Poslední dny Ptolemyho Greye
Dva plus devět je 11.
Robyn.
Chci, abys věděla, že je na tebe odkázaná celá moje rodina.
Zlobí se, protože jsem všechno napsal na tebe.
Ale dlouhodobě
to pro ně díky tvé síle takhle bude lepší.
Omlouvám se za to, co se tu dnes stane.
Ale musím všechno napravit.
Ten sráč musí zaplatit za to, co udělal.
Vím, že tam jste.
- Kdo je tam? - Sakra, vždyť víte kdo.
Jen dál. Je otevřeno.
O DVA MĚSÍCE DŘÍVE
NETEŘINKA
Dobré ráno. Je 17. března 2021.
Vítejte u ranních zpráv kanálu Atlanta News 8.
Přinášíme nejžhavější reportáže a mezinárodní zprávy.
Na Blízkém východě panuje napětí
po sedmi dnech bombardování v afghánském hlavním městě Kábulu.
Stabilita regionu se nadále zhoršuje.
Mimořádné zprávy.
V kábulské mešitě, do které chodí nejvyšší afghánští představitelé, vybuchla bomba.
Čtrnáct lidí bylo zabito a desítky dalších byly zraněny.
Afghánský výkonný premiér zraněn nebyl. Zprávy dostáváme z naší sesterské stanice…
Americký velvyslanec v Kábulu by měl informovat
o aktuální situaci a oznámit…
ZAPNOUT ZVUK – KANÁLY
…koho afghánská vláda z tohoto posledního útoku podezřívá.
Situace se vyvíjí.
Braniborský koncert č. 2 F dur od Johanna Sebastiana Bacha.
Posloucháte WKCT,
atlantskou stanici vážné hudby.
Následuje violový koncert…
Nedělej blbosti, Pity.
Coydogu?
Chlapče, neblbni už.
Udělej, co jsi slíbil.
Já jsem zapomněl.
Zapomněl?
Nepoložil jsem za tebe život, abys zapomínal.
- Dostaňte je ven! - Honem!
No tak, Maude, nevzdávej to!
- Maude! - Rychleji!
Víc vody!
Pity!
- Musíme ji zachránit, mami! - Pity!
- Musíme! - Pity!
Ne! Mami!
- Pity! - Pusť mě!
Měl jsem ji zachránit.
Měl jsem ji za…
Mami.
Mami?
Mami.
- Mami! - Ano, zlato?
Ahoj Maude. Jak se máš?
Její máma odešla už před třemi dny a ona nemá co jíst.
No, tak pojď dál.
Sedni si ke stolu. Navařila jsem kukuřičnou kaši.
Díky.
Taťko Greyi.
Chyťte ho!
Taťko Greyi!
Taťko Greyi, jsi tam?
Taťko Greyi.
Začneme proteinem…
Taťko Greyi?
Kdo je tam?
Já.
Já? Já jsem já.
Jsi ta, co mě chce vykrást?
Ne.
Jsem ten, co říká, že tu stojí. Já, Reggie.
Reggie?
Jak poznám, že jsi to ty?
Znáš můj hlas.
Poznám ten hlas, když uvidím i obličej.
Ale někdy prostě nevím.
Dobře. Jak ti mám dokázat, že to jsem já?
Co Reggiemu vždycky říkám, že musí udělat?
Musím se postarat o děti.
Jít k doktorovi, když mám horečku.
A když dostanu výplatu, musím dát aspoň deset dolarů do banky.
No, to ví každej.
Co říkám Reggiemu o pití?
Říkáš: „Nedělej to.
Když se opiješ, býváš rozčilený.“
Ty kecy jako já nezní.
Taťko, otevři.
Já ti to říkal. Rád tě vidím, taťko Greyi.
Tak jo. Jdu tam. Pusť mě.
Hej! No prosím. Tak jo.
- A? - Vždycky…
- Vždycky zamykej. - Vždycky zamykej.
