Die letzten Tage des Ptolemy Grey
Zwei plus neun gleich 11.
Zwei plus neun ist gleich 11.
Robyn.
Ich möchte, dass du weißt, dass meine ganze Familie von dir abhängt.
Sie sind gerade wütend, weil ich dir die Verantwortung übertragen habe.
Doch auf lange Sicht
sind sie wegen deiner Stärke so besser dran
Es tut mir leid, was hier heute passieren wird.
Aber ich muss alles ins Reine bringen.
Dieser Mistkerl muss dafür bezahlen, was er getan hat.
Ich weiß, dass du da drin bist, alter Mann.
-Wer ist da? -Du weißt das verdammt gut.
Kommen Sie rein. Es ist offen.
Zwei Monate zuvor
Guten Morgen, an diesem 17. März 2021,
und willkommen zum Morgenbericht von Atlanta News 8.
Hier die wichtigsten Meldungen und internationale Nachrichten.
Nach dem siebten Tag infolge mit Bombenanschlägen
in der afghanischen Stadt bestehen im Nahen Osten weiterhin starke Spannungen,
und die Stabilität in der Region verschlechtert sich weiter.
Eine Eilmeldung.
In einer Moschee in Kabul ist eine Bombe explodiert.
Vierzehn Menschen wurden getötet, dutzende weitere verletzt.
Der afghanische Regierungschef blieb unverletzt.
Es laufen Berichte von unseren...
...der US-Botschafter in Kabul eine Erklärung abgibt,
in der er über den Stand der Dinge informiert...
TV AN SENDER -TON
...wen die afghanische Regierung hinter diesem jüngsten Anschlag vermutet.
Wir bleiben dran.
Das war Johann Sebastian Bachs
Brandenburgisches Konzert Nr. 2 in F-Dur.
Sie hören WKCT,
Atlantas klassischen Musiksender.
Als Nächstes kommt das Bratschenkonzert von...
Hör auf, herumzualbern, Pity.
Coydog?
Junge, hör auf, herumzualbern.
Tu, was du versprochen hast.
Ich hab es vergessen.
Vergessen?
Ich hab nicht mein Leben für dich gegeben, damit du's vergisst.
Holt sie da raus!
Komm schon, Maude!
Maude!
Mehr Wasser!
Pity!
-Ich muss sie retten, Mama! -Pity!
-Ich muss! -Pity!
Nein! Mama!
Bitte lass mich los!
Ich hätte sie retten sollen.
Ich hätte s...
Mama.
Mama?
Mama.
-Mama! -Ja, Baby?
Oh, hallo, Maude. Wie geht es dir?
Ihre Mama ist seit drei Tagen weg, und Maude hat nichts zu essen.
Nun, komm rein.
Setz dich an den Tisch. Ich habe Maisgrütze gekocht.
Danke.
Papa Grey.
Hol ihn!
Papa Grey!
Papa Grey, bist du da drin?
Papa Grey.
Papa Grey?
Wer ist da?
Ich bin es.
Ich? Ich bin ich.
Bist du die, die mich ausrauben will?
Nein.
Ich bin der, der dir sagt, dass er hier ist. Ich bin's, Reggie.
Reggie?
Woher weiß ich, dass du es bist?
Du kennst meine Stimme.
Nun, ich erkenne die Stimme, wenn ich das Gesicht dazu sehe.
Aber na ja, manchmal weiß ich es nicht, weißt du?
Ok. Wie kann ich dir beweisen, dass ich ich bin?
Nun, was sage ich immer zu Reggie?
Ich muss mich um meine Kinder kümmern.
Ich muss zum Arzt, wenn ich Fieber habe.
Und ich muss jedes Mal, wenn ich bezahlt werde,
$10 zur Bank bringen.
Nun, das weiß jeder.
Was sagte ich Reggie über das Trinken?
Du sagst: "Tu's nicht. Tu's nicht.
Denn wenn du es tust, wirst du gern wütend."
Der Scheiß klingt gar nicht nach mir.
