Οι τελευταίες ημέρες του Πτολεμαίου Γκρέι
Δύο συν εννέα μάς κάνει 11.
Ρόμπιν.
Θέλω να ξέρεις πως ολόκληρη η φαμίλια μου εξαρτάται από σένα.
Είναι θυμωμένοι αυτήν τη στιγμή επειδή σ' άφησα να κάνεις κουμάντο.
Μακροπρόθεσμα, όμως…
θα ωφεληθούν χάρη στη δική σου δύναμη.
Λυπάμαι γι' αυτό που θα συμβεί εδώ σήμερα.
Μα πρέπει να επανορθώσω.
Εκείνος ο καριόλης πρέπει να πληρώσει γι' αυτό που 'κανε.
Το ξέρω πως είσαι μέσα, γέρο!
-Ποιος είναι; -Ξέρεις πολύ καλά ποιος είναι.
Πέρνα μέσα! Ανοιχτά είναι.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
ΧΙΛΙΑΡΝΤ - ΤΖΟΥΝ - ΝΟΡΒΕΛ ΒΙΚ - ΡΕΤΖΙ - ΝΙΣΙ
Καλημέρα. Είναι 17 Μαρτίου 2021.
Καλώς ήρθατε στα πρωινά νέα του Atlanta News 8.
Αυτές είναι οι σημαντικότερες ειδήσεις και τα διεθνή νέα.
Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή παραμένει πολύ τεταμένη
μετά από την έβδομη ημέρα βομβαρδισμών στην αφγανική πρωτεύουσα Καμπούλ.
Και η σταθερότητα στην περιοχή συνεχίζει να κλονίζεται.
Μια έκτακτη είδηση.
Βόμβα εξερράγη σε τζαμί της Καμπούλ όπου βρίσκονταν Αφγανοί αξιωματούχοι.
Δεκατέσσερα άτομα σκοτώθηκαν και δεκάδες άλλα τραυματίστηκαν.
Ο Αφγανός επικεφαλής παραμένει άθικτος.
Αναφορές από τον αδελφό σταθμό μας…
Αναμένεται δήλωση του Αμερικανού πρέσβη στην Καμπούλ,
με ενημέρωση για την κατάσταση, καθώς και πληροφορίες…
ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΝΑΛΙΑ - ΗΧΟΣ
για τις υποψίες των Αφγανών για τον υπαίτιο της πρόσφατης επίθεσης.
Οι εξελίξεις τρέχουν.
Ακούσαμε Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ, το Βρανδεμβούργιο Κοντσέρτο αρ. 2.
Ακούτε τον WKCT, τον κλασικό μουσικό σταθμό της Ατλάντα.
Ακολουθεί το Κοντσέρτο για Βιόλα…
Άσε τις ανοησίες, Πίτι.
Κόιντογκ;
Μικρέ, άσε τις ανοησίες.
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Ξέχασα.
Ξέχασες;
Δεν θυσίασα τη ζωή μου για να ξεχάσεις.
-Βγάλτε την από μέσα! -Πάμε!
Έλα, Μοντ, σήκωσε το κεφάλι σου!
-Έλα, Μοντ! -Πιο γρήγορα!
Κι άλλο νερό!
Πίτι!
-Πρέπει να τη σώσουμε, μαμά! -Πίτι!
-Πρέπει! -Πίτι!
Όχι! Μαμά!
-Πίτι! -Άσε με!
Έπρεπε να τη σώσω.
Έπρεπε να τη…
Μαμά.
Μαμά;
Μαμά!
-Μαμά! -Έλα, μωρό μου.
Γεια σου, Μοντ. Τι κάνεις;
Η μαμά της λείπει τρεις μέρες κι η Μοντ δεν έχει να φάει.
Έλα μέσα, λοιπόν.
Κάθισε στο τραπέζι. Έφτιαξα μπόλικο χυλό.
Σ' ευχαριστώ.
Μπαρμπα-Γκρέι.
Πιάστε τον!
Μπαρμπα-Γκρέι!
Μπαρμπα-Γκρέι, είσαι μέσα;
Μπαρμπα-Γκρέι.
Για να τα φτιάξουμε, ξεκινάμε με πρωτεΐνη…
-Μπαρμπα-Γκρέι; -Ποιος είναι;
Εγώ.
Εγώ; Εγώ είμαι εγώ!
Κείνη η γυναίκα που θα με κλέψει;
Όχι. Κείνος ο άντρας που σου λέει ότι είμαι εδώ κι ότι είμαι εγώ, ο Ρέτζι.
Ο Ρέτζι;
Πώς ξέρω ότι 'σαι συ;
Ξέρεις τη φωνή μου.
Ξέρω τη φωνή αν δω το πρόσωπο που μιλάει.
Ξέρεις, όμως, μερικές φορές δεν ξέρω.
Καλά, καλά. Πώς να σου αποδείξω ότι 'μαι εγώ;
Τι λέω πάντα στον Ρέτζι να κάνει;
Ότι πρέπει να προσέχω τα παιδιά μου.
Να πηγαίνω στον γιατρό αν ανεβάσω πυρετό.
Και να βάζω τουλάχιστον δέκα δολάρια στην άκρη όταν πληρώνομαι.
