Los últimos días de Ptolemy Grey
Dos más nueve es igual a once.
Robyn.
Quiero que sepas que mi familia entera depende de ti.
Están molestos ahora porque te puse a cargo de mis asuntos.
Pero, a la larga,
van a estar mejor gracias a tu fortaleza.
Lo siento por lo que está a punto de pasar hoy aquí.
Pero debo arreglar las cosas.
Ese hijo de perra debe pagar por lo que hizo.
Sé que estás ahí, anciano.
- ¿Quién es? - Sabes bien quién es.
Entra. Está abierto.
DOS MESES ANTES
Buenos días. Hoy es 17 de marzo del 2021,
y bienvenidos al reporte mañanero de Atlanta News 8.
Estas son las historias principales y noticias internacionales.
Las tensiones en el Medio Oriente persisten,
después de un séptimo día con bombardeos en Kabul, la capital de Afganistán.
Y la estabilidad de la región continúa deteriorándose.
Tenemos noticias de última hora.
Una bomba explotó en una mezquita en Kabul,
a la que asistían altos mandatarios afganos.
Catorce personas murieron, y decenas más resultaron heridas.
El jefe ejecutivo de Afganistán salió ileso.
Están llegando reportes de nuestra estación…
Se espera que el embajador estadounidense en Kabul haga una declaración
con actualizaciones sobre la situación, junto con información…
TV ENCENDIDA CANALES - SONIDO
…sobre quien sospecha el gobierno que está detrás de este ataque a la nación.
Esta es una historia en desarrollo.
Acabamos de escuchar el Concierto de Brandeburgo no. 2 en Fa Mayor
de Johann Sebastian Bach.
Están escuchando WKCT,
la estación de música clásica de Atlanta.
Ahora tenemos el Concierto de Viola…
Deja de estar jugando, Pity.
¿Coyote?
Niño, deja de estar jugando.
Haz lo que prometiste.
Lo olvidé.
¿Lo olvidaste?
No sacrifiqué mi vida para que lo olvidaras.
- ¡Sácala de ahí! - ¡Rápido, vamos!
¡Rápido, Maude, contrólate!
- ¡Anda, Maude! - ¡Más rápido!
¡Más agua!
¡Pity!
- ¡Debemos salvarla, mamá! - ¡Pity!
- ¡Debemos ir! - ¡Pity!
¡No! ¡Mamá!
- ¡Pity! - ¡Por favor, déjame ir!
Debí haberla salvado.
Debí de…
Mamá.
¿Mamá?
Mamá.
- ¡Mamá! - ¿Sí, mi amor?
¡Hola, Maude! ¿Cómo estás?
Su mamá no ha estado por tres días y Maude no tiene qué comer.
Bueno, pues pasa.
Siéntate a la mesa. Acabo de hacer mucha sémola.
Gracias.
Papá Grey.
¡Atrápenlo!
¡Papá Grey!
Papá Grey, ¿estás ahí?
Papá Grey.
Para hacerlo, comenzaremos con proteína…
¿Papá Grey?
¿Quién toca?
Soy yo.
¿Yo? Yo soy yo.
¿Eres la mujer que me quiere robar?
No.
Soy el hombre que te dice que ya llegué y que soy yo, Reggie.
¿Reggie?
¿Cómo sé que sí eres tú?
Conoces mi voz.
Conozco la voz si veo la cara que está hablando.
Pero, a veces no lo sé, ¿sabes?
De acuerdo. ¿Cómo te compruebo que soy yo?
Bueno, ¿qué es lo que siempre le digo a Reggie que tiene que hacer?
Que tengo que cuidar a mis hijos.
Que debo ir al doctor si me da fiebre.
Y que tengo que ahorrar por lo menos diez dólares
cada vez que me paguen.
Bueno, cualquiera sabe eso.
¿Qué le digo a Reggie sobre beber?
Dices: "¡No lo hagas!
Porque cuando lo haces, te gusta enojarte".
Esa basura no suena nada a mí.
Papá Grey, abre ya.
Te lo dije. Es bueno verte, Papá Grey.
Muy bien. Bueno. Ahí voy. Coopera conmigo.
¡Eso! Ahí está. Muy bien.
- ¿Y? - Siempre…
- Siempre cierra la puerta. - Siempre cierra la puerta.