Aby tě ta ženská zase nepřišla vykrást.
To ne. Praštila mě.
Ukradla mi našetřený drobný a…
Jo. To je dobrý, strejdo. Nedal bys mi vodu s ledem?
Vodu s ledem na pití?
Jo!
Pojď.
Vyndej džbán z lednice.
A já najdu tvoji skleničku,
co tu pro tebe schovávám, protože…
Jo. Co dělá ruka?
Je zavázaná, ale je v pohodě.
Najdu ti tu skleničku. Vím, jak rád piješ vodu,
takže ji pro tebe schovávám na speciální místo.
Snědls tři plechovky fazolí za tři dny. Dobrý.
Jo. Když jsi tu před třema plechovkama byl,
- umyl jsem ji… - Jo.
…abych ji pro tebe měl připravenou.
Kde je…
- Co to je? - Nevím, kde je.
Taťko Greyi, proč máš v lednici budík?
Chtěl jsem vědět, kolik tam je stupňů, tak…
Tohle bys měl mít spíš u postele, ne?
Jo.
Jo?
Dobře. Tak jo.
Dobře.
Tam jsi ji dal ty, že jo?
Já jsem to určitě nebyl.
Ty jeden vtipálku.
Tato oblast vysokého tlaku vzduchu…
Zrovna jsem tu měl návštěvu, ale…
Ale bylo to už dávno.
A pak jsi přišel ty.
Byla uvnitř?
Kdo to byl?
Někdo, koho jsem znal dřív.
Kdo?
No ten muž.
Jeden z těch černochů z ulice?
Ne… Znal jsem ho, než ses narodil.
- Koho? - Coydoga.
Ten, co mě naučil počítat a číst.
Jo. Dobře. Coydog?
Mluvíš o minulosti. Tak jo.
Kdesi venku se prali.
Slyšel jsem spoustu řinčení.
A zvonily tam kravský zvonce.
Chceš vodu, taťko Greyi?
Budeme tě muset ostříhat, než tě ukážeme světu, strejdo.
Ne. Takhle se mi to líbí.
Jo.
Připomínáš reformátora Fredericka Douglasse. Pomůžu ti.
Jak už jsem říkal, strejdo, Nině už se tu nelíbí.
Přemýšlel jsem, že bychom se i s dětma
přestěhovali do Texasu.
Jo. Dobře.
Co si o tom myslíš?
Mohl by za tebou občas chodit někdo jinej?
Jo. Čím víc, tím líp.
Co je s tou ženskou, Reggie? S tamtou?
Tišeji.
Má na krku bouli, jako kdyby jí tam měla vyrůst další hlava.
Co s ní je?
Nic, taťko Greyi. Buď zticha.
Proč mám být zticha, když jí na krku vyrazilo cosi velikosti grepu?
- Chci to vědět. - Ptolemy?
- Ne? - Ptolemy Grey?
Ano. Pojď, strejdo.
- Co je? - Půjdeme do ordinace.
- Umlčte si ho. - Pardon.
Co říkala?
Proč jsem tu já, když je tam ta žena s tou velkou věcí na krku?
To je paní Pineová.
Má něco, čemu se říká struma, a infekci štítné žlázy.
Chystáme ji na cestu do nemocnice.
Coydog říkával, že nemocnice jsou místa, kam chodí černoši umírat.
Jako praktikant jsem byl v nemocnici pořád
a nějak jsem to přežil.
Ale vy typickej černoch nejste.
Ruka už je zdravá. To je úžasné.
Já to říkal. Do mě nikdo píchat nebude,
svazovat mi ruku jako vzteklýho vepře.
Pane Greyi…
Lidé ve vašem věku se s takovou popáleninou léčí měsíce.
Ne, já ne.
Starej černoch na poli s bavlnou si nemůže hrát na nemocnýho.
Kdysi jsem v létě zvládl nasbírat 140 kilo bavlny za den.
Ostatní černoši kolabovali z vedra.
Ale já ne.
Pracoval jsem, dokud nevyšel červnovej úplněk.
Červnovej.
Prý mu bylo jen 12 let, když přišel z Mississippský delty na sever.
- Šel bosky… - Utíkal jsem.
Utí…
Pane Greyi.
Pamatujete, jak jsem jako malý bydlel u vás v budově?
Ne.
Nepamatujete si, že jsem k vám chodil na koledu
a vy jste rozdával jablka?
- Jablka? - Jo.
Ne.
Taťko Greyi. To si přece pamatuješ.
Co si pamatuju?
Omluvte mě na chvíli.
- Paní Kamal? - Ano, pane doktore?
Pane Greyi, dáte si limonádu?
Dr Peppera?
Dr Peppera? Jistě.
Paní Kamal, vezmete pana Greye do jídelny
na Dr Peppera?
Ano. Pomůžu ti.
Pojďte. Seženeme tu limču.
- Jo. - Jdeš taky?
Ne, chvíli si s ním promluvím.
Víš, co ti řekne, že jo?
Musíš zhubnout.
Vím, zhoršuje se.
Ne, nejde o to zhoršování, ale spíš o jeho tempo.
Jen pár týdnů a šlo to tak z kopce…
Mně to říkat nemusíš. To já se o něj starám. Jenom já.
No ale jinak, fyzicky je…
Je zdravější než my.
To, jak se mu uzdravila ta ruka.
Proto jsem ho navrhl do téhle studie
a proto o něj mají zájem.
Dr. Rubin chce mluvit s vámi oběma.
Nabídne mu nějaká vyšetření, možná provede pár testů.
Jako na morčeti?
Podívej se, slyšel jsem, že dr. Rubin úspěšně pomohl
podobným pacientům.
Nikdo podobný jako můj strejda neexistuje.
To ne.
Co chceš říct, Miltone?
Měl bych ho na ty testy vzít? To je náš plán?
Jenom říkám, že dr. Rubin ví o demenci víc
než kdokoli jiný, koho znám.
Jo.
- Víc pro mě nemáš? - To je všechno.
Kromě té alternativy.
Hele, tam je Coy.
Coydog!
- Cože? - Hej, Coyi! Už jdu…
Taťko Greyi!
Strejdo, co to děláš?
Musíš dávat větší pozor.
Hej, sráči.
- Hele, proč tak zostra, člověče? - Co s ním je? Je nenormální?
Je jen starej. Co s tebou je?
Ten chlap mě rozčiluje.
- Nastup do tý kraksny. - Včera měl zavolat, ale nezavolal.
Zdravím, dámy! Jdete do podniku slečny Deeny?
Balíte holky, dědo?
- Už jsem u ní nebyl tak 90 let. - Určitě jí chybíte, že?
- Ani si nepamatuju, kde to je. - Určitě byste ji našel.
I když jsem starej, umím to ještě roztočit.
Sensie.
- Sensie. - Nechte mě. Co je?
Pardon.
Je starej. Spletl si vás.
Nesahejte na mě.
Pěknej den.
Taťko Greyi, co děláš?
To je jediná žena, co jsem miloval.
Opravdový dar od Boha.
Sensia Howardová.
Pojď. Půjdeme na jídlo.
Poslala jsem Johnsona k šípku.
Cože?
Řekla jsem mu, že musí odejít, jestli si do šesti týdnů nenajde pořádnou práci.
Správný rozhodnutí.
Nezhubl jste, pane Greyi?
Jí jenom, když jsem s ním.
Musí jíst víc. Jasný?
Dáš si koláč, strejdo?
Strejdo?
Víš, Regu, zdá se,
že už si nic nepamatuju.
Sednu si
a vzpomínám, jak to bylo, když k nám přišla malá Maude Petitová.
Pak přemýšlím, co je za den.
Ale nemám tucha.
Chceš jít k tomu specialistovi?
K doktorovi, co by ti pomohl s pamětí.
Kdy nám přinese to kuře?
Jo.
- Sonio. - Ano?
Smažený stehýnka, prosím?
Ještě máme hlad.
Jo.
Haló?
Ordinace dr. Rubina?
Zdravím. Jmenuju se Reginald Lloyd
a dr. Milton Riley z People's Clinic mi řekl,
že vyšetříte mého prastrýce Ptolemyho Greye.
Slyšel jste o něm, ano?
Jo. Moment.
Příští týden? Moment. Dobře.
Dopravní zácpa se kvůli hromadné nehodě táhne kilometry…
Dobře. Tak jo.
Rozumím. Děkuju.
…kamion píchl pneumatiku, ztratil kontrolu
a klouzal přes několik jízdních pruhů na jih
do míst, kde se 285 napojuje na I-85.
Taťko Greyi.
Ano, chlapče?
Strejdo, bál ses někdy, že přijdeš o ženu?
O rodinu?
Rodina je v životě nejdůležitější.
Potřebuju to někomu říct,
ale nevím, komu jinýmu.
Jde o Ninu a o mě.
Víš, Nina…
Bývalýho přítele Niny zabásli za vraždu.
Tucet osob propustili s lehkými zraněními.
Prozatím nejsou hlášeny žádné oběti na životech.
Dálniční hlídka státu Georgie…
…devastující scéna.
Slyšíš?
Jo. Jasně.
Co mám dělat?
Ta žena ze zpráv.
Víš, ta pěkná černoška?
Říkala, že se na dálnici stala havárie
a je tam dlouhá zácpa.
Šokující, co?
Jo.
Tak jo, strejdo.
Tady jsem tě objednal k doktorovi.
27. BŘEZNA 11:00
Je to důležitý, jo?
Vezmu tě tam, ale teď už musím jít.
Už? Nezůstaneš ještě na domino?
Ne, příště, strejdo. Už musím jít.
Latisha má narozeniny.
Narozeniny? Bude oslava?
Ne.
Jen malej dort a pár dárků.
Už musím jít.
No, budu tady.
Jo.
Až odejdu, tak si zamkni.
- Zamknu. - Co uděláš?
- Zamknu. - Přesně tak.
- Reggie. - No?
- Odvezu tě pak k tomu doktorovi. - Budu tady.
- Jo. - Zamknu.
Dobře.
Několik úmrtí…
SESTŘIČKA CARRIE
…je tam levandule…
Coyi?
Coydogu, jsi tam?
Je to mýdlo šetrné k životnímu prostředí.
Užívání tohoto mýdla je opravdu příjemné…
Pro ty, co už nějakou dobu v Atlantě žijí, by nemělo být překvapením, že opět…
Reggie?
Reggie, ne…
Už nemám žádný fazole.
Reggie.
Nemám fazole.
Zamknu.
Co je?
Strejdo Greyi.
Reggie?
Ne, strejdo. Hilly.
Kdo?
Hilly. Syn Neteřinky.
Kde je Reggie?
Nemohl přijít.
Poslala mě pro tebe máma.
Pro mě?
Co tím myslíš?
Vezmu tě k Neteřince domů.
- K Neteřince. - Jo. K Neteřince.
- K Hildě Brownové, dceři tvé sestry June. - June je mrtvá. June už dávno umřela.
Koukni se na zeď.
Je na té fotce na zdi.
Jak víš, co mám doma?
- Protože už jsem tam byl. - Kdy?
Už dávno. Ale byl jsem tam.
Koukni se na zeď. Je tam fotka se jmenovkou.
„Hilliard“. To jsem já.
Co to hledám?
Hledej „Hilliard“. H-I-L-L…
- Dobře. - Je to tam na zdi.
June a Neteřinka.
Neteřinka a Hilliard, kterýmu se říká Hilly.
- Jo. - No tak, starouši.
Dobře. Počkej chvilku.
Sakra, strejdo. Už jsem myslel, že neotevřeš.
Něco je s ním v nepořádku.
Mám oči, Coyi. Vidím.
Cože?
- Pojď dál. - Tak jo.
- No, musíš mě tam vpustit. - Cože?
Musíš se uhnout, strejdo.
No tak, uhni. Sakra.
Co tu tak smrdí?
- Já nic necítím. - Je to záchod?
Jako by ses pokadil.
Ne! Na nic nesahej.
- Přestaň. - Dobře.
Kde je Reggie? Nepřišel sem.
A dnes je bankovní den.
- Potřebuješ jít do banky? - Jo, s Reggiem.
Je u mámy. Do banky tě vezmu já. Zajdeme tam. Pojď.
Ale ne! Sakra!
Koukni, cos udělal! Ale ne!
Nesahej na ně. Já je zvednu.
- Jdi ven a počkej. - Pomůžu ti…
- Čekej! Přijdu tam. - Sakra práce.
Taťko Greyi, musíš se mnou jet k mámě.
Dobře. Ale jdi napřed.
Obleč si čistou košili a přijď.
- Musíme tam zajet. - Dobře. Tak jo.
- Budu venku. Počkám tam. - Přijdu.
Kruci. Rozházel mi věci a sahal na ně…
Raz, dva,
tři.
Máš, co potřebuješ?
Raz, dva, tři.
Počkej, ty sráči!
Hej!
- Co to děláš? - Sakra, co do mě strkáš?
- Co otravuješ mýho strejdu? - Strejdu? Ten sráč mi dluží prachy.
Řekl, že mi zaplatí nájemný.
Slíbil to a prachy má.
Všichni tu vědí, že tam má pytel prachů.
- Ne. - Říká, že ne.
- Ale jo. - Hele, ty mrcho.
Nezahrávej si se mnou, nebo ti jednu vlepím! Zmiz.
Dluží mi.
Někdo ti dluží koupel.
Pojď, taťko Greyi. Dá ti pokoj.
Půjdu po tobě.
Neudělá to. Pojď.
Do které chodíš banky?
Tamtudy.
Najdu si tě.
Tak jo, jdeme.
Co myslela tím pytlem peněz?
To má být banka?
Pomalu.
PRÁDELNA NABÍZÍME ROZVOZ
Zeptej se Reggieho.
„Zeptej se Reggieho.“ Do toho. Zeptej se ho ty. Na.
Zeptej se ho, když o něm pořád mluvíš.
- Už mě to nebaví. - Co?
Máš bankovní kartu? Kde máš peněženku?
Peněženku? Proč?
Snažím se nás dostat do banky, strejdo. Nevíš, kam jít.
Sakra.
Dobře, je tu šek.
Grollier's Bank.
Ani to sakra není v téhle ulici. Kruci.
Podělanci.
Co se tu děje, pánové?
Nic se neděje, strážníku.
Jsem Hilliard Brown a to je můj strýc Ptolemy Grey.
Jen se tu poflakujeme.
Je to tak?
- Tak. - Pojďte s námi.
No tak. Ach jo. Počkejte. Proč?
Zadržíme vás, dokud nezjistíme…
- Zkontroloval jsem ho. - Nesahejte na mě!
- Počkat. Dost! On… - Zadržíme vás.
- Synovec ho… - Vy ho znáte?
Znáte toho muže?
Synovec ho poslal, aby mě za ním dovedl. Reggie.
Teda, tohle není Reggie, ale odvede mě za ním.
Je to Hilliard, syn dcery mojí sestry.
Odvede mě za Reggiem.
- Legitimujte se. - Co?
- Doklady. - Tak jo.
Co tu furt otravujete?
- Jen klid. - Udělej, co říká.
- Sakra. - Proč jste mu prohledával kapsy?
Jen mu pomáhám proplatit šeky.
Vedu strejdu do banky. Neví, kde je.
Je senilní. Neví, co sakra děláme. Jenom…
Je to pravda?
Dobrý?
- Ano, pane strážníku. Ano. - Určitě?
Ano.
Pokračujte.
Na.
Chceš, aby mě zabili?
- Cože? - Pojď, musíme na autobus.
To ty ses zapletl s poldama.
P-T-O-L-E-M-Y.
T přeškrtnout.
Každej měsíc dostáváš tři šeky?
Sociální zabezpečení.
Tohle je můj důchod z pošty.
A platby z životní pojistky
Sensie Howardové.
Raz, dva, tři.
Ty máš ale štěstí, strejdo.
Kdybych byl tak v balíku, pěkně bych si žil.
Tak jo.
Promiňte.
Zdravím. Jsem Shirley. Shirley Wringová.
Wringová?
W-R-I-N-G-O-V-Á.
Zdravím, W-R-I-N-G-O-V-Á.
Já jsem Ptolemy.
Tohle je mi poněkud trapné.
Přišla jsem sem zaplatit účet za telefon, ale nemám dost peněz.
Potřebuju asi 40 dolarů.
Mám jen tohle.
Před 60 lety ho dal otec mé matce.
To je poklad.
Chtěla bych si ho od vás koupit zpátky, až dostanu sociální dávky…
Tohle se mi Coydog snažil povědět.
Poklad na záchranu všech černochů.
Dobrý den, pane Greyi.
Pamatujete si mě? Kora Brooksová?
Pan Brown tvrdí, že mu mám proplatit vaše šeky.
Reggie je u něj doma
a Hilliard mě za ním dovede.
Takže pana Browna znáte?
- Teď vám to řekl. - Jo.
Je to syn dcery mé sestry.
- Kluk Neteřinky. - Neteřinčin syn. Říkal jsem to.
Mám na ni telefon, můžu jí zavolat.
To není nutné.
- Pojďte se mnou, pane Browne. - Díky.
Máme práci. No tak pojďte.
Můžete mi ty peníze půjčit, Ptolemy?
Takže tři šeky. To dělá 300 dolarů.
Jdeme, strejdo. Máme zpoždění.
To je paní W-R-I-N-G-O-V-Á.
Zdravím. Tak jdeme.
Chci svoje peníze.
- Pohlídám ti je. - Potřebuju je hned.
Tak jo. Kruci.
Co ty další dvě obálky?
Dali ty peníze jen do jedný.
Odpočítejte si, co potřebujete.
Vezmu si přesně 50.
Děkuju mnohokrát, Ptolemy.
A tohle…
…je dárek pro vás.
No tak, strejdo. Jdeme.
To teda jo. Policajti se mě pokusili omráčit do krku, kámo.
Už je to tak.
Dobře, kámo. Tak jo.
Strejdo, schovej si ty prachy.
Když jdu do banky s Reggiem, dostanu kolem 300 dolarů.
Raz, dva, tři.
A tady je jen jedna. Jedna stovka.
Nepamatuješ si, žes dal peníze té staré ženě?
Padesát. Vzala si přesně padesát.
Ne, vzala si skoro dvě stovky. Povídám ti. Viděl jsem ji. Skoro dvě.
- Přepočítám to. - Pracky pryč od mých peněz.
Už jsi mi ukradl dost. Zloději.
Jsme tady.
To jsou Reggieho narozky?
Tak nějak.
Taťko Pity.
Ahoj zlato. Dlouho jsem tě neviděla.
To jsem já, taťko Pity.
Tvoje oblíbená neteř. Neteřinka.
- Dcera June. - Přesně tak.
Pamatuješ si mě. Ano.
Jsi v pořádku.
A jsi tady, u mě doma.
Kde je Reggie? Nebyl u mě doma už osm devět fazolových plechovek.
Robyn.
Robyn! Kde…
Došly žebírka, ale ještě máme smažený kuře.
Paní Hannah přinesla zelnej salát a můžu zajít pro havajskej punč.
To je teď jedno. Chci ti někoho představit.