Αυτό το ξέρει ο καθένας. Τι λέω στον Ρέτζι για το πιοτό;
Λες "Μην το κάνεις! Μην το κάνεις, γιατί όταν το κάνεις θυμώνεις".
Δεν λέω γω τέτοιες μπαρούφες!
Μπαρμπα-Γκρέι, άνοιξε!
Σ' το 'πα! Χαίρομαι που σε βλέπω, μπαρμπα-Γκρέι.
Εντάξει. Για πάμε. Βοήθα κι εσύ.
Έτσι μπράβο. Τέλεια.
-Και; -Πάντα…
-Πάντα κλειδώνουμε. -Πάντα κλειδώνουμε.
Μην ξανάρθει εκείνη και σε ληστέψει πάλι.
Όχι, Θεέ μου. Μου 'ριξε μπάτσο.
Μου 'κλεψε… μου 'κλεψε τα ψιλά και…
Ναι, ναι. Όλα καλά, μπάρμπα. Μπας κι έχεις παγωμένο νερό;
Παγωμένο νερό. Να πιω.
Α, ναι! Ναι, ναι.
Έλα, μεγάλε!
Βγάλε συ την κανάτα απ' το ψυγείο.
Εγώ θα σου βρω το ξεχωριστό ποτήρι απ' όπου πίνεις πάντα νερό, γιατί…
Ναι. Πώς είναι το χέρι;
Το τύλιξα με επίδεσμο, αλλά είναι ντάξει.
Θα βρω το ποτήρι, γιατί ξέρω πώς το θες το νερό σου,
οπότε πάντα φυλάω το ξεχωριστό σου ποτήρι σε ξεχωριστό μέρος.
Έφαγες τρεις κονσέρβες φασόλια σε τρεις μέρες. Καλό αυτό.
Α, ναι! Ναι, ναι, ναι.
Πριν από τρεις κονσέρβες που 'ρθες,
-έπλυνα το ποτήρι… -Εντάξει.
για να 'ναι έτοιμο όταν έρθεις.
Πού… Πού 'ναι…
-Τι 'ναι αυτό; -Δεν θυμάμαι πού.
Γιατί έβαλες το ξυπνητήρι στο ψυγείο;
Ήθελα να δω τη θερμοκρασία, οπότε…
Νομίζω πως θα εξυπηρετεί καλύτερα στο κομοδίνο. Τι λες;
Ναι.
Ναι;
Εντάξει. Ωραία.
Εντάξει.
Εσύ το 'βαλες εκεί πάνω, έτσι; Εγώ, πάντως, όχι!
Είσαι το κάτι άλλο!
Ένα σύστημα υψηλής πίεσης πολύ πιθανώς…
Είχα επισκέψεις λίγο προτού 'ρθεις εσύ, αλλά…
πάει πολύς καιρός.
Και μετά ήρθες εσύ.
Μπήκαν μέσα;
Και ποιος ήταν;
Κάποιος που 'ξερα παλιά.
-Ποιος; -Ξέρεις ποιος.
Από κείνους που λημεριάζουν στη γωνία;
Όχι. Όχι. Είναι…
Είναι κάποιος από πριν γεννηθείς εσύ.
-Ποιος; -Ο Κόιντογκ.
Μου 'μαθε αριθμητική, να διαβάζω.
Ναι, ναι. Εντάξει. Κόιντογκ, ε;
Λες για παλιά. Εντάξει.
Γινόταν κι ένας καβγάς εκεί έξω, γιατί άκουσα μεγάλη κλαγγή, ξέρεις.
Χτυπούσαν κείνες οι κουδούνες απ' τα γελάδια.
Θες λίγο νερό, μπαρμπα-Γκρέι;
Πρέπει να σουλουπώσουμε τα μαλλιά σου για να σ' εμφανίσουμε, θείο.
Όχι. Μ' αρέσουν έτσι.
Ναι.
Φέρνεις στον Φρέντερικ Ντάγκλας. Στάσου να σε βοηθήσω.
Όπως έλεγα, μπάρμπα, της Νίνα δεν της αρέσει πια και πολύ εδώ.
Έλεγα, που λες, να πάρω κι εκείνη και τα παιδιά
και να πάμε προς Τέξας μεριά.
Ναι. Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Θα 'σουν εντάξει αν περνούσε κάποιος άλλος να σε βλέπει;
Ναι. Όλοι οι καλοί χωράνε.
Τι έχει κείνη η γυναίκα; Κει πέρα.
Μίλα σιγότερα.
Δεν βλέπεις ότι έχει κείνο το εξόγκωμα στον λαιμό σαν δεύτερο κεφάλι; Τι έχει;
Τίποτα δεν έχει, μπάρμπα. Σώπα τώρα.
Γιατί να σωπάσω όταν έχει κάτι που μοιάζει με γκρέιπφρουτ έτοιμο να σκάσει;
-Θέλω να μάθω τι έχει. -Ο Πτολεμαίος;
-Εσύ όχι; -Πτολεμαίος Γκρέι;
Μάλιστα, κυρία! Έλα, μπάρμπα.
-Τι; -Πάμε στον γιατρό.
-Πες του να το βουλώσει. -Χίλια συγγνώμη.
