Две плюс девет е 11.
Робин.
Искам да знаеш, че цялото ми семейство разчита на теб.
Сега са ядосани, защото приписвам всичко на теб.
Но в крайна сметка
те ще спечелят от това, че си волева.
Съжалявам за онова, което ще се случи тук днес.
Но трябва да поправя нещата.
Онзи негодник трябва да си плати за стореното.
Знам, че си вътре, дядка.
Кой е? - Отлично знаеш кой.
Влизай, отключено е.
ДВА МЕСЕЦА ПО-РАНО
Добро утро на 21 април 2021 г.
Това са сутрешните новини на "Атланта Нюз 8".
Водещите новини от страната и света.
Продължава напрежението в Близкия изток
след седми ден на бомбардировки в афганистанската столица Кабул.
Стабилността в региона продължава да се влошава.
Извънредна новина.
Бомба се е взривила в джамия в Кабул, в която е имало висши служители.
Убити са 14 души, съобщава се за десетки ранени.
Афганистанският вицепрезидент не е пострадал.
Пристигат съобщения от станцията ни…
Американският посланик в Кабул ще направи изявление
и ще предостави най-новите сведения
относно заподозрените, които стоят зад последната атака.
Това е тема в развитие.
Чухме Бах и Бранденбургски концерт №2 във фа мажор.
Слушате радио Дабъл Ю Кей Си Ти,
станцията на Атланта за класическа музика.
Ще чуете концерт за виола…
Не се мотай, Пити.
Койдог?
Момче, стига си се мотал.
Изпълни обещанието си.
Забравих.
Забрави ли?
Не се жертвах заради теб, за да забравиш.
Изведете я! - Бързо!
Хайде, Мод, движи се!
Тръгвай, Мод! - Бързо!
Още вода!
Пити!
Трябва да я спася, мамо! - Пити!
Трябва! - Пити!
Не! Мамо!
Пити! - Пусни ме!
Трябваше да я спася.
Трябваше.
Мамо.
Мамо?
Мамо.
Мамо! - Кажи, миличък.
Здравей, Мод. Как си?
Майка й я няма от три дни и Мод няма какво да яде.
Влизайте.
Сядайте на масата. Тъкмо направих грис.
Благодаря.
Дядо Грей.
Дръж го!
Дядо Грей!
Дядо Грей, там ли си?
Дядо Грей.
Дядо Грей?
Кой е?
Аз съм.
Аз? Аз съм аз.
Ти ли си жената, дето иска да ме обере? - Не.
Мъж съм и ти казвам, че съм тук. Реджи.
Реджи?
Как да съм сигурен, че си ти?
Познаваш гласа ми.
Ще позная гласа, ако видя лицето, което говори.
Понякога не мога да съм сигурен.
Как да докажа, че съм аз?
Какво казвам на Реджи да направи?
Трябва да се грижа за децата си.
Да ходя на лекар, ако съм болен.
И да внасям поне десет долара в банката след всяка заплата.
Ами това всеки го знае.
А какво казвам на Реджи за пиенето?
"Не посягай към алкохола, инак ставаш лош."
Не бих казал подобно нещо.
Дядо Грей, отвори.
Казах ти. Радвам се да те видя, дядо Грей.
Хайде сега, отдръпни се.
Готово.
И? - Винаги...
Заключвам. - Заключвай вратата.
За да не те обере пак онази жена.
Да не дава Господ! Тя ме удари.
Взе ми кутията с монети.
Разбрах. Имаш ли студена вода?
Искам да пия студена вода.
Да!
Влизай.
Извади каната от хладилника.
Ще потърся специалната чаша,
в която ти наливам вода, като ти се допие.
Как е ръката?
Превързана е, но нищо й няма.
Ще потърся чашата, защото знам как обичаш да пиеш вода.
Винаги държа твоята чаша на специално място.
Изял си три консерви с боб за три дни. Браво.
Да.
Три консерви по-рано измих чашата, за да е чиста, когато дойдеш.
Къде е?
Какво е това? - Не помня къде е.
Защо будилникът е в хладилника, дядо Грей?
Исках да знам каква е температурата.
Ще ти е по-полезен, ако е до леглото. Какво мислиш?
Да.
Добре.
Да видим.
Ти си я оставил там, нали?
Знам, че не бях аз.
Шегаджия си.
Имаме антициклон и вероятно…
Имах посетител, преди да дойдеш.
Но това беше много отдавна.
И после дойде ти.
Ти пусна ли го?
Кой беше?
Мъж, когото познавах.
Какъв мъж?
Знаеш го.
Някой от безделниците навън ли?
