二加九等于11
罗宾
我要告诉你 我全家人就指望你了
他们现在很生气 因为我让你来负责处理我的后事
但从长远看
他们会因为你的强大而受益
我对今天即将发生在这里的事表示抱歉
但我必须纠正错误
那个混蛋必须为他的行为付出代价
老爷子 我知道你在里面
-谁？ -你知道我是谁
进来吧 门没锁
（两个月前）
（希里亚德 朱恩 诺维尔 维克 雷吉 妮茜）
早上好 今天是2021年4月21日
欢迎收看亚特兰大新闻8台早间报道
下面播报头条新闻和国际新闻
中东地区局势依然紧张
阿富汗首都喀布尔已经连续七天遭到轰炸
该地区局势继续恶化
下面播报突发新闻
喀布尔一座清真寺遭炸弹袭击 数名阿富汗高级官员在场
袭击事件导致14人死亡 几十人受伤
阿富汗高官未受伤
我们的姐妹电视台发来报道说
在喀布尔的美国大使即将发表声明
提供最新情况以及有关…
（电视 开 频道 声音）
…这次袭击 阿富汗政府认为谁是幕后黑手
这次事件正持续发酵中
刚刚是约翰塞巴斯蒂安巴赫的 《F大调第二勃兰登堡协奏曲》
你正在收听的是WKCT
亚特兰大古典音乐电台
接下来播放中提琴协奏曲…
别闹了 皮托
科伊狗
小子 别闹了
你得说话算话
我忘记了
忘记了？
我牺牲性命可不是让你去忘记的
-快救她出去 -快…
快点 莫德 把头抬起来
-快点 莫德 -快 再快一点
再来点水
皮托
-我必须去救她 妈妈 -皮托
-我必须去 -皮托
不 妈妈
-皮托 -请放开我
我应该去救她的
我应该去…
妈妈
妈妈？
妈妈
-妈妈 -在呢 宝贝
嗨 莫德 你好吗？
她妈妈走了三天了 莫德没有东西吃
进来吧
坐在桌子旁 我刚做了一大锅玉米粥
谢谢你
格雷老爹
抓住他
格雷老爹
格雷老爹 你在吗？
格雷老爹
谁啊？
是我
我？我才是我
你是不是想抢劫我的那个女人？
不是
我是在这里告诉你是我的男人 雷吉
雷吉？
我怎么知道是你？
你认得我的声音啊
我只有看到说话的人才认得声音
但是有时候我也不认得 明白吗？
好吧…那我怎么向你证明我是我呢？
我总是对雷吉说他该做什么？
我该照顾好自己的孩子
如果发烧了就该去看医生
还有我该至少在银行里存10美元
每次发工资都存
这谁都知道
关于喝酒的事我是怎么对雷吉说的？
你说“别喝…
因为你一喝酒就容易发脾气”
这根本不像是我说的话
格雷老爹 开门啊
我说是我吧 见到你真高兴 格雷老爹
好了…我进来了 让我进来
嘿 对了 好了
-然后呢？ -永远…
-永远要记得锁门 -永远要记得锁门
可别让那个女人回来再抢你一次
不行 天啊 千万不要 她把我打倒了
偷走了我的零钱罐 还有…
是…没关系 叔 嘿 我能喝点冰水吗？
冰水 我想喝
有…
来…小伙子
你从冰箱里把水罐拿出来
我去找你专用的杯子
我一直留着的 好让你喝水用 因为…
是 你的手怎么样了？
绑了一大块绷带 但是没事了
我去找那个杯子 因为我知道你喜欢怎么喝水
所以我总是把你专用的杯子 放在特别的地方
叔叔 你三天吃完了三罐豆子 很好啊
是的…
三罐豆子之前 你在这里时
-我洗了那个杯子 -好吧
这样你来的时候就可以用了
放哪里了…
-这是什么？ -我记不起放哪了
格雷老爹 你为什么 在冰箱里放了一个闹钟？
我想知道温度是多少 所以我…
我觉得这东西 放在床头柜上比较好 你觉得呢？
是
是吧？
行 好吧
好了
是你放在上面的 对不对？
因为我知道不是我放的
你可真爱搞怪
一个高压系统很可能会…
你来之前有个人来看我 但是…
但那是很久以前的事了
然后你来了
进屋了吗？
是谁啊？
一个熟人
什么人？
你知道是什么人
街角的黑人兄弟吗？
不…不是 是…
是你出生前我们就认识了
-是谁啊？ -科伊狗
教我数学和识字的人