Τι 'πε;
Τι κοιτάς εμένα κι αφήνεις κείνη τη γυναίκα με το εξόγκωμα στον λαιμό;
Εκείνη είναι η κα Πάιν, κι έχει τη λεγόμενη βρογχοκήλη και θυρεοειδίτιδα.
Την ετοιμάζουμε για το νοσοκομείο.
Ο Κόιντογκ έλεγε ότι στο νοσοκομείο πήγαιναν οι μαύροι για να πεθάνουν.
Ως ειδικευόμενος, σχεδόν ζούσα στο νοσοκομείο
και κατάφερα να βγω ζωντανός.
Μα δεν είσαι τόσο μαύρος στους τρόπους.
Το χέρι επουλώθηκε πλήρως. Απίστευτο.
Σ' το 'πα. Δεν θα μου χώνουν εμένα βελόνες και θα με τυλίγουν σαν κάνα γουρούνι.
Κύριε Γκρέι,
ένα τέτοιο έγκαυμα στην ηλικία σας θα χρειαζόταν μήνες για να επουλωθεί.
Όχι, γιαίνω γρήγορα.
Ένας γέρος μαύρος στα μπαμπακοχώραφα δεν αδειάζει γι' αρρώστιες.
Μια φορά κι έναν καιρό, μπορούσα να μαζέψω 140 κιλά μπαμπάκι μες στο θέρος.
Οι άλλοι πέφταν κάτω απ' τη ζέστα.
Όχι γω. Δούλευα μέχρι που 'βγαινε το φεγγάρι του Ιούνη!
Το φεγγάρι του Ιούνη.
Λένε ότι ήταν μόλις 12 ετών όταν ήρθε απ' το Δέλτα στον Βορρά.
-Περπατούσε ξυπόλητος… -Όχι! Έτρεχα.
Κύριε Γκρέι.
Θυμάστε που μέναμε στο ίδιο κτίριο όταν ήμουν μικρός;
Όχι.
Δεν θυμάστε που περνούσα για κέρασμα ή γέλασμα κι εσείς μοιράζατε μήλα;
-Μήλα; -Ναι.
Όχι.
Έλα τώρα, μπαρμπα-Γκρέι. Αφού θυμάσαι.
Τι να θυμάμαι;
Με συγχωρείτε λίγο.
-Κυρία Καμάλ; -Ναι, γιατρέ;
Κύριε Γκρέι, θα πιείτε ένα αναψυκτικό;
-Dr Pepper; -Ένα Dr Pepper; Έγινε.
Κυρία Καμάλ, συνοδεύετε τον κο Γκρέι στο κυλικείο να πιει ένα Dr Pepper;
Να σε βοηθήσω.
Πάμε να πιεις αναψυκτικό, καλέ μου.
-Εντάξει. -Θα 'ρθεις;
Όχι, θέλω να του μιλήσω λίγο.
Ξέρεις τι θα σου πει, ε;
Πρέπει να χάσεις βάρος.
Χειροτερεύει, το ξέρω.
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι ο ρυθμός της επιδείνωσης.
Μέσα σε λίγες βδομάδες έχει επιδεινωθεί…
Μη μου τα λες εμένα. Εσύ δεν… Εγώ είμαι μαζί του. Δίπλα του. Μόνο εγώ.
Πέρα απ' αυτό, όμως, σωματικά, είναι…
Πιο υγιής κι από μας.
Θέλω να πω, το χέρι του, η ικανότητα ανάρρωσης.
Γι' αυτό πρότεινα αυτήν τη μελέτη…
και γι' αυτό ενδιαφέρονται.
Ο δρ Ρούμπιν θέλει να σας δει και τους δυο.
Θα του κάνει κάποιες εξετάσεις, ίσως ζητήσει κάποια τεστ.
Σαν να 'ταν πειραματόζωο;
Κοίτα, μαθαίνω ότι ο δρ Ρούμπιν έχει μεγάλα ποσοστά επιτυχίας
με ασθενείς σαν τον θείο σου.
Καταρχάς, κανείς δεν είναι σαν τον θείο μου.
Ναι.
Τι θες να πεις, Μίλτον; Να κάνουμε τα τεστ; Έτσι πρέπει;
Λέω μόνο ότι αυτός ο δρ Ρούμπιν γνωρίζει περισσότερα περί άνοιας
απ' οποιονδήποτε άλλον ξέρω.
Ναι.
-Αυτό έχεις να μου πεις μόνο; -Αυτό.
Πέραν της εναλλακτικής.
Δες! Ο Κόι.
Ο Κόιντογκ!
-Τι; -Κόι! Έρχομαι…
Μπαρμπα-Γκρέι!
Τι κάνεις, ρε μπάρμπα;
Πρέπει να προσέχεις, μεγάλε.
Ρε καριόλη!
Τι μαγκιές είν' αυτές, ρε μεγάλε;
-Καθυστερημένος είναι ο γέρος; -Όχι, γέρος είναι! Εσύ πας καλά;
Φιλενάδα, μου τη σπάει ο τύπος.
-Μπες στη σακαράκα. -Του 'πα να πάρει χθες. Δεν το 'κανε.