Taťko Pity, to je Robyn, dcera mé nejlepší kamarádky Fridy.
Frida umřela, a Robyn tu teď bydlí se mnou a s Hillym.
Robyn, to je bratr mé matky Ptolemy Grey.
Zdravím.
Robyn. Připomínáš mi jarního ptáčka.
Možná ti někdy přijde pomoct.
Že ano?
Asi jo.
Máš hlad?
Chci vidět Hillyho… Teda Reggieho. Chci vidět Reggieho.
Nejdřív se najez, jo?
A pak Reggie.
Robyn, odlož prosím ten telefon.
Běž dát strejdovi něco k jídlu prosím.
Není to můj strejda.
Tak pojďte.
Kde je Reggie? Ten zloděj říkal, že tu bude.
- Kdo to říkal? - Kde je Reggie?
Měl potíže, protože u vás zůstal tak dlouho.
Reggie má potíže? Kde? Musíme mu pomoct.
Už je nemá.
Je v pohodě.
Zeleninu?
Ano, prosím.
Sladké brambory?
Ano.
Zelný salát?
Už tam mám zeleninu.
A co smažený kuře?
Jo. Stehýnko, prosím.
Pardon, upustil jsem to. To je moje vina.
- Pardon. Spadlo mi to. - Na. Utři se.
V pořádku.
To je dobré, pane Greyi.
- To je v pořádku. - My se známe?
Jo.
Billy Freres.
Byli jsme s Reggiem odmala nejlepší kamarádi.
Nepamatujete si mě?
Pořád jsme k vám chodili.
Půjčoval jste nám starý časopisy. National Geographic. Jet.
Hledali jste nahotinky.
Jo, to si pamatujete.
Nedáte si smažený kuře, pane Greyi?
Stehýnko.
Nachystám vám to.
Koukni se na něj.
Jí jako prase a nic netuší.
No, pomohl Reggiemu, když potřeboval podporu.
Jako kluky nás hodiny nechal si hrát
a nikdy, ani jednou, nám neřekl špatnýho slova.
Chcete ještě?
Chci vidět Reggieho.
Tak pojďte.
Omluvte se.
Pardon. Krásný boty z aligátora.
- Kdo to je? - Jakejsi Alfred. Asi kamarád Reggieho.
- To neměl. - Jen jsem chtěl…
Nino.
Kdopak to sem jde?
- Ahoj Robyn. - Čau.
Reggieho prastrýc.
Jo, taťka Grey.
Dobře, že jste přišel. Reggie o vás hodně mluvil.
A kde je?
Tudy.
Jeho děcka jsou jako já s Maude Petitovou v Burdette.
Proč…
Proč jste ho sem tak dali?
Někdo ho zastřelil.
Nikdo mi o tom neřekl. Nikdo mi to nepověděl.
- Nikdo vám nezavolal? - Ne.
Nejspíš ne. Nepamatuju si to.
Nepamatuju. Asi ne.
Reggie. Ach bože.
Ach bože, Reggie!
Prosím, bože, ne.
Prosím.
Prosím, Reggie. Vstaň. Nebuď mrtvý.
Prosím, nebuď mrtvý.
Už jde.
- Odvezu ho domů. - Mám ho odvézt já.
No, ale tebe nemá rád. Prej jsi mu tam udělal nepořádek.
- Když jsem přijel, už tam měl bordel. - Zhoršil jsi to.
Jo. A ukradl mi raz, dva a dal mi jen tři.
- O čem to mluví? - Nevím. Je to blázen.
Ať s ním jede Robyn.
Brzo budeš doma, taťko Pity.
Pojďte. Vezmu vás na autobus a pojedeme k vám domů.
Reggie přijede potom?
Jo, bude tam.
Jste v pořádku?
Reggie fakt umřel?
Jo.
A kdo ho zabil?
To nikdo neví.
Já to zjistím.
To přísahám.
Přísahám.
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY
Překlad titulků: Veronika Ageiwa