Los últimos días de Ptolemy Grey
Dos más nueve son 11.
Robyn.
Quiero que sepas que toda mi familia depende de ti.
Están enfadados porque te he puesto a cargo de mis asuntos.
Pero a la larga...
estarán mejor gracias a tu fuerza.
Siento lo que está a punto de pasar hoy.
Pero tengo que arreglar las cosas.
Ese hijo de puta debe pagar por lo que hizo.
Sé que estás ahí, viejo.
- ¿Quién es? - Sabes perfectamente quién soy.
Pasa. Está abierto.
DOS MESES ANTES
Buenos días, hoy es 17 de marzo de 2021,
les damos la bienvenida a las noticias de la mañana de Atlanta News 8.
Estas son las historias destacadas y las noticias internacionales.
Las tensiones en Oriente Medio aumentan
tras siete días seguidos de bombardeos sobre Kabul, la capital afgana.
Y la estabilidad en la región continúa empeorando.
Última noticias.
Una bomba ha explotado en una mezquita de Kabul a la que iban ministros afganos.
Catorce personas han sido asesinadas y docenas más han resultado heridas.
El jefe del ejecutivo afgano ha salido ileso.
Noticias provenientes de nuestra emisora...
Se espera que el embajador estadounidense en Kabul haga una declaración
con las últimas noticias, además de información...
PRENDER TELE CANALES - SONIDO
...de, quien sospecha el gobierno afgano, está detrás del último ataque.
Seguiremos informando.
Oímos el concierto de Brandeburgo No. 2 en fa mayor de Johann Sebastian Bach.
Está escuchando WKCT,
la emisora de música clásica de Atlanta.
A continuación, el concierto para viola...
Deja de hacerte el tonto, Pity.
¿Coydog?
Chico, deja de hacerte el tonto.
Haz lo que prometiste.
Lo... lo olvidé.
¿Lo olvidaste?
No di mi vida por ti para que te olvidases.
- ¡Sacadla de ahí! - ¡Vamos!
Vamos, Maude, ¡levanta la cabeza!
- ¡Vamos, Maude! - ¡Rápido, rápido!
¡Más agua!
¡Pity!
- ¡Debo salvarla, mamá! - ¡Pity!
- ¡Debo hacerlo! - ¡Pity!
¡No! ¡Mamá!
- ¡Pity! - ¡Suéltame!
Debí haberla salvado.
Debí...
Mamá.
¿Mamá?
Mamá.
- ¡Mamá! - ¿Sí, cariño?
Hola, Maude. ¿Cómo estás?
Su madre se fue hace tres días y Maude no tiene qué comer.
Bueno, pasa.
Coge esa silla. Acabo de hacer gachas.
Gracias.
Papa Grey.
¡A por él!
¡Papa Grey!
Papa Grey, ¿estás ahí?
Papa Grey.
¿Papa Grey?
¿Quién es?
Soy yo.
¿Yo? Yo soy yo.
¿Eres la mujer que quiere robarme?
No.
Soy el hombre que te dice que está aquí y que soy yo, Reggie.
¿Reggie?
¿Cómo sé que eres tú?
Conoces mi voz.
Conozco la voz si veo la cara del que habla.
Pero, ya sabes, a veces... A veces no la conozco, ¿sabes?
Vale. ¿Cómo te demuestro que soy yo?
¿Qué le digo siempre a Reggie que debe hacer?
Que debo cuidar de mis hijos.
Debo ir al médico si tengo fiebre.
Y... y debo meter al menos diez dólares en el banco
cada vez que me pagan.
Bueno, todo el mundo sabe eso.
¿Qué le digo a Reggie sobre la bebida?
Dices: "No bebas. No bebas.
Porque cuando bebes, te vuelves loco".
Yo no digo esas bobadas.
Papa Grey, abre.
Te lo dije. Me alegro de verte, Papa Grey.
Vale. Eso es. Los dos juntos.
Bien. Eso es. Ya está.
- ¿Y? - Siempre...
- Siempre cierra la puerta. - Siempre cierra la puerta.
No quieres que esa mujer te robe otra vez.