Γεια σας, κυρίες μου! Πάτε στης δεσποινίδας Ντίνα;
Γκομενίζεις, παππού;
Έχω να πάω 90 χρόνια στης δεσποινίδας Ντίνα.
Θα της λείπεις, ε;
-Δεν ξέρω καν πού 'ναι πια. -Θα τη βρεις αν ψάξεις.
Τις κάνω τις φιγούρες μου ακόμη!
Σένσι.
Σένσι;
-Σένσι. -Μη μ' αγγίζεις! Πας καλά;
Χίλια συγγνώμη! Χίλια συγγνώμη.
-Είναι μεγάλος. Σας πέρασε για άλλη. -Μη μ' αγγίζεις.
Καλή σας μέρα!
Μπαρμπα-Γκρέι, τι κάνεις;
Η μοναχή γυναίκα π' αγάπησα ήταν αυτή.
Το μοναδικό δώρο του Θεού.
Η Σένσια Χάουαρντ.
Έλα, πάμε να φάμε, μπάρμπα.
Ξέρεις ότι ξαπόστειλα τον κο Τζόνσον;
Τι;
Του 'πα ότι αν δεν έβρισκε κανονική δουλειά σ' έξι βδομάδες, θα πάρει πόδι.
Δεν σου ρίχνω άδικο.
Σαν ν' αδυνάτισες, κύριε Γκρέι.
Τρώει συνήθως όταν είμαστε μαζί.
Πρέπει να τρώει περισσότερο. Εντάξει;
Θες πίτα, μπάρμπα;
Θείε;
Ρετζ, μου φαίνεται πως…
Μου φαίνεται πως δεν θυμάμαι τίποτα πια.
Κάθομαι…
και θυμάμαι τότε που η μικρή Μοντ Πέτιτ ήρθε να ζήσει μαζί μας…
και μετά προσπαθώ να θυμηθώ τι μέρα είναι.
Δεν έχω ιδέα.
Θες να σε πάω στον ειδικό γιατρό;
Τον ειδικό που ίσως σε βοηθήσει να θυμηθείς.
Πότε θα 'ρθει το κοτόπουλο;
Ναι.
-Σόνια! -Ναι, μωρό μου.
Μας φέρνεις κι άλλα μπούτια;
-Ναι. -Πεινάμε ακόμη.
Έγινε.
Εμπρός;
Ναι, το ιατρείο του δρα Ρούμπιν;
Γεια σας. Ναι. Ονομάζομαι Ρέτζιναλντ Λόιντ
κι ο δρ Μίλτον Ράιλι απ' την κλινική μού είπε
ότι θα μου κλείσετε ραντεβού για τον θείο μου, τον Πτολεμαίο Γκρέι.
Τον έχετε ακουστά, ε;
Μισό λεπτό.
Την επόμενη εβδομάδα; Μισό. Εντάξει.
Όπως βλέπετε, έχουμε μποτιλιάρισμα πολλών χιλιομέτρων λόγω καραμπόλας…
Εντάξει. Έγινε.
Το σημείωσα. Σας ευχαριστώ.
…έσκασε το λάστιχο ημιφορτηγού, έχασε τον έλεγχο
και σύρθηκε σε πολλές λωρίδες προς τα νότια,
στη διασταύρωση του 285 με τον Ι-85.
Μπαρμπα-Γκρέι.
Έλα, μικρέ.
Θείε, φοβήθηκες ποτέ μη χάσεις την κυρά σου;
Τη φαμίλια σου;
Η φαμίλια είναι ό,τι σημαντικότερο έχεις.
Θείε, θέλω να βγάλω κάτι από μέσα μου…
και δεν ξέρω σε ποιον άλλο να το πω.
Αφορά τη Νίνα κι εμένα.
Βλέπεις, η Νίνα…
Η Νίνα έχει έναν πρώην που πήγε φυλακή για έναν φόνο.
Προσφέρθηκαν οι πρώτες βοήθειες σε 12 άτομα.
Δεν έχουν αναφερθεί θάνατοι.
Η Τροχαία Τζόρτζια…
…συνταρακτικό θέαμα.
Μ' ακούς, μπάρμπα;
Α, ναι, ναι! Φυσικά.
Τι λες να κάνω;
Κείνη… κείνη η γυναίκα στις ειδήσεις.
Ξέρεις, η ομορφούλα, η μαύρη;
Είπε ότι έγινε μεγάλη καραμπόλα στον αυτοκινητόδρομο,
έχει μποτιλιάρισμα χιλιομέτρων.
Το πιστεύεις;
Ναι.
Εντάξει, μπάρμπα.
Αυτό εδώ είναι το επόμενο ραντεβού σου.
ΚΛΙΝΙΚΗ 27/3, 11 Π.Μ. - ΔΡ ΡΟΥΜΠΙΝ
Είναι σημαντικό, ντάξει;
Θα ξανάρθω για να σε πάω εγώ, αλλά τώρα πρέπει να φύγω.
Κιόλας; Δεν θα μείνεις να παίξουμε ντόμινο;
Μπα, την άλλη φορά, θείε. Την άλλη φορά. Πρέπει να φύγω.
Έχει γενέθλια η Λατίσα.
Γενέθλια; Θα κάνετε πάρτι;
Μπα.