Papa Grey, mach auf.
Ich hab’s dir doch gesagt. Schön, dich zu sehen.
In Ordnung. So. Jetzt hilf mir ein bisschen.
Hey! Na bitte, in Ordnung.
-Und? -Immer... Immer...
-Immer abschließen. -Immer abschließen.
Willst du, dass die Frau dich wieder ausraubt?
Nein, Gott. Sie schlug mich zu Boden.
Hat meine... Hat meine Kleingelddose geklaut.
Ja, ist schon ok, Onk. Hast du etwas Eiswasser?
Eiswasser? Zum Trinken.
Oh, ja! Ja, ja, ja.
Na komm, komm rein, Mann.
Hol du den Krug aus dem Kühlschrank hier.
Ich such dein besonderes Glas,
das ich immer für dich aufbewahre.
Ja. Wie geht's der Hand?
Sie ist mit 'nem Verband verbunden aber sonst alles gut.
Ich such das Glas, weil ich weiß, wie sehr du dein Wasser magst,
also bewahre ich dein besonderes Glas immer an einem besonderen Ort auf.
Du hast drei Dosen Bohnen in drei Tagen gegessen. Das ist gut.
Oh, ja, ja, ja, ja.
Als du vor drei Dosen hier warst,
hab ich das Glas gespült,
damit es für dich bereit ist, wenn du kommst.
Wo...
-Wo ist das... -Ich weiß nicht mehr wo.
Warum steht der Wecker im Kühlschrank?
Ich wollte wissen, wie die Temperatur ist, also... war ich...
Der ist dir an deinem Nachttisch nützlicher.
Ja.
Ja?
Ok, in Ordnung,
in Ordnung.
Du hast es da oben draufgetan, oder?
Denn ich weiß, dass ich es nicht war.
Du bist mir aber einer.
Wir haben hier ein Hochdruckgebiet, das...
Ich hatte einen Besucher, kurz bevor du gekommen bist, aber...
aber das... ist lange her.
Und dann bist du aufgetaucht.
Kam er hier rein?
Nun, wer war es?
Ein Mann, den ich mal kannte.
Welcher Mann?
Du weißt, welcher.
Einer der Kerle, die an der Ecke rumhängen?
Nein.
Es ist jemand vor deiner Zeit.
-Wer war es? -Coydog.
Der Mann, der mir das Zählen beigebracht hat.
Ja, ja, ja, ja. Ok. Coydog.
-Du redest von früher. -Ok.
Irgendwo da gab es auch einen Streit,
denn ich hab viel Scheppern gehört, weißt du.
Die Kuhglocken haben geläutet.
Willst du etwas Wasser, Papa Grey?
Wir müssen dich in Schuss bringen, bevor wir dich der Welt präsentieren.
Nein. Ich... Ich mag es so.
Ja.
Du hast was von Frederick Douglass. Lass mich helfen.
Wie ich schon sagte, Onk, Nina ist hier nicht mehr so glücklich.
Also hab ich überlegt, mit ihr und den Kindern
nach Texas zu ziehen.
Ja. In Ordnung.
Was hältst du davon?
Wär es ok, wenn jemand anderes nach dir sieht?
Ja. Je mehr, desto besser.
Was ist mit der Frau da, Reggie?
Sprich leiser.
Nun, sie hat eine große Beule an ihrem Hals,
als würde ein Kopf da rauswachsen.
Was ist mit ihr?
Nicht, Papa Grey. Sei einfach still.
Warum soll ich still sein, wenn ihr was aus dem Hals wächst,
das wie eine Grapefruit aussieht?
Ich will wissen, was mit ihr ist.
-Du nicht? -Ptolemy?
Ja, Ma'am. Komm, Onk.
-Was? -Lass uns zum Arzt gehen.
-Er soll seine Klappe halten. -Es tut mir sehr leid.
Was hat sie gesagt?
Warum bin ich hier,
wenn die Frau da drüben dieses große Ding am Hals hat?