No quieres que esa mujer regrese y te vuelva a robar.
Por Dios, no. Sí que me dio una paliza.
Se robó mi lata de monedas y…
Sí, está bien, tío. Oye, ¿tienes agua helada para beber?
¿Agua helada para beber?
¡Sí! Claro.
Vamos. Ven.
Saca la jarra de la nevera.
Voy a buscar tu vaso especial.
El que siempre tengo para que tomes agua, porque…
Sí. ¿Cómo va la mano?
Tiene un vendaje muy grande, pero está bien.
Voy a encontrar ese vaso porque sé cómo te gusta el agua,
y siempre he guardado tu vaso especial en un lugar especial.
Te comiste tres latas de frijoles en tres días tío. ¡Qué bien!
¡Sí!
Hace tres latas, cuando viniste,
- lavé el vaso… - Bien.
…para que estuviera listo cuando volvieras.
¿Dónde está…?
- ¿Qué es eso? - No logro recordar dónde.
¿Por qué tienes el reloj en la nevera, Papá Grey?
Quería saber cuál era la temperatura, así que…
Creo que estaría mejor en tu mesita de noche, ¿no crees?
Sí.
¿Sí?
Bien. De acuerdo.
De acuerdo.
Tú lo pusiste ahí arriba, ¿verdad?
Porque sé que yo no fui.
Eres especial.
Tenemos un sistema de alta presión que posiblemente…
Alguien vino a visitarme justo antes de que llegaras…
…pero eso fue hace mucho tiempo.
Y después llegaste tú.
¿Y esa visita entró?
¿Y quién era?
Un hombre que solía conocer.
¿Qué hombre?
Ya sabes qué hombre.
¿Uno de esos negros que se la pasan en la esquina?
No…
Alguien de antes de que nacieras.
- ¿Quién era? - Coyote.
Es quien me enseñó los números y a leer.
Sí, de acuerdo. Coyote, ¿eh?
Estás hablando de los buenos tiempos. Bien.
Hubo una pelea por allá afuera, también,
porque escuché muchos, ya sabes, muchos golpes.
Los cencerros estaban resonando.
¿Quieres agua, Papá Grey?
Vamos a tener que cortarte el cabello antes de sacarte al mundo, tío.
No, me gusta así como está.
Sí.
Te pareces un poco a Frederick Douglass. Déjame ayudarte.
Lo interesante es que el sistema se va a fortalecer.
Como te decía, tío, Nina ya no se siente muy feliz de estar por aquí.
Entonces, estaba pensando en llevármela a ella y a los niños
y mudarnos a Texas.
Sí, muy bien.
¿Qué opinas al respecto?
¿Crees que estaría bien si viene alguien más a verte, de vez en cuando?
Sí. Mientras más, mejor.
¿Qué le pasa a esa mujer, Reggie? La de allá.
Baja la voz.
¿Ya viste que tiene esa bola en el cuello como si le fuera a salir otra cabeza?
¿Qué le pasa?
No le pasa nada, Papá Grey. Guarda silencio.
¿Por qué tengo que guardar silencio cuando tiene una cosa enorme
apunto de estallarle en el cuello?
- Quiero saber qué le pasa. - ¿Ptolemy?
- ¿Tú no? - ¿Ptolemy Grey?
Sí, señorita. Vamos, tío.
- ¿Qué? - Vamos con el doctor.
- Debes aprender a callarlo. - Lo siento mucho.
¿Qué te dijo?
¿Por qué estoy aquí
cuando esa mujer está allá afuera con esa cosa en la garganta?
Es la Sra. Pine
y tiene lo que llamamos un bocio y una infección de la tiroides.
Y la estamos preparando para llevarla al hospital.
Coyote solía decir que el hospital es donde los negros van a morir.
Bueno, en mi residencia, prácticamente viví en un hospital
y de alguna forma salí vivo.
Sí, pero tú no eres tan negro.
Su mano está curada por completo. Es increíble.
Te lo dije. Nadie tiene que inyectarme nada,
ni vendarme la mano como si fuera un cerdo salvaje.
Bueno, Sr. Grey…
Para alguien de su edad, una quemada así
tardaría meses en sanar.
No, yo sano rápido.
Un hombre viejo en los campos de algodón no puede andar por ahí enfermo.
Hubo una vez que recogí 140 kg de algodón en un día de verano.