Μόνο μια τουρτίτσα, κάτι δωράκια.
Πρέπει να φύγω.
Εδώ θα 'μαι εγώ.
Ναι.
Μόλις φύγω, κλείδωσε.
-Θα κλειδώσω. -Τι θα κάνεις;
-Θα κλειδώσω. -Έτσι μπράβο.
-Ρέτζι. -Ναι;
-Θα ξανάρθω να σε πάω στον γιατρό. -Εδώ θα 'μαι.
-Ναι. -Κλειδώνω!
Έτσι μπράβο.
Αρκετοί θάνατοι…
Η ΚΑΡΙ ΜΑΣ
…έχει εκείνη τη λεβάντα…
Κόι;
Κόιντογκ, είσαι κει μέσα;
Είναι φιλικό προς το περιβάλλον, επαναχρησιμοποιημένο σαπούνι.
Θα νιώσετε πολύ όμορφα με αυτό το σαπούνι…
Κι αυτό δεν θα εκπλήξει οποιονδήποτε έχει ζήσει στην Ατλάντα για όσο καιρό…
Ρέτζι;
Ρέτζι, δεν…
Δεν έχω φασόλια… Τέλος τα φασόλια.
Ρέτζι.
Δεν έχω φασόλια. Να κλειδώσω. Να κλειδώσω.
Τι;
Μπαρμπα-Γκρέι!
Ρέτζι;
Όχι, θείε. Ο Χίλι είμαι.
Ο ποιος;
Ο Χίλι. Ο γιος της Νίσι.
Πού 'ναι ο Ρέτζι;
Δεν μπόρεσε… Δεν μπόρεσε να 'ρθει.
Μ' έστειλε η μαμά να σε πάρω.
"Να με πάρεις"; Τι πά' να πει αυτό;
Να σε πάω στο σπίτι της Νίσι.
-Της Νίσι. -Ναι. Της Νίσι.
Της Χίλντα Μπράουν, κόρης της αδελφής σου Τζουν.
Η Τζουν πέθανε. Η Τζουν πέθανε πολύ καιρό τώρα.
Δες στον τοίχο, μπαρμπα-Γκρέι. Έχεις μια φωτογραφία εκεί.
Πώς ξέρεις τι έχω στο σπίτι μου;
-Γιατί έχω ξανάρθει. -Πότε;
Πάει καιρός. Μα έχω ξανάρθει.
Κοίτα στον τοίχο. Έχει μια φωτογραφία με ταινία.
Γράφει "Χίλιαρντ". Εγώ είμαι αυτός.
Τι ψάχνω, είπαμε;
Τον "Χίλιαρντ". Χ-Ι-Λ…
-Καλά, ντάξει, ντάξει. -Στον τοίχο είναι.
ΣΑΝΟΝ & ΤΣΑΡΛΣ - ΜΠΡΙΤΑΝΙ ΧΙΛΙΑΡΝΤ - ΤΖΟΥΝ - ΝΟΡΒΕΛ
Η Τζουν έκανε τη Νίσι.
Η Νίσι έκανε τον Χίλιαρντ, που τον λένε και Χίλι.
-Ναι. -Μπαρμπα-Γκρέι, έλα, γέρο.
Καλά, καλά! Βαστήξου λίγο!
Έλα, ρε θείε! Νόμιζα πως δεν θ' άνοιγες ποτέ.
Κάτι δεν πάει καλά με δαύτον, Πίτι.
Έχω μάτια και βλέπω, Κόι.
Τι;
Έλα μέσα.
-Πρέπει να κάνεις πίσω για να μπω. -Τι;
Κουνήσου για να μπω, μπάρμπα.
Άιντε, κουνήσου. Έλεος.
Τι μπόχα είν' αυτή;
-Δεν μυρίζω κάτι. -Απ' την τουαλέτα είναι;
Μυρίζει σαν να τα 'κανες πάνω σου.
Όχι, όχι! Μην αγγίζεις τίποτα!
-Πάψε ν' αγγίζεις. -Καλά.
Πού 'ναι ο Ρέτζι; Δεν έχει έρθει. Και σήμερα πάμε στην τράπεζα.
-Θες να πας στην τράπεζα; -Ναι, με τον Ρέτζι.
Στης μαμάς είναι.
Θα σε πάω εγώ στην τράπεζα. Πάμε. Έλα.
Αχ, όχι! Γαμώτο μου!
Δες εδώ τι έκαμες! Όχι, όχι, όχι!
Μην τ' αγγίζεις. Θα τα σηκώσω γω.
-Βγες έξω και περίμενε. -Θα σε βοηθήσω να…
-Τράβα περίμενε! Θα 'ρθω έξω. -Ε, ρε διάολε.
Μπαρμπα-Γκρέι, πρέπει να σε πάω στης μαμάς.
Καλά. Αλλά πήγαινε έξω.
Βάλε μια καθαρή μπλούζα κι έλα.
-Πρέπει να πάμε στο σπίτι. -Εντάξει. Καλά.
-Θα σε περιμένω απ' έξω. -Έρχομαι.
Διάβολε. Μου ανακάτωσε τα υπάρχοντα κι άγγιζε τα… πράγματα…
Μία, δύο…
τρεις.