Das ist Ms. Pine und sie hat etwas,
das wir als Kropf und eine Schilddrüsenentzündung bezeichnen.
Wir bereiten sie fürs Krankenhaus vor.
Coydog hat immer gesagt, dass Schwarze ins Krankenhaus gehen, um zu sterben.
Als Assistenzarzt habe ich quasi im Krankenhaus gelebt,
und ich hab es lebend rausgeschafft.
Ja, aber so schwarz sind Sie nicht.
Die Hand ist vollständig ausgeheilt.
Großartig.
Niemand steckt Nadeln in mich rein
und wickelt meine Hand ein, wie ein Schwein.
Nun, Mr. Grey,
Menschen in Ihrem Alter, mit so einer Verbrennung,
brauchen Monate, um zu heilen.
Oh, ich heile schnell.
Ein alter schwarzer Mann in den Baumwollfeldern kann nicht krankmachen.
Es gab eine Zeit, da konnte ich an einem Sommertag 300 Pfund Baumwolle pflücken.
Die anderen Niggas sind im Dreck umgekippt.
Ich nicht.
Ich habe gearbeitet, bis der Junimond aufging.
Der Junimond.
Es heißt, dass er erst 12 war, als er
aus dem Delta im Norden heraufkam.
-Er ging barfuß... -Ich rannte!
Er...
Mr. Grey.
Wissen Sie noch, als ich als Kind in Ihrem Gebäude gewohnt habe?
Nein.
Wissen Sie, wie ich vor Ihrer Wohnungstür Süßes oder Saures wollte
und Sie Äpfel verteilten?
-Äpfel? -Ja.
Nein.
Papa Grey. Du erinnerst dich doch.
Woran?
Entschuldigen Sie mich.
-Ms. Kamal? -Ja, Doktor?
Hätten Sie gern einen Sprudel?
Dr Pepper?
Ein Dr Pepper? Verstanden.
Könnten Sie Mr. Grey bitte in den Snackraum bringen und ihm
-Dr Pepper geben? -Ja.
Ja. Ich helf dir.
Kommen Sie. Wir holen Ihnen einen Sprudel.
-Ok. -Kommst du mit?
Nein, ich werd kurz mit ihm reden.
Du weißt, was er dir sagen wird, oder?
Du musst abnehmen.
Er lässt nach, ich weiß.
Es ist nicht das Nachlassen. Sondern wie schnell es geht.
In Wochen hat sich so viel verschlechtert.
Das müssen Sie mir nicht sagen.
Ich bin der, der bei ihm ist. Der Einzige.
Körperlich ist er...
Er ist gesünder als wir beide.
Seine Hand, seine Regenerationsfähigkeit.
Deshalb habe ich diese Studie vorgeschlagen
und deshalb sind sie an ihm interessiert.
Dr. Rubin möchte sich mit Ihnen beiden zusammensetzen.
Er wird Ihnen ein paar Untersuchungen anbieten.
Wie bei 'ner Versuchsratte?
Mir wurde gesagt, dass Dr. Rubin mit Patienten
wie Ihrem Onkel viel Erfolg hatte.
Erstens gibt es niemanden, der wie mein Onkel ist.
Ja.
Was soll das heißen, Milton?
Dass ich den Tests zustimmen soll?
Dr. Rubin weiß mehr über Demenz, als jeder andere,
den ich kenne.
Ja.
-Mehr haben Sie nicht für mich? -Nein.
Abgesehen von der Alternative.
Sieh mal, da ist Coy.
Coydog!
-Was? -Hey, Coy! Ich komme.
Papa Grey! Papa Grey!
Was machst du, Onk?
Du musst aufpassen, Mann.
Hey, Arschloch.
Warum so aggressiv, Partner?
Was zur Hölle stimmt mit dem alten Mann nicht?
Er ist alt. Was ist mit Ihnen los?
Dieser Nigga geht mir echt auf die Nerven.
-Steig wieder ein. -Er sollte anrufen,
hat er aber nicht.