Не. Беше един човек от младините ми.
Кой? - Койдог.
Той ме научи да смятам и да чета.
Ясно. Койдог?
Говориш за миналото.
Навън стана сбиване,
защото се чуваше страшна дандания.
Чуваха се хлопките на крави.
Искаш ли вода, дядо Грей?
Трябва да те среша, преди да те изведа навън, дядо.
Не, харесвам си косата така.
Да.
Мязаш на Фредерик Дъглас. Дай да ти помогна.
Както казвах, Нина вече не иска да живеем тук.
Мислех си да стегнем багажа и с децата да се преместим в Тексас.
Добре.
Какво мислиш?
Съгласен ли си друг да идва да те наглежда?
Да. Колкото повече, толкова по-добре.
Какво й е на онази жена, Реджи?
Говори по-тихо.
Виждаш ли каква буца има на шията, сякаш й никне глава?
Какво й е? - Нищо й няма, дядо Грей. По-тихо.
Защо да мълча, като има нещо колкото грейпфрут на шията й?
Чудя се какво е. А ти? - Птолемей Грей?
Да, госпожо. Ставай, дядо.
Какво? - Влизаме при лекаря.
Кажи му да мълчи. - Много се извинявам.
Какво каза тя?
Не трябваше ли първо да влезе жената с онова нещо на гърлото?
Госпожа Пайн има гуша и възпаление на щитовидната жлеза.
Ще я насочим към болница.
Койдог все казваше, че черните отиват в болница, за да умрат.
След дипломирането буквално заживях в болницата и още съм жив.
Защото си от другите черни.
Ръката е напълно здрава. Удивително.
Казах ли ти - и без игли и превръзки ще се оправя.
Г-н Грей, хората на твоите години с такова изгаряне се възстановяват с месеци.
Бързо си стъпвам на крака. На полето с памук кой ще те търпи болен.
Едно време лете берях по 140 кила памук на ден.
Другите негри припадаха от жегата.
Не и аз.
Работех до тъмно.
До тъмно.
Знам, че бил само на 12 г.,
когато дошъл от делтата на р. Мисисипи.
Вървял бос. - Тичах.
Господин Грей.
Помните ли, като живях в блока ви като дете?
Не.
Не помните, като обикалях за бонбони на Хелоуин и вие раздавахте ябълки.
Ябълки ли? - Да.
Не помня.
Стига, дядо Грей. Помниш.
Кое да помня?
Извинете ме за малко.
Госпожо Камал? - Да, докторе?
Г-н Грей, искате ли нещо за пиене?
"Доктор Пепър"?
"Доктор Пепър". Имате го.
Г-жо Камал, заведи г-н Грей да пие нещо.
Държа те.
Ела с мен, скъпи.
Идваш ли?
Ще поговоря с него за малко.
Нали знаеш какво ще ти каже?
Трябва да отслабнеш.
Той става по-зле.
Въпросът не е в това, а в темповете на влошаване.
Само за няколко седмици е по-зле. - Не е нужно да ми казваш.
Само аз ходя при него.
Но пък физически е... - По-здрав е от нас.
Ръката му е пример колко бързо се оправя.
Затова предложих да направим това проучване.
Случаят му е интересен.
Д-р Рубин иска да поговори с двама ви.
Ще предложи да го прегледа, може би ще направи някои тестове.
Като на опитно зайче?
Казвали са ми, че д-р Рубин бележи голям успех с пациенти като него.
Първо, няма друг човек като прачичо ми.
Какво намекваш, Милтън?
Да го подложа на тестове ли? Това ли е начинът?
Не познавам по-голям експерт по деменцията от д-р Рубин.
Да.
Друг вариант има ли? - Само този.
Освен алтернативата.
Виж, това е Койдог.
Койдог!
Какво? - Койдог! Идвам.
Дядо!
Какво правиш?
Трябва да внимаваш.
Смотаняк!
Защо обиждаш, приятел?
Какво му е на дядото? Луд ли е?
Не, стар е. А ти?
Този негър вече ме дразни. Трябваше да се обади, не го направи.
Здравейте, дами! При Дийна ли отивате?
Дядо, закачлив си.
Не съм ходил при Дийна от век. - Бас държа, че й липсваш.
Вече не знам къде е. - Ако я потърсиш, ще я намериш.
Може да съм стар, но още ме бива в танците.
Сенси.
Не ме пипай. Какво искаш?
Много се извинявам.
Той е стар. Взел ви е за друга.
Не ме пипай.
Приятен ден.
Дядо Грей, какво става?
Единствената жена, която съм обичал.