No, no. No, Dios. Me dio una bofetada.
Me robó... Me robó el tarro de las monedas y... y... y...
Sí. No pasa nada, tío. ¿Tienes agua con hielo?
Agua con hielo, ¿para beber?
¡Sí! Sí. Sí, sí.
Vamos, vamos, colega.
Tú saca la jarra de la nevera.
Te pondré... te pondré un vaso especial
que siempre guardo para ti para que bebas agua porque...
Sí. ¿Qué tal la mano?
Está vendada, pero está... Está bien.
Buscaré ese vaso, porque sé lo que te gusta el agua,
y siempre guardo tu vaso especial en un lugar especial.
Te has comido tres latas de judías en tres días, tío. Eso está bien.
Sí. Sí, sí, sí.
Hace tres latas, cuando viniste,
- lavé el vaso... - Vale.
...para que estuviese listo para cuando vinieses.
¿Dónde...? ¿Dónde...?
- ¿Qué es eso? - No recuerdo dónde.
¿Por qué has metido el reloj en la nevera, Papa Grey?
Yo... quería saber la temperatura, así que...
Estaría mejor al lado de tu somier. ¿No crees?
Sí.
¿Sí?
Vale. De acuerdo.
De acuerdo.
Lo has puesto ahí, ¿verdad?
Porque yo no he sido.
Menudo personaje.
Hay un sistema de altas presiones que podría...
Vaya. Tuve una visita antes de que vinieras, pero...
pero eso fue hace mucho tiempo.
Y después... después apareciste.
¿Entraron?
Bueno, ¿quién era?
Un hombre que conocía.
¿Qué hombre?
Tú lo conoces.
¿Uno de los tíos de la esquina?
No... no... no. Es...
Es... es... es... Es alguien de antes de que nacieses.
- ¿Quién era? - Coydog.
El que me enseñó los números, a leer.
Sí, sí, sí. Vale. Coydog, ¿eh?
Hablas de los viejos tiempos. Vale.
Hubo una pelea ahí fuera también,
porque... porque oí mucho... mucho jaleo.
Los cencerros, los cencerros sonaban.
¿Quieres agua, Papa Grey?
Creo que debemos cortarte el pelo antes de presentarte ante el mundo, tío.
No, no. Me... me gusta así.
Sí.
A lo Frederick Douglass. Déjame ayudarte.
Como te decía, tío, Nina ya no es feliz aquí.
Así que había pensado en cogerla a ella y a los niños
y mudarnos a Texas.
Sí. Vale.
¿Qué te parece?
¿Te parece bien que venga alguien más para ver cómo estás?
Sí. Sí. Cuantos más mejor.
¿Qué le pasa a esa mujer, Reggie? Ahí.
Baja la voz.
¿Ves el bulto en el cuello
que parece una cabeza?
¿Qué le pasa?
No le pasa nada, Papa Grey. Cállate.
¿Por qué debo callarme cuando tiene algo que parece un pomelo
a punto de estallarle?
- ¿Qué le pasa? - ¿Ptolemy?
- ¿Y tú? - ¿Ptolemy Grey?
Sí, señora. Vaya. Vamos, tío.
- ¿Qué? - Vamos a ver al doctor.
- Haz que se calle. - Lo siento.
¿Qué ha dicho?
¿Por qué me trata a mí
cuando esa mujer tiene esa cosa enorme en la garganta?
Bueno, esa es la señorita Pine,
y tiene lo que llamamos bocio y una infección de tiroides.
Y la preparamos para su visita al hospital.
Coydog solía decir que el hospital es donde los negros van a morir.
Como residente, prácticamente vivía en el hospital
y de algún modo salí vivo de allí.
Sí, pero tú no eres tan negro.
La mano está curada. Es increíble.
Te lo dije. Nadie me clavará una aguja,
ni me vendará la mano como si fuera un cerdo enfadado.
Señor Grey,
la gente a su edad, con una quemadura como esa,
tardaría meses en sanar.
Sano rápido.
Un negro en los campos de algodón no puede enfermar.
Hubo un tiempo en que podía recoger 135 kilos de algodón en un día de verano.