Hallo, Ladys!
Geht ihr zu Miss Deena‘s?
Bist du ein Aufreißer, Großvater?
Ich war 90 Jahre nicht mehr bei Miss Deena‘s.
Ich wette, sie vermisst Sie auch.
-Ich weiß nicht mal, wo es ist. -Sie könnten sie finden, wenn Sie suchen.
Wenn ich älter bin, kann ich immer noch abrocken.
Sensie.
Fassen Sie mich nicht an. Was ist mit Ihnen los?
Es tut mir so leid.
Er ist alt. Er hat Sie verwechselt.
Fassen Sie mich nicht an.
Einen schönen Tag noch.
Papa Grey, was machst du?
Da drüben ist die einzige Frau, die ich je geliebt habe.
Gottes einziges Geschenk an mich.
Sensia Howard.
Na komm, Onk. Gehen wir was essen.
Ich hab Mr. Johnson rausgeworfen.
Was?
Ich hab dem Nigga gesagt, dass er gehen muss, wenn er nicht in sechs Wochen
einen Job findet.
Da kann ich Ihnen keinen Vorwurf machen.
Sie sehen aus, als würden Sie abnehmen.
Er isst meist nur, wenn ich da bin.
Er muss mehr essen. Ok?
Willst du Kuchen, Onkel?
Onkel?
Weißt du, Reg, es scheint
als ob ich mich nicht mehr erinnern kann.
Ich sitze da
und denke daran, als die kleine Maude Petit bei uns eingezogen ist,
dann überlege ich, welcher Tag ist...
Keine Ahnung.
Soll ich dich zu diesem besonderen Arzt bringen?
Der dir helfen könnte, dich an Dinge zu erinnern?
Wann kommt das Huhn?
Ja.
-Sonia? -Ja, Baby?
Können Sie mir frittierte Keulen bringen?
Ja, wir haben noch Hunger.
Ok.
Hallo?
Bin ich da bei Dr. Rubin?
Ja. Ich heiße Reginald Lloyd und Dr. Milton Riley
in der Gemeindepraxis hat mir gesagt, dass ich einen Termin
für meinen Großonkel Ptolemy Grey erwarten kann.
Sie haben von ihm gehört?
Warten Sie.
Nächste Woche? Warten Sie. Ok.
Wie Sie sehen können, staut sich wegen eines Auffahrunfalls...
Ok. Alles klar.
Verstanden. Ist notiert.
...platzte einem Sattelschlepper ein Reifen, er verlor die Kontrolle
und rutschte südlich über mehrere Fahrspuren,
wo die 285 an die I-85 anschließt.
Papa Grey.
Ja, Junge?
Onk, hast du jemals Angst gehabt, deine Frau zu verlieren?
Deine Familie?
Familie ist das Wichtigste, was man hat.
Onkel, ich muss dir etwas sagen
und ich weiß nicht, wem ich es sonst sagen soll.
Es geht um Nina und mich.
Weißt du, Nina...
Nina hat einen Ex, der im Gefängnis war, weil er jemanden umgebracht hat.
Ein Dutzend hatte leichte Verletzungen und wurde wieder entlassen.
Bisher wurden keine Todesopfer gemeldet.
Die Georgia Highway Patrol...
...ein schrecklicher Anblick.
Bist du noch bei mir, Onk?
Oh, ja, ja. Klar.
Und was denkst du, sollte ich tun?
Diese Frau in den Nachrichten.
Du weißt schon, die hübsche, Schwarze?
Sie sagte, auf dem Freeway gäbe es einen großen Unfall,
die Autos stauen sich meilenweit zurück.
Ist das nicht ein Ding?
Ja.
In Ordnung, Onk.
Das ist dein nächster Termin.
GEMEINDEPRAXIS 5. November 11 Uhr
Der Termin ist wichtig.
Ich komme wieder, um dich hinzubringen, aber jetzt muss ich los.
Jetzt schon? Bleibst du nicht, und wir spielen ein bisschen Domino?