Πήρες ό,τι ήθελες, θείε;
Ναι. Μία, δύο, τρεις.
Για στάσου, ρε καριόλη!
-Τι κάνεις; -Τι με σπρώχνεις, ρε;
-Γιατί κράζεις τον θειό μου; -Τον θειό σου;
Η κουφάλα μού χρωστάει λεφτά.
Θα μου 'δινε λεφτά για το νοίκι μου.
-Το υποσχέθηκε και τα 'χει! -Όχι!
Όλοι ξέρουν ότι έχει ένα σακούλι γεμάτο λεφτά εκεί μέσα!
-Όχι. -Είπε "όχι".
-Εγώ είπα "ναι". -Άκου, μωρή.
Μη μου κολλάς, θα σου σπάσω το σαγόνι! Ξεκουμπίδια!
Μου χρωστάει!
Δεν πας να πλυθείς λίγο;
Έλα, μπαρμπα-Γκρέι. Δεν θα σε πειράξει.
Δεν μου γλιτώνεις, ρε νέγρο!
Μη δίνεις σημασία. Πάμε.
-Σε ποια τράπεζα πάτε; -Προς τα κει.
Θα σε βρω!
Έλα, πάμε.
Τι έλεγε για γεμάτο σακούλι;
Σου μοιάζει με τράπεζα αυτό;
Πιο αργά, μωρό μου.
ΠΛΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΔΙΠΛΩΜΑ
Ρώτα τον Ρέτζι.
"Ρώτα τον Ρέτζι". Άντε, ρώτα τον Ρέτζι. Πάρε δω.
Ρώτα τον. Όλο ρωτάς για τον Ρέτζι. Ρώτα τον.
-Βαρέθηκα να τ' ακούω. -Τι;
Δεν έχεις κάρτα πάνω σου; Πορτοφόλι;
Πορτοφόλι; Γιατί;
Προσπαθώ να πάμε στην τράπεζα. Δεν ξέρεις πού είμαστε.
Διάολε. Εντάξει, η επιταγή είναι δω.
"Τράπεζα Γκρολιέρ".
Δεν είναι καν σ' αυτόν τον δρόμο. Ρε γαμώτο.
Καριόληδες.
Τι συμβαίνει, κύριοι;
Τίποτα, κύριε αστυνόμε.
Είμαστε ο Χίλιαρντ Μπράουν κι ο θείος μου, ο Πτολεμαίος Γκρέι.
Απλώς τσιλάρουμε.
Έτσι είναι, κύριε;
-Καλώς. -Έλα μαζί μας.
Έλα τώρα. Ρε φίλε. Στάσου, αδελφέ! Γιατί;
Μέχρι να μάθουμε τι…
-Τον έλεγξα. -Κάτω τα βρομόχερά σας!
-Μισό λεπτό! Σταματήστε! -Είσαι υπό κράτηση.
-Απ' τον ανιψιό μου… -Τον γνωρίζετε;
Γνωρίζετε τον κύριο;
Τον έστειλε ο ανιψιός μου να με πάει σ' εκείνον. Ο Ρέτζι.
Δεν είν' αυτός ο Ρέτζι, αλλά θα με πάει εκεί που 'ναι ο Ρέτζι.
Αυτός είναι της… της κόρης της αδελφής μου ο γιος, ο Χίλιαρντ.
Με πάει να δω τον Ρέτζι.
-Ταυτότητα. -Τι;
-Ταυτότητα. -Καλά.
Γιατί ενοχλείτε συνέχεια τον κοσμάκη;
-Χαλάρωσε, ρε μπρο. Τσίλαρε. -Κάνε ό,τι λέει, νεαρέ!
Διάολε.
Γιατί του ψαχουλεύεις τις τσέπες;
Τον βοηθάω να εξαργυρώσει τις επιταγές του, ρε φίλε.
Πάω τον θείο μου στην τράπεζα. Δεν ξέρει πού 'ναι.
Έχει ξεκουτιάνει. Δεν ξέρει πού σκατά πάμε. Απλώς…
Αλήθεια είναι;
Είστε καλά;
-Ναι, κύριε αστυνόμε. Μάλιστα, κύριε. -Σίγουρα;
Μάλιστα, κύριε.
Συνέχισε έτσι, Χίλιαρντ.
Πάρε δω.
Να με σκοτώσουν θες, ρε μεγάλε;
-Τι; -Έλα, πρέπει να πάρουμε λεωφορείο.
Εσύ τσακώνεσαι με την αστυνομία!
Π-Τ-Ο-Λ-Ε-Μ-Α-Ι-ΟΣ.
Μια γραμμούλα στο Τ.
Τρεις επιταγές τον μήνα εισπράττεις;
Κοινωνική ασφάλεια.
Η σύνταξή μου απ' το ταχυδρομείο.
Κι αυτή είναι απ' την ασφάλεια ζωής
της Σένσια Χάουαρντ.
Μία, δύο, τρεις.
Τυχερή κουφαλίτσα. Να 'χα τέτοια φράγκα και θα γινόμασταν.
Εντάξει.
Συγγνώμη, κύριε.
Γεια σας. Είμαι η Σίρλεϊ. Σίρλεϊ Ρινγκ.