Los otros se desmayaban del calor.
Pero yo no.
Trabajaba hasta que salía la luna de junio.
La luna de junio.
Espera a que te cuente cuando con solo 12 años
subió desde el Delta hasta el norte.
- Caminó descalzo... - Corrí.
Co...
Señor Grey.
¿Recuerda cuando vivía en su edificio cuando yo era niño?
No.
¿No recuerda cuando hacía truco o trato
y usted daba manzanas?
- ¿Manzanas? - Sí.
No.
Vamos, Papa Grey. Te acuerdas.
¿Acordarme de qué?
Disculpe un segundo.
- Señorita... ¿Señorita Kamal? - ¿Sí, doctor?
Esto, señor Grey, ¿quiere un refresco?
¿Una Dr Pepper?
¿Una Dr Pepper? Claro.
Señorita Kamal, lleve al señor Grey a la sala de los aperitivos
- y dele una Dr Pepper. - Sí.
Yo te ayudo.
Venga conmigo. Le daremos un refresco.
- Vale. - ¿Vienes?
No, voy a hablar con él.
Sabes lo que te va a decir, ¿no?
Debes perder peso.
Está decayendo, lo sé.
No, no es eso. Es la velocidad a la que se deteriora.
Han pasado unas semanas, y ya se ha deteriorado...
No tienes que decírmelo. No...
Yo soy el que está ahí, con él. El único.
Pero físicamente está...
Está más sano que nosotros dos.
Es decir... su mano, su capacidad de recuperación.
Y verás, por... por eso he sugerido este estudio.
Por eso están interesados en él.
El doctor Rubin quiere reunirse con vosotros dos.
Le hará un examen, solicitará unas pruebas.
¿Como si fuera un cobaya?
Mira, me han dicho que el doctor Rubin tiene mucho éxito
con pacientes como él.
Primero, no hay nadie como mi tío.
Sí.
¿Qué dices, Milton?
¿Dices que apruebe estas pruebas? ¿Es lo que debo hacer?
Solo digo que el doctor Rubin sabe más de demencia
que cualquiera que haya conocido.
Sí.
- ¿Es todo lo que tienes para mí? - Es todo.
Aparte de la alternativa.
Mira, es Coy.
¡Coydog!
- ¿Qué? - ¡Oye, Coy! Voy...
¡Papa Grey!
¿Qué haces, tío?
Presta atención.
Oye, hijo de puta.
Vaya, ¿por qué gritas, colega?
¿Qué le pasa? ¿Es retrasado?
No, es viejo. ¿Qué te pasa?
Este tío me saca de quicio.
- ¡Vuelve a esa tartana! - Le dije que llamase ayer.
No lo hizo.
¡Hola, señoritas! ¿Vais a Miss Deena's?
¿Eres un don juan?
No he ido a Miss Deena's en 90 años.
Seguro que te echa de menos.
- No sé ni dónde está ahora. - Seguro que la encuentras si la buscas.
Aunque soy viejo, aún puedo bailar.
Sensie.
No me toques. ¿Qué te pasa?
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Es viejo. Creía que eras otra persona.
No me toques.
Que tengas un buen día.
Papa Grey, ¿qué haces?
La única mujer a la que amé, ahí.
El único regalo verdadero de Dios.
Sensia Howard.
Vamos, tío. Vamos a comer.
Le dije a Johnson que hiciese la maleta.
¿Qué?
Le dije que si no encontraba un trabajo en seis semanas,
tenía que irse.
No puedo culparte.
Ha perdido peso, señor Grey.
Él solo come cuando voy a verlo.
Debe comer más. ¿Vale?
¿Quieres tarta, tío?
¿Tío?
Reg, parece que...
parece que ya no puedo recordar nada.
Me... me siento
y pienso cuando la pequeña Maude Petit vino a vivir con nosotros,
después intento decir qué día es.
Y no tengo ni idea.
¿Quiere que te lleve a ese doctor especial?
El doctor especial que te ayudaría a recordar cosas.
¿Cuándo viene el pollo?
Sí.
- Sonia. - Sí, ¿cariño?
¿Nos traes más muslos fritos?