Nein, nächstes Mal, Onk.
Latisha hat Geburtstag.
Geburtstag? Feiert ihr eine Party?
Nein, nein.
Nur ein kleiner Kuchen, ein paar Geschenke.
Ich muss los.
Ich werde hier sein.
Wenn ich gehe, schiebst du den Riegel vor.
-Genau. -Was machst du?
-Riegel vorschieben. -Genau.
-Reggie. -Ja?
-Ich bring dich zum Arzt. -Ich werde hier sein.
-Ja. -Riegel vorschieben.
Genau.
Es gab sieben Todesfälle...
SCHWESTER CARRIE
...hat diesen Lavendel...
Coy?
Coydog, bist du da drin?
Man kann sich gut fühlen, diese Seife zu benutzen...
...es sollte niemanden überraschen, der schon
länger in Atlanta lebt, dass...
Reggie?
Reggie, keine...
keine Bohnen... keine Bohnen mehr.
Reggie. Reggie.
Keine Bohnen.
Den Riegel vorschieben.
Was?
Oh.
Onkel Grey.
Reggie?
Ich bin’s, Hilly.
Hoolly?
Hilly. Niecies Sohn.
Wo ist Reggie?
Er konnte nicht kommen.
Mama hat mich hergeschickt, um dich abzuholen.
"Mich abholen"?
Was soll das heißen?
Ich soll dich zu Niecie bringen.
-Niecie. -Ja. Niecie.
Hilda Brown, die Tochter deiner Schwester June.
June ist tot. June ist vor langer Zeit gestorben.
Schau mal an der Wand, Papa Grey.
Da drüben an der Wand hängt ein Bild.
Woher weißt du, was in meinem Haus ist?
-Weil ich schon mal hier war. -Wann?
Ist lange her. Aber ich war schon mal hier.
Da ist ein Bild mit einem Stück Klebeband drauf.
Da steht "Hilliard". Das bin ich.
Wonach soll ich noch mal suchen?
Nach "Hilliard". H-I-L-L...
-Ok, in Ordnung. -Es ist direkt an der Wand.
June und Niecie.
Niecie bekam Hilliard, der auch Hilly heißt.
-Ja. -Papa Grey, komm schon, alter Mann.
Ok, immer mit der Ruhe!
Ich hätte nicht gedacht, dass du noch aufmachst
Mit dem Jungen stimmt was nicht, Pity.
Ich hab Augen im Kopf. Ich kann sehen.
Was?
-Komm rein. -In Ordnung.
-Du musst zurückgehen. -Was?
Du musst zur Seite, um mich reinzulassen.
Komm, beweg dich. Gottverdammt.
Was zur Hölle ist das für ein Geruch?
-Ich rieche nichts. -Ist das deine Toilette?
Es riecht, als hättest du dich angekackt.
Nein, nein, nein!
Fass nichts an.
-Nichts anfassen. -Ok.
Wo ist Reggie? Er war nicht hier,
und heute ist Banktag.
-Oh, du musst zur Bank? -Ja, mit Reggie.
Er ist bei Mama.
Ich bring dich zur Bank. Dann fahren wir rüber.
Oh, nein! Oh, Scheiße!
Sieh nur, was du angerichtet hast! Oh, nein!
Nicht anfassen. Ich heb sie hoch.
-Geh raus und warte. -Ich helfe dir.
-Warte! Ich komme dann raus. -Oh, verdammt, Mann.
Papa Grey, du musst mit mir zu Mama nach Hause.
In Ordnung. Aber geh...
Zieh dir ein sauberes Hemd an und komm nach Hause.
-Wir müssen zum Haus fahren. -Ok. Na schön.
-Ich warte dann draußen auf dich. -Ich komme.
Verdammt! Er hat mein Zeug durcheinandergebracht.
Eins, zwei,
drei.
Hast du, was du brauchst, Onkel?
Eins, zwei, drei.
Bleib stehen, du Wichser!
Hey!
-Was zur Hölle! -Warum schubst du mich, Nigga?