Божият дар за мен.
Сенсия Хауард.
Хайде да хапнем нещо.
Изгоних господин Джонсън.
Какво?
Казах му да се маха, ако не си намери редовна работа до шест седмици.
Имаш право.
Виждате ми се отслабнал, г-н Грей.
Той яде най-вече като е с мен.
Трябва да яде повече.
Искаш ли пай, дядо?
Дядо?
Знаеш ли, Реджи, струва ми се,
че вече не мога да си спомня нищо.
Например седя
и си мисля за малката Мод Пети, когато заживя у нас.
После се питам кой ден сме.
Не се сещам.
Да те водя ли при специалния лекар?
Той може да ти помогне да си спомниш.
Какво стана с пилешкото?
Да.
Соня. - Да, скъпи?
Може ли още бутчета? Още сме гладни.
Ало? С кабинета на д-р Рубин ли се свързах?
Здравейте, казвам се Реджиналд Лойд.
Д-р Милтън Райли от "Пийпълс Клиник" ми каза,
че мога да запиша час за прачичо ми Птолемей Грей.
Чували ли сте за него?
Задръжте.
За другата седмица ли?
Добре.
Разбрах, благодаря.
Дядо Грей.
Кажи, момче.
Страхувал ли си се да не изгубиш жена си?
Семейството си?
Семейството е най-важното нещо.
Искам да кажа нещо
и не знам към кого да се обърна.
Става дума за мен и Нина.
Нина…
Бившият на Нина е в затвора за убийство.
Слушаш ли ме?
Да, разбира се.
Какво да направя според теб?
Онази жена по новините - хубавата, черната -
каза, че има катастрофа на магистралата,
километрично задръстване.
Сериозна работа.
Да.
Добре, дядо.
Това тук е следващият ти преглед.
"ПИЙПЪЛС КЛИНИК", Д-Р РУБИН
Важно е.
Ще се върна, за да те заведа, но сега ще тръгвам.
Стана ли време? Остани да играем на домино.
Не, следващия път, дядо. Трябва да тръгвам.
Латиша има рожден ден.
Ще празнувате ли? - Не. Малко торта, няколко подаръка.
Ще тръгвам.
Тук ще съм.
Да.
Щом изляза, заключи.
Ще заключа. - Какво ще направиш?
Ще заключа. - Точно така.
Реджи. - Да?
Ще дойда, за да те заведа на лекар. - Тук ще съм. Заключвам.
Точно така.
Койдог?
Койдог, тук ли си?
Реджи?
Реджи, няма...
Бобът свърши.
Реджи.
Няма боб.
Заключи.
Какво?
Дядо Грей.
Реджи?
Не, Хили е.
Хули?
Хили. Синът на Ниси.
Къде е Реджи?
Той не можа да дойде.
Мама ме изпрати да те взема.
"Да ме вземеш"?
Какво значи това? - Да те заведа у Ниси.
Ниси. - Да.
Хилда Браун, дъщерята на сестра ти Джун.
Джун умря преди много време.
Погледни на стената, дядо Грей. Виж снимката.
Как знаеш какво има вкъщи?
Идвал съм и преди. - Кога?
Много отдавна.
Погледни на стената. Има снимка с тиксо на нея.
Пише "Хилиард". Това съм аз.
Какво да търся?
Името Хилиард.
Добре. - На стената е.
ШАНЪН И ЧАРЛС, БРИТЪНИ ХИЛИАРД, ДЖУН, НОРВЪЛ
Джун и Ниси.
Ниси и Хилиард, който се казва и Хили.
Да. - Дядо Грей, отвори.
Задръж малко.
Проклятие. Не мислех, че ще отвориш.
Това момче е лошо, Пити.
Виждам, Койдог.
Какво?
Влизай. - Добре.
Отмести се. - Какво?
Трябва да се отдръпнеш. Мръдни се.
Каква е тази смрад?
Нищо не надушвам. - Тоалетната ли е?
Смърди така, сякаш си се наакал.
Недей! Не пипай нещата ми.
Къде е Реджи? Не е идвал.
А днес е денят за банката.
Трябва да ходиш до банката ли? - Да, с Реджи.
Той е у мама.
Ще те заведа до банката.
Не! Мамка му!
Виж какво направи! Не!
Не ги пипай. Аз ще ги вдигна.
Излез и чакай. - Ще ти помогна.
Чакай навън. Ще дойда. - Проклятие.
Дядо Грей, искам да дойдеш с мен до мама.
Добре, но излез.
Облечи чиста риза и ела у дома.
Трябва да идем до къщата. - Добре.
Ще те чакам отвън. - Идвам.