Η Σίρλεϊ Ρινγκ;
Ρ-Ι-Ν-Γ-Κ.
Γεια σου, Ρ-Ι-Ν-Γ-Κ.
Εμένα με λένε Πτολεμαίο.
Ντρέπομαι κάπως.
Ήρθα να πληρώσω το τηλέφωνό μου, αλλά δεν με φτάνουν τα λεφτά.
Χρειάζομαι γύρω στα 40 δολάρια.
Το μόνο που έχω είναι αυτό.
Το χάρισε ο πατέρας στη μητέρα μου 60 χρόνια πριν.
Τούτο δω είναι θησαυρός.
Ζητώ μόνο να τ' αγοράσω πίσω όταν πάρω το επίδομά μου…
Αυτό είναι που προσπαθούσε να μου πει ο Κόιντογκ.
Ένας θησαυρός που θα σώσει όλους τους μαύρους.
Γεια σας, κύριε Γκρέι.
Με θυμάστε; Κόρα Μπρουκς;
Ο κος Μπράουν λέει ότι θέλετε να εισπράξει τις επιταγές σας.
Ο Ρέτζι είναι στο σπίτι του κι ο Χίλιαρντ θα με πάει εκεί.
Δηλαδή, γνωρίζετε τον κο Μπράουν;
-Μόλις σ' το 'πε. -Ναι.
Είναι… Είναι παιδί της κόρης της αδελφής μου.
-Παιδί της Νίσι. -Της Νίσι. Σας το 'πα, κυρία.
Μπορώ να της τηλεφωνήσω να τη ρωτήσουμε.
Δεν χρειάζεται.
-Ελάτε μαζί μου, κε Μπράουν. -Ευχαριστώ.
Έλεος. Έχουμε δουλειές. Τελειώνετε.
Λοιπόν, μπορείς να μου δανείσεις τα χρήματα, Πτολεμαίε;
Λοιπόν, τρεις επιταγές. Είναι 300 δολάρια.
Πάμε, μπάρμπα. Αργήσαμε ήδη.
Αυτή είναι η δεσποινίς Ρ-Ι-Ν-Γ-Κ.
Γεια. Έλα, πάμε.
Θέλω τα λεφτά μου.
-Σ' τα κρατάω εγώ. -Τα θέλω τώρα.
Καλά. Έλεος.
Κι οι άλλοι δύο φάκελοι;
Τα βάζουν όλα σ' έναν φάκελο.
Πάρε όσα χρειάζεσαι.
Πήρα 50 στρογγυλά.
Χίλια ευχαριστώ, Πτολεμαίε.
Κι αυτό…
είναι το δώρο μου για σένα.
Έλα, μπάρμπα. Πάμε.
Μπέσα, ρε μαν. Η αστυνομία θα μου 'ριχνε με τέιζερ και τέτοια, ρε μπρο.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Ντάξει, μπρο μου. Ντάξει.
Ρε μπάρμπα, βάλε μέσα τα φράγκα, μεγάλε!
Όποτε πάω στην τράπεζα με τον Ρέτζι, πάντα φεύγω με 300 δολάρια σχεδόν.
Ένα, δύο, τρία.
Τούτα δω είν' ένα όλο κι όλο. Ένα κατοστάρι.
Δεν θυμάσαι που τα 'δωσες στη γριά;
Πενήντα στρογγυλά. Τόσα πήρε. Πενήντα στρογγυλά.
Όχι, πήρε κοντά 200. Άκου που σου λέω. Την είδα. Κοντά 200.
-Φέρε να τα ξαναμετρήσω. -Κάτω τα χέρια απ' τα λεφτά μου.
Αρκετά μου 'κλεψες ήδη. Κλέφτη.
Φτάσαμε.
Στα γενέθλια του Ρέτζι πάμε;
Κάπως έτσι.
Μπαρμπα-Πίτι!
Γεια σου, μωρό μου! Αχ, πόσο καιρό έχω να σε δω!
Εγώ είμαι, μπαρμπα-Πίτι.
Η αγαπημένη σου ανιψιά. Η Νίσι.
-Α, της Τζουν η κόρη. -Σωστά!
Θυμάσαι! Σωστά! Μια χαρά είσαι.
Κι ήρθες στο σπίτι μου.
Πού 'ναι ο Ρέτζι; Έχει να 'ρθει απ' το σπίτι εδώ κι οκτώ-εννιά κονσέρβες.
Ρόμπιν;
Ρόμπιν! Πού…
Μας τελείωσαν τα παϊδάκια, αλλά έχει μπόλικο κοτόπουλο.
Η κα Χάνα έφερε λαχανοσαλάτα, αλλά πάω να πάρω και παντς, αν θες.
Άσ' τα αυτά τώρα. Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Μπαρμπα-Πίτι, από δω η κορούλα της κολλητής μου, της Φρίντα, η Ρόμπιν.
Η Φρίντα πέθανε, οπότε τώρα μένει μ' εμένα και τον Χίλι.
Ο αδελφός της μητέρας μου, ο κος Πτολεμαίος Γκρέι.
Γεια.
Ρόμπιν όπως "κοκκινολαίμης". Το πρώτο πουλί της άνοιξης.
Μπορεί να περνά να σε βοηθάει καμιά φορά.