是 科伊狗吗？
你在追忆往昔啊 好吧
外面还有人打架
因为我听到哐当声大作
还有牛铃声
格雷老爹 你喝水吗？
我觉得出门前得给你理个发 叔叔
不…我喜欢这样
是啊
你有点像弗雷德里克道格拉斯 我来帮你
叔 我刚才说 妮娜她不喜欢住在这一带了
所以我想带她和孩子们
搬去德克萨斯州
行 好吧
你怎么看？
如果是另一个人来时不时看望你 你觉得可以吗？
可以…越多越好
雷吉 那个女人怎么了？那边那个
小声点
你看到了吗？她脖子上有个大瘤子
好像要长出一个脑袋一样
她怎么了？
她没事 格雷老爹 请安静
我为什么要安静？ 是她脖子上长了个像葡萄柚的东西
大到快要掉下来
-我想知道她怎么了 -托勒密？
-你不想？ -托勒密格雷
是 女士 来吧 叔
-什么？ -我们去看医生
-你得让他闭嘴 -非常抱歉
她说什么？
你为什么让我进来？
外面那个女人脖子上有那么大个东西呢
那是潘恩女士
她患的病叫甲状腺肿大以及甲状腺感染
我们在准备送她去医院
科伊狗以前说过 医院就是黑人去死的地方
作为一名住院医师 我几乎是住在医院里的
不管怎么样 我还活得好好的
是 但你没那么黑
手完全痊愈了 真了不起
我都说了 谁也别想给我扎针
把我的手包扎得像头暴躁的猪
格雷先生
你这个年纪的人受了这样的烧伤
一般要好几个月才能痊愈
我好得快
棉花田里的黑人老家伙可不能请病假
想当年 我在夏季的一天里 能摘136公斤棉花
其他黑人兄弟都中暑晕倒在了土地上
我可不会
我一直工作到6月的满月出现
6月的满月
据说在这个故事里 他当时才12岁
就从三角洲地区离家北上了
-他光着脚走了… -不对 我是用跑的
他跑…
格雷先生
你还记得我小时候 住在你那栋楼里的事吗？
不记得
你不记得了啊 我以前在万圣节去你公寓门口要糖果
你给的是苹果
-苹果？ -对
不记得
拜托 格雷老爹 你记得
记得什么？
我失陪一下
-卡玛尔女士 -是 医生
格雷先生 你想喝汽水吗？
胡椒博士？
胡椒博士？没问题
卡玛尔女士 请你带格雷先生去零食间 拿一罐胡椒博士
-给他喝好吗？ -好
来 我扶你
跟我来 亲爱的 我们给你拿汽水去
-好 -你来吗？
不了 我要和他聊聊
你知道他会对你说什么吧？
你得减肥了
他病情恶化 我知道
不 恶化不是问题 是恶化的速度
才过了几周 他已经衰退到…
你不必跟我说 你不…
陪在他身边的人是我 只有我
嘿 但除此之外 他身体上…
他比我们俩都健康
我是说 他的手、他的康复能力
你看 所以我推荐这项研究
他们因此对他很感兴趣
听着 鲁宾医生想和你们俩谈谈
他会提供一些检查 也许会要求他做几项测试
像实验小白鼠吗？
听着 据我所知 鲁宾医生有许多成功病例
病人都是像你叔叔这样的人
首先 没有人像我叔叔一样
是
米尔顿 你什么意思？
你是说我该赞同这些测试？ 这是正确的选择？
我只是说鲁宾医生对老年痴呆症的了解
是我认识的人中最深刻的
是的
-就只有这些了？ -就这些了
除了另外那种选择
看 是科伊
科伊狗
-什么？ -嘿 科伊 我来…
格雷老爹
叔 你干什么呢？
你得小心点 老爹
嘿 老混蛋
兄弟 怎么这么凶？
这老家伙怎么回事？他迟钝吗？
没有 他老了 你怎么回事？
姐妹 这小子真烦人
-回你的破车里去 -我叫他昨天打电话
他没打
女士们好啊 你们是要去蒂娜餐厅吗？
老爷子 你可真会撩妹啊
我大约有90年没去过蒂娜餐厅了
她一定也很想你吧？
-我都不知道餐厅在哪了 -你若仔细找一定能找到她
我跟你们说 我虽然老了 但依然能跳劲舞
森希
别碰我 你怎么回事？
很抱歉…
他老了 他认错人了
别碰我
祝你今天愉快
格雷老爹 你干什么呢？
那是我唯一爱过的女人 就是她