-Was willst du von meinem Onkel? -Dein Onkel?
Der Wichser da schuldet mir Geld.
Er sagte, er würde mir Geld
für meine Miete geben.
Er hat's versprochen. Er hat es.
Jeder hier weiß, dass er eine ganze Tasche voller Geld hat.
-Nein. -Er hat Nein gesagt.
-Ich hab Ja gesagt. -Hör zu.
Wenn du mir weiter blöd kommst, brech ich dir deinen verdammten Kiefer!
Er schuldet mir was.
Jemand schuldet deinem Arsch ein Bad.
Komm, Papa Grey. Sie wird dir nicht blöd kommen.
Dich hol ich mir, Nigga.
Das meint sie nicht so. Na komm.
Bei welcher Bank bist du?
Da lang.
Ich werd dich finden.
Ok, na komm.
Was war das mit der Tasche voll Geld?
Sieht das für dich wie eine Bank aus?
Langsamer, Baby.
WASCHEN & FALTEN-BRINGSERVICE
Frag Reggie.
"Frag Reggie." In Ordnung, los. Frag Reggie.
Hier, frag ihn. Du fragst immer nach Reggie.
-Ich kann das nicht mehr hören. -Was?
Hast du keine Bankkarte dabei? Wo ist deine Brieftasche?
Brieftasche? Warum?
Weil ich versuche, uns zur Bank zu bringen, Onk. Du weißt nicht, wo wir sind.
Gottverdammt.
Ok, der Scheck ist da.
Grolliers Bank.
Scheiße. Das ist nicht mal in dieser Straße. Scheiße, Mann.
Scheiße.
Was ist hier los, Gentlemen?
Hier ist nichts los, Officer.
Mein Name ist Hilliard Brown, und das ist mein Onkel Ptolemy Grey.
Wir chillen nur.
Ist dem so, Sir?
-Ok. -Sie kommen mit.
Mann, warte mal, Bro. Weswegen?
Wir werden Sie festhalten, bis wir rausfinden...
-Ich hab ihn überprüft. -Nehmt eure Hände von mir.
-Warten Sie. Halt... -Wir halten Sie fest, bis wir wissen...
-Mein Neffe. -Kennen Sie den Mann?
Kennen Sie diesen Mann?
Er wurde von meinem Neffen geschickt, um mich dorthin zu bringen, wo er ist.
Er ist nicht Reggie, aber er bringt mich dahin, wo Reggie ist
Das ist der Junge der Tochter meiner Schwester, Hilliard.
Er bringt mich zu Reggie.
-Ein Ausweis -Was?
-Weisen Sie sich aus. -Ok.
Warum treibt ihr mit den Leuten eure Spielchen?
-Entspann dich. -Jungspund, tu einfach, was er sagt.
Verdammt.
Warum wühlen Sie in seinen Taschen?
Ich helfe ihm nur, seine Schecks einzulösen.
Ich bringe meinen Onkel zur Bank. Er weiß nicht, wo die Bank ist.
Er ist senil. Er weiß nicht, was zum Teufel wir tun.
Stimmt das?
Alles in Ordnung?
-Ja, Sir, Mr. Bull. -Alles in Ordnung?
Ja, Sir. Ja, Sir.
Weiter so, Hilliard.
Sch...
Hier.
Mann, willst du mich umbringen, Alter?
-Was? -Na komm, wir müssen zum Bus.
Du hast doch mit der Polizei gekämpft.
P-T-O-L-E-M-Y
und der Strich übers T.
Bekommst du jeden Monat drei Schecks?
Sozialhilfe.
Das ist meine Rente von der Post.
Und das ist das Sterbegeld
von Sensia Howard.
Eins, zwei, drei.
Du bist ein scheiß Glückspilz, Onk.
Wenn ich so viel Geld hätte, wäre mein Leben gut.
Na gut.
Entschuldigen Sie, Sir.
Hi. Ich bin Shirley. Shirley Wring.