- Ajá. - Sí, aún tenemos hambre.
Vale.
¿Hola?
Sí, ¿es el consultorio del Dr. Rubin?
Hola. Sí. Me llamo Reginald Lloyd,
y el doctor Milton Riley de la clínica me dijo
que me darían cita para mi tío abuelo Ptolemy Grey.
¿Ha oído hablar de él?
Eh. Espere.
¿La semana que viene? Espere. Vale.
Ajá.
Como ven, hay un atasco kilométrico por un choque con múltiples vehículos...
Vale. De acuerdo.
Entendido. Gracias.
...a un tráiler se le reventó una rueda, perdió el control
y derrapó a lo largo de varios carriles hacia el sur
donde la 285 se une a la I-85.
Papa Grey.
¿Sí, chico?
Tío, ¿te has preocupado alguna vez de perder a tu mujer?
¿A tu familia?
La familia... la familia es lo más importante que tienes.
Tío, tengo algo que debo decir,
y no sé a quién decírselo.
Se trata de Nina y de mí.
Verás, Nina...
Nina tenía un exnovio que fue a la cárcel por asesinato.
Varias personas fueron tratadas por lesiones y dadas de alta.
No hay información de que haya víctimas mortales.
La Patrulla de Tráfico de Georgia...
...la devastadora escena.
¿Me escuchas, tío?
Sí, sí. Sí, sí. Claro.
¿Qué crees que debería hacer?
Esa... esa mujer de las noticias.
Ya sabes, la guapa, la que es negra.
Dijo que ha habido un accidente en la autopista,
un atasco kilométrico.
Qué pasada, ¿no?
Sí.
De acuerdo, tío...
Esto de aquí es tu próxima cita.
CLÍNICA 5/11 11AM - DR. RUBIN
Es importante, ¿vale?
Volveré para llevarte, pero ahora debo irme.
¿Ya? ¿No te quedas a jugar al dominó?
No, a la próxima, tío. A la próxima. Debo irme.
Es el cumpleaños de Latisha.
¿Cumpleaños? ¿Tenéis una fiesta?
No, no.
Solo... solo tarta, unos regalos, ya sabes.
Debo irme.
Bueno, aquí estaré.
Sí.
Cuando salga, echa el cerrojo.
- Echar el cerrojo. - ¿Qué harás?
- Echar el cerrojo. - Bien.
- Reggie. - ¿Sí?
- Volveré para llevarte al médico. - Aquí estaré.
- Sí. - Echar el cerrojo.
Eso es.
Ha habido varias muertes...
NUESTRA HERMANA CARRIE
...tiene lavanda...
¿Coy?
Coydog, ¿estás ahí?
Te sentirás muy bien usando este jabón...
Y esto no debería sorprender a nadie que haya vivido en Atlanta
durante un tiempo que...
¿Reggie?
Reg. Reggie, no...
No hay judías... No hay judías.
Reggie.
No hay judías.
Echa el cerrojo.
¿Qué?
Tío Grey.
¿Reggie?
No, tío. Soy Hilly.
¿Hoolly?
Hilly. El hijo de Niecie.
¿Y Reggie?
No ha podido... No ha podido venir.
Mamá me envió a por ti.
¿"A por mí"?
¿Qué quiere decir: "A por mí"?
Te llevo a casa de Niecie.
- Niecie. - Sí. Niecie.
Hilda Brown, la hija de tu hermana June.
June... June está muerta. June... June murió hace mucho.
Mira en la pared, Papa Grey.
Hay... Es la foto en la pared.
¿Cómo sabes qué hay en mi casa?
- Ya he estado aquí. - ¿Cuándo?
Hace mucho. Pero... he estado.
Mira en la pared. Hay una foto con un trozo de cinta.
Pone "Hilliard". Soy yo.
¿Qué busco?
"Hilliard". H-I-L-L...
- Vale, de acuerdo. - Está en la pared.
June y Niecie.
Niecie y Hilliard, también llamado Hilly.
- Sí. - Papa Grey, vamos, viejo.
De acuerdo. Tranquilo.
Mierda, tío. No creía que fueras a abrir.
A este chico le pasa algo, Pity.
Tengo ojos, Coy. Puedo ver.
¿Qué?
- Pasa - De acuerdo.
- Apártate para que pueda pasar. - ¿Qué?
Aparta para que pase, tío.
Vamos, aparta. Por Dios.
¿A qué coño huele?
- No huelo a nada. - ¿Es tu baño?
Parece que te has cagado encima.
¡No, no, no! No toques mis cosas.
- Deja de tocar mis cosas. - Vale.
¿Y Reggie? No ha... no ha venido.
Y hoy... hoy hay que ir al banco.
- ¿Necesitas ir al banco? - Sí, con Reggie.
Está en casa de mi madre.
Te llevaré al banco. Iremos allí. Vamos.
¡No! ¡Mierda!
¡Mira lo que has hecho! ¡No, no, no!
No... no las toques. Yo las recogeré.
- Ve fuera y espera. - Te ayudaré...
- ¡Ve a esperar! Ya salgo yo. - Joder, tío.
Papa Grey, debes venir a casa de mi madre conmigo.
Vale. Ve tú delante.
- Ponte una camisa limpia y ven. - Ajá.
- Hay que ir a casa. - Vale. De acuerdo.
- Estoy fuera. Te espero. - Ya salgo. Ya salgo.
Joder. Me desordena las cosas y me las toca...
Uno, dos...
tres.
¿Tienes lo que necesitas, tío?
Ajá. Uno, dos, tres.
¡Espera, hijo de puta!
¡Eh!
- ¿Qué haces? - ¿Por qué cojones me empujas?
- ¿Qué coño te pasa con mi tío? - ¿Tu tío?
Ese hijo de puta me debe dinero.
Me dijo que me lo daría para la renta.
- Me lo prometió y lo tiene. - No.
Todos saben que tiene una bolsa llena de dinero en su piso.
- No. - Mira, ha dicho que no.
- Yo digo que sí. - Mira, zorra.
Sigue con esta mierda y te rompo la mandíbula. Largo.
Me debe dinero.
Y alguien le debe un baño a tu culo.
Vamos, Papa Grey. No se meterá contigo.
Voy a por ti.
No habla en serio. Vamos.
¿A qué banco vas?
Por ahí.
Te encontraré.
Vale, vamos.
¿Y eso de la bolsa con dinero?
¿Esto te parece un banco?
Despacio, cielo.
LAVANDERÍA DEJE SU COLADA
Pregunta... pregunta a Reggie.
"Pregunta a Reggie". Vale, adelante. Pregunta a Reggie. Toma.
Pregunta. Siempre preguntas por él. Pregunta a Reggie.
- Estoy cansado de oírlo. - ¿Qué?
¿No tienes la tarjeta del banco? ¿Y tu cartera?
¿Cartera? ¿Por qué?
Porque intento llegar al banco, tío. No sabes dónde está.
Joder.
Vale, el cheque está aquí.
Banco Grollier.
Mierda. Ni siquiera está en esta calle. Joder, tío.
Joder.
¿Qué pasa, caballeros?
No pasa nada, agente.
Me llamo Hilliard Brown, y este es mi tío Ptolemy Grey.
No pasa nada.
¿Es cierto, señor?
- Vale. - Ven con nosotros.
Vamos. Tío. Espera, colega. ¿Por qué?
Te detendremos hasta que sepamos qué...
- Lo comprobaré. - Suéltame, joder.
- Esperad. ¡Parad! ¡Pa... parad! Parad... - Quedas detenido.
- Mi sobrino... - Señor, ¿lo conoce?
¿Conoce a este hombre?
Mi sobrino lo envió para que me llevase donde está él. Reggie.
Él no es Reggie, pero me lleva donde está Reggie.
Es el... el hijo de la hija de mi hermana, Hilliard.
Me lleva a ver a Reggie.
- El carné. - ¿Qué?
- El carné. - Vale.
¿Por qué os metéis con la gente?
- Relájate. Tranquilo. - Haz lo que dice.
Mierda.
¿Por qué le miras los bolsillos?
Le ayudo a que cobre sus cheques.
Lo llevo al banco. No sabe dónde está.
Está senil. No sabe qué coño hace. Yo solo...
- ¿Es verdad? - Ajá.
¿Está bien?
- Sí, señor, señor Bull. Sí. - ¿Seguro que está bien?
Sí, señor.
Buen trabajo, Hilliard.
Toma.
¿Quieres que me maten?
- ¿Qué? - Hay que coger el autobús.
Tú te peleabas con la poli.
P-T-O-L-E-M-Y.
Le pongo el rabillo a la T.
¿Te dan tres cheques cada mes?
Por la seguridad social.
Este es por mi pensión de la oficina de correos.
Y este es por la indemnización por defunción
de Sensia Howard.
Uno, dos, tres.
Qué suerte tienes, tío.
Si tuviera ese dinero, mi vida estaría resuelta.
De acuerdo.
Disculpe, señor.
Hola. Soy Shirley. Shirley Wring.
¿Shirley Wring?
W-R-I-N-G.
Hola, W-R-I-N-G.
Esto, me llamo... Ptolemy.
Esto es un poco embarazoso.
Vine a pagar la factura del teléfono, pero no me llega.
Necesito 40 dólares.
Solo tengo esto.
Mi padre se lo dio a mi madre hace 60 años.
Es un tesoro.
Solo le pido que me deje comprárselo de nuevo cuando llegue mi cheque...
Es lo que Coydog intentaba decirme.
Un tesoro para salvar a toda la gente de color.
Hola, señor Grey.
¿Me recuerda? ¿Kora Brooks?
Ajá.
El señor Brown dice que usted quiere que él cobre sus cheques.
Reggie está en casa de él,
y Hilliard me llevará con él.
¿Conoce al señor Brown?
- Ya te lo ha dicho. - Sí.
Él, esto... Es el crío de la hija de mi hermana.
- El chico de Niecie. - El chico de Niecie. Ya te lo he dicho.
La tengo en el teléfono, la llamo y le pregunto.
No será necesario.
- Venga conmigo, señor Brown. - Gracias.
Tenemos cosas que hacer. Vamos.
¿Me puede prestar el dinero, Ptolemy?
Vale, tres cheques. Son 300 dólares.
Vamos, tío, que llegamos tarde.
Esta es la señorita W-R-I-N-G.
Hola. Venga, vamos.
Necesito mi dinero.
- Te lo guardaré. - Lo necesito ahora.
Vale. Joder.
¿Y los otros dos sobres?
Han puesto el dinero en un solo sobre.
Cuente lo que necesite.
He cogido 50.
Muchas gracias, Ptolemy.
Y este...
es mi regalo para usted.
Venga, tío. Vamos.
Sí, tío. La poli intentó dispararme con la taser en el cuello y todo, colega.
Es lo que es.
Vale, colega. Vale.
Tío, guarda tu dinero.
Cuando voy al banco con Reggie, siempre termino con casi 300 dólares.
Uno, dos tres.
Aquí solo hay cien. Cien.
¿No recuerdas haberle dado tu dinero a la señora?
Cincuenta. Es lo que cogió. Cincuenta.
No, cogió casi 200.
En serio. La vi. Cogió casi 200.
- Déjame contarlo otra vez. - No toques mi dinero.
Ya me has robado suficiente. Ladrón.
Ya hemos llegado.
¿Es la fiesta de cumpleaños de Reggie?
Más o menos.
Pitypapa.
Hola, cariño. Cuánto tiempo.
Soy yo, Pitypapa.
Tu sobrina favorita. Niecie.
- Esto, June... la chica de June. - Eso es.
Te acuerdas. Eso es.
No te pasa nada.
Y aquí estás en mi casa.
¿Y Reggie? No ha... no ha venido a mi casa en ocho, nueve latas de judías.
Robyn.
¡Robyn! ¿Dónde...?
Se han acabado las costillas, pero hay suficiente pollo frito.
La Srta. Hannah trajo ensalada de col, pero compraré ponche hawaiano.
No te preocupes de eso. Quiero que conozcas a alguien.
Pitypapa, esta es Roby, la hija de Frida, mi mejor amiga.
Frida murió, así que ahora Robyn vive aquí conmigo y Hilly.
Este es el hermano de mi madre, el señor Ptolemy Grey.
Hola.
Robyn significa petirrojo. El primer pájaro de la primavera.
Puede que vaya a tu casa a ayudarte.
¿No?
Supongo.
¿Tienes hambre?
Quiero ver a Hilly... Es decir, Reggie. Quiero ver a Reggie.
Primero come algo, ¿sí?
Después Reggie.
Robyn, ¿puedes dejar el teléfono?
Coge a tu tío y que coma algo, por favor.
No es mi tío.
Bueno, vamos.
¿Y Reggie? El... el ladrón dijo que estaría aquí.
- ¿El qué? - ¿Y Reggie?
Tuvo problemas porque estuvo en la ciudad cuidándote.
¿Reggie tiene problemas? ¿Dónde está? Hay que ayudarle.
Ya no tiene problemas.
Está bien.
¿Verduras?
Sí, señora.
¿Boniatos?
Sí.
¿Ensalada de col?
Ya tengo verduras en mi plato.
¿Y pollo frito?
Sí. Muslo, por favor.
Lo siento, se me ha caído. Es... es culpa mía.
- Lo siento. Se me ha caído. - Toma, límpiate, hermanita.
Yo me encargo.
No... no pasa nada, señor Grey.
- No pasa nada. - ¿Te conozco?
Sí.
Billy Freres, señor.
Reggie y yo éramos buenos amigos desde pequeños.
¿No se acuerda?
Solíamos ir a su casa todo el rato.
Nos dejaba mirar sus revistas antiguas.
National Geographic. Jet.
Buscabais tías desnudas.
Sí, se acuerda de eso.
¿Quiere pollo frito, señor Grey?
Muslos.
Yo me encargo.
Míralo.
Comiendo como un cerdo, no sabe nada.
Ayudó a Reggie cuando necesitaba una mano amiga.
Cuando éramos críos, nos dejaba jugar durante horas,
y nunca, nunca dijo una mala palabra.
¿Quieres algo más?
Quiero ver a Reggie.
Vamos.
Discúlpese, hombre.
Perdón, señor... Oh, bonitos zapatos.
¿Quién es?
Alfred no sé qué. Creo que es amigo de Reggie.
- No debería. - Pero...
Nina.
Mira quién es.
- ¿Qué pasa, Robyn? - Hola.
Es el tío abuelo de Reggie.
Sí, Papa Grey.
Me alegra que hayas venido. Reggie hablaba mucho de ti.
Bueno, ¿y Reggie?
Por aquí.
Sus hijos pequeños son como Maude Petit y yo
en Burdette.
¿Cómo...?
¿Cómo ha acabado aquí?
Alguien le disparó.
Nadie me lo dijo. Nadie... nadie me lo dijo.
- ¿Nadie le llamó? - Nadie me dijo nada.
No, creo que no. No... no lo recuerdo.
No lo recuerdo. No lo creo.
Oh, Reggie. Oh, Dios.
Oh, Dios.
¡Dios, Reggie!
Por favor, Dios, no.
Por favor.
Por favor, Reggie. Por favor, despierta. No estés muerto.
Por favor, no estés muerto.
Ahí está.
- Sí, lo llevaré a casa. - Lo debo llevar yo.
Sí, bueno, no le gustas. Dice que le revolviste las cosas.
Ya estaban revueltas cuando llegué.
Sí, lo empeoraste.
Sí. Y él... él... él me robó el uno y el dos y solo me dio el tres.
- ¿De qué habla? - No sé. Ya sabes que está loco.
Que lo lleve Robyn.
Pronto estarás en casa, Pitypapa.
Vale, vamos. Le llevaré al autobús y le dejaré en casa.
¿Reggie vendrá después?
Sí, allí estará.
¿Está bien?
¿Reggie está muerto de verdad?
Sí.
Bueno, ¿quién lo mató?
Nadie lo sabe.
Averiguaré quién lo hizo.
Lo juro.
DEL LIBRO DE W. MOSLEY
Traducción: Marta Baonza Jerez