上天赐予我的真正礼物
森希霍华德
来吧 叔 我们去吃东西
你知道我把约翰逊先生赶走了吧？
什么？
我告诉那小子说 如果他六周内找不到一份固定工作
就必须走人
这话没问题
格雷先生 你看起来好像瘦了
他基本上只有我在场才吃东西
他得多吃点 好吗？
叔叔 你想吃馅饼吗？
叔叔
雷吉 似乎…
似乎我什么事都想不起来了
比如我坐下来
我就想小莫德佩蒂 什么时候来和我们一起住
然后我想说今天星期几
脑子里却一片空白
你想让我带你去看那个特别的医生吗？
那个特别的医生也许能帮你增强记忆力
鸡什么时候能上来？
是啊
-索妮亚 -宝贝 怎么了？
能再来点炸鸡腿吗？
-没问题 -是 我们还饿呢
好
喂？
对 是鲁宾医生办公室吗？
嗨 是 我叫雷吉诺德洛伊德
人民诊所的米尔顿莱利医生告诉我
我可以为我叔公托勒密格雷约个时间
你听说过他吗？
哟 等等
下周？稍等 好
好
好的
可以看到 因多车相撞 交通堵塞长达数公里
好 好的
明白 谢谢
一辆半挂卡车爆胎失控
滑过多条南向车道
在285和85号州际公路交会处
格雷老爹
小子 怎么了？
叔 你担心过失去自己的女人吗？
失去家人？
家人是最重要的了
叔 我有话要说
我不知道除了你 我还能对谁说
是关于我和妮娜的事
是这样 妮娜她…
妮娜有一位前男友因杀人入狱
12人受轻伤 在现场接受治疗后就回家了
目前没有人员死亡报告
乔治亚高速巡警…
现场一片狼藉
叔 你还在听吗？
是…在听…当然
那你觉得我该怎么办？
那个新闻上的女人
那个很漂亮的黑人女子
她说高速路上出了重大车祸
汽车堵了好几公里
很不寻常吧？
是
好吧 叔
这是你下次看医生的时间
（5月11日 上午11点 人民诊所 鲁宾医生）
很重要 明白吗？
听着 我到时候会过来送你去的 但我现在得走了
这就要走了？ 不留下来玩一会儿多米诺骨牌吗？
不了 下次吧 叔 下次玩 我得走了
今天是拉蒂莎生日
生日？你们要办派对？
不…
只有一个小蛋糕和几个礼物
我得走了
我就在这里
对
好了 听着 我走以后 你要把门锁好
-把门锁好 -你要做什么？
-把门锁好 -对了
-雷吉 -是
-我会回来带你去看医生 -我就在这里
-好 -把门锁好
对了
有几个人死亡…
（嘉莉妹妹）
有一股薰衣草…
科伊？
科伊狗 你在里面吗？
用这块肥皂的感觉非常好
对于曾在亚特兰大居住的人来说 这毫不意外
无论你在这里住过多久…
雷吉？
雷吉…没有…
没有…豆子了 豆子没了
雷吉…
没豆子了
把门锁好
什么？
格雷舅公
雷吉？
不是 舅公 我是希里
乎里？
希里 妮茜的儿子
雷吉在哪？
他来不了
妈妈派我来接你
“接我”？
“接我”是什么意思？
接你去妮茜家
-妮茜 -对 妮茜
希尔达布朗 你妹妹朱恩的女儿
朱恩死了 朱恩已经死了很久了
格雷老爹 你去看看那面墙
墙上有照片
你怎么知道我家里有什么东西？
-因为我之前进来过 -什么时候？
好久以前的事了 但我进来过
你去看看那面墙 有张照片用胶条贴在上面
写着“希里亚德” 那就是我
让我找什么来着？
找“希里亚德” 希望的希
-好 知道了… -就在墙上
（珊侬和查尔斯 布里塔妮 希里亚德 朱恩 诺维尔）
朱恩和妮茜
妮茜和希里亚德 也叫希里
-好 -格雷老爹 快点 老爷子
好了…别急
天啊 舅公 我以为你永远不会开门呢
这小子不太对劲 皮托
我有眼睛 科伊 我能看见
什么？
-进来吧 -好
-你得后退才能让我进来啊 -什么？
你得让一让我才进得来啊 舅公
好了 让一让 天啊
这气味是怎么回事？
-我没闻到什么啊 -那是你的厕所？
闻起来好像你拉在自己身上了
不行 不 别碰我的东西
-什么也别碰 -好吧
雷吉呢？他好久没来了