Shirley Wring?
W-R-I-N-G.
Hallo, W-R-I-N-G.
Mein Name ist Ptolemy.
Das ist etwas peinlich.
Ich kam, um meine Telefonrechnung zu bezahlen, aber ich hab zu wenig.
Ich brauche so $40.
Ich hab nur das.
Mein Vater hat es vor 60 Jahren meiner Mutter geschenkt.
Das ist wertvoll.
Ich bitte nur darum, es zurückkaufen zu können, wenn meine Sozialhilfe kommt.
Das hat Coydog versucht, mir zu sagen.
Ein Schatz, um all die Schwarzen zu retten.
Hallo, Mr. Grey.
Erinnern Sie sich an mich? Kora Brooks?
Mr. Brown hier sagt, Sie wollen, dass er Ihre Schecks einlöst.
Reggie ist bei ihm zu Hause,
und Hilliard bringt mich hin.
Sie kennen Mr. Brown also?
-Das hat er Ihnen doch gerade gesagt. -Ja.
Er ist das Kind der Tochter meiner Schwester.
-Niecies Junge. -Niecies Junge. Hab ich doch gesagt.
Ich kann sie anrufen und fragen.
Das ist nicht nötig.
-Begleiten Sie mich, Mr. Brown. -Danke.
Mann. Wir müssen weiter, kommen Sie schon.
Können Sie mir das Geld leihen, Ptolemy?
Ok, das sind drei Schecks.
$300.
Lass uns gehen, wir sind schon spät dran.
Hey, das hier ist Miss W-R-I-N-G.
Komm, lass uns gehen.
Ich brauche mein Geld.
-Ich bewahr es für dich auf. -Ich brauche es jetzt.
Ok. Verdammt.
Wo sind die anderen beiden Umschläge?
Sie haben das Geld in einen Umschlag gesteckt.
Nehmen Sie raus, was Sie brauchen.
Ich hab mir genau 50 genommen.
Danke, Ptolemy.
Und das
ist mein Geschenk an Sie.
Komm, Onk. Lass uns gehen.
Verdammt. Die Polizei hat versucht, mich am Nacken zu tasern und so, Bro.
Aber es ist, wie es ist.
Alles klar, mein Junge.
Onk, steck dein Geld weg, Mann.
Wenn ich mit Reggie zur Bank gehe, habe ich am Ende immer fast $300.
Eins, zwei, drei.
Das hier ist nur einer. Einhundert.
Du hast dein Geld doch der alten Dame gegeben?
Einen runden Fuffi. Das hat sie sich genommen.
Sie nahm sich fast zwei 50er. Ich sah es. Fast zwei.
-Lass mich noch mal nachzählen. -Pfoten weg vom Geld.
Du hast so schon genug von meinem Geld geklaut. Dieb.
Da wären wir.
Ist das Reggies Geburtstagsfeier?
So in der Art.
Pitypapa.
Hallo, mein Lieber, ist lange her.
Ich bin's, Pitypapa.
Deine Lieblingsnichte. Niecie.
-June. Junes Mädel. -Genau!
Du erinnerst dich.
Mit dir stimmt doch alles.
Und da bist du in meinem Haus.
Er war nicht in meinem Haus, seit acht, neun Bohnendosen.
Robyn.
Robyn! Wo...
Die Rippen sind alle, aber wir haben genug frittiertes Hähnchen.
Ms. Hannah hat Krautsalat, aber ich kann noch Hawaii-Punsch kaufen.
Das ist unwichtig. Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Pitypapa, das hier ist die Tochter meiner Freundin Frida, Robyn.
Frida ist gestorben, und Robyn lebt jetzt hier bei mir und Hilly.
Das ist der Bruder meiner Mutter, Mr. Ptolemy Grey.
Hey.
Robyn. Der erste Vogel des Frühlings.
Vielleicht kommt sie mal vorbei, um dir zu helfen.
Nicht wahr?
Ich schätze schon.
Hast du Hunger?
Ich will Hilly sehen, ich meine Reggie.