Разхвърли стаята, пипа нещата ми.
Един, два,
три.
Взе ли каквото ти трябва?
Един, два, три.
Спри, мухльо!
Какво правиш? - Защо ме буташ?
Защо тормозиш прачичо ми? - Онзи негодник ми дължи пари.
Каза ми, че ще ми даде пари за наема.
Обеща ми, а той има пари.
Всички знаем, че в жилището си държи много пари.
Не. - Ето, каза "не".
А аз - "да". - Слушай, кучко.
Не ме занасяй, ще ти разбия мутрата! Разкарай се.
Той ми дължи пари.
Някой ти дължи едно къпане.
Ела, дядо Грей. Тя няма да те закача.
Ще те пипна.
Тя не говори сериозно. Да вървим.
В коя банка ходиш?
Натам.
Ще те намеря.
Да вървим.
За какви пари говореше тази?
Това прилича ли на банка?
Попитай Реджи.
Давай. Питай Реджи.
Все за него говориш. Питай го.
Писна ми да го повтаряш. - Какво?
Имаш ли банкова карта? Къде ти е портфейлът?
Защо?
Опитваме се да стигнем до банката. Ти не знаеш къде е.
Да му се не види.
Това е чекът.
"Гролиърс Банк".
Мамка му. Не е на тази улица.
Мамка му.
Какво става, господа?
Нищо, господин полицай.
Аз съм Хилиард Браун, това е прачичо ми Птолемей Грей.
Разхождаме се.
Така ли е, господине?
Добре. - Идваш с нас.
Чакайте, защо?
Ще те държим, докато разберем.
Проверих го. - Не ме пипайте.
Чакайте, спрете! - Ще те задържим.
Племенникът ми. - Познавате ли го?
Племенникът ми Реджи го е пратил да ме придружи.
Той не е Реджи, ще ме води при Реджи.
Това е синът на дъщерята на сестра ми. Хилиард.
Ще ме води при Реджи.
Легитимирай се. - Какво?
Дай лична карта. - Добре.
Защо все тормозите хората?
Само спокойно. - Прави каквото ти казват.
Проклятие.
Защо му ровиш в джобовете?
Само му помагам да осребри чековете си.
Водя прачичо до банката. Той не знае къде е.
Много е стар, не знае какво прави.
Така ли е?
Добре ли сте?
Да, г-н Бул. - Сигурен ли сте?
Да, господине.
Действай, Хилиард.
Ето.
Да ме убият ли искаш? Върви, ще хванем автобуса.
Ти си този, който се противеше.
П, т, о, л, е м, е, й.
Слагам чертичката.
Получаваш три чека всеки месец?
Социалната застраховка.
Пенсията от пощата.
А това са парите, които получавам след смъртта на Сенсия Хауард.
Един, два, три.
Голям късмет имаш, дядо.
Ако имах толкова много пари, животът щеше да е песен.
Извинете, господине.
Здравейте, аз съм Шърли Ринг.
Шърли Ринг?
Ринг.
Здравейте, Ринг.
Казвам се Птолемей.
Малко ме е срам.
Дойдох да платя сметката си за телефон, но не ми достигат пари.
Трябват ми към 40 долара.
Само това имам.
Баща ми го е подарил на майка ми преди 60 години.
Това е съкровище.
Моля ви само да ми позволите да си го откупя, като взема пари.
Ето това се е опитвал да ми каже Койдог.
Съкровище, което ще спаси всички чернокожи.
Здравейте, г-н Грей.
Помните ли ме? Кора Брукс.
Господин Браун каза, че искате да осребри чековете ви.
Реджи си е вкъщи,
Хилиард ще ме заведе при него.
Значи познавате господин Браун?
Той току-що ви го каза. - Да.
Той е син на дъщерята на сестра ми.
Момчето на Ниси. - И аз това ви казах, госпожо.
Мога още сега да й се обадя и да питаме.
Няма нужда.
Елате с мен, г-н Браун. - Благодаря.
Имаме и друга работа, хайде.
Ще ми дадете ли пари назаем, Птолемей?
Ето, това са три чека. Триста долара.
Да вървим. Закъсняваме.
Това е госпожица Ринг.
Да вървим.
Трябват ми пари.
Ще ти ги държа. - Трябват ми сега.
Добре.
А другите два плика?
Сложиха ги в един плик.
Отбройте колкото ви трябват.
Взех 50.
Много благодаря, Птолемей.
А това
е моят подарък за вас.
Хайде.
Да, човече. Ченгетата се опитаха да ми пуснат електрошок.
Това е положението.
Добре, брато.
Дядо, крий си парите.
Като ходя до банката с Реджи, винаги имам близо триста долара.
Едно, две, три.
Тук няма и сто долара.
Не помниш ли, че даде пари на онази жена?
Тя взе точно 50.
Не, взе почти двеста.
Честна дума, видях я. Взе почти двеста.
Дай пак да броя. - Не пипай парите ми.
Вече задигна достатъчно. Крадец такъв.
Пристигнахме.
Реджи рожден ден ли има?
Нещо такова.
Татко Пити.
Скъпи. Не сме се виждали отдавна.
Аз съм, дядо Пити.
Любимата ти племенница Ниси.
Момичето на Джун. - Точно така.
Помниш ме.
Нищо ти няма.
Дошъл си в дома ми.
Къде е Реджи? Последно дойде преди осем-девет консерви с боб.
Робин.
Робин!
Ребърцата свършиха, но имаме достатъчно пилешко.
Хана донесе зелевата салата, но не е късно да взема пунш.
Не го мисли. Ела да те запозная с един човек.
Дядо Пити, това е Робин, дъщерята на приятелката ми Фрида.
Фрида почина, затова Робин сега живее с мен и Хили.
Робин, това е братът на мама, Птолемей Грей.
Здрасти.
Робин. Кръстена си на пойно птиче.
Тя може да ти помага от време на време.
Нали?
Предполагам.
Гладен ли си?
Искам да видя Хили. Тоест, Реджи.
Първо да сложиш нещо в стомаха, става ли?
После Реджи.
Робин, би ли оставила телефона?
Заведи чичо си да хапне нещо, моля те.
Не ми е чичо.
Ела с мен.
Къде е Реджи? Крадльото каза, че ще е тук.
Кой? - Къде е Реджи?
Той загази, защото прекарваше много време в града при теб.
Реджи е в беда? Трябва да му помогнем.
Вече не е в беда.
Добре е.
Зеленчуци?
Да, моля.
Сладки картофи?
Да.
Зелева салата?
Зеленчуците ми стигат.
Искаш ли пилешко?
Бутче, ако обичаш.
Съжалявам, изпуснах чинията. Аз съм виновен.
Извинявам се, изпуснах я. - Избърши се, сестро.
Аз ще поема.
Няма проблем, г-н Грей.
Всичко е наред. - Познаваме ли се?
Да.
Били Фререс.
С Реджи бяхме най-добри приятели от деца.
Помните ли?
Редовно ходехме у вас. Давахте ни да разглеждаме списания.
"Нешънъл Джиографик", "Джет". - Търсехте снимки с голи момичета.
Да, това го помните.
Искате ли пилешко, г-н Грей?
Бутчета.
Ще ви сложа.
Виж го.
Яде като прасе и е в неведение.
Винаги беше до Реджи, когато му трябваше помощ.
Като бяхме деца, той ни даваше да играем с часове
и нито веднъж не е казал лоша дума.
Нещо друго?
Искам да видя Реджи.
Ела.
Извини се, човече.
Извинявам се, господине. Страхотни обувки.
Кой е този? - Някой си Алфред. Май е приятел на Реджи.
Нина.
Виж кой е тук.
Как си, Робин?
Прачичото на Реджи.
Дядо Грей.
Радвам се, че си тук. Реджи много говореше за теб.
Къде е той?
Насам.
Дечурлигата му ми напомнят на мен и Мод Пети като малки.
Как така...
Защо сте го сложили тук?
Някой го е застрелял.
Никой не ми каза. Никой нищо не каза.
Не ти ли се обадиха? - Никой. Не помня.
Не помня. Не мисля така.
Реджи. Боже.
Боже.
Реджи!
Моля те, Господи, не.
Моля те.
Моля те, Реджи, стани. Не искам да си мъртъв.
Моля те, недей да си мъртъв.
Ето го.
Ще го изпратя до къщи. - Казаха на мен.
Той не те харесва. Каза, че си му разпилял вещите.
Заварих ги разпилени. - Още повече си разхвърлил.
И ми открадна единия и втория и ми даде само третия.
За какво става дума? - Не знам. Луд е.
Нека Робин го изпрати.
Скоро ще си вкъщи, дядо Пити.
Ще те кача на автобуса и ще те изпратя до къщи.
Реджи ще дойде ли?
Да, ще дойде.
Добре ли си?
Реджи наистина ли умря?
Да.
Кой го уби?
Никой не знае.
Ще намеря убиеца.
Кълна се.
ПО РОМАНА НА УОЛТЪР МОЗЛИ
Превод на субтитрите Катина Николова