今天是去银行的日子
-你要去银行？ -对 和雷吉一起去
他在妈妈家
我带你去银行 我们去吧 来
不 该死
看看你干的好事 不…
别碰 我来捡起来
-去外面等着 -我来帮你捡
-去等着 我一会儿就出去 -见鬼
格雷老爹 我得带你去妈妈家
好了 你先出去
-穿件干净衣服回家 好吗？ -好
-我们得去她家 -好 知道了
-我就在门外等你 -这就来…
该死的 弄乱了我的东西还乱碰…
一、二
三
舅公 拿上你要的东西了吗？
拿上了 一、二、三
嘿 你给我站住 混蛋
嘿
-你干什么？ -小子 你推我干什么？
-你为什么找我舅公麻烦？ -你舅公？
那个混蛋欠我钱
他说过要给我钱付房租的
-他答应过的 你知道他有钱 -不是
这里所有人都知道 他在公寓里放了一大袋子钱
-没有 -你看 他说没有
-我说有 -听着 贱人
你再惹我 我就把你下巴都打掉 快滚
他欠我钱
你该洗洗屁股了
走吧 格雷老爹 她不会惹你了
走着瞧 老小子
她不敢的 走吧
你去的是哪家银行？
那边
我会找到你的
好了 走吧
那袋钱是怎么回事？
你觉得这是银行？
慢点 宝贝
（洗衣和折衣服务 提供送衣上门）
去问雷吉
“去问雷吉” 好 来吧 问问雷吉 给
问他吧 你总是问雷吉的事 问吧
-我听烦了 -什么？
你没有银行卡吗？你的钱包呢？
钱包？怎么了？
因为我想带你去银行 舅公 你都不知道我们在哪
该死的
好 支票在这里
格罗利耶银行
该死 根本不在这条街上 见鬼
该死
先生们 有什么事吗？
没事 警官
我叫希里亚德布朗 这位是我舅公托勒密格雷
我们没事
先生 是这样吗？
-好了 -你跟我们走吧
拜托 啊 等等 兄弟 为什么啊？
我们要先把你拘留 直到我们弄清…
-我查过他 -放开我
-等等 住手…他… -我们要拘留你
-他是我侄子… -先生 你认识此人？
你认识这人吗？
他是我侄子派来的 要带我去侄子那里 雷吉
我是说 他不是雷吉 但他是来带我去找雷吉的
他是我妹妹的女儿的儿子 希里亚德
他要带我去见雷吉
-给我看看身份证 -什么？
-看看身份证 -好
你们为什么总来找人们麻烦？
-别紧张 兄弟 放松 -照他说的做 年轻人
该死
那你为什么翻他的口袋？
我只是帮他兑现支票 哥们
我陪他去银行 他不知道银行在哪
他老了 不知道我们在做什么 我只是…
-是这样吗？ -是
你还好吧？
-是的 警官 牛先生 是的 -你确定没事？
确定 警官…
你继续吧 希里亚德
给
老爷子 你想害死我啊？
-什么？ -来吧 我们得去搭巴士
和警察扭打的人是你
P-T-O-L-E-M-Y
T上加一横
你每个月收到三张支票？
社会保障金
这是邮局的退休金
这是死亡抚恤金
森希霍华德的
一、二、三
舅公 你可真是个幸运的老家伙
如果我有这么多钱 那我可太逍遥了
好吧
打扰一下 先生
嗨 我叫雪莉 雪莉玲
雪莉玲？
玲珑的玲
你好 玲珑的玲
我叫托勒密
真是令人难堪
我是来付电话费的 但钱不够了
我需要大约40美元
我只有这个
这是我父亲60年前送我母亲的
这是宝贝啊
我只是想请求你 让我拿到社会保障金后把它赎…
这就是科伊狗一直在嘱咐我的
一个拯救所有黑人的宝贝
你好 格雷先生
你记得我吗？科拉布鲁克斯
记得
这位布朗先生说你想让他帮你兑现支票
雷吉在他家里
希里亚德要带我去那里
所以你认识布朗先生？
-他不是刚说了嘛 -是
他是我妹妹的女儿的孩子
-妮茜的儿子 -妮茜的儿子 我都说了 女士
我手机里存着呢 现在就可以打给她问问
没必要这样
-跟我来 布朗先生 -谢谢
天啊 我们还有事要办 快来吧
托勒密 那么你能借我那笔钱吗？
好的 三张支票 300美元
快点 舅公 走吧 我们已经迟到了
嘿 这位是玲珑的玲女士
嗨 来 走吧
我要我的钱
-我先替你拿着 -我现在就要
好吧 该死
另外两个信封呢？
他们把钱都放一个信封里了
点出你需要的数吧
我拿了50美元整
太感谢了 托勒密
这个
是我送你的礼物
快点 舅公 走吧
没错 兄弟 警察想对着我的脖子电击什么的
既来之 则安之
好的 兄弟 好
舅公 把钱收起来
我每次和雷吉一起去银行 总是能拿到大约300美元
一、二、三
这里只有100美元
你忘了吗？你把钱给了那位老太太
不对 50美元整 她拿了50美元整
不 她拿了近200美元
我跟你讲 我看见了 她拿了近200美元
-我再数一次吧 -别碰我的钱
你已经偷我不少钱了 小贼
我们到了
这是雷吉的生日派对？
算是吧
皮托老爹
嗨 亲爱的 好久不见
是我啊 皮托老爹
你最喜欢的外甥女 妮茜
-朱恩的女儿 -没错
你记得 没错
你一点毛病都没有
现在来了我家
雷吉在哪？ 他已经八、九罐豆子没来我家了
罗宾
罗宾 在哪…
我们没有排骨了 但是炸鸡还足够
汉娜女士带来了卷心菜沙拉 但我还是可以去买夏威夷宾治粉
先别管那个了 我想让你见个人
皮托老爹 这是我好闺蜜弗丽达的女儿罗宾
弗丽达去世了 所以现在 罗宾跟我和希里一起住这里
罗宾 这是我母亲的哥哥 托勒密格雷先生
嗨
罗宾 春天里的第一只鸟
她可能会时不时来帮帮你
是吗？
是吧
你饿吗？
我想见希里 我是说雷吉 我想见雷吉
先吃点东西 好吗？
然后再见雷吉
罗宾 请把手机放下好吗？
带你叔叔过去 给他弄一碟吃的好吗？
他不是我叔叔
来吧
雷吉在哪？小贼说他会在这里
-什么？ -雷吉在哪？
他惹上麻烦了 因为他在城里待了太长时间来照顾你
雷吉惹麻烦了？他在哪？我们得去帮他
他已经没有麻烦了
他很好
要绿叶蔬菜吗？
好的 女士
红薯？
好
卷心菜沙拉？
我碟子里已经有绿叶蔬菜了
那炸鸡呢？
要 请给我鸡腿
抱歉 我没拿住 这怪我
-对不起 我没拿住 -给 去擦擦吧 妹妹
这里交给我
没关系 格雷先生
-没关系的 -我认识你吗？
认识
我是比利弗雷尔斯 先生
我和雷吉从小就是最好的朋友
你忘了？
我们以前总是去你家
你让我们看你的旧杂志
《国家地理》、《Jet》
你们俩想找裸女看
对 你还记得
嘿 格雷先生 想吃点炸鸡吗？
鸡腿
没问题
你看看他
吃东西像头猪 什么也不知道
雷吉需要支持的时候他出手相助了
我们小时候 他会让我们玩好几个小时
而且从来没有凶过我们
还要其他什么吃的吗？
我想见雷吉
来吧
说句借过啊 老兄
抱歉 先生 鳄鱼皮鞋不错啊
他是谁？
阿尔弗雷德什么的 好像是雷吉的朋友
-他不该那么做 -我只是想…
妮娜
看看这是谁
-罗宾 你好吗？ -嗨
这是雷吉的叔公
是 格雷老爹
我很高兴你来了 雷吉总是说起你
雷吉在哪？
这边
他的小孩就像我和莫德佩蒂
当年在伯德特的样子
怎么…
你们怎么把他放在这里？
他是被人枪杀的
没人告诉我 没人说
-没人给你打电话？ -没人说
我觉得没有 不 我不记得了
我不记得了 好像没有
雷吉 天啊
天啊
天啊 雷吉
老天爷啊 不
求你了
求你了 雷吉 请起来吧 不要死啊
请不要死
他来了
-是 我要送他回家 -应该由我来送的
是 他不喜欢你 说你把他的东西弄乱了
我到的时候他那堆东西已经很乱了
是 你给弄得更乱了
对 他还偷了我的一、二 只给了我三
-他在说什么？ -我不知道 你们知道他是疯子
让罗宾送他吧
你很快就会到家的 皮托老爹
好 来吧 我带你去搭巴士 然后送你回家
雷吉稍后会来吗？
会 他会去的
你还好吗？
雷吉真的死了？
是
是谁杀了他？
没人知道
我要查出凶手
我发誓
（根据沃尔特莫斯利的著作改编）
字幕翻译：吴梦熊