Έτσι δεν είναι;
Μάλλον.
Πεινάς;
Θέλω να δω τον Χίλι… δηλαδή, τον Ρέτζι. Θέλω να δω τον Ρέτζι.
Βάλε κάτι στο στόμα σου πρώτα, ναι;
Και μετά ο Ρέτζι.
Ρόμπιν, αφήνεις το κινητό, σε παρακαλώ;
Πάρε τον θείο σου και πήγαινε φτιάξ' του ένα πιάτο.
Δεν είναι θείος μου.
Έλα ντε.
Πού 'ναι ο Ρέτζι; Ο κλέφτης είπε ότι θα 'ταν εδώ.
-Ο ποιος; -Πού 'ναι ο Ρέτζι;
Έμπλεξε επειδή έμεινε πολύ στην πόλη για να σε φροντίσει.
Έμπλεξε ο Ρέτζι; Πού; Πάμε να τον βοηθήσουμε.
Πάει, ξέμπλεξε.
Μια χαρά είναι.
Λαχανικά;
Μάλιστα, κυρία.
-Γιαμ; -Α, ναι.
-Λαχανοσαλάτα; -Αφού έχω πρασινάδα.
Τηγανητό κοτόπουλο;
Α, ναι! Μπούτι, να σε χαρώ.
Συγγνώμη, μου 'πεσε. Εγώ φταίω.
-Συγγνώμη. Εμένα μου 'πεσε. -Σκουπίσου, αδερφή μου.
Έτσι.
Δεν πειράζει, κύριε Γκρέι.
-Όλα καλά. -Σε ξέρω;
Ναι.
Μπίλι Φριρς, κύριε.
Εγώ κι ο Ρέτζι ήμασταν αχώριστοι φίλοι από παιδάκια.
Δεν θυμάστε;
Ερχόμασταν συνέχεια στο σπίτι σας και μας δίνατε παλιά περιοδικά να δούμε.
National Geographic. Jet.
Γυρεύατε να δείτε γυμνές!
Ναι, αυτό το θυμάστε!
Θέλετε λίγο τηγανητό κοτόπουλο;
Μπούτια.
Αμέσως.
Δες τον.
Τρώει σαν το γουρούνι, δεν έχει ιδέα.
Βασικά… του στάθηκε του Ρέτζι όταν χρειάστηκε στήριξη.
Μικρά, μας άφηνε να παίζουμε με τις ώρες
και ποτέ, ούτε μια φορά, δεν έλεγε κακό λόγο.
Θες τίποτ' άλλο;
Θέλω να δω τον Ρέτζι.
Έλα.
Λέμε και καμιά συγγνώμη, μεγάλε.
Συγγνώμη, κύριε… Ωραίος αλιγάτορας.
Ποιος είν' αυτός;
Άλφρεντ κάτι. Φίλος του Ρέτζι, νομίζω.
-Κακώς το έκανε. -Προσπαθούσα…
Νίνα.
Δες ποια ήρθε.
-Τι λέει, Ρόμπιν; -Γεια.
Ο θείος του Ρέτζι.
Α, ναι, ο μπαρμπα-Γκρέι.
Χαίρομαι που ήρθες. Ο Ρέτζι σε μνημόνευε συνέχεια.
Πού 'ναι ο Ρέτζι;
Από δω.
Τα παιδάκια του είναι σαν εμένα και τη Μοντ Πέτιτ, κάτω στο Μπερντέτ.
Γιατί…
Γιατί τον έχετε δω μέσα έτσι;
Τον πυροβόλησαν.
Δεν μου το 'πε κανείς! Δεν μου το 'παν.
-Δεν σου τηλεφώνησαν; -Δεν το 'παν!
Όχι, δεν νομίζω. Όχι. Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι. Δεν νομίζω.
Αχ, βρε Ρέτζι! Αχ, Θεέ μου!
Θεέ μου!
Θεέ μου, Ρέτζι!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, Ρέτζι! Σε παρακαλώ, σήκω. Μην πεθαίνεις!
Σε παρακαλώ, μην πεθαίνεις.
Να τος.
-Θα τον πάω σπίτι. -Εγώ πρέπει να τον πάω.
Δεν σε γουστάρει εσένα. Λέει ότι του ανακάτεψες τα πράγματα.
-Ανακατεμένα ήταν όταν πήγα. -Κι εσύ τ' απόκανες.
Και μου… μου 'κλεψε τη μία, δύο, και μου 'δωσε μόνο την τρία.
-Τι λέει; -Δεν ξέρω. Αφού 'ναι σαλεμένος.
Θα τον πάει η Ρόμπιν.
Σε λίγο θα 'σαι σπίτι, μπαρμπα-Πίτι.
Έλα, πάμε. Θα σε πάω στο λεωφορείο και θα πάμε στο σπίτι σου.
Ο Ρέτζι θα 'ρθει αργότερα;
Ναι, θα 'ρθει.
Είσαι ντάξει;
Αλήθεια πέθανε ο Ρέτζι;
Ναι.
Και ποιος τον σκότωσε;
Κανείς δεν ξέρει.
Θα βρω ποιος το 'κανε.
Τ' ορκίζομαι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΜΟΣΛΕΪ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου