2 زائد 9 يساوي 11.
"روبن".
أريدك أن تعرفي أن عائلتي بأسرها تعتمد عليك.
إنهم غاضبون الآن لأنني عيّنتك مسؤولة عن شؤوني.
لكن على المدى البعيد،
سيكونون في حال أفضل بفضل قوتك.
أنا… آسف على ما سيحصل هنا اليوم.
لكن يجب أن أصوّب الأمور.
يجب أن يدفع ذاك السافل ثمن ما فعله.
أعرف أنك في الداخل يا عجوز.
- من الطارق؟ - تعرف جيداً من الطارق.
ادخل. الباب مفتوح.
"قبل شهرين"
"(هيليارد) - (جون) - (نورفيل) (فيك) - (ريجي) - (نيسي)"
صباح الخير. اليوم 21 أبريل 2021،
وأهلاً بكم في أخبار "أتلانتا نيوز" الصباحية من القناة 8.
إليكم أبرز العناوين والأخبار العالمية.
يستمر التوتر في كل أنحاء "الشرق الأوسط"
بعد 7 أيام من القصف المتواصل على "كابول"، عاصمة "أفغانستان".
فيما يستمر تزعزع الاستقرار في المنطقة.
لدينا نبأ عاجل.
انفجار قنبلة في جامع في "كابول" بحضور كبار المسؤولين الأفغانيين،
مما أدى إلى مقتل 14 شخصاً وإصابة العشرات بجروح.
فيما لم يتعرض كبير الإداريين الأفغاني لأي أذى.
تفيد التقارير الواردة من القناة الشقيقة…
من المتوقع أن يدلي السفير الأمريكي في "كابول" ببيان
ليقدّم تقريراً عن الوضع بالإضافة إلى معلومات…
"تشغيل التلفاز - المحطات - الصوت"
…بشأن من تشك الحكومة الأفغانية بمسؤوليته عن هذا الاعتداء.
هذه قصة جارية.
سمعنا للتو مقطوعة "يوهان سيباستيان باخ" "براندنبرغ كونشترو 2" على فا كبير.
أنتم تستمتعون إلى إذاعة
محطة الموسيقى الكلاسيكية في "أتلانتا".
بعد قليل، "فيولا كونشترو"…
كفّ عن العبث يا "بيتي".
"كويدوغ"؟
كفّ عن العبث.
افعل ما وعدت به.
لقد نسيت.
نسيت؟
لم أهدر حياتي لكي تنسى.
- أبعدها من هنا! - هيا!
هيا يا "مود"، ارفعي رأسك!
- هيا يا "مود"! - أسرع!
المزيد من الماء!
"بيتي"!
- يجب أن أنقذها يا أمي! - "بيتي"!
- يجب أن أفعل! - "بيتي"!
لا! أمي!
- "بيتي"! - اتركيني، أرجوك!
كان يجب أن أنقذها.
كان يجب…
أمي.
أمي؟
أمي.
- أمي! - نعم يا صغيري؟
مرحباً يا "مود". كيف حالك؟
رحلت أمها منذ 3 أيام و"مود" لم تأكل شيئاً.
حسناً، ادخلا.
خذ كرسياً إلى الطاولة. لقد أعددت كمية من العصيدة.
شكراً.
يا جدّي "غراي".
أمسكوا به!
جدّي "غراي"!
جدّي "غراي"، هل أنت هنا؟
جدّي "غراي".
جدّي "غراي"؟
من أنت؟
هذا أنا.
أنا؟ أنا أنا.
هل أنت تلك المرأة التي تريد أن تسرقني؟
لا.
أنا الرجل الذي يخبرك أنني هنا وهذا أنا، "ريجي".
"ريجي"؟
كيف أعرف أن هذا أنت؟
تعرف صوتي.
أعرف الصوت إن رأيت وجه من يكلمني.
لكن أتعلم؟ أحياناً… لا أعرف. أتفهم؟
حسناً. كيف أثبت لك أنني أنا؟
حسناً، ما الذي أقول لـ"ريجي" دائماً أن يفعله؟
يجب أن أعتني بأولادي.
يجب أن أذهب إلى الطبيب حين أُصاب بحمّى.
ويجب أن أضع 10 دولارات على الأقل في المصرف
كلما تقاضيت راتبي.
الجميع يعرف ذلك.
ماذا أقول لـ"ريجي" عن الشرب؟
تقول لي، "لا تشرب.
لأنك حين تشرب، ستشعر بالغضب."
هذا التصرف لا يشبهني.
جدّي "غراي"، افتح الباب.
أخبرتك. تسرّني رؤيتك يا جدّي "غراي".
لا بأس. حسناً. ها نحن. ساعدني.
هاك! حسناً.
- وبعد؟ - دائماً…
- أقفل الباب دائماً. - أقفل الباب دائماً.
لا تريد أن تعود تلك المرأة وتسرقك من جديد.
لا يا ربّي. لقد تغلبت عليّ.
سرقت علبة فكّتي و…
أجل. لا بأس يا عمّي. اسمع، هل لديك مياه شرب باردة؟
مياه باردة للشرب؟
أجل!
هيا. تعال يا رجل.
أخرج الإبريق من الثلاجة هناك.
سوف… سأجد كوبك المميز
الذي أحفظه لك دائماً، لتشرب به الماء لأن…
أجل. كيف حال يدك؟
لففتها بضمادة كبيرة، لكن… لا بأس.
سأجد ذلك الكوب، لأنني أعرف كيف تحب أن تشرب الماء،
لذا أحتفظ دائماً بكوبك المميز في مكان مميز.
أكلت 3 عبوات من الفاصوليا في 3 أيام يا عمّي. هذا جيد.
أجل.
قبل 3 عبوات، حين كنت هنا،
- غسلت الكوب… - حسناً.
…ليكون جاهزاً لك حين تأتي.
أين…
- ما هذا؟ - لا أتذكّر مكانه.
لماذا تضع المنبّه في الثلاجة يا جدّي "غراي"؟
أنا… أردت أن أعرف درجة الحرارة، لذا كنت…
أظن أن هذا مكانه أفضل قرب المنضدة الليلية. ما رأيك؟
أجل.
حقاً؟
حسناً. لا بأس.
حسناً.
أنت وضعته في الأعلى، أليس كذلك؟
لأنني أعرف أنني لم أفعل.
أنت فريد من نوعك!
الضغط الجوي مرتفع ويمكنه على الأرجح…
أتاني زائر قبل وصولك لكن…
لكن هذا… كان… قبل وقت طويل.
ثم… أنت أتيت.
هل دخلوا؟
من الذي أتى؟
رجل كنت أعرفه.
أي رجل؟
تعرف أي رجل.
أحد الذين يمضون الوقت عند ناصية الشارع؟
لا، هذا…
إنه… شخص من قبل أوانك.
- من كان؟ - "كويدوغ".
رجل علّمني الحساب والقراءة.
أجل. حسناً. "كويدوغ"؟
تتحدث عن الماضي. حسناً.
حصل شجار أيضاً في الخارج،
لأنني… سمعت الكثير من الضجيج والقرقعة.
وأجراس الأبقار كانت ترنّ.
أتريد بعض الماء يا جدّي "غراي"؟
أظن أن علينا أن نرتّب مظهرك قبل أن نقدّمك للعالم يا عمي.
لا. يعجبني مظهري هكذا.
أجل.
تشبه "فريدريك دوغلاس". دعني أساعدك.
كما كنت أقول يا عمّي، لم تعد "نينا" سعيدة جداً هنا.
كنت أفكّر في أن آخذها والأطفال
وننتقل إلى "تكساس".
أجل. حسناً.
ما رأيك بهذا؟
هل تظن أنه يمكن لشخص آخر أن يأتي ويتفقدك من حين إلى آخر؟
أجل. في الكثرة بركة.
ما خطب تلك المرأة يا "ريجي"؟ هناك.
اخفض صوتك.
أترى، لديها ورم كبير على عنقها
كأن رأساً ينمو منه؟
ما خطبها؟
لا تشكو من أي خطب يا جدّي "غراي". ابق صامتاً.
لماذا عليّ أن أصمت فيما لديها ما يشبه برتقالة كبيرة
على وشك الانفجار من عنقها؟
- أريد أن أعرف ما خطبها. - "بتوليمي"؟
- ألا تريد أن تعرف؟ - "بتوليمي غراي"؟
نعم يا سيدتي. هيا يا عمي.
- ماذا؟ - لنذهب إلى الطبيب.
- يجب أن تجعله يصمت. - أنا آسف جداً.
ماذا قالت؟
لماذا أدخلتني إلى هنا
فيما تلك المرأة لديها ذاك الشيء الكبير على عنقها؟
حسناً، هذه السيدة "باين".
وهي مصابة بتورم والتهاب في الغدة الدرقية.
ونحن نعدّها لتدخل المستشفى.
أتعلم؟ كان "كويدوغ" يقول إن السود يموتون في المستشفيات.
حين كنت طبيباً مقيماً، كنت أعيش في المستشفى تقريباً،
وبطريقة ما، خرجت منه حياً.
أجل، لكنك لست أسود جداً.
شُفيت يده كلياً. هذا مدهش.
أخبرتك. لن يخزني أحد بأي إبرة،
ولن يلفوا يدي كأنني حيوان خارج عن السيطرة.
يا سيد "غراي"…
الأشخاص في مثل سنك الذين يتعرّضون لحرق كهذا،
يستغرقون وقتاً طويلاً للشفاء.
أنا أُشفى بسرعة.
رجل أسود عجوز في حقول القطن لا يمكن أن يأخذ إجازة مرضية.
في الماضي، كنت أقطف 136 كلغراماً من القطن في يوم صيفي.
كان السود الآخرون يُغمى عليهم في التراب بسبب الحر.
لكن ليس أنا.
كنت أعمل حتى يكتمل القمر في يونيو.
بدر يونيو.
يروّجون للقصة قائلين إنه كان في الـ12 من عمره
حين انتقل من الدلتا شمالاً.
- مشى حافي القدمين. - لقد ركضت.
لقد ر…
يا سيد "غراي".
هل تذكر حين كنت أعيش في مبناك في طفولتي؟
لا.
لا تذكر حين كنت أتجوّل على الهالوين وأدق باب شقتك
وكنت توزّع التفاح.
- تفاح؟ - نعم.
لا.
بحقك يا جدّي "غراي". أنت تذكر.
أذكر ماذا؟
اعذراني قليلاً.
- يا سيدة "كمال"؟ - نعم أيتها الطبيب؟
يا سيد "غراي"، هل تريد مشروباً غازياً؟
"دكتور بيبر"؟
"دكتور بيبر"؟ حسناً.
يا سيدة "كمال"، هلا تأخذين السيد "غراي" إلى غرفة المقرمشات
- وتقدّمين له "دكتور بيبر". - نعم.
نعم، سأرافقك.
تفضل يا عزيزي. سأحضر لك مشروباً غازياً.
- حسناً. - هل ستأتي؟
لا، سأكلمه قليلاً.
تعرف ماذا سيقول لك، أليس كذلك؟
يجب أن تخفف وزنك.
حالته تسوء، أعرف.
لا، هذه ليست المشكلة، بل المشكلة في وتيرة تدهور حالته.
خلال أسابيع قليلة، تدهورت حالته فعلاً…
ليس عليك أن تخبرني. ليس…
أنا موجود معه دائماً. لا أحد سواي.
اسمع، عدا ذلك، صحته…
صحته أفضل من صحة كلينا.
أعني… يده وقدرته على الشفاء.
ولهذا السبب اقترحت هذه الدراسة
ولهذا السبب إنهم مهتمون به.
يريد الطبيب "روبين" أن يجلس مع كليكما.
سيفحصه وقد يطلب بعض التحاليل.
كأنه جرذ تجارب؟
اسمع، سمعت أن الدكتور "روبين" حقق نجاحات كثيرة
مع مرضى مثل عمك.
أولاً، لا أحد مثل عمي تماماً.
أجل.
ماذا تقول يا "ميلتون"؟
هل تقول إن عليّ إجراء هذه التحاليل؟ هل هذا ما سنفعله؟
كل ما أقوله هو أن الدكتور "روبين" خبير في أمور الخرف
أكثر من أي شخص أعرفه.
نعم.
- هل هذا كل ما ستقوله؟ - هل كل ما سأقوله.
باستثناء البديل.
انظر. إنه "كوي".
"كويدوغ"!
- ماذا؟ - مرحباً يا "كوي". أنا قادم…
جدّي "غراي"!
ماذا تفعل يا عمي؟
يجب أن تنتبه يا رجل.
أيها السافل!
مهلاً، ما الداعي للشتائم يا شريكي؟
ما خطب هذا العجوز؟ هل هو متخلف؟
لا، إنه عجوز. ما خطبك أنت؟
يا فتاة، هذا الأسود يثير توتري.
- عد إلى سيارتك اللعينة! - قلت له أن يتصل بي البارحة.
ولم يتصل.
مرحباً أيتها السيدتان! هل تذهبان إلى متجر الآنسة "دينا"؟
هل تغازلنا يا جدّي؟
لم أقصد الآنسة "دينا" منذ 90 عاماً.
أراهن أنها تفتقدك أيضاً، صحيح؟
- لم أعد أعرف أين يقع المكان. - أراهن أنك ستجدها إن بحثت.
صدّقيني، أنا أتقدّم في السن لكن ما زلت نشيطاً.
"سينسي".
لا تلمسني. ما خطبك؟
أنا آسف جداً.
إنه عجوز. ظن أنك شخص آخر.
لا تلمسني.
طاب يومك.
ماذا تفعل يا جدّي "غراي"؟
ها هي المرأة الوحيدة التي أحببتها، هناك.
هبة الرب الحقيقية لي.
"سينسيا هاورد".
هيا يا عمي. لنذهب ونأكل.
هل تعرف أنني طردت السيد "جونسون"؟
ماذا؟
أخبرته أنه إن لم يجد وظيفة ثابتة خلال 6 أسابيع،
فعليه أن يرحل.
أنت محقة.
تبدو كأنك فقدت وزناً يا سيد "غراي".
لا يأكل إلّا بوجودي.
يجب أن يأكل أكثر. اتفقنا؟
هل تريد فطيرة يا عمي؟
عمي؟
أتعلم يا "ريج"، يبدو أن…
يبدو أنني لم أعد أتذكّر شيئاً.
كأنني… أجلس،
وأفكر حين كانت "مود بيتيت" الصغيرة تعيش معنا،
ثم أحاول أن أتذكّر أي يوم نحن.
ولا أعرف.
هل تريدني أن آخذك لترى ذاك الطبيب الاختصاصي؟
الطبيب الاختصاصي الذي قد يساعدك لتتذكر بعض الأمور.
متى سيحضرون الدجاج؟
أجل.
- "صونيا". - نعم يا حبيبي؟
أتحضرين المزيد من أفخاذ الدجاج المقلية؟
أجل، ما زلنا جائعين.
حسناً.
مرحباً؟
أجل، هل هذا مكتب الطبيب "روبين"؟
مرحباً. أجل. اسمي "ريجينالد لويد".
أخبرني الطبيب "ميلتون رايلي" في عيادة "بيبلز كلينيك"
أنه يمكنني أن أحجز موعداً لعمّي "بتوليمي غراي".
أسمعت به؟
مهلاً.
الأسبوع المقبل؟ مهلاً. حسناً.
كما ترون، زحمة السير خانقة بسبب تعرّض عدة مركبات لحادث…
حسناً، لا بأس.
فهمت. شكراً.
…انفجر إطار شاحنة صغيرة، ففقد السائق السيطرة
وانزلقت الشاحنة عبر عدة خطوط جنوباً
حيث ترتبط الطريق 285 بالطريق 85 الذي يربط الولايات.
جدّي "غراي".
أجل يا فتى؟
عمي، هل تقلق من أن تخسر زوجتك؟
عائلتك؟
العائلة… العائلة هي أهم ما تملكه.
عمي، أريد أن أقول شيئاً،
ولا أعرف لمن أقوله سواك.
يتعلق الأمر بي وبـ"نينا".
"نينا"…
لـ"نينا" حبيب سابق دخل السجن لأنه قتل شخصاً.
تلقّى البعض علاجات لجراح بسيطة وتمّ إجلاؤهم من الموقع.
حتى الساعة، لم يتم التبليغ عن وقوع أي إصابات.
شرطة طريق "جورجيا" السريع…
…موقع الحادث المروع.
هل ما زلت تسمعني يا عمي؟
أجل. طبعاً.
إذاً، ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
تلك المرأة في الأنباء.
أتعلم… السوداء الجميلة؟
قالت إنه وقع حادث كبير على الطريق السريع
وتصادمت السيارات على مسافات طويلة.
أليس هذا أمراً جللاً؟
أجل.
حسناً يا عمي.
هذا موعدك التالي مع الطبيب.
"عيادة (بيبلز كلينيك)، 11 مايو، الـ11 صباحاً، الطبيب (روبين)"
هذا موعد مهم، اتفقنا؟
والآن، سأعود لأقلّك لكن… يجب أن أذهب.
الآن؟ ألن تبقى لنلعب الدومينو؟
لا، المرة المقبلة يا عمي. المرة المقبلة. يجب أن أذهب.
اليوم عيد ميلاد "لاتيشا".
عيد ميلاد؟ هل ستقيمون حفلة؟
لا.
أحضرنا كعكة صغيرة وبعض الهدايا.
يجب أن أذهب.
حسناً، سأكون هنا.
نعم.
حسناً، والآن، حين أغادر، أقفل الباب.
- أقفل الباب. - ماذا ستفعل؟
- أقفل الباب. - أحسنت.
- "ريجي". - نعم؟
- سأعود لآخذك إلى الطبيب. - سأكون هنا.
- أجل. - أقفل الباب.
أحسنت.
وقع عدد من الضحايا…
"الأخت (كاري)"
…الخزامى…
"كوي"؟
"كويدوغ"، هل أنت هناك؟
ستشعرون براحة شديدة عند استخدام هذا الصابون…
وهذا لن يفاجئ أحداً ممن عاشوا في "أتلانتا"
لأي فترة من الوقت لأن…
"ريجي"؟
"ريج". "ريجي"، لا…
لا، لا فاصوليا. لم يعد لديّ فاصوليا.
"ريجي".
لا فاصوليا.
أقفل الباب.
ماذا؟
عمّي "غراي".
"ريجي"؟
لا يا عمي. أنا "هيلي".
"هولي"؟
"هيلي". ابن "نيسي".
أين "ريجي"؟
لم يستطع أن يأتي.
أرسلتني أمي لأحضرك.
"لتحضرني"؟
ماذا تعني بـ"لتحضرني"؟
لأحضرك إلى بيت "نيسي".
- "نيسي". - نعم، "نيسي".
"هيلدا براون"، ابنة أختك "جون".
"جون" ماتت. "جون" ماتت قبل وقت طويل.
انظر قرب الجدار يا جدّي "غراي".
هناك… الصورة على الجدار، هناك.
كيف تعرف ماذا يُوجد في منزلي؟
- لأنني زرت بيتك من قبل. - متى؟
قبل وقت طويل. لكنني كنت في بيتك.
انظر قرب الجدار. تُوجد صورة عليها ورق لاصق.
كُتب عليها "هيليارد". هذا أنا.
ذكّرني عمّا أبحث.
عن "هيليارد". هاء، ياء، لام…
- حسناً. لا بأس. - ستجدها قرب الجدار.
"(شانون) و(شارلز) - (بريتني) (هيليارد) - (جون) - (نورفيل)"
"جون" و"نيسي".
"نيسي" و"هيليارد" الذي يُدعى أيضاً "هيلي".
- نعم. - جدّي "غراي"، بحقك يا عجوز.
حسناً. اصبر.
تباً يا عمي. لم أظن أنك ستفتح الباب إطلاقاً.
ثمة خطب في هذا الصبي يا "بيتي".
لديّ عينان يا "كوي". يمكنني أن أرى.
ماذا؟
- ادخل. - حسناً.
- يجب أن تتراجع لأدخل. - ماذا؟
يجب أن تتراجع لأدخل يا عمي.
هيا، ابتعد. اللعنة!
ما هذه الرائحة اللعينة؟
- لا أشم شيئاً. - هل هذا مرحاضك؟
كأنك تغوطت على نفسك.
لا! لا تلمس شيئاً.
- توقّف عن لمس الأشياء. - حسناً.
أين "ريجي"؟ لم يأت إلى هنا.
واليوم… يوم المصرف.
- هل يجب أن تذهب إلى المصرف؟ - نعم، مع "ريجي".
إنه في بيت أمي.
سآخذك إلى المصرف. سنذهب إلى هناك. هيا بنا.
لا! تباً!
انظر إلى ما فعلته! لا!
لا تلمسها. سأجمعها.
- اخرج وانتظر. - سأساعدك على جمعها…
- اذهب وانتظر. سآتي إليك. - تباً يا رجل.
جدّي "غراي"، أريدك أن تأتي معي إلى بيت أمي.
حسناً. لكن تفضل.
ارتد قميصاً نظيفاً وتعال معي، اتفقنا؟
- يجب أن نذهب إلى البيت. - حسناً. لا بأس.
- سأكون في الخارج. سأنتظرك. - أنا قادم.
تباً. أفسد أغراضي ولمس أشيائي…
1، 2،
3.
هل أحضرت ما يلزمك يا عمي؟
1، 2، 3.
مهلاً، قف مكانك أيها السافل!
مهلاً!
- ماذا تفعل؟ - لماذا دفعتني؟
- لماذا تعبثين مع عمي؟ - عمك؟
ذاك السافل يدين لي بالمال.
أخبرني أنه سيعطيني المال لأدفع إيجاري.
لقد وعدني وتعرف أنه يملك المال.
يعرف الجميع هنا أنه يملك كيساً مليئاً بالنقود في تلك الشقة.
- لا. - اسمعي، قال لا.
- وأنا قلت نعم. - اسمعي يا ساقطة.
استمري بالتلاعب بي وسأهشّم فكك! ارحلي من هنا.
إنه مدين لي.
أحدهم يدين لك بحمام.
هيا يا جدّي "غراي". لن تعبث معك.
سأنال منك!
إنها لا تقصد كلامها. هيا.
أي مصرف تقصد؟
من هناك.
سأجدك.
حسناً، هيا.
ماذا قصدت بكلامها عن كيس النقود؟
هل يبدو لك هذا مصرفاً؟
خفف السرعة يا صغيري.
"غسيل وطيّ - خدمة التوصيل متوفرة"
اسأل… اسأل "ريجي".
"اسأل (ريجي)." حسناً. تفضل. اسأل "ريجي". خذ.
اسأله. تسأل عن "ريجي" طوال الوقت. اسأله.
- سئمت هذا الهراء. - ماذا؟
ألا تحمل بطاقة مصرفية؟ أين محفظتك؟
محفظة؟ لماذا؟
لأنني أحاول أن آخذك إلى المصرف يا عمي. لا تعرف أين المصرف.
اللعنة!
حسناً، الشيك هنا.
مصرف "غرولييه".
تباً! هذا المصرف ليس في هذا الشارع حتى. تباً يا رجل.
اللعنة!
ماذا يجري أيها السيدان؟
لا شيء يا حضرة الضابط.
اسمي "هيليارد براون" وهذا عمّي "بتوليمي غراي".
نحن نتسكع وحسب.
أهذا ما يحصل يا سيدي؟
- حسناً. - رافقنا.
بحقك! يا رجل. مهلاً يا صاحبي. لماذا؟
سنحتجزك لنتبيّن ما الذي…
- لقد فتّشته. - أبعدا أيديكما اللعينة عني.
- مهلاً. توقفا! توقـ… توقفا! - سنحتجزك.
- هو ابن أختي… - يا سيدي، هل تعرف هذا الرجل؟
هل تعرف هذا الرجل؟
ابن اختي أرسله ليأخذني إليه. "ريجي".
أعني، ليس "ريجي"، لكنه سيأخذني إلى "ريجي".
هذا ابن ابنة أختي، "هيليارد".
سيأخذني لأرى "ريجي".
- دعني أرى بطاقة تعريف. - ماذا؟
- أرني بطاقة تعريف. - حسناً.
لماذا تأتون دائماً وتزعجون الناس؟
- اهدأ يا رجل. اهدأ. - افعل ما يقوله أيها الشاب.
تباً.
لماذا تفتّش في جيوبه؟
أنا أساعده ليقبض شيكاته يا رجل.
أنا أرافق عمي إلى المصرف. لا يعرف مكان مصرفه.
إنه مُصاب بالخرف ولا يعرف ما الذي يفعله. وأنا…
هل هذا صحيح؟
هل أنت بخير؟
- نعم يا سيدي، يا سيد "بول". نعم. - أواثق بأنك بخير؟
نعم يا سيدي.
استمر في ما تفعله يا "هيليارد".
خذ.
يا رجل، هل تحاول التسبب في مقتلي؟
- ماذا؟ - هيا، يجب أن نذهب إلى الحافلة.
أنت من تشاجر مع الشرطة.
"ب - ت - و - ل - ي - م - ي."
نقطتان على التاء.
هل تحصل على 3 شيكات كل شهر؟
الضمان الاجتماعي.
وهذا راتب تقاعي من مكتب البريد.
وهذه منتفعات الوفاة
من "سينسيا هاورد".
1، 2، 3.
أنت سافل محظوظ يا عمي!
لو كنت أملك هذا القدر من المال، لاستمتعت بحياتي.
حسناً.
عفواً يا سيدي.
مرحباً. أنا "شيرلي". "شيرلي رينغ".
"شيرلي رينغ"؟
"ر، ي، ن، غ".
أهلاً يا "ر، ي، ن، غ".
اسمي، "بتوليمي".
هذا محرج بعض الشيء.
أتيت لأدفع فاتورة هاتفي، لكنني لا أحمل ما يكفي من المال.
ينقصني نحو 40 دولاراً.
لا أملك سوى هذا.
أعطى أبي أمي هذا الخاتم قبل 60 عاماً.
هذا كنز.
كل ما أطلبه منك هو أن تعيد بيعه لي حين أحصل على ضماني الاجتماعي…
هذا ما كان "كويدوغ" يحاول قوله لي.
كنز لإنقاذ جميع السود.
مرحباً يا سيد "غراي".
هل تذكرني؟ "كورا بروكس"؟
يقول السيد "براون" إنك تريده أن يقبض لك شيكاتك.
"ريجي" في بيته،
و"هيليارد" سيأخذني إلى هناك.
هل تعرف السيد "براون"؟
- لقد أخبرك بذلك للتو. - نعم.
إنه ابن ابنة أختي.
- ابن "نيسي". - ابن "نيسي". قلت لك ذلك يا سيدة.
يمكنني أن أتصل بها الآن فتسأليها.
هذا ليس ضرورياً.
- رافقني يا سيد "براون". - شكراً.
رباه! لدينا ما نفعله. هيا.
هل يمكنك أن تقرضني المال يا "بتوليمي"؟
حسناً، هذه 3 شيكات. 300 دولاراً.
هيا يا عمي. لنذهب، لقد تأخرنا.
اسمع، هذه السيدة… "ر، ي، ن، غ".
هيا. لنذهب.
أريد مالي.
- سأحتفظ به لأجلك. - أريده الآن.
حسناً. تباً.
أين المغلفان الآخران؟
وضعوا المال في مغلف واحد.
خذي ما تريدينه.
أخذت 50 بالتمام.
شكراً جزيلاً يا "بتوليمي".
وهذه…
هذه هدية مني لك.
هيا يا عمي. لنذهب.
تباً يا رجل. حاول الشرطيان صعقي في عنقي وما إلى ذلك.
لكن هذا ما حصل.
حسناً يا أخي. حسناً.
عمي، أخف مالك يا رجل.
حين أذهب إلى المصرف مع "ريجي"، أحصل دائماً على ما يقارب 300 دولاراً.
1، 2، 3.
لا يُوجد إلّا واحدة. مئة واحدة.
ألا تذكر أنك أعطيت مالك لتلك السيدة؟
50 بالتمام. هذا ما أخذته. 50 بالتمام.
لا، أخذت مئتين تقريباً.
صدقني. لقد رأيتها. أخذت مئتين تقريباً.
- دعني أعدّ المال من جديد. - لا تلمس مالي.
سرقت ما يكفي منه بالفعل. سارق.
لقد وصلنا.
هل هذه حفلة عيد ميلاد "ريجي"؟
نوعاً ما.
جدّي "بيتي".
مرحباً يا عزيزي. مرّ وقت طويل.
هذه أنا أيها الجدّ "بيتي".
قريبتك المفضلة، "نيسي".
- ابنة "جون". - هذا صحيح.
لقد تذكّرت. صحيح.
أنت لا تشكو من أي شيء.
وها أنت في بيتي.
أين "ريجي"؟ ليس… لم يأت إلى بيتي منذ 8-9 عبوات فاصوليا.
"روبن".
"روبن"! أين…
نفدت منا ضلوع اللحم لكن لدينا ما يكفي من الدجاج المقلي.
أحضرت السيدة "هانا" سلطة الملفوف لكن يمكنني أن أحضر عصير الفاكهة.
لا تقلقي بشأن ذلك الآن. أريدك أن تقابلي شخصاً.
جدّي "بيتي"، هذه "روبن"، ابنة صديقتي المقربة "فريدا".
ماتت "فريدا" و"روبن" تعيش الآن معي ومع "هيلي".
"روبن"، هذا شقيق أمي، السيد "بتوليمي غراي".
مرحباً.
"روبن"، اسمك يشبه اسم عصفور.
قد تمرّ لمساعدتك أحياناً.
أليس كذلك؟
أظن ذلك.
هل أنت جائع؟
أريد أن أرى "هيلي"… أعني "ريجي". أريد أن أرى "ريجي".
كل شيئاً أولاً، اتفقنا؟
ثم ترى "ريجي".
"روبن"، أتتركين الهاتف من فضلك؟
خذي عمك وأعدّي له طبقاً رجاءً.
هذا ليس عمي.
بحقك!
أين "ريجي"؟ قال السارق إنه سيكون هنا.
- من؟ - أين "ريجي"؟
تورط في مشكلة لأنه بقي في المدينة طويلاً للاعتناء بك.
"ريجي" في مشكلة؟ أين؟ يجب أن نساعده.
لم يعد في مشكلة.
إنه بخير.
خضار؟
نعم يا سيدتي.
بطاطا؟
نعم.
سلطة؟
وضعت الخضار في طبقي بالفعل.
ماذا عن الدجاج المقلي؟
نعم. فخذ من فضلك.
آسف. لقد أوقعته. هذا خطئي.
- آسف. لقد أوقعته. - تفضلي. نظفي نفسك يا أختي الصغيرة.
سأساعدك.
إنه… لا بأس يا سيد "غراي".
- لا بأس. - هل أعرفك؟
أجل.
أنا "بيلي فريرس" يا سيدي.
أنا و"ريجي" صديقان مقربان منذ الطفولة.
ألا تذكر؟
كنا نأتي إلى بيتك دائماً.
كنت تسمح لنا بتصفّح مجلاتك القديمة.
"ناشيونال جيوغرافيك". "جيت".
كنتما تبحثان عن صور نساء عاريات.
أجل، تذكر ذلك.
هل تريد دجاجا مقلياً يا سيد "غراي"؟
أفخاذ.
سأهتم بك.
انظر إليه.
يأكل كالخنزير ولا يعرف شيئاً.
حسناً، وقف إلى جانب "ريجي" حين كان بحاجة إلى مساعدة.
في صغرنا، كان يسمح لنا باللعب لساعات.
ولم يتلفظ مرة بكلمة نابية.
هل تريد شيئاً آخر؟
أريد أن أرى "ريجي".
هيا.
اعتذر يا رجل.
أعتذر يا سيدي. حذاء جميل بجلد تمساح.
من هو؟
"ألفرد"، لا أعرف اسمه شهرته. أظن أنه صديق "ريجي".
- يجب ألّا يفعل ذلك. - كنت أحاول أن…
"نينا".
انظرا من أتى.
- ما الأمر يا "روبن"؟ - مرحباً.
هذا عمّ "ريجي" الأكبر.
صحيح. الجدّ "غراي".
يسرني حضورك. كان "ريجي" يتحدث عنك كثيراً.
أين "ريجي"؟
من هنا.
هذان ولداه، كما كنا أنا و"مود بيتيت"
في "بورديت".
لماذا…
لماذا وضعتموه هنا هكذا؟
أطلق أحدهم عليه النار.
لم يخبرني أحد. لم يقل لي أحد شيئاً.
- ألم يتصل بك أحد؟ - لم يخبرني أحد.
لا، لا أظن ذلك. لا. لا أتذكّر.
لا أتذكّر. لا أظن ذلك.
"ريجي". يا إلهي!
يا إلهي!
يا إلهي يا "ريجي"!
أرجوك! لا يا ربي!
أرجوك.
أرجوك يا "ريجي". انهض، أرجوك. لا تمت.
أرجوك، لا تكن ميتاً.
ها هو.
- أجل، سأصطحبه إلى البيت. - يُفترض بي أن آخذه.
أجل، لكنه لا يحبك. يقول إنك أفسدت أغراضه.
كانت أغراضه في حالة سيئة أساساً حين وصلت.
أجل، وأنت زدتها سوءاً.
أجل، ولقد سرق مني 1 و2 وأعطاني الثالثة فقط.
- عمّ يتكلم؟ - لا أعرف. تعرفين أنه مجنون.
دع "روبن" تأخذه.
ستكون في بيتك قريباً أيها الجدّ "بيتي".
حسناً، هيا بنا. سآخذك إلى الحافلة وأوصلك إلى بيتك.
هل سيأتي "ريجي" لاحقاً؟
أجل، سيكون هناك.
هل أنت بخير؟
هل مات "ريجي" فعلاً؟
نعم.
من قتله؟
لا أحد يعرف.
سأكتشف من هو القاتل.
أقسم بذلك.
"مقتبس من رواية (والتر موسلي)"
ترجمة "موريال ضو"