Iss erst mal was, ja?
Dann Reggie.
Robyn, legst du bitte das Handy weg?
Nimm deinen Onkel und mach ihm einen Teller zurecht.
Das ist nicht mein Onkel.
Na, komm schon.
Wo ist Reggie? Der Dieb sagt, er ist hier.
-Der was? -Wo ist Reggie?
Er hat Schwierigkeiten, weil er sich um dich kümmert.
Reggie in Schwierigkeiten? Wo ist er? Wir müssen ihm helfen.
Nicht mehr.
Ihm geht's gut.
Gemüse?
Ja, Ma'am.
Süßkartoffeln?
Oh, ja.
Krautsalat?
Auf meinem Teller ist schon Gemüse.
Frittiertes Hühnchen?
Oh, ja. Keule, bitte.
Tut mir leid, ich hab es fallen lassen.
-Es ist meine schuld. -Wischen Sie sich ab.
Genau.
Es ist alles gut, Mr. Grey.
-Es ist schon ok. -Kenne ich Sie?
Ja.
Billy Freres, Sir.
Ich und Reggie sind beste Freunde seit wir klein waren.
Wissen Sie nicht mehr?
Wir waren ständig bei Ihnen.
Wir durften Ihre Zeitschriften lesen.
National Geographic. Jet.
Ihr habt nach nackten Frauen gesucht.
Ja, das wissen Sie noch.
Wollen Sie frittiertes Hähnchen?
Keule.
Kriegen Sie.
Pst.
Seht ihn euch an.
Er frisst wie ein Schwein und hat keine Ahnung.
Er war für Reggie da, als er Unterstützung brauchte.
Als wir Kinder waren, hat er uns ewig spielen lassen,
und nie was Böses gesagt.
Wollen Sie noch was?
Ich will Reggie sehen.
Kommen Sie.
Sagen Sie "Entschuldigung", Mann.
Tut mir leid, Sir. Schöne Alligatorschuhe.
Wer ist das?
Alfred irgendwer. Ein Freund von Reggie.
-Er sollte das nicht tun. -Ich wollte...
Nina.
Seht mal, wer da ist.
-Alles klar, Robyn? -Hey.
Reggies Großonkel.
Oh, ja, Papa Grey.
Ich bin froh, dass Sie hier sind. Reggie hat viel von Ihnen erzählt.
Wo ist Reggie?
Da lang.
Seine kleinen Kinder, wie ich und Maude Petit,
unten in Burdette.
Wie kommt es...
Wie kommt es, dass ihr ihn da so reingelegt habt?
Jemand hat ihn erschossen.
Das hat mir keiner gesagt. Keiner.
-Hat niemand angerufen? -Nein.
Nein, glaub nicht. Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht mehr. Ich glaube nicht.
Oh, Reggie. Oh Gott.
Oh Gott.
R...
Oh Gott, Reggie!
Bitte, Gott, nein.
Bitte.
Bitte, Reggie. Bitte, steh auf. Du darfst nicht tot sein.
Bitte, sei nicht tot.
Da ist er.
-Ja, ich bring ihn nach Hause. -Ich soll ihn hinbringen.
Er mag dich nicht. Du hättest seine Sachen durcheinandergebracht.
Die waren schon durcheinander, als ich kam.
Du hast's verschlimmert.
Er hat meine eins, zwei gestohlen und mir nur drei gegeben.
-Wovon redet er da? -Weiß nicht. Er ist verrückt.
Lass Robyn ihn hinbringen.
Du bist bald wieder zu Hause, Pitypapa.
Ich bring dich zum Bus und dann nach Hause.
Kommt Reggie später nach?
Ja, er wird da sein.
Alles ok?
Ist Reggie echt tot?
Ja.
Wer hat ihn umgebracht?
Wissen wir nicht.
Ich werde den Mörder finden.
Ich schwöre es.
BASIEREND AUF WALTER MOSLEYS BUCH
Übersetzung: Klaudia Szulik