
et tal on korteris kotitäis raha.

414
00:30:26,201 --> 00:30:27,870
Ei.
- Ta ütles ei.

415
00:30:27,953 --> 00:30:29,496
Mina ütlen jah.
- Kuule, mõrd.

416
00:30:29,580 --> 00:30:32,708
Kui sa ei jäta,
murran sul raisal lõualuu. Kao siit.

417
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
Ta on mulle võlgu!

418
00:30:36,962 --> 00:30:38,630
Keegi peaks sind pesema.

419
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
Tule, papa Grey, ta ei puutu sind.

420
00:30:43,468 --> 00:30:45,721
Saan su niikuinii kätte, vanamees!

421
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Ta ei mõtle seda tõsiselt. Lähme.

422
00:30:48,473 --> 00:30:50,058
Millisesse panka?

423
00:30:50,142 --> 00:30:51,185
Sinnapoole.

424
00:30:51,268 --> 00:30:52,394
Ma leian su üles!

425
00:30:53,145 --> 00:30:54,354
Olgu, tule nüüd.

426
00:30:57,983 --> 00:30:59,610
Mis rahast ta rääkis?

427
00:31:03,071 --> 00:31:05,532
Kas see on sinu arust pank?
- Aeglasemalt, kallis.

428
00:31:05,616 --> 00:31:06,950
PESUMAJA

429
00:31:07,034 --> 00:31:08,410
Küsi Reggie käest.

430
00:31:09,203 --> 00:31:11,788
Reggie käest?
Olgu, lase käia. Küsi talt. Võta.

431
00:31:11,872 --> 00:31:14,208
Küsi. Jahud muudkui Reggiest,
eks küsi siis.

432
00:31:14,291 --> 00:31:16,084
Olen sellest väsinud.
- Mida?

433
00:31:16,168 --> 00:31:19,796
Kas sul pangakaarti pole? Kus rahakott on?
- Rahakott? Mis siis?

434
00:31:19,880 --> 00:31:23,091
Üritan panka leida, onu.
Sa ei tea ju, kus me oleme.

435
00:31:23,884 --> 00:31:24,968
Kurat küll.

436
00:31:25,052 --> 00:31:26,803
Olgu, tšekk on siin.

437
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
Grollier' pank.

438
00:31:29,014 --> 00:31:32,184
Pagan, see on ju vale tänav.
No kurat, mees.

439
00:31:32,267 --> 00:31:33,519
Täitsa perses.

440
00:31:33,602 --> 00:31:35,103
Mis toimub, härrased?

441
00:31:35,896 --> 00:31:37,523
Ei midagi, härra politseinik.

442
00:31:37,606 --> 00:31:40,609
Mina olen Hilliard Brown,
tema on mu onu Ptolemy Grey.

443
00:31:40,692 --> 00:31:42,653
Veedame lihtsalt koos aega.

444
00:31:42,736 --> 00:31:44,071
On see tõsi, härra?

445
00:31:46,990 --> 00:31:48,242
Olgu.
- Tuled meiega.

446
00:31:48,325 --> 00:31:50,577
No kuulge. Oodake nüüd. Mille eest?

447
00:31:50,661 --> 00:31:52,996
Hoiame sind kinni, kuni on selge…

448
00:31:53,080 --> 00:31:55,457
Kontrollisin juba.
- Käed eemale, raisk!

449
00:31:55,541 --> 00:31:58,752
Oodake! Lõpetage! Lõpetage, ta…
- Võtame su kinni.

450
00:31:58,836 --> 00:32:00,420
Mu noor sugulane…
- Tunnete teda?

451
00:32:00,504 --> 00:32:01,964
On see mees teile tuttav?

452
00:32:02,047 --> 00:32:06,677
Mu noor sugulane saatis ta mind
enda juurde viima. Reggie.

453
00:32:06,760 --> 00:32:11,181
Tähendab, tema ei ole Reggie,
aga viib mu Reggie juurde.

454
00:32:11,265 --> 00:32:15,519
Tema on mu… mu õetütre poeg Hilliard.

455
00:32:15,602 --> 00:32:17,396
Ta viib mu Reggie juurde.

456
00:32:17,479 --> 00:32:18,689
Anna dokument.
- Mida?

457
00:32:18,772 --> 00:32:20,566
Dokumenti näita.
- Olgu.

458
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
Miks te meid kogu aeg kiusate?

459
00:32:23,485 --> 00:32:26,613
Rahune. Võta vabalt.
- Kuula sõna, poisu.

460
00:32:26,697 --> 00:32:27,948
Pagan!

461
00:32:28,031 --> 00:32:29,783
Miks sa ta taskutes sorisid?

462
00:32:29,867 --> 00:32:32,661
Aitan tal lihtsalt tšekke rahaks teha.

463
00:32:32,744 --> 00:32:35,539
Viin oma onu panka.
Ta ei tea, kus see asubki.

464
00:32:35,622 --> 00:32:38,292
Seniilne on. Ei tea, kuhu lähebki, kurat.

465
00:32:38,375 --> 00:32:40,752
On see tõsi? Teiega on siis kõik kombes?

466
00:32:40,836 --> 00:32:43,422
Oo jaa, härra. Just nii.
- Olete kindel?

467
00:32:43,505 --> 00:32:44,548
Jah, härra.

468
00:32:47,050 --> 00:32:48,051
Jätka siis, Hilliard.

469
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Võta.

470
00:33:00,689 --> 00:33:02,649
Kas sa tahad mu surma saata, mees?

471
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
Mida?
- Peame bussi peale minema.

472
00:33:04,526 --> 00:33:06,320
Politseiga kaklesid ju sina.

473
00:33:07,529 --> 00:33:14,369
P-T-O-L-E-M-Y.

474
00:33:15,162 --> 00:33:17,080
T peale kriips ka.

475
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
Saad igal kuul kolm tšekki?

476
00:33:20,584 --> 00:33:22,169
Sotsiaaltoetus.

477
00:33:22,252 --> 00:33:24,755
Siin on pension postkontorist.

478
00:33:24,838 --> 00:33:28,383
Ja siin elukindlustuse väljamakse.

479
00:33:28,467 --> 00:33:31,053
Sensia Howardilt.

480
00:33:32,095 --> 00:33:34,890
Üks, kaks, kolm.

481
00:33:34,973 --> 00:33:37,100
Raisk, sa oled õnneseen, onu.

482
00:33:37,184 --> 00:33:39,686
Sellise rahaga oleks mu elu lill.

483
00:33:40,395 --> 00:33:41,563
Olgu.

484
00:33:43,732 --> 00:33:45,234
Vabandust, härra.

485
00:33:46,652 --> 00:33:50,614
Tere. Mina olen Shirley. Shirley Wring.

486
00:33:51,156 --> 00:33:52,699
Shirley Wring?

487
00:33:52,783 --> 00:33:55,702
W-R-I-N-G.

488
00:33:57,120 --> 00:33:59,873
Tere, W-R-I-N-G.

489
00:34:01,291 --> 00:34:04,628
Minu nimi on Ptolemy.

490
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
Pisut piinlik lugu.

491
00:34:07,381 --> 00:34:10,926
Ma tulin telefoniarvet maksma,
aga raha on liiga vähe.

492
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
Umbes 40 dollarit on puudu.

493
00:34:13,719 --> 00:34:17,014
Mul on ainult see.

494
00:34:27,400 --> 00:34:30,404
Mu isa kinkis selle emale
60 aastat tagasi.

495
00:34:33,949 --> 00:34:35,242
Tõeline aare.

496
00:34:35,909 --> 00:34:40,581
Palun, et lubaksite mul selle tagasi osta,
kui sotsiaaltoetuse kätte saan…

497
00:34:40,664 --> 00:34:46,043
Seda Coydog mulle öelda üritaski.

498
00:34:46,962 --> 00:34:51,049
Aare, millega päästa kõik mustanahalised.

499
00:34:51,550 --> 00:34:53,177
Tere, hr Grey.

500
00:34:55,262 --> 00:34:57,181
Mäletate mind? Olen Kora Brooks.

501
00:35:00,309 --> 00:35:03,854
Hr Browni sõnul soovite,
et tema teie tšekid rahaks teeks.

502
00:35:05,856 --> 00:35:08,317
Reggie on kodus

503
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
ja Hilliard viib mu tema juurde.

504
00:35:11,528 --> 00:35:13,447
Te tunnete siis härra Browni?

505
00:35:13,530 --> 00:35:16,283
Seda ta ju ütles.
- Jah.

506
00:35:16,366 --> 00:35:20,829
Ta… Ta on mu õetütre poeg.

507
00:35:21,455 --> 00:35:24,082
Niecie poiss.
- Niecie poiss. Ma ju ütlesin.

508
00:35:24,166 --> 00:35:26,543
Võin kohe oma emale helistada.

509
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
Pole vaja.

510
00:35:29,505 --> 00:35:31,423
Tulge kaasa, hr Brown.
- Aitäh.

511
00:35:32,382 --> 00:35:34,468
Jessas! Meil on tegemist. Tulge nüüd.

512
00:35:35,719 --> 00:35:39,681
Kas te saate mulle siis
raha laenata, Ptolemy?

513
00:35:40,390 --> 00:35:44,102
Kolm tšekki, kokku 300 dollarit.

514
00:35:53,946 --> 00:36:00,035
Tule, onu. Oleme hiljaks jäänud.
- Kuule, tema on proua W-R-I-N-G.

515
00:36:00,118 --> 00:36:02,079
Tere. Tule, lähme.

516
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
Mul on raha vaja.

517
00:36:03,539 --> 00:36:06,625
Jätan selle enda kätte.
- Ma vajan seda kohe.

518
00:36:07,209 --> 00:36:09,461
Olgu. Pagan!

519
00:36:12,089 --> 00:36:14,258
Kaks ümbrikku on puudu.

520
00:36:14,341 --> 00:36:16,385
Raha pandi ühte ümbrikusse.

521
00:36:21,682 --> 00:36:23,767
Võtke, palju vaja.

522
00:36:29,690 --> 00:36:32,067
Ma võtsin täpselt 50.

523
00:36:33,068 --> 00:36:34,820
Suur tänu teile, Ptolemy.

524
00:36:35,320 --> 00:36:37,406
Ja see…

525
00:36:40,033 --> 00:36:41,827
Selle kingin ma teile.

526
00:36:43,495 --> 00:36:45,414
Tule, onu. Lähme nüüd.

527
00:36:47,708 --> 00:36:51,420
Jajah. Võmmid üritasid mulle
taseriga surada ja puha, vennas.

528
00:36:51,920 --> 00:36:53,172
Aga no mis teha.

529
00:36:53,964 --> 00:36:55,382
Olgu, vennas. Hästi.

530
00:36:59,428 --> 00:37:01,388
Onu, pane raha ära.

531
00:37:01,471 --> 00:37:06,351
Kui ma koos Reggiega pangas käin,
saan alati umbes 300 dollarit.

532
00:37:06,435 --> 00:37:08,228
Üks, kaks, kolm.

533
00:37:08,312 --> 00:37:11,064
Siin ei ole ühtegi. Ühte sadatki.

534
00:37:11,148 --> 00:37:13,609
Sa ei mäleta, et andsid vanaprouale raha?

535
00:37:14,484 --> 00:37:17,029
Tema võttis täpselt 50. Täpselt 50.

536
00:37:17,112 --> 00:37:18,572
Ei, peaaegu 200.

537
00:37:18,655 --> 00:37:21,200
Usu mind, ma nägin. Peaaegu 200 võttis.

538
00:37:22,659 --> 00:37:25,204
Las ma loen üle.
- Käed eemale mu rahast!

539
00:37:25,287 --> 00:37:28,582
Oled mult juba küllalt varastanud.
Varas oled.

540
00:37:41,345 --> 00:37:42,804
Olemegi kohal.

541
00:37:50,938 --> 00:37:52,564
Kas Reggiel on sünnipäev?

542
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
Midagi sellist.

543
00:38:10,958 --> 00:38:12,876
Pity-papa.

544
00:38:12,960 --> 00:38:16,797
Tšau, kullake. Me ei ole nii ammu näinud.

545
00:38:19,299 --> 00:38:21,426
See olen mina, Pity-papa.

546
00:38:21,510 --> 00:38:23,720
Su lemmikõetütar. Niecie.

547
00:38:23,804 --> 00:38:25,973
June… June'i tütar.
- Just nii.

548
00:38:26,056 --> 00:38:28,016
Sa mäletadki. Täpselt nii.

549
00:38:28,100 --> 00:38:29,518
Pole sul häda midagi.

550
00:38:29,601 --> 00:38:31,228
Ja nüüd oled minu majas.

551
00:38:31,311 --> 00:38:34,940
Kus Reggie on? Ta pole käinud
mu juures kaheksa-üheksa oapurki.

552
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Robyn.

553
00:38:38,110 --> 00:38:39,611
Robyn! Kus…

554
00:38:40,529 --> 00:38:43,282
Ribid said otsa,
aga praetud kana on küllalt.

555
00:38:43,365 --> 00:38:46,410
Pr Hannah tõi kapsasalatit,
võin poest punšisegu osta.

556
00:38:46,493 --> 00:38:49,079
Ära muretse.
Tahan sulle kedagi tutvustada.

557
00:38:49,162 --> 00:38:52,541
Pity-papa, see on
mu parima sõbranna Frida tütar Robyn.

558
00:38:52,624 --> 00:38:55,669
Frida suri,
Robyn elab siin minu ja Hilly juures.

559
00:38:56,503 --> 00:38:58,922
Robyn, tema on mu ema vend Ptolemy Grey.

560
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
Tere.

561
00:39:02,384 --> 00:39:05,304
Robin nagu punarind,
esimene kevadine linnuke.

562
00:39:07,347 --> 00:39:10,058
Ta võib sul vahel abiks käima hakata.

563
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Eks ole?

564
00:39:12,853 --> 00:39:13,979
Küllap vist.

565
00:39:16,982 --> 00:39:18,025
On sul kõht tühi?

566
00:39:18,734 --> 00:39:22,279
Ma tahan näha Hillyt… Ei, Reggiet.
Tahan Reggiet näha.

567
00:39:23,739 --> 00:39:26,408
Söö enne midagi, eks?

568
00:39:26,491 --> 00:39:27,576
Siis näed Reggiet.

569
00:39:29,077 --> 00:39:32,164
Robyn, palun pane telefon ära.

570
00:39:32,247 --> 00:39:34,917
Võta onu kaasa ja anna talle süüa, palun.

571
00:39:35,000 --> 00:39:36,543
Ta ei ole minu onu.

572
00:39:40,088 --> 00:39:41,089
No tule siis.

573
00:39:50,307 --> 00:39:52,893
Kus Reggie on?
Varas ütles, et Reggie on siin.

574
00:39:52,976 --> 00:39:54,978
Kes ütles?
- Kus Reggie on?

575
00:39:55,062 --> 00:39:57,773
Jamasse sattus,
sest oli liiga kaua sinu juures linnas.

576
00:39:57,856 --> 00:40:00,943
Reggie on jamas? Kus siis?
Me peame teda aitama.

577
00:40:01,026 --> 00:40:02,444
Enam ei ole midagi.

578
00:40:03,612 --> 00:40:04,655
Nüüd on kõik hästi.

579
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
Köögivilju?

580
00:40:09,660 --> 00:40:10,661
Jah, palun.

581
00:40:14,122 --> 00:40:15,165
Maguskartulit?

582
00:40:15,249 --> 00:40:16,250
Oo jaa.

583
00:40:18,335 --> 00:40:19,461
Kapsasalatit?

584
00:40:19,545 --> 00:40:21,171
Köögivilju mul juba on.

585
00:40:21,255 --> 00:40:22,422
Aga praetud kana?

586
00:40:22,506 --> 00:40:24,341
Oo jaa. Kintsu palun.

587
00:40:30,889 --> 00:40:33,684
Vabandust, maha pillasin.
See oli minu süü.

588
00:40:34,268 --> 00:40:38,564
Anna andeks, pillasin maha.
- Pühi end puhtaks, õeke. Ma aitan.

589
00:40:40,816 --> 00:40:44,278
See… Pole midagi, hr Grey.

590
00:40:44,361 --> 00:40:46,572
Kõik on hästi.
- Kas ma tunnen sind?

591
00:40:47,781 --> 00:40:48,824
Jah.

592
00:40:48,907 --> 00:40:50,117
Billy Freres, härra.

593
00:40:51,410 --> 00:40:54,663
Olime Reggiega
lapsepõlvest saati parimad semud.

594
00:40:54,746 --> 00:40:56,290
Kas te ei mäleta?

595
00:40:56,373 --> 00:40:59,793
Käisime teil tihti külas.
Lubasite vanu ajakirju vaadata.

596
00:40:59,877 --> 00:41:02,963
National Geographic. Jet.
- Alasti tüdrukuid otsisite.

597
00:41:04,840 --> 00:41:06,049
Jah, seda mäletate küll.

598
00:41:07,217 --> 00:41:09,303
Kas te kana soovite, hr Grey?

599
00:41:10,304 --> 00:41:11,597
Kintsu.

600
00:41:12,306 --> 00:41:13,348
Kohe saab.

601
00:41:26,278 --> 00:41:27,446
No vaata teda.

602
00:41:27,529 --> 00:41:30,365
Lihtsalt õgib nagu siga, ei tea sittagi.

603
00:41:32,492 --> 00:41:37,289
Noh… Ta oli Reggie kõrval,
kui Reggie tuge vajas.

604
00:41:38,707 --> 00:41:41,502
Ta lubas meil lapsepõlves
tundide kaupa mängida

605
00:41:41,585 --> 00:41:44,463
ega öelnud iial ühtegi halba sõna.

606
00:42:32,636 --> 00:42:33,929
Tahad midagi veel?

607
00:42:39,017 --> 00:42:40,477
Ma tahan Reggiet näha.

608
00:42:41,728 --> 00:42:42,729
Tule.

609
00:42:53,532 --> 00:42:55,033
Palu vabandust, mees.

610
00:42:55,117 --> 00:42:57,786
Vabandust. Kenad alligaatorinahast käimad.

611
00:43:00,497 --> 00:43:03,625
Kes see oli?
- Mingi Alfred. Ta on vist Reggie sõber.

612
00:43:03,709 --> 00:43:05,544
Ta ei tohiks.
- Üritasin…

613
00:43:05,627 --> 00:43:06,670
Nina?

614
00:43:07,880 --> 00:43:08,964
Vaadake, kes tuli.

615
00:43:09,965 --> 00:43:12,092
Kuidas läheb, Robyn?
- Hei.

616
00:43:12,176 --> 00:43:13,886
Tema on Reggie vanavanaonu.

617
00:43:13,969 --> 00:43:15,762
Ah jaa. Papa Grey.

618
00:43:17,723 --> 00:43:20,893
Tore, et tulite.
Reggie rääkis teist tihti.

619
00:43:20,976 --> 00:43:22,186
Kus Reggie siis on?

620
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
Sealpool.

621
00:43:31,570 --> 00:43:35,115
Ta lapsukesed. Nagu mina ja Maude Petit,
kui Burdette'is elasime.

622
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
Miks…

623
00:43:56,637 --> 00:43:58,347
Miks te ta sedasi siia panite?

624
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
Keegi lasi ta maha.

625
00:44:01,808 --> 00:44:04,645
Mulle ei rääkinud keegi.
Keegi ei öelnud midagi.

626
00:44:04,728 --> 00:44:08,815
Sulle ei helistatud?
- Keegi ei öelnud. Vist mitte. Ei mäleta.

627
00:44:08,899 --> 00:44:11,235
Ei mäleta, aga vist mitte.

628
00:44:11,860 --> 00:44:14,279
Reggie. Oh issand.

629
00:44:14,363 --> 00:44:15,614
Mu jumal!

630
00:44:25,082 --> 00:44:27,209
Oh issand, Reggie!

631
00:44:27,835 --> 00:44:29,920
Oh jumal, palun ei!

632
00:44:33,006 --> 00:44:34,508
Palun.

633
00:44:34,591 --> 00:44:38,220
Palun, Reggie. Palun ärka. Ära ole surnud.

634
00:44:38,846 --> 00:44:40,389
Palun ära ole surnud.

635
00:44:53,861 --> 00:44:55,112
Siin ta ongi.

636
00:44:56,071 --> 00:44:58,490
Jah, viin ta koju.
- Mina pidin viima.

637
00:44:58,574 --> 00:45:02,202
Nojah, aga sa ei meeldi talle.
Sa olevat ta asjad segi ajanud.

638
00:45:02,286 --> 00:45:05,330
Need olid juba enne segamini.
- Tegid asja hullemaks.

639
00:45:05,414 --> 00:45:09,585
Jah. Ja ta varastas mu ühe ja kahe,
andis ainult kolmanda mulle.

640
00:45:10,711 --> 00:45:13,881
Millest ta räägib?
- Ei tea mina. Ta on ju hull.

641
00:45:15,716 --> 00:45:17,009
Robyn viib ta koju.

642
00:45:18,051 --> 00:45:19,720
Oled varsti kodus, Pity-papa.

643
00:45:20,679 --> 00:45:24,892
Olgu, tule.
Lähme bussi peale, ma viin su koju.

644
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
Kas Reggie tuleb hiljem?

645
00:45:30,856 --> 00:45:32,149
Jah, küll ta tuleb.

646
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
On kõik hästi?

647
00:46:15,150 --> 00:46:16,485
Kas Reggie ongi surnud?

648
00:46:19,196 --> 00:46:20,197
Jah.

649
00:46:20,989 --> 00:46:22,324
No kes ta ära tappis?

650
00:46:23,784 --> 00:46:24,785
Keegi ei tea.

651
00:46:33,544 --> 00:46:35,212
Ma uurin selle välja.

652
00:46:37,339 --> 00:46:38,423
Seda ma vannun.

653
00:46:41,760 --> 00:46:42,928
Ma vannun seda.

654
00:47:12,875 --> 00:47:13,876
PÕHINEB WALTER MOSLEY RAAMATUL

655
00:49:22,421 --> 00:49:24,423
Tõlkinud Triin Jürimaa