Los otros negros se estaban desmayando en el campo por el calor.
Pero yo no.
Yo trabajé hasta que salía la luna de junio.
La luna de junio.
Siempre cuentan que solo tenía 12 años
cuando llegó desde el Delta al norte.
- Caminó descalzo… - ¡No! Corrí.
Él…
Sr. Grey.
¿Recuerda cuando yo vivía en su edificio cuando solía ser un niño?
No.
¿No recuerda cuando pedía dulces en la puerta de su departamento
y usted daba manzanas?
- ¿Manzanas? - Sí.
No.
Vamos, Papá Grey, sí lo recuerdas.
¿Recordar qué?
Discúlpenme un segundo.
- ¿Sra. Kamal? - ¿Sí, Doctor?
Sr. Grey, ¿quiere una soda?
¿Dr Pepper?
¿Un Dr Pepper? Seguro.
Sra. Kamal, ¿podría llevar al Sr. Grey al cuarto de bocadillos
- y darle un Dr. Pepper? - Sí.
Claro, lo hago.
Ven conmigo, amor. Te daremos tu soda.
- Bien. - ¿Tú vienes?
No, hablaré con él un momento.
Ya sabes qué te va a decir, ¿verdad?
Tienes que perder algo de peso.
Está empeorando, lo sé.
No es eso. Es la velocidad con la que está decayendo.
Solo han sido un par de semanas y se ha deteriorado…
No me tienes que decir a mí.
Yo soy el que estoy ahí, con él. Soy el único ahí.
Pero fuera de eso, físicamente…
Está más sano que nosotros dos.
Es decir, su mano, su habilidad para recuperarse.
Y es por eso que sugerí este estudio…
…y por eso están interesados en él.
El Dr. Rubin quiere sentarse con ustedes dos.
Les ofrecerá examinarlo, tal vez pida algunos estudios.
¿Como un conejillo de indias?
Me han dicho que el Dr. Rubin ha tenido mucho éxito
con pacientes justo como tu tío.
Primero que nada, no hay nadie justo como mi tío.
Sí.
¿Qué estás diciendo, Milton?
¿Estás diciendo que debería hacerle estas pruebas? ¿Eso debo hacer?
Todo lo que digo es que el Dr. Rubin sabe más sobre la demencia
que cualquier otra persona.
Sí.
- ¿Es todo lo que tienes que decir? - Es todo.
Además de la alternativa.
Mira. Es Coy.
¡Coyote!
- ¿Qué? - ¡Oye, Coy! Ahí voy…
¡Papá Grey!
¿Qué estás haciendo, tío?
Debes prestar atención.
¡Oye, hijo de perra!
¿Por qué la agresividad, amigo?
¿Qué carajo le pasa al anciano? ¿Está retrasado?
No, está viejo. ¿Qué te pasa a ti?
Chica, este tipo me está volviendo loca.
- Regresa al auto. - Le dije que me llamara ayer.
Y no lo hizo.
¡Hola, señoritas! ¿Van con la Srta. Deena?
¿Nos quieres seducir, abuelo?
No he ido con ella como en 90 años.
De seguro te extraña.
- Ya ni siquiera sé dónde está. - Seguro podrías encontrarla, si buscas.
Les apuesto que, aunque esté viejo, aún puedo bailar.
Sensie.
- Sensie. - ¡No me toque! ¿Qué le pasa?
Lo siento mucho.
Está viejo. Pensó que era alguien más.
No me toque.
Tenga un buen día.
Papá Grey, ¿qué haces?
Justo ahí va la única mujer que he amado.
Es el regalo que Dios me dio.
Sensia Howard.
Ven, tío. Vamos a comer.
¿Sabes que eché fuera al Sr. Johnson?
¿Qué?
Le dije que si no encontraba un trabajo estable en seis semanas,
se tenía que ir.
No te puedo culpar.
Parece que está perdiendo peso, Sr. Grey.
Por lo general, solo come cuando estoy yo.
Debe comer más, ¿de acuerdo?
¿Quieres tarta, tío?
¿Tío?
¿Sabes, Reg? Parece que…
Parece que ya no me puedo acordar de nada.
Es decir, me siento
y pienso en cuando la pequeña Maude Petite vino a vivir con nosotros.
Luego intento decir qué día es.
No tengo ni idea.
¿Quieres que te lleve con el doctor especial?
El doctor especial. El que puede ayudarte a recordar las cosas.
¿Cuándo van a traer mi pollo?
Sí.
- Sonia. - ¿Sí, dime?
¿Podrías traer más muslos fritos?
- Sí, aún tenemos hambre. - Muy bien.
¿Hola?
Sí, ¿es el consultorio del Dr. Rubin?
Hola. Sí, mi nombre es Reginald Lloyd
y me dijo el Dr. Milton Riley, de la clínica pública,
que podemos tener una cita para mi tío abuelo Ptolemy Grey.
¿Ya han oído de él?
Oiga. Espere.
¿La siguiente semana? Espere. De acuerdo.
Como ven, el embotellamiento se debe a que chocaron múltiples…
Bien. De acuerdo.
Listo. Gracias.
…un remolque perdió una llanta, se salió de control
y se deslizó a través de múltiples carriles hacia el sur,
donde la 285 conecta con la I-85.
Papá Grey.
¿Sí, muchacho?
Tío, ¿te ha preocupado perder a tu mujer?
¿A tu familia?
La familia es lo más importante que tenemos.
Tío, hay algo que necesito decir
y no sé a quién más decírselo.
Es sobre Nina y yo.
Escucha, Nina…
Nina tiene un exnovio que estuvo en prisión por matar a alguien.
Una docena fueron atendidos por heridas menores y dejados libres.
Hasta ahora, no se ha reportado ninguna muerte.
La policía de la Autopista de Georgia…
…la escena devastadora.
¿Me sigues escuchando, tío?
Sí, claro. Claro.
¿Qué crees que debería hacer?
Esa mujer, la de las noticias.
Ya sabes, ¿la bonita, que es negra?
Dijo que hubo un gran accidente en la autopista.
Autos detenidos por kilómetros.
¿No es increíble?
Sí.
De acuerdo, tío.
Esta de aquí es tu siguiente cita.
CLÍNICA PÚBLICA 3/27 11 A. M. - DR. RUBIN
Es importante, ¿sí?
Voy a regresar a llevarte, pero me debo ir.
¿Tan pronto? ¿Por qué no te quedas a jugar dominó?
No, la próxima vez, tío. La próxima. Me debo ir.
Es el cumpleaños de Latisha.
¿Cumpleaños? ¿Va a haber fiesta?
No.
Solo un poco de pastel, algunos regalos. Ya sabes.
Debo irme.
Bueno, aquí estaré.
Sí.
Bien, cuando me vaya, cierra el cerrojo.
- Lo cerraré. - ¿Qué vas a hacer?
- Cerrar el cerrojo. - Así es.
- Reggie. - ¿Sí?
- Regresaré a llevarte con el doctor. - Aquí estaré.
- Sí. - El cerrojo.
Así es.
Ha habido numerosas muertes…
LA HERMANA CARRIE
…tiene ese olor a lavanda…
¿Coy?
Coyote, ¿estás ahí?
Es bueno para el ambiente, el jabón reusable.
Te puedes sentir muy bien usando este jabón…
No será ninguna sorpresa para los que vivan en Atlanta
que una vez más…
¿Reggie?
Reggie, ya…
Ya no hay frijoles.
Reggie.
No hay frijoles.
El cerrojo.
¿Qué?
Tío Grey.
¿Reggie?
No, tío. Soy Hilly.
¿Que quién?
Hilly. El hijo de Niecie.
¿Y dónde está Reggie?
No pudo estar aquí.
Mi mamá me envió para llevarte.
¿"Llevarme"?
¿Cómo que "llevarme"?
Llevarte a la casa de Niecie.
- Niecie. - Sí. Niecie.
Hilda Brown, la hija de tu hermana June.
June está muerta. June murió hace mucho tiempo.
Mira la pared, Papá Grey.
Hay una foto ahí en la pared.
¿Cómo sabes qué hay en mi casa?
- Porque he estado ahí dentro. - ¿Cuándo?
Fue hace mucho tiempo. Pero he estado ahí.
Mira la pared. Hay una foto con un pedazo de cinta encima.
Dice "Hillard". Ese soy yo.
¿Qué estoy buscando?
"Hillard". H I L L…
- De acuerdo, bien. - Está ahí en la pared.
June tuvo a Niecie.
Niece tuvo a Hilliard, y también le decimos Hilly.
- Sí. - Vamos, Papá Grey.
De acuerdo, espera un momento.
Demonios, tío, pensé que nunca me abrirías.
Algo está mal con este chico, Pity.
Tengo ojos, Coy. Puedo ver.
¿Qué?
- Adelante. - Muy bien.
- Pero debes quitarte para dejarme pasar. - ¿Qué?
Debes quitarte para dejarme pasar.
Vamos, muévete. Diablos.
¿Qué carajos huele así?
- No huelo nada. - ¿Es tu escusado?
Huele a que te cagaste encima.
¡No! No empieces a tocar cosas.
- Deja de tocar cosas. - Bueno.
¿Dónde está Reggie? No ha venido.
Y hoy es día de ir al banco.
- ¿Tienes que ir al banco? - Sí, con Reggie.
Está con mi mamá.
Yo te llevo al banco. Vamos juntos. Vamos.
¡No! ¡Mierda!
¡Mira lo que hiciste! ¡No!
No. No las toques. Yo las recojo.
- Ve afuera y espérame. - Te ayudo a…
- ¡Sal a esperar! Ya salgo. - Maldición.
Papá Grey, necesito que vengas conmigo a casa de mi mamá.
De acuerdo. Pero adelántate.
Ponte una camisa limpia y vamos a casa, ¿sí?
- Tenemos que ir para allá. - Bien. De acuerdo.
- Estaré aquí afuera esperando. - Ya vengo.
Mierda. Desarreglando mis cosas y tocando todo…
Uno, dos,
tres.
¿Tienes lo que necesitabas, tío?
Uno, dos, tres.
¡Espera ahí, hijo de perra!
¡Oye!
- ¿Qué haces? - ¿Por qué carajo me empujas?
- ¿Qué quieres con mi tío? - ¿Tu tío?
Ese hijo de perra me debe dinero.
Me dijo que me daría dinero para la renta.
Me lo prometió y sabe que lo tiene.
Todos aquí saben que tiene una bolsa llena de dinero en su casa.
- No. - Escucha, dijo que no.
- Yo digo que sí. - Escucha, perra.
¡Sigue molestándome y te voy a romper la maldita quijada! Sal de aquí.
Me lo debe.
Lo único que alguien te debe es un baño.
Vamos, Papá Grey. No te va a molestar.
Voy a acabar contigo, negro.
No está hablando en serio. Vámonos.
¿A qué banco has estado yendo?
Hacia allá.
Te voy a encontrar.
Bien, vámonos.
¿Qué es eso que dice sobre la bolsa de dinero?
¿Esto te parece un banco?
Más lento, amor.
LAVADO Y DOBLADO SERVICIO A DOMICILIO
Pregúntale a Reggie.
"Pregúntale a Reggie". Bueno, adelante. Pregúntale. Ten.
Dile. Siempre preguntas por Reggie. Pregúntale.
- Ya me cansé de eso. - ¿Qué?
¿No tienes una tarjeta del banco? ¿Y tu billetera?
¿Billetera? ¿Por qué?
Porque intento llegar al banco. No sé dónde estamos.
Maldición.
Bien, aquí está el cheque.
Banco Grollier.
Eso ni siquiera está en esta calle. Carajo.
Malditos.
¿Qué sucede, caballeros?
No sucede nada, oficial.
Mi nombre es Hilliard Brown y este es mi tío, Ptolemy Grey.
Solo estamos tranquilos.
¿Así es, señor?
- De acuerdo. - Ven con nosotros.
Por favor. Un momento, ¿por qué?
Te detendremos hasta que averigüemos…
- Ya lo revisé. - Quítenme las manos de encima.
- Esperen. ¡Alto! Él es… - Te arrestaremos.
- Él es… - ¿Conoce a este hombre?
¿Usted conoce a este hombre?
Él es el que mi sobrino envió para llevarme donde está. Reggie.
Quiero decir, no es Reggie, pero él me va a llevar con Reggie.
Él es el hijo de la hija de mi hermana, Hilliard.
Me está llevando con Reggie.
- A ver tu identificación. - ¿Qué?
- Tu identificación. - De acuerdo.
¿Por qué siempre vienen a molestar a la gente?
- Relájate. Por favor. - Haz lo que diga, hermano.
Maldición.
¿Y por qué estás buscando en sus bolsillos?
Solo le estoy ayudando a cobrar sus cheques.
Estoy llevando a mi tío al banco. No sabe dónde está el banco.
Está senil. No sabe qué carajo hacemos. Solo…
¿Eso es cierto?
¿Está bien?
- Sí, señor. Así es. - ¿Está seguro que está bien?
Sí, señor.
Adelante, Hilliard.
Ten.
Vaya, ¿quieres que me maten?
- ¿Qué? - Ven, tenemos que tomar el autobús.
Tú eres el que se peleó con la policía.
P-T-O-L-E-M-Y.
Ponle la rayita a la T.
¿Te dan tres cheques cada mes?
Del seguro social.
De mi pensión de la oficina de correos.
Y esta es la indemnización por la muerte
de Sensia Howard.
Uno, dos, tres.
Eres un hijo de perra suertudo, tío.
Si yo tuviera ese dinero, tendría la vida resuelta.
De acuerdo.
Disculpe, señor.
Hola. Soy Shirley. Shirley Wring.
¿Shirley Wring?
W-R-I-N-G.
Hola, W-R-I-N-G.
Mi nombre es Ptolemy.
Esto es un poco vergonzoso.
Vine a pagar mi cuenta del teléfono, pero me faltó dinero.
Necesito cerca de 40 dólares.
Y todo lo que tengo es esto.
Mi padre se lo dio a mi madre hace 69 años.
Esto es un tesoro.
Y lo único que le pido es que me deje comprárselo de regreso cuando tenga mi…
Esto me intentaba decir Coyote.
Un tesoro para salvar a toda la gente negra.
Hola, Sr. Grey.
¿Me recuerda? ¿Kora Brooks?
El Sr. Brown dice que usted quiere que cobre sus cheques.
Reggie está en su casa
y Hilliard me está llevando allá.
¿Entonces sí conoce al Sr. Brown?
- Eso le acaba de decir. - Sí.
Él es el hijo de la hija de mi hermana.
- El hijo de Niecie. - El hijo de Niecie. Eso le dije.
La tengo aquí. Puedo llamarle ahora y preguntarle.
Eso no será necesario.
- Venga conmigo, Sr. Brown. - Gracias.
Vaya, tenemos cosas que hacer. Vamos.
¿Entonces, puede prestarme el dinero, Ptolemy?
Muy bien, son tres cheques. Serían 300 dólares.
Vámonos, tío. Ya vamos tarde.
Oye, ella es la Srta. W-R-I-N-G.
Hola. Ven, vámonos.
Necesito mi dinero.
- Yo te lo voy a guardar. - Lo necesito ahora.
De acuerdo. Maldición.
¿Y los otros dos sobres?
Pusieron el dinero en un solo sobre.
Cuente lo que necesite.
Tomé exactamente 50.
Muchas gracias, Ptolemy.
Y esto…
…es mi regalo para usted.
Vamos, tío. Vámonos.
Sí, hermano. La policía intentó darme con el taser en el cuello y todo.
Pero así es a veces.
Bien, hermano. De acuerdo.
Tío, guarda tu dinero.
Cada que voy al banco con Reggie, siempre termino con casi 300 dólares.
Uno, dos, tres.
Esto de aquí ni siquiera son cien. Cien.
¿No te acuerdas que le diste tu dinero a la señora?
Exactamente 50. Eso tomó. Exactamente 50.
No, se llevó casi doscientos.
Te digo. Yo la vi. Casi se llevó doscientos.
- Déjame contarlo de nuevo. - Quita las manos de mi dinero.
Ya te robaste suficiente de mi dinero. Ladrón.
Aquí estamos.
¿Es la fiesta de cumpleaños de Reggie?
Algo así.
Papá Pity.
Hola, amor. Ha pasado tanto tiempo.
Soy yo, Papá Pity.
Tu sobrina favorita. Niecie.
- June. La hija de June. - Así es.
Te acordaste. Así es.
Estás perfectamente bien.
Y aquí estás, en mi casa.
¿Dónde está Reggie? No ha ido a mi casa en ocho, nueve latas de frijoles.
Robyn.
¡Robyn! ¿Dónde…?
Se nos acabaron las costillas, pero tenemos pollo frito.
La Sra. Hannah trajo ensalada, pero aun así puedo ir por bebidas.
No te preocupes por eso. Quiero que conozcas a alguien.
Papá Pity, ella es la hija menor de mi mejor amiga Frida, Robyn.
Frida murió, así que Robyn vive aquí conmigo y con Hilly.
Robyn, él es el hermano de mi mamá, el Sr. Ptolemy Grey.
Hola.
Robyn. El primer pájaro de la primavera.
Tal vez vaya a ayudarte, de vez en cuando.
¿No es así?
Eso supongo.
¿Tienes hambre?
Bueno, quiero ver a Hilly. Quiero decir, a Reggie. Quiero ver a Reggie.
Come algo primero, ¿sí?
Y después Reggie.
Robyn, ¿podrías dejar el teléfono?
Lleva a tu tío y sírvele un plato, por favor.
Él no es mi tío.
Bueno, vamos.
¿Dónde está Reggie? El ladrón dijo que estaría aquí.
- ¿El qué? - ¿Dónde está Reggie?
Se metió en problemas por quedarse aquí a cuidarte.
¿Está en problemas? ¿Dónde? Debemos ir a ayudarlo.
Ya no está en problemas.
Está bien.
¿Verduras?
Sí, señora.
¿Camote?
Sí.
¿Ensalada?
Ya tengo verdura en mi plato.
¿Y pollo frito?
Sí. Un muslo, por favor.
Lo siento. Se me cayó. Es culpa mía.
- Lo siento. Se me cayó. - Ten. Límpiate, hermana.
Cuidado.
Todo está bien, Sr. Grey.
- Está bien. - ¿Lo conozco?
Sí.
Billy Freres, señor.
Yo y Reggie hemos sido mejores amigos desde que pequeños.
¿No lo recuerda?
Solíamos ir a su casa todo el tiempo.
Nos dejaba leer sus viejas revistas.
National Geographic. Jet.
Estaban buscando a chicas desnudas.
Sí, eso sí lo recuerda.
¿Quiere algo de pollo frito, Sr. Grey?
Muslos.
Entendido.
Míralo.
Comiendo como cerdo. No sabe nada.
Bueno, él estuvo para Reggie cuando necesitó ayuda.
Cuando éramos niños, solía dejarnos jugar por horas
y nunca, ni una sola vez, dijo alguna grosería.
¿Quiere algo más?
Quiero ver a Reggie.
Vamos.
Discúlpese, amigo.
Disculpe. Bonitos zapatos.
¿Quién es?
Alfred algo. Creo que es amigo de Reggie.
- No debería hacer eso. - Intentaba…
Nina.
Mira quién es.
- Hola, Robyn. - Hola.
Él es el tío abuelo de Reggie.
Sí, Papá Grey.
Me alegra que estés aquí. Reggie hablaba mucho de ti.
Bueno, ¿dónde está Reggie?
Por aquí.
Sus hijos son como éramos yo y Maude Petit en Burdette.
¿Por qué…?
¿Por qué lo tienen aquí así?
Alguien le disparó.
Nadie me lo dijo. Nadie lo dijo.
- ¿Nadie te llamó? - Nadie dijo nada.
No, no lo creo. No me acuerdo.
No me acuerdo. No lo creo.
Reggie, por Dios.
Dios.
¡Dios, Reggie!
Por favor, Dios, no.
Por favor.
Por favor, Reggie, levántate. No estés muerto.
Por favor, no estés muerto.
Ahí está.
- Sí, lo voy a llevar a casa. - Yo debería llevarlo.
Sí, pues no le agradas. Dice que tiraste sus cosas.
Sus cosas ya estaban tiradas cuando llegué.
Pues lo empeoraste.
Sí. Y se robó mi uno, dos y solo me dio el tres.
- ¿De qué está hablando? - No lo sé. Sabes que está loco.
Deja que Robyn se lo lleve.
Ya estarás en casa pronto Papá Pity.
Bien, vamos. Te llevaré al autobús y a casa.
¿Reggie irá después?
Sí, ahí estará.
¿Estás bien?
¿Reggie en verdad está muerto?
Sí.
¿Y quién lo mató?
Nadie sabe.
Voy a encontrar a quien lo haya hecho.
Lo juro.
BASADA EN EL LIBRO DE WALTER MOSLEY
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández