1
00:01:15,701 --> 00:01:30,132
2 زائد 9 يساوي 11.

2
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
"روبن".

3
00:01:47,024 --> 00:01:52,779
أريدك أن تعرفي
أن عائلتي بأسرها تعتمد عليك.

4
00:01:54,740 --> 00:01:59,578
إنهم غاضبون الآن
لأنني عيّنتك مسؤولة عن شؤوني.

5
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
لكن على المدى البعيد،

6
00:02:05,083 --> 00:02:08,502
سيكونون في حال أفضل بفضل قوتك.

7
00:02:16,136 --> 00:02:20,182
أنا… آسف على ما سيحصل هنا اليوم.

8
00:02:23,477 --> 00:02:25,187
لكن يجب أن أصوّب الأمور.

9
00:02:27,481 --> 00:02:30,567
يجب أن يدفع ذاك السافل ثمن ما فعله.

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
أعرف أنك في الداخل يا عجوز.

11
00:02:39,618 --> 00:02:42,788
- من الطارق؟
- تعرف جيداً من الطارق.

12
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
ادخل. الباب مفتوح.

13
00:02:49,711 --> 00:02:53,090
"قبل شهرين"

14
00:03:07,813 --> 00:03:09,857
"(هيليارد) - (جون) - (نورفيل)
(فيك) - (ريجي) - (نيسي)"

15
00:03:09,940 --> 00:03:13,277
صباح الخير. اليوم 21 أبريل 2021،

16
00:03:13,360 --> 00:03:16,446
وأهلاً بكم في أخبار "أتلانتا نيوز" الصباحية
من القناة 8.

17
00:03:16,530 --> 00:03:19,700
إليكم أبرز العناوين والأخبار العالمية.

18
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
يستمر التوتر في كل أنحاء "الشرق الأوسط"

19
00:03:22,244 --> 00:03:26,248
بعد 7 أيام من القصف المتواصل
على "كابول"، عاصمة "أفغانستان".

20
00:03:26,331 --> 00:03:29,918
فيما يستمر تزعزع الاستقرار في المنطقة.

21
00:03:30,002 --> 00:03:31,336
لدينا نبأ عاجل.

22
00:03:31,420 --> 00:03:36,091
انفجار قنبلة في جامع في "كابول"
بحضور كبار المسؤولين الأفغانيين،

23
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
مما أدى إلى مقتل 14 شخصاً
وإصابة العشرات بجروح.

24
00:03:40,053 --> 00:03:42,848
فيما لم يتعرض كبير الإداريين الأفغاني
لأي أذى.

25
00:03:42,931 --> 00:03:45,017
تفيد التقارير الواردة من القناة الشقيقة…

26
00:03:47,186 --> 00:03:50,272
من المتوقع أن يدلي السفير الأمريكي
في "كابول" ببيان

27
00:03:50,355 --> 00:03:53,609
ليقدّم تقريراً عن الوضع
بالإضافة إلى معلومات…

28
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
"تشغيل التلفاز - المحطات - الصوت"

29
00:03:54,985 --> 00:03:58,488
…بشأن من تشك الحكومة الأفغانية
بمسؤوليته عن هذا الاعتداء.

30
00:03:58,572 --> 00:03:59,865
هذه قصة جارية.

31
00:04:03,202 --> 00:04:08,290
سمعنا للتو مقطوعة "يوهان سيباستيان باخ"
"براندنبرغ كونشترو 2" على فا كبير.

32
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
أنتم تستمتعون إلى إذاعة

33
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
محطة الموسيقى الكلاسيكية في "أتلانتا".

34
00:04:13,378 --> 00:04:15,756
بعد قليل، "فيولا كونشترو"…

35
00:04:34,983 --> 00:04:36,735
كفّ عن العبث يا "بيتي".

36
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
"كويدوغ"؟

37
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
كفّ عن العبث.

38
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
افعل ما وعدت به.

39
00:04:46,036 --> 00:04:48,872
لقد نسيت.

40
00:04:48,956 --> 00:04:50,040
نسيت؟

41
00:04:52,251 --> 00:04:54,920
لم أهدر حياتي لكي تنسى.

42
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
- أبعدها من هنا!
- هيا!

43
00:05:05,138 --> 00:05:06,682
هيا يا "مود"، ارفعي رأسك!

44
00:05:06,765 --> 00:05:08,976
- هيا يا "مود"!
- أسرع!

45
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
المزيد من الماء!

46
00:05:12,563 --> 00:05:13,647
"بيتي"!

47
00:05:14,273 --> 00:05:16,400
- يجب أن أنقذها يا أمي!
- "بيتي"!

48
00:05:16,483 --> 00:05:18,026
- يجب أن أفعل!
- "بيتي"!

49
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
لا! أمي!

50
00:05:19,945 --> 00:05:22,114
- "بيتي"!
- اتركيني، أرجوك!

51
00:05:22,197 --> 00:05:23,532
كان يجب أن أنقذها.

52
00:05:25,117 --> 00:05:27,911
كان يجب…

53
00:05:51,435 --> 00:05:52,936
أمي.

54
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
أمي؟

55
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
أمي.

56
00:05:57,232 --> 00:05:59,026
- أمي!
- نعم يا صغيري؟

57
00:06:00,736 --> 00:06:03,697
مرحباً يا "مود". كيف حالك؟

58
00:06:03,780 --> 00:06:07,701
رحلت أمها منذ 3 أيام و"مود" لم تأكل شيئاً.

59
00:06:07,784 --> 00:06:10,662
حسناً، ادخلا.

60
00:06:10,746 --> 00:06:13,999
خذ كرسياً إلى الطاولة.
لقد أعددت كمية من العصيدة.

61
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
شكراً.

62
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
يا جدّي "غراي".

63
00:06:34,478 --> 00:06:36,230
أمسكوا به!

64
00:06:36,313 --> 00:06:37,523
جدّي "غراي"!

65
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
جدّي "غراي"، هل أنت هنا؟

66
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
جدّي "غراي".

67
00:06:54,331 --> 00:06:55,624
جدّي "غراي"؟

68
00:06:55,707 --> 00:06:56,834
من أنت؟

69
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
هذا أنا.

70
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
أنا؟ أنا أنا.

71
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
هل أنت تلك المرأة التي تريد أن تسرقني؟

72
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
لا.

73
00:07:05,217 --> 00:07:08,762
أنا الرجل الذي يخبرك أنني هنا
وهذا أنا، "ريجي".

74
00:07:08,846 --> 00:07:10,639
"ريجي"؟

75
00:07:10,722 --> 00:07:12,808
كيف أعرف أن هذا أنت؟

76
00:07:12,891 --> 00:07:14,226
تعرف صوتي.

77
00:07:14,309 --> 00:07:17,980
أعرف الصوت إن رأيت وجه من يكلمني.

78
00:07:18,063 --> 00:07:21,191
لكن أتعلم؟ أحياناً… لا أعرف. أتفهم؟

79
00:07:21,275 --> 00:07:24,111
حسناً. كيف أثبت لك أنني أنا؟

80
00:07:26,196 --> 00:07:28,615
حسناً،
ما الذي أقول لـ"ريجي" دائماً أن يفعله؟

81
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
يجب أن أعتني بأولادي.

82
00:07:32,870 --> 00:07:35,122
يجب أن أذهب إلى الطبيب حين أُصاب بحمّى.

83
00:07:35,205 --> 00:07:38,250
ويجب أن أضع 10 دولارات على الأقل في المصرف

84
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
كلما تقاضيت راتبي.

85
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
الجميع يعرف ذلك.

86
00:07:41,086 --> 00:07:43,422
ماذا أقول لـ"ريجي" عن الشرب؟

87
00:07:44,214 --> 00:07:46,341
تقول لي، "لا تشرب.

88
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
لأنك حين تشرب، ستشعر بالغضب."

89
00:07:49,678 --> 00:07:51,263
هذا التصرف لا يشبهني.

90
00:07:51,346 --> 00:07:52,598
جدّي "غراي"، افتح الباب.

91
00:08:04,067 --> 00:08:07,446
أخبرتك. تسرّني رؤيتك يا جدّي "غراي".

92
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
لا بأس. حسناً. ها نحن. ساعدني.

93
00:08:10,657 --> 00:08:13,493
هاك! حسناً.

94
00:08:14,536 --> 00:08:16,663
- وبعد؟
- دائماً…

95
00:08:16,747 --> 00:08:19,082
- أقفل الباب دائماً.
- أقفل الباب دائماً.

96
00:08:19,166 --> 00:08:21,460
لا تريد أن تعود تلك المرأة وتسرقك من جديد.

97
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
لا يا ربّي. لقد تغلبت عليّ.

98
00:08:24,463 --> 00:08:29,134
سرقت علبة فكّتي و…

99
00:08:29,218 --> 00:08:32,221
أجل. لا بأس يا عمّي.
اسمع، هل لديك مياه شرب باردة؟

100
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
مياه باردة للشرب؟

101
00:08:35,474 --> 00:08:37,142
أجل!

102
00:08:37,226 --> 00:08:38,769
هيا. تعال يا رجل.

103
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
أخرج الإبريق من الثلاجة هناك.

104
00:08:42,063 --> 00:08:44,066
سوف… سأجد كوبك المميز

105
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
الذي أحفظه لك دائماً، لتشرب به الماء لأن…

106
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
أجل. كيف حال يدك؟

107
00:08:49,112 --> 00:08:52,407
لففتها بضمادة كبيرة، لكن… لا بأس.

108
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
سأجد ذلك الكوب،
لأنني أعرف كيف تحب أن تشرب الماء،

109
00:08:55,577 --> 00:08:58,372
لذا أحتفظ دائماً بكوبك المميز في مكان مميز.

110
00:08:59,957 --> 00:09:02,793
أكلت 3 عبوات من الفاصوليا
في 3 أيام يا عمّي. هذا جيد.

111
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
أجل.

112
00:09:04,503 --> 00:09:06,088
قبل 3 عبوات، حين كنت هنا،

113
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
- غسلت الكوب…
- حسناً.

114
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
…ليكون جاهزاً لك حين تأتي.

115
00:09:12,177 --> 00:09:14,555
أين…

116
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
- ما هذا؟
- لا أتذكّر مكانه.

117
00:09:18,308 --> 00:09:20,602
لماذا تضع المنبّه في الثلاجة يا جدّي "غراي"؟

118
00:09:21,353 --> 00:09:26,191
أنا… أردت أن أعرف درجة الحرارة، لذا كنت…

119
00:09:26,275 --> 00:09:29,152
أظن أن هذا مكانه أفضل
قرب المنضدة الليلية. ما رأيك؟

120
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
أجل.

121
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
حقاً؟

122
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
حسناً. لا بأس.

123
00:09:34,449 --> 00:09:35,534
حسناً.

124
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
أنت وضعته في الأعلى، أليس كذلك؟

125
00:09:40,497 --> 00:09:41,874
لأنني أعرف أنني لم أفعل.

126
00:09:43,750 --> 00:09:45,294
أنت فريد من نوعك!

127
00:09:45,377 --> 00:09:48,463
الضغط الجوي مرتفع ويمكنه على الأرجح…

128
00:09:48,547 --> 00:09:51,758
أتاني زائر قبل وصولك لكن…

129
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
لكن هذا… كان… قبل وقت طويل.

130
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
ثم… أنت أتيت.

131
00:09:58,140 --> 00:09:59,183
هل دخلوا؟

132
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
من الذي أتى؟

133
00:10:03,187 --> 00:10:04,646
رجل كنت أعرفه.

134
00:10:05,439 --> 00:10:06,607
أي رجل؟

135
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
تعرف أي رجل.

136
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
أحد الذين يمضون الوقت عند ناصية الشارع؟

137
00:10:14,239 --> 00:10:16,783
لا، هذا…

138
00:10:16,867 --> 00:10:20,162
إنه… شخص من قبل أوانك.

139
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
- من كان؟
- "كويدوغ".

140
00:10:22,873 --> 00:10:25,834
رجل علّمني الحساب والقراءة.

141
00:10:25,918 --> 00:10:29,338
أجل. حسناً. "كويدوغ"؟

142
00:10:29,421 --> 00:10:32,174
تتحدث عن الماضي. حسناً.

143
00:10:34,635 --> 00:10:36,470
حصل شجار أيضاً في الخارج،

144
00:10:36,553 --> 00:10:40,891
لأنني… سمعت الكثير من الضجيج والقرقعة.

145
00:10:40,974 --> 00:10:44,144
وأجراس الأبقار كانت ترنّ.

146
00:10:46,897 --> 00:10:48,607
أتريد بعض الماء يا جدّي "غراي"؟

147
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
أظن أن علينا أن نرتّب مظهرك
قبل أن نقدّمك للعالم يا عمي.

148
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
لا. يعجبني مظهري هكذا.

149
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
أجل.

150
00:11:16,093 --> 00:11:19,304
تشبه "فريدريك دوغلاس". دعني أساعدك.

151
00:11:24,685 --> 00:11:29,022
كما كنت أقول يا عمّي،
لم تعد "نينا" سعيدة جداً هنا.

152
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
كنت أفكّر في أن آخذها والأطفال

153
00:11:34,278 --> 00:11:36,864
وننتقل إلى "تكساس".

154
00:11:37,364 --> 00:11:38,407
أجل. حسناً.

155
00:11:39,616 --> 00:11:41,118
ما رأيك بهذا؟

156
00:11:41,201 --> 00:11:44,288
هل تظن أنه يمكن لشخص آخر
أن يأتي ويتفقدك من حين إلى آخر؟

157
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
أجل. في الكثرة بركة.

158
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
ما خطب تلك المرأة يا "ريجي"؟ هناك.

159
00:11:59,761 --> 00:12:00,762
اخفض صوتك.

160
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
أترى، لديها ورم كبير على عنقها

161
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
كأن رأساً ينمو منه؟

162
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
ما خطبها؟

163
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
لا تشكو من أي خطب يا جدّي "غراي".
ابق صامتاً.

164
00:12:07,686 --> 00:12:10,606
لماذا عليّ أن أصمت
فيما لديها ما يشبه برتقالة كبيرة

165
00:12:10,689 --> 00:12:11,815
على وشك الانفجار من عنقها؟

166
00:12:11,899 --> 00:12:13,317
- أريد أن أعرف ما خطبها.
- "بتوليمي"؟

167
00:12:13,400 --> 00:12:14,401
- ألا تريد أن تعرف؟
- "بتوليمي غراي"؟

168
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
نعم يا سيدتي. هيا يا عمي.

169
00:12:16,737 --> 00:12:19,198
- ماذا؟
- لنذهب إلى الطبيب.

170
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
- يجب أن تجعله يصمت.
- أنا آسف جداً.

171
00:12:23,076 --> 00:12:24,203
ماذا قالت؟

172
00:12:24,286 --> 00:12:25,662
لماذا أدخلتني إلى هنا

173
00:12:25,746 --> 00:12:28,415
فيما تلك المرأة لديها ذاك الشيء الكبير
على عنقها؟

174
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
حسناً، هذه السيدة "باين".

175
00:12:30,083 --> 00:12:33,128
وهي مصابة بتورم والتهاب في الغدة الدرقية.

176
00:12:33,212 --> 00:12:35,422
ونحن نعدّها لتدخل المستشفى.

177
00:12:35,506 --> 00:12:40,052
أتعلم؟ كان "كويدوغ" يقول
إن السود يموتون في المستشفيات.

178
00:12:40,135 --> 00:12:43,388
حين كنت طبيباً مقيماً،
كنت أعيش في المستشفى تقريباً،

179
00:12:43,472 --> 00:12:45,057
وبطريقة ما، خرجت منه حياً.

180
00:12:45,140 --> 00:12:46,975
أجل، لكنك لست أسود جداً.

181
00:12:48,685 --> 00:12:51,313
شُفيت يده كلياً. هذا مدهش.

182
00:12:51,396 --> 00:12:53,732
أخبرتك. لن يخزني أحد بأي إبرة،

183
00:12:53,815 --> 00:12:56,068
ولن يلفوا يدي كأنني حيوان خارج عن السيطرة.

184
00:12:56,151 --> 00:12:57,361
يا سيد "غراي"…

185
00:12:57,444 --> 00:12:59,780
الأشخاص في مثل سنك
الذين يتعرّضون لحرق كهذا،

186
00:12:59,863 --> 00:13:01,532
يستغرقون وقتاً طويلاً للشفاء.

187
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
أنا أُشفى بسرعة.

188
00:13:02,699 --> 00:13:06,620
رجل أسود عجوز في حقول القطن
لا يمكن أن يأخذ إجازة مرضية.

189
00:13:07,579 --> 00:13:12,709
في الماضي، كنت أقطف 136 كلغراماً
من القطن في يوم صيفي.

190
00:13:12,793 --> 00:13:16,755
كان السود الآخرون
يُغمى عليهم في التراب بسبب الحر.

191
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
لكن ليس أنا.

192
00:13:18,423 --> 00:13:21,260
كنت أعمل حتى يكتمل القمر في يونيو.

193
00:13:21,343 --> 00:13:22,719
بدر يونيو.

194
00:13:22,803 --> 00:13:25,222
يروّجون للقصة قائلين
إنه كان في الـ12 من عمره

195
00:13:25,305 --> 00:13:27,558
حين انتقل من الدلتا شمالاً.

196
00:13:27,641 --> 00:13:29,893
- مشى حافي القدمين.
- لقد ركضت.

197
00:13:29,977 --> 00:13:31,436
لقد ر…

198
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
يا سيد "غراي".

199
00:13:33,063 --> 00:13:36,191
هل تذكر حين كنت أعيش في مبناك في طفولتي؟

200
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
لا.

201
00:13:40,404 --> 00:13:43,365
لا تذكر حين كنت أتجوّل على الهالوين
وأدق باب شقتك

202
00:13:43,448 --> 00:13:45,450
وكنت توزّع التفاح.

203
00:13:45,534 --> 00:13:46,952
- تفاح؟
- نعم.

204
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
لا.

205
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
بحقك يا جدّي "غراي". أنت تذكر.

206
00:13:54,126 --> 00:13:55,294
أذكر ماذا؟

207
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
اعذراني قليلاً.

208
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
- يا سيدة "كمال"؟
- نعم أيتها الطبيب؟

209
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
يا سيد "غراي"، هل تريد مشروباً غازياً؟

210
00:14:04,511 --> 00:14:05,762
"دكتور بيبر"؟

211
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
"دكتور بيبر"؟ حسناً.

212
00:14:07,973 --> 00:14:10,976
يا سيدة "كمال"، هلا تأخذين السيد "غراي"
إلى غرفة المقرمشات

213
00:14:11,059 --> 00:14:12,102
- وتقدّمين له "دكتور بيبر".
- نعم.

214
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
نعم، سأرافقك.

215
00:14:13,270 --> 00:14:15,063
تفضل يا عزيزي. سأحضر لك مشروباً غازياً.

216
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
- حسناً.
- هل ستأتي؟

217
00:14:16,773 --> 00:14:18,692
لا، سأكلمه قليلاً.

218
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
تعرف ماذا سيقول لك، أليس كذلك؟

219
00:14:22,821 --> 00:14:24,198
يجب أن تخفف وزنك.

220
00:14:32,831 --> 00:14:33,916
حالته تسوء، أعرف.

221
00:14:33,999 --> 00:14:37,586
لا، هذه ليست المشكلة،
بل المشكلة في وتيرة تدهور حالته.

222
00:14:37,669 --> 00:14:39,796
خلال أسابيع قليلة، تدهورت حالته فعلاً…

223
00:14:39,880 --> 00:14:41,423
ليس عليك أن تخبرني. ليس…

224
00:14:41,507 --> 00:14:44,968
أنا موجود معه دائماً. لا أحد سواي.

225
00:14:46,637 --> 00:14:48,555
اسمع، عدا ذلك، صحته…

226
00:14:48,639 --> 00:14:50,682
صحته أفضل من صحة كلينا.

227
00:14:50,766 --> 00:14:53,560
أعني… يده وقدرته على الشفاء.

228
00:14:53,644 --> 00:14:56,813
ولهذا السبب اقترحت هذه الدراسة

229
00:14:58,440 --> 00:15:00,234
ولهذا السبب إنهم مهتمون به.

230
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
يريد الطبيب "روبين" أن يجلس مع كليكما.

231
00:15:04,071 --> 00:15:07,449
سيفحصه وقد يطلب بعض التحاليل.

232
00:15:08,116 --> 00:15:09,326
كأنه جرذ تجارب؟

233
00:15:09,952 --> 00:15:14,748
اسمع، سمعت أن الدكتور "روبين"
حقق نجاحات كثيرة

234
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
مع مرضى مثل عمك.

235
00:15:16,333 --> 00:15:19,253
أولاً، لا أحد مثل عمي تماماً.

236
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
أجل.

237
00:15:22,381 --> 00:15:23,715
ماذا تقول يا "ميلتون"؟

238
00:15:23,799 --> 00:15:27,094
هل تقول إن عليّ إجراء هذه التحاليل؟
هل هذا ما سنفعله؟

239
00:15:27,177 --> 00:15:31,974
كل ما أقوله هو أن الدكتور "روبين"
خبير في أمور الخرف

240
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
أكثر من أي شخص أعرفه.

241
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
نعم.

242
00:15:36,144 --> 00:15:38,355
- هل هذا كل ما ستقوله؟
- هل كل ما سأقوله.

243
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
باستثناء البديل.

244
00:15:52,160 --> 00:15:54,079
انظر. إنه "كوي".

245
00:15:55,038 --> 00:15:56,081
"كويدوغ"!

246
00:15:56,164 --> 00:15:57,958
- ماذا؟
- مرحباً يا "كوي". أنا قادم…

247
00:15:58,041 --> 00:15:59,543
جدّي "غراي"!

248
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
ماذا تفعل يا عمي؟

249
00:16:08,302 --> 00:16:09,761
يجب أن تنتبه يا رجل.

250
00:16:09,845 --> 00:16:11,054
أيها السافل!

251
00:16:11,638 --> 00:16:13,390
مهلاً، ما الداعي للشتائم يا شريكي؟

252
00:16:13,473 --> 00:16:15,434
ما خطب هذا العجوز؟ هل هو متخلف؟

253
00:16:15,517 --> 00:16:17,186
لا، إنه عجوز. ما خطبك أنت؟

254
00:16:17,269 --> 00:16:19,354
يا فتاة، هذا الأسود يثير توتري.

255
00:16:19,438 --> 00:16:21,982
- عد إلى سيارتك اللعينة!
- قلت له أن يتصل بي البارحة.

256
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
ولم يتصل.

257
00:16:23,150 --> 00:16:26,904
مرحباً أيتها السيدتان!
هل تذهبان إلى متجر الآنسة "دينا"؟

258
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
هل تغازلنا يا جدّي؟

259
00:16:28,572 --> 00:16:31,283
لم أقصد الآنسة "دينا" منذ 90 عاماً.

260
00:16:31,366 --> 00:16:32,534
أراهن أنها تفتقدك أيضاً، صحيح؟

261
00:16:33,368 --> 00:16:37,039
- لم أعد أعرف أين يقع المكان.
- أراهن أنك ستجدها إن بحثت.

262
00:16:37,122 --> 00:16:39,625
صدّقيني، أنا أتقدّم في السن
لكن ما زلت نشيطاً.

263
00:16:53,680 --> 00:17:00,562
"سينسي".

264
00:17:02,356 --> 00:17:04,066
لا تلمسني. ما خطبك؟

265
00:17:04,147 --> 00:17:06,358
أنا آسف جداً.

266
00:17:06,443 --> 00:17:08,362
إنه عجوز. ظن أنك شخص آخر.

267
00:17:08,444 --> 00:17:09,569
لا تلمسني.

268
00:17:10,195 --> 00:17:11,281
طاب يومك.

269
00:17:12,199 --> 00:17:13,534
ماذا تفعل يا جدّي "غراي"؟

270
00:17:13,617 --> 00:17:16,078
ها هي المرأة الوحيدة التي أحببتها، هناك.

271
00:17:16,662 --> 00:17:18,579
هبة الرب الحقيقية لي.

272
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
"سينسيا هاورد".

273
00:17:24,670 --> 00:17:26,002
هيا يا عمي. لنذهب ونأكل.

274
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
هل تعرف أنني طردت السيد "جونسون"؟

275
00:17:32,094 --> 00:17:33,345
ماذا؟

276
00:17:33,428 --> 00:17:36,807
أخبرته أنه إن لم يجد وظيفة ثابتة
خلال 6 أسابيع،

277
00:17:36,890 --> 00:17:37,975
فعليه أن يرحل.

278
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
أنت محقة.

279
00:17:41,854 --> 00:17:44,106
تبدو كأنك فقدت وزناً يا سيد "غراي".

280
00:17:46,650 --> 00:17:48,694
لا يأكل إلّا بوجودي.

281
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
يجب أن يأكل أكثر. اتفقنا؟

282
00:17:54,449 --> 00:17:55,868
هل تريد فطيرة يا عمي؟

283
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
عمي؟

284
00:18:00,455 --> 00:18:02,624
أتعلم يا "ريج"، يبدو أن…

285
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
يبدو أنني لم أعد أتذكّر شيئاً.

286
00:18:06,545 --> 00:18:08,297
كأنني… أجلس،

287
00:18:09,715 --> 00:18:13,635
وأفكر حين كانت "مود بيتيت" الصغيرة
تعيش معنا،

288
00:18:15,137 --> 00:18:17,097
ثم أحاول أن أتذكّر أي يوم نحن.

289
00:18:18,432 --> 00:18:19,683
ولا أعرف.

290
00:18:22,311 --> 00:18:24,354
هل تريدني أن آخذك
لترى ذاك الطبيب الاختصاصي؟

291
00:18:26,106 --> 00:18:28,483
الطبيب الاختصاصي
الذي قد يساعدك لتتذكر بعض الأمور.

292
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
متى سيحضرون الدجاج؟

293
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
أجل.

294
00:18:44,333 --> 00:18:46,293
- "صونيا".
- نعم يا حبيبي؟

295
00:18:46,376 --> 00:18:48,212
أتحضرين المزيد من أفخاذ الدجاج المقلية؟

296
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
أجل، ما زلنا جائعين.

297
00:18:50,464 --> 00:18:51,673
حسناً.

298
00:18:59,139 --> 00:19:00,265
مرحباً؟

299
00:19:00,933 --> 00:19:02,601
أجل، هل هذا مكتب الطبيب "روبين"؟

300
00:19:03,602 --> 00:19:06,230
مرحباً. أجل. اسمي "ريجينالد لويد".

301
00:19:06,313 --> 00:19:08,857
أخبرني الطبيب "ميلتون رايلي"
في عيادة "بيبلز كلينيك"

302
00:19:08,941 --> 00:19:12,653
أنه يمكنني أن أحجز موعداً
لعمّي "بتوليمي غراي".

303
00:19:14,613 --> 00:19:15,989
أسمعت به؟

304
00:19:17,115 --> 00:19:19,493
مهلاً.

305
00:19:20,077 --> 00:19:22,371
الأسبوع المقبل؟ مهلاً. حسناً.

306
00:19:26,875 --> 00:19:29,920
كما ترون، زحمة السير خانقة
بسبب تعرّض عدة مركبات لحادث…

307
00:19:30,003 --> 00:19:31,505
حسناً، لا بأس.

308
00:19:32,005 --> 00:19:33,966
فهمت. شكراً.

309
00:19:34,049 --> 00:19:36,969
…انفجر إطار شاحنة صغيرة،
ففقد السائق السيطرة

310
00:19:37,052 --> 00:19:39,388
وانزلقت الشاحنة عبر عدة خطوط جنوباً

311
00:19:39,471 --> 00:19:41,640
حيث ترتبط الطريق 285
بالطريق 85 الذي يربط الولايات.

312
00:19:45,602 --> 00:19:52,192
جدّي "غراي".

313
00:19:52,276 --> 00:19:54,987
أجل يا فتى؟

314
00:19:59,366 --> 00:20:01,869
عمي، هل تقلق من أن تخسر زوجتك؟

315
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
عائلتك؟

316
00:20:06,999 --> 00:20:09,918
العائلة… العائلة هي أهم ما تملكه.

317
00:20:13,130 --> 00:20:14,882
عمي، أريد أن أقول شيئاً،

318
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
ولا أعرف لمن أقوله سواك.

319
00:20:20,846 --> 00:20:24,975
يتعلق الأمر بي وبـ"نينا".

320
00:20:27,144 --> 00:20:28,854
"نينا"…

321
00:20:31,481 --> 00:20:34,735
لـ"نينا" حبيب سابق
دخل السجن لأنه قتل شخصاً.

322
00:20:37,404 --> 00:20:40,866
تلقّى البعض علاجات
لجراح بسيطة وتمّ إجلاؤهم من الموقع.

323
00:20:40,949 --> 00:20:43,785
حتى الساعة،
لم يتم التبليغ عن وقوع أي إصابات.

324
00:20:43,869 --> 00:20:45,579
شرطة طريق "جورجيا" السريع…

325
00:20:48,624 --> 00:20:49,958
…موقع الحادث المروع.

326
00:20:53,837 --> 00:20:55,214
هل ما زلت تسمعني يا عمي؟

327
00:20:56,006 --> 00:20:57,883
أجل. طبعاً.

328
00:21:00,052 --> 00:21:01,929
إذاً، ماذا يجب أن أفعل برأيك؟

329
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
تلك المرأة في الأنباء.

330
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
أتعلم… السوداء الجميلة؟

331
00:21:10,521 --> 00:21:14,149
قالت إنه وقع حادث كبير على الطريق السريع

332
00:21:14,233 --> 00:21:16,568
وتصادمت السيارات على مسافات طويلة.

333
00:21:19,530 --> 00:21:20,739
أليس هذا أمراً جللاً؟

334
00:21:26,078 --> 00:21:27,079
أجل.

335
00:21:32,584 --> 00:21:33,836
حسناً يا عمي.

336
00:21:37,381 --> 00:21:40,175
هذا موعدك التالي مع الطبيب.

337
00:21:40,259 --> 00:21:41,760
"عيادة (بيبلز كلينيك)،
11 مايو، الـ11 صباحاً، الطبيب (روبين)"

338
00:21:41,844 --> 00:21:43,637
هذا موعد مهم، اتفقنا؟

339
00:21:43,720 --> 00:21:48,016
والآن، سأعود لأقلّك لكن… يجب أن أذهب.

340
00:21:48,100 --> 00:21:51,395
الآن؟ ألن تبقى لنلعب الدومينو؟

341
00:21:51,478 --> 00:21:54,857
لا، المرة المقبلة يا عمي. المرة المقبلة.
يجب أن أذهب.

342
00:21:54,940 --> 00:21:56,316
اليوم عيد ميلاد "لاتيشا".

343
00:21:56,400 --> 00:21:58,026
عيد ميلاد؟ هل ستقيمون حفلة؟

344
00:21:58,110 --> 00:21:59,111
لا.

345
00:21:59,194 --> 00:22:01,613
أحضرنا كعكة صغيرة وبعض الهدايا.

346
00:22:02,614 --> 00:22:03,740
يجب أن أذهب.

347
00:22:05,284 --> 00:22:06,535
حسناً، سأكون هنا.

348
00:22:06,618 --> 00:22:07,995
نعم.

349
00:22:09,079 --> 00:22:10,956
حسناً، والآن، حين أغادر، أقفل الباب.

350
00:22:11,039 --> 00:22:12,499
- أقفل الباب.
- ماذا ستفعل؟

351
00:22:12,583 --> 00:22:14,376
- أقفل الباب.
- أحسنت.

352
00:22:17,963 --> 00:22:19,423
- "ريجي".
- نعم؟

353
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
- سأعود لآخذك إلى الطبيب.
- سأكون هنا.

354
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
- أجل.
- أقفل الباب.

355
00:22:34,980 --> 00:22:35,981
أحسنت.

356
00:22:56,210 --> 00:22:57,878
وقع عدد من الضحايا…

357
00:23:26,198 --> 00:23:27,783
"الأخت (كاري)"

358
00:23:27,866 --> 00:23:29,535
…الخزامى…

359
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
"كوي"؟

360
00:23:47,719 --> 00:23:49,137
"كويدوغ"، هل أنت هناك؟

361
00:24:06,613 --> 00:24:09,449
ستشعرون براحة شديدة
عند استخدام هذا الصابون…

362
00:24:54,036 --> 00:24:56,997
وهذا لن يفاجئ أحداً ممن عاشوا في "أتلانتا"

363
00:24:57,080 --> 00:24:58,665
لأي فترة من الوقت لأن…

364
00:25:01,919 --> 00:25:02,920
"ريجي"؟

365
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
"ريج". "ريجي"، لا…

366
00:25:30,822 --> 00:25:33,158
لا، لا فاصوليا. لم يعد لديّ فاصوليا.

367
00:25:34,576 --> 00:25:36,161
"ريجي".

368
00:25:39,706 --> 00:25:41,208
لا فاصوليا.

369
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
أقفل الباب.

370
00:26:15,909 --> 00:26:16,910
ماذا؟

371
00:26:27,754 --> 00:26:29,214
عمّي "غراي".

372
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
"ريجي"؟

373
00:26:33,051 --> 00:26:35,137
لا يا عمي. أنا "هيلي".

374
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
"هولي"؟

375
00:26:36,805 --> 00:26:39,099
"هيلي". ابن "نيسي".

376
00:26:43,937 --> 00:26:45,355
أين "ريجي"؟

377
00:26:46,648 --> 00:26:49,234
لم يستطع أن يأتي.

378
00:26:49,818 --> 00:26:51,904
أرسلتني أمي لأحضرك.

379
00:26:51,987 --> 00:26:53,488
"لتحضرني"؟

380
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
ماذا تعني بـ"لتحضرني"؟

381
00:26:55,240 --> 00:26:56,867
لأحضرك إلى بيت "نيسي".

382
00:26:57,534 --> 00:27:00,746
- "نيسي".
- نعم، "نيسي".

383
00:27:00,829 --> 00:27:02,998
"هيلدا براون"، ابنة أختك "جون".

384
00:27:03,081 --> 00:27:06,043
"جون" ماتت. "جون" ماتت قبل وقت طويل.

385
00:27:06,543 --> 00:27:08,128
انظر قرب الجدار يا جدّي "غراي".

386
00:27:08,212 --> 00:27:10,964
هناك… الصورة على الجدار، هناك.

387
00:27:12,466 --> 00:27:14,426
كيف تعرف ماذا يُوجد في منزلي؟

388
00:27:14,510 --> 00:27:16,637
- لأنني زرت بيتك من قبل.
- متى؟

389
00:27:16,720 --> 00:27:19,223
قبل وقت طويل. لكنني كنت في بيتك.

390
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
انظر قرب الجدار. تُوجد صورة عليها ورق لاصق.

391
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
كُتب عليها "هيليارد". هذا أنا.

392
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
ذكّرني عمّا أبحث.

393
00:27:33,111 --> 00:27:36,615
عن "هيليارد". هاء، ياء، لام…

394
00:27:36,698 --> 00:27:39,701
- حسناً. لا بأس.
- ستجدها قرب الجدار.

395
00:27:39,785 --> 00:27:43,747
"(شانون) و(شارلز) - (بريتني)
(هيليارد) - (جون) - (نورفيل)"

396
00:27:43,830 --> 00:27:47,376
"جون" و"نيسي".

397
00:27:48,794 --> 00:27:55,634
"نيسي" و"هيليارد" الذي يُدعى أيضاً "هيلي".

398
00:27:57,511 --> 00:27:59,096
- نعم.
- جدّي "غراي"، بحقك يا عجوز.

399
00:27:59,179 --> 00:28:01,265
حسناً. اصبر.

400
00:28:05,769 --> 00:28:08,730
تباً يا عمي. لم أظن أنك ستفتح الباب إطلاقاً.

401
00:28:08,814 --> 00:28:10,524
ثمة خطب في هذا الصبي يا "بيتي".

402
00:28:11,108 --> 00:28:13,360
لديّ عينان يا "كوي". يمكنني أن أرى.

403
00:28:13,443 --> 00:28:14,570
ماذا؟

404
00:28:16,697 --> 00:28:18,532
- ادخل.
- حسناً.

405
00:28:21,702 --> 00:28:23,996
- يجب أن تتراجع لأدخل.
- ماذا؟

406
00:28:24,079 --> 00:28:25,664
يجب أن تتراجع لأدخل يا عمي.

407
00:28:25,747 --> 00:28:27,833
هيا، ابتعد. اللعنة!

408
00:28:29,293 --> 00:28:31,461
ما هذه الرائحة اللعينة؟

409
00:28:31,545 --> 00:28:33,630
- لا أشم شيئاً.
- هل هذا مرحاضك؟

410
00:28:34,965 --> 00:28:36,967
كأنك تغوطت على نفسك.

411
00:28:37,968 --> 00:28:39,970
لا! لا تلمس شيئاً.

412
00:28:40,053 --> 00:28:41,722
- توقّف عن لمس الأشياء.
- حسناً.

413
00:28:41,805 --> 00:28:43,849
أين "ريجي"؟ لم يأت إلى هنا.

414
00:28:43,932 --> 00:28:45,767
واليوم… يوم المصرف.

415
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
- هل يجب أن تذهب إلى المصرف؟
- نعم، مع "ريجي".

416
00:28:50,731 --> 00:28:52,232
إنه في بيت أمي.

417
00:28:52,316 --> 00:28:54,443
سآخذك إلى المصرف.
سنذهب إلى هناك. هيا بنا.

418
00:28:55,152 --> 00:28:56,820
لا! تباً!

419
00:28:56,904 --> 00:28:59,948
انظر إلى ما فعلته! لا!

420
00:29:00,032 --> 00:29:02,743
لا تلمسها. سأجمعها.

421
00:29:02,826 --> 00:29:04,536
- اخرج وانتظر.
- سأساعدك على جمعها…

422
00:29:04,620 --> 00:29:07,706
- اذهب وانتظر. سآتي إليك.
- تباً يا رجل.

423
00:29:07,789 --> 00:29:10,083
جدّي "غراي"، أريدك أن تأتي معي إلى بيت أمي.

424
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
حسناً. لكن تفضل.

425
00:29:12,002 --> 00:29:14,254
ارتد قميصاً نظيفاً وتعال معي، اتفقنا؟

426
00:29:14,338 --> 00:29:16,381
- يجب أن نذهب إلى البيت.
- حسناً. لا بأس.

427
00:29:16,465 --> 00:29:18,842
- سأكون في الخارج. سأنتظرك.
- أنا قادم.

428
00:29:21,803 --> 00:29:28,560
تباً. أفسد أغراضي ولمس أشيائي…

429
00:29:52,167 --> 00:29:54,503
1، 2،

430
00:29:56,171 --> 00:29:57,172
3.

431
00:30:03,762 --> 00:30:05,180
هل أحضرت ما يلزمك يا عمي؟

432
00:30:05,264 --> 00:30:07,850
1، 2، 3.

433
00:30:07,933 --> 00:30:09,434
مهلاً، قف مكانك أيها السافل!

434
00:30:10,394 --> 00:30:11,520
مهلاً!

435
00:30:12,646 --> 00:30:15,065
- ماذا تفعل؟
- لماذا دفعتني؟

436
00:30:15,148 --> 00:30:17,109
- لماذا تعبثين مع عمي؟
- عمك؟

437
00:30:17,192 --> 00:30:18,902
ذاك السافل يدين لي بالمال.

438
00:30:18,986 --> 00:30:21,321
أخبرني أنه سيعطيني المال لأدفع إيجاري.

439
00:30:21,405 --> 00:30:23,282
لقد وعدني وتعرف أنه يملك المال.

440
00:30:23,365 --> 00:30:26,118
يعرف الجميع هنا
أنه يملك كيساً مليئاً بالنقود في تلك الشقة.

441
00:30:26,201 --> 00:30:27,870
- لا.
- اسمعي، قال لا.

442
00:30:27,953 --> 00:30:29,496
- وأنا قلت نعم.
- اسمعي يا ساقطة.

443
00:30:29,580 --> 00:30:32,708
استمري بالتلاعب بي
وسأهشّم فكك! ارحلي من هنا.

444
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
إنه مدين لي.

445
00:30:36,962 --> 00:30:38,630
أحدهم يدين لك بحمام.

446
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
هيا يا جدّي "غراي". لن تعبث معك.

447
00:30:43,468 --> 00:30:45,721
سأنال منك!

448
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
إنها لا تقصد كلامها. هيا.

449
00:30:48,473 --> 00:30:50,058
أي مصرف تقصد؟

450
00:30:50,142 --> 00:30:51,185
من هناك.

451
00:30:51,268 --> 00:30:52,394
سأجدك.

452
00:30:53,145 --> 00:30:54,354
حسناً، هيا.

453
00:30:57,983 --> 00:30:59,610
ماذا قصدت بكلامها عن كيس النقود؟

454
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
هل يبدو لك هذا مصرفاً؟

455
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
خفف السرعة يا صغيري.

456
00:31:05,616 --> 00:31:06,950
"غسيل وطيّ - خدمة التوصيل متوفرة"

457
00:31:07,034 --> 00:31:08,410
اسأل… اسأل "ريجي".

458
00:31:09,203 --> 00:31:11,788
"اسأل (ريجي)." حسناً. تفضل.
اسأل "ريجي". خذ.

459
00:31:11,872 --> 00:31:14,208
اسأله. تسأل عن "ريجي" طوال الوقت. اسأله.

460
00:31:14,291 --> 00:31:16,084
- سئمت هذا الهراء.
- ماذا؟

461
00:31:16,168 --> 00:31:18,545
ألا تحمل بطاقة مصرفية؟ أين محفظتك؟

462
00:31:18,629 --> 00:31:19,796
محفظة؟ لماذا؟

463
00:31:19,880 --> 00:31:23,091
لأنني أحاول أن آخذك إلى المصرف يا عمي.
لا تعرف أين المصرف.

464
00:31:23,884 --> 00:31:24,968
اللعنة!

465
00:31:25,052 --> 00:31:26,803
حسناً، الشيك هنا.

466
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
مصرف "غرولييه".

467
00:31:29,014 --> 00:31:32,184
تباً! هذا المصرف ليس في هذا الشارع حتى.
تباً يا رجل.

468
00:31:32,267 --> 00:31:33,519
اللعنة!

469
00:31:33,602 --> 00:31:35,103
ماذا يجري أيها السيدان؟

470
00:31:35,896 --> 00:31:37,523
لا شيء يا حضرة الضابط.

471
00:31:37,606 --> 00:31:40,609
اسمي "هيليارد براون"
وهذا عمّي "بتوليمي غراي".

472
00:31:40,692 --> 00:31:42,653
نحن نتسكع وحسب.

473
00:31:42,736 --> 00:31:44,071
أهذا ما يحصل يا سيدي؟

474
00:31:46,990 --> 00:31:48,242
- حسناً.
- رافقنا.

475
00:31:48,325 --> 00:31:50,577
بحقك! يا رجل. مهلاً يا صاحبي. لماذا؟

476
00:31:50,661 --> 00:31:52,996
سنحتجزك لنتبيّن ما الذي…

477
00:31:53,080 --> 00:31:55,457
- لقد فتّشته.
- أبعدا أيديكما اللعينة عني.

478
00:31:55,541 --> 00:31:58,752
- مهلاً. توقفا! توقـ… توقفا!
- سنحتجزك.

479
00:31:58,836 --> 00:32:00,420
- هو ابن أختي…
- يا سيدي، هل تعرف هذا الرجل؟

480
00:32:00,504 --> 00:32:01,964
هل تعرف هذا الرجل؟

481
00:32:02,047 --> 00:32:06,677
ابن اختي أرسله ليأخذني إليه. "ريجي".

482
00:32:06,760 --> 00:32:11,181
أعني، ليس "ريجي"،
لكنه سيأخذني إلى "ريجي".

483
00:32:11,265 --> 00:32:15,519
هذا ابن ابنة أختي، "هيليارد".

484
00:32:15,602 --> 00:32:17,396
سيأخذني لأرى "ريجي".

485
00:32:17,479 --> 00:32:18,689
- دعني أرى بطاقة تعريف.
- ماذا؟

486
00:32:18,772 --> 00:32:20,566
- أرني بطاقة تعريف.
- حسناً.

487
00:32:20,649 --> 00:32:22,818
لماذا تأتون دائماً وتزعجون الناس؟

488
00:32:23,485 --> 00:32:26,613
- اهدأ يا رجل. اهدأ.
- افعل ما يقوله أيها الشاب.

489
00:32:26,697 --> 00:32:27,948
تباً.

490
00:32:28,031 --> 00:32:29,783
لماذا تفتّش في جيوبه؟

491
00:32:29,867 --> 00:32:32,661
أنا أساعده ليقبض شيكاته يا رجل.

492
00:32:32,744 --> 00:32:35,539
أنا أرافق عمي إلى المصرف.
لا يعرف مكان مصرفه.

493
00:32:35,622 --> 00:32:38,292
إنه مُصاب بالخرف
ولا يعرف ما الذي يفعله. وأنا…

494
00:32:38,375 --> 00:32:39,668
هل هذا صحيح؟

495
00:32:39,751 --> 00:32:40,752
هل أنت بخير؟

496
00:32:40,836 --> 00:32:43,422
- نعم يا سيدي، يا سيد "بول". نعم.
- أواثق بأنك بخير؟

497
00:32:43,505 --> 00:32:44,548
نعم يا سيدي.

498
00:32:47,050 --> 00:32:48,051
استمر في ما تفعله يا "هيليارد".

499
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
خذ.

500
00:33:00,689 --> 00:33:02,649
يا رجل، هل تحاول التسبب في مقتلي؟

501
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
- ماذا؟
- هيا، يجب أن نذهب إلى الحافلة.

502
00:33:04,526 --> 00:33:06,320
أنت من تشاجر مع الشرطة.

503
00:33:07,529 --> 00:33:14,369
"ب - ت - و - ل - ي - م - ي."

504
00:33:15,162 --> 00:33:17,080
نقطتان على التاء.

505
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
هل تحصل على 3 شيكات كل شهر؟

506
00:33:20,584 --> 00:33:22,169
الضمان الاجتماعي.

507
00:33:22,252 --> 00:33:24,755
وهذا راتب تقاعي من مكتب البريد.

508
00:33:24,838 --> 00:33:28,383
وهذه منتفعات الوفاة

509
00:33:28,467 --> 00:33:31,053
من "سينسيا هاورد".

510
00:33:32,095 --> 00:33:34,890
1، 2، 3.

511
00:33:34,973 --> 00:33:37,100
أنت سافل محظوظ يا عمي!

512
00:33:37,184 --> 00:33:39,686
لو كنت أملك هذا القدر من المال،
لاستمتعت بحياتي.

513
00:33:40,395 --> 00:33:41,563
حسناً.

514
00:33:43,732 --> 00:33:45,234
عفواً يا سيدي.

515
00:33:46,652 --> 00:33:50,614
مرحباً. أنا "شيرلي". "شيرلي رينغ".

516
00:33:51,156 --> 00:33:52,699
"شيرلي رينغ"؟

517
00:33:52,783 --> 00:33:55,702
"ر، ي، ن، غ".

518
00:33:57,120 --> 00:33:59,873
أهلاً يا "ر، ي، ن، غ".

519
00:34:01,291 --> 00:34:04,628
اسمي، "بتوليمي".

520
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
هذا محرج بعض الشيء.

521
00:34:07,381 --> 00:34:10,926
أتيت لأدفع فاتورة هاتفي،
لكنني لا أحمل ما يكفي من المال.

522
00:34:11,009 --> 00:34:13,136
ينقصني نحو 40 دولاراً.

523
00:34:13,719 --> 00:34:17,014
لا أملك سوى هذا.

524
00:34:27,400 --> 00:34:30,404
أعطى أبي أمي هذا الخاتم قبل 60 عاماً.

525
00:34:33,949 --> 00:34:35,242
هذا كنز.

526
00:34:35,909 --> 00:34:40,581
كل ما أطلبه منك هو أن تعيد بيعه لي
حين أحصل على ضماني الاجتماعي…

527
00:34:40,664 --> 00:34:46,043
هذا ما كان "كويدوغ" يحاول قوله لي.

528
00:34:46,962 --> 00:34:51,049
كنز لإنقاذ جميع السود.

529
00:34:51,550 --> 00:34:53,177
مرحباً يا سيد "غراي".

530
00:34:55,262 --> 00:34:57,181
هل تذكرني؟ "كورا بروكس"؟

531
00:35:00,309 --> 00:35:03,854
يقول السيد "براون"
إنك تريده أن يقبض لك شيكاتك.

532
00:35:05,856 --> 00:35:08,317
"ريجي" في بيته،

533
00:35:08,400 --> 00:35:10,903
و"هيليارد" سيأخذني إلى هناك.

534
00:35:11,528 --> 00:35:13,447
هل تعرف السيد "براون"؟

535
00:35:13,530 --> 00:35:16,283
- لقد أخبرك بذلك للتو.
- نعم.

536
00:35:16,366 --> 00:35:20,829
إنه ابن ابنة أختي.

537
00:35:21,455 --> 00:35:24,082
- ابن "نيسي".
- ابن "نيسي". قلت لك ذلك يا سيدة.

538
00:35:24,166 --> 00:35:26,543
يمكنني أن أتصل بها الآن فتسأليها.

539
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
هذا ليس ضرورياً.

540
00:35:29,505 --> 00:35:31,423
- رافقني يا سيد "براون".
- شكراً.

541
00:35:32,382 --> 00:35:34,468
رباه! لدينا ما نفعله. هيا.

542
00:35:35,719 --> 00:35:39,681
هل يمكنك أن تقرضني المال يا "بتوليمي"؟

543
00:35:40,390 --> 00:35:44,102
حسناً، هذه 3 شيكات. 300 دولاراً.

544
00:35:53,946 --> 00:35:55,781
هيا يا عمي. لنذهب، لقد تأخرنا.

545
00:35:55,864 --> 00:36:00,035
اسمع، هذه السيدة… "ر، ي، ن، غ".

546
00:36:00,118 --> 00:36:02,079
هيا. لنذهب.

547
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
أريد مالي.

548
00:36:03,539 --> 00:36:06,625
- سأحتفظ به لأجلك.
- أريده الآن.

549
00:36:07,209 --> 00:36:09,461
حسناً. تباً.

550
00:36:12,089 --> 00:36:14,258
أين المغلفان الآخران؟

551
00:36:14,341 --> 00:36:16,385
وضعوا المال في مغلف واحد.

552
00:36:21,682 --> 00:36:23,767
خذي ما تريدينه.

553
00:36:29,690 --> 00:36:32,067
أخذت 50 بالتمام.

554
00:36:33,068 --> 00:36:34,820
شكراً جزيلاً يا "بتوليمي".

555
00:36:35,320 --> 00:36:37,406
وهذه…

556
00:36:40,033 --> 00:36:41,827
هذه هدية مني لك.

557
00:36:43,495 --> 00:36:45,414
هيا يا عمي. لنذهب.

558
00:36:47,708 --> 00:36:51,420
تباً يا رجل. حاول الشرطيان صعقي في عنقي
وما إلى ذلك.

559
00:36:51,920 --> 00:36:53,172
لكن هذا ما حصل.

560
00:36:53,964 --> 00:36:55,382
حسناً يا أخي. حسناً.

561
00:36:59,428 --> 00:37:01,388
عمي، أخف مالك يا رجل.

562
00:37:01,471 --> 00:37:06,351
حين أذهب إلى المصرف مع "ريجي"،
أحصل دائماً على ما يقارب 300 دولاراً.

563
00:37:06,435 --> 00:37:08,228
1، 2، 3.

564
00:37:08,312 --> 00:37:11,064
لا يُوجد إلّا واحدة. مئة واحدة.

565
00:37:11,148 --> 00:37:13,609
ألا تذكر أنك أعطيت مالك لتلك السيدة؟

566
00:37:14,484 --> 00:37:17,029
50 بالتمام. هذا ما أخذته. 50 بالتمام.

567
00:37:17,112 --> 00:37:18,572
لا، أخذت مئتين تقريباً.

568
00:37:18,655 --> 00:37:21,200
صدقني. لقد رأيتها. أخذت مئتين تقريباً.

569
00:37:22,659 --> 00:37:25,204
- دعني أعدّ المال من جديد.
- لا تلمس مالي.

570
00:37:25,287 --> 00:37:28,582
سرقت ما يكفي منه بالفعل. سارق.

571
00:37:41,345 --> 00:37:42,804
لقد وصلنا.

572
00:37:50,938 --> 00:37:52,564
هل هذه حفلة عيد ميلاد "ريجي"؟

573
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
نوعاً ما.

574
00:38:10,958 --> 00:38:12,876
جدّي "بيتي".

575
00:38:12,960 --> 00:38:16,797
مرحباً يا عزيزي. مرّ وقت طويل.

576
00:38:19,299 --> 00:38:21,426
هذه أنا أيها الجدّ "بيتي".

577
00:38:21,510 --> 00:38:23,720
قريبتك المفضلة، "نيسي".

578
00:38:23,804 --> 00:38:25,973
- ابنة "جون".
- هذا صحيح.

579
00:38:26,056 --> 00:38:28,016
لقد تذكّرت. صحيح.

580
00:38:28,100 --> 00:38:29,518
أنت لا تشكو من أي شيء.

581
00:38:29,601 --> 00:38:31,228
وها أنت في بيتي.

582
00:38:31,311 --> 00:38:34,940
أين "ريجي"؟ ليس…
لم يأت إلى بيتي منذ 8-9 عبوات فاصوليا.

583
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
"روبن".

584
00:38:38,110 --> 00:38:39,611
"روبن"! أين…

585
00:38:40,529 --> 00:38:43,282
نفدت منا ضلوع اللحم
لكن لدينا ما يكفي من الدجاج المقلي.

586
00:38:43,365 --> 00:38:46,410
أحضرت السيدة "هانا" سلطة الملفوف
لكن يمكنني أن أحضر عصير الفاكهة.

587
00:38:46,493 --> 00:38:49,079
لا تقلقي بشأن ذلك الآن.
أريدك أن تقابلي شخصاً.

588
00:38:49,162 --> 00:38:52,541
جدّي "بيتي"، هذه "روبن"،
ابنة صديقتي المقربة "فريدا".

589
00:38:52,624 --> 00:38:55,669
ماتت "فريدا"
و"روبن" تعيش الآن معي ومع "هيلي".

590
00:38:56,503 --> 00:38:58,922
"روبن"، هذا شقيق أمي،
السيد "بتوليمي غراي".

591
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
مرحباً.

592
00:39:02,384 --> 00:39:05,304
"روبن"، اسمك يشبه اسم عصفور.

593
00:39:07,347 --> 00:39:10,058
قد تمرّ لمساعدتك أحياناً.

594
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
أليس كذلك؟

595
00:39:12,853 --> 00:39:13,979
أظن ذلك.

596
00:39:16,982 --> 00:39:18,025
هل أنت جائع؟

597
00:39:18,734 --> 00:39:22,279
أريد أن أرى "هيلي"… أعني "ريجي".
أريد أن أرى "ريجي".

598
00:39:23,739 --> 00:39:26,408
كل شيئاً أولاً، اتفقنا؟

599
00:39:26,491 --> 00:39:27,576
ثم ترى "ريجي".

600
00:39:29,077 --> 00:39:32,164
"روبن"، أتتركين الهاتف من فضلك؟

601
00:39:32,247 --> 00:39:34,917
خذي عمك وأعدّي له طبقاً رجاءً.

602
00:39:35,000 --> 00:39:36,543
هذا ليس عمي.

603
00:39:40,088 --> 00:39:41,089
بحقك!

604
00:39:50,307 --> 00:39:52,893
أين "ريجي"؟ قال السارق إنه سيكون هنا.

605
00:39:52,976 --> 00:39:54,978
- من؟
- أين "ريجي"؟

606
00:39:55,062 --> 00:39:57,773
تورط في مشكلة
لأنه بقي في المدينة طويلاً للاعتناء بك.

607
00:39:57,856 --> 00:40:00,943
"ريجي" في مشكلة؟ أين؟ يجب أن نساعده.

608
00:40:01,026 --> 00:40:02,444
لم يعد في مشكلة.

609
00:40:03,612 --> 00:40:04,655
إنه بخير.

610
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
خضار؟

611
00:40:09,660 --> 00:40:10,661
نعم يا سيدتي.

612
00:40:14,122 --> 00:40:15,165
بطاطا؟

613
00:40:15,249 --> 00:40:16,250
نعم.

614
00:40:18,335 --> 00:40:19,461
سلطة؟

615
00:40:19,545 --> 00:40:21,171
وضعت الخضار في طبقي بالفعل.

616
00:40:21,255 --> 00:40:22,422
ماذا عن الدجاج المقلي؟

617
00:40:22,506 --> 00:40:24,341
نعم. فخذ من فضلك.

618
00:40:30,889 --> 00:40:33,684
آسف. لقد أوقعته. هذا خطئي.

619
00:40:34,268 --> 00:40:37,062
- آسف. لقد أوقعته.
- تفضلي. نظفي نفسك يا أختي الصغيرة.

620
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
سأساعدك.

621
00:40:40,816 --> 00:40:44,278
إنه… لا بأس يا سيد "غراي".

622
00:40:44,361 --> 00:40:46,572
- لا بأس.
- هل أعرفك؟

623
00:40:47,781 --> 00:40:48,824
أجل.

624
00:40:48,907 --> 00:40:50,117
أنا "بيلي فريرس" يا سيدي.

625
00:40:51,410 --> 00:40:54,663
أنا و"ريجي" صديقان مقربان منذ الطفولة.

626
00:40:54,746 --> 00:40:56,290
ألا تذكر؟

627
00:40:56,373 --> 00:40:58,000
كنا نأتي إلى بيتك دائماً.

628
00:40:58,083 --> 00:40:59,793
كنت تسمح لنا بتصفّح مجلاتك القديمة.

629
00:40:59,877 --> 00:41:01,795
"ناشيونال جيوغرافيك". "جيت".

630
00:41:01,879 --> 00:41:02,963
كنتما تبحثان عن صور نساء عاريات.

631
00:41:04,840 --> 00:41:06,049
أجل، تذكر ذلك.

632
00:41:07,217 --> 00:41:09,303
هل تريد دجاجا مقلياً يا سيد "غراي"؟

633
00:41:10,304 --> 00:41:11,597
أفخاذ.

634
00:41:12,306 --> 00:41:13,348
سأهتم بك.

635
00:41:26,278 --> 00:41:27,446
انظر إليه.

636
00:41:27,529 --> 00:41:30,365
يأكل كالخنزير ولا يعرف شيئاً.

637
00:41:32,492 --> 00:41:37,289
حسناً، وقف إلى جانب "ريجي"
حين كان بحاجة إلى مساعدة.

638
00:41:38,707 --> 00:41:41,502
في صغرنا، كان يسمح لنا باللعب لساعات.

639
00:41:41,585 --> 00:41:44,463
ولم يتلفظ مرة بكلمة نابية.

640
00:42:32,636 --> 00:42:33,929
هل تريد شيئاً آخر؟

641
00:42:39,017 --> 00:42:40,477
أريد أن أرى "ريجي".

642
00:42:41,728 --> 00:42:42,729
هيا.

643
00:42:53,532 --> 00:42:55,033
اعتذر يا رجل.

644
00:42:55,117 --> 00:42:57,786
أعتذر يا سيدي. حذاء جميل بجلد تمساح.

645
00:43:00,497 --> 00:43:01,498
من هو؟

646
00:43:01,582 --> 00:43:03,625
"ألفرد"، لا أعرف اسمه شهرته.
أظن أنه صديق "ريجي".

647
00:43:03,709 --> 00:43:05,544
- يجب ألّا يفعل ذلك.
- كنت أحاول أن…

648
00:43:05,627 --> 00:43:06,670
"نينا".

649
00:43:07,880 --> 00:43:08,964
انظرا من أتى.

650
00:43:09,965 --> 00:43:12,092
- ما الأمر يا "روبن"؟
- مرحباً.

651
00:43:12,176 --> 00:43:13,886
هذا عمّ "ريجي" الأكبر.

652
00:43:13,969 --> 00:43:15,762
صحيح. الجدّ "غراي".

653
00:43:17,723 --> 00:43:20,893
يسرني حضورك. كان "ريجي" يتحدث عنك كثيراً.

654
00:43:20,976 --> 00:43:22,186
أين "ريجي"؟

655
00:43:25,355 --> 00:43:26,356
من هنا.

656
00:43:31,570 --> 00:43:33,822
هذان ولداه، كما كنا أنا و"مود بيتيت"

657
00:43:33,906 --> 00:43:35,115
في "بورديت".

658
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
لماذا…

659
00:43:56,637 --> 00:43:58,347
لماذا وضعتموه هنا هكذا؟

660
00:43:59,139 --> 00:44:00,390
أطلق أحدهم عليه النار.

661
00:44:01,808 --> 00:44:04,645
لم يخبرني أحد. لم يقل لي أحد شيئاً.

662
00:44:04,728 --> 00:44:06,563
- ألم يتصل بك أحد؟
- لم يخبرني أحد.

663
00:44:06,647 --> 00:44:08,815
لا، لا أظن ذلك. لا. لا أتذكّر.

664
00:44:08,899 --> 00:44:11,235
لا أتذكّر. لا أظن ذلك.

665
00:44:11,860 --> 00:44:14,279
"ريجي". يا إلهي!

666
00:44:14,363 --> 00:44:15,614
يا إلهي!

667
00:44:25,082 --> 00:44:27,209
يا إلهي يا "ريجي"!

668
00:44:27,835 --> 00:44:29,920
أرجوك! لا يا ربي!

669
00:44:33,006 --> 00:44:34,508
أرجوك.

670
00:44:34,591 --> 00:44:38,220
أرجوك يا "ريجي". انهض، أرجوك. لا تمت.

671
00:44:38,846 --> 00:44:40,389
أرجوك، لا تكن ميتاً.

672
00:44:53,861 --> 00:44:55,112
ها هو.

673
00:44:56,071 --> 00:44:58,490
- أجل، سأصطحبه إلى البيت.
- يُفترض بي أن آخذه.

674
00:44:58,574 --> 00:45:02,202
أجل، لكنه لا يحبك. يقول إنك أفسدت أغراضه.

675
00:45:02,286 --> 00:45:04,162
كانت أغراضه في حالة سيئة أساساً حين وصلت.

676
00:45:04,246 --> 00:45:05,330
أجل، وأنت زدتها سوءاً.

677
00:45:05,414 --> 00:45:09,585
أجل، ولقد سرق مني 1 و2
وأعطاني الثالثة فقط.

678
00:45:10,711 --> 00:45:13,881
- عمّ يتكلم؟
- لا أعرف. تعرفين أنه مجنون.

679
00:45:15,716 --> 00:45:17,009
دع "روبن" تأخذه.

680
00:45:18,051 --> 00:45:19,720
ستكون في بيتك قريباً أيها الجدّ "بيتي".

681
00:45:20,679 --> 00:45:24,892
حسناً، هيا بنا.
سآخذك إلى الحافلة وأوصلك إلى بيتك.

682
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
هل سيأتي "ريجي" لاحقاً؟

683
00:45:30,856 --> 00:45:32,149
أجل، سيكون هناك.

684
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
هل أنت بخير؟

685
00:46:15,150 --> 00:46:16,485
هل مات "ريجي" فعلاً؟

686
00:46:19,196 --> 00:46:20,197
نعم.

687
00:46:20,989 --> 00:46:22,324
من قتله؟

688
00:46:23,784 --> 00:46:24,785
لا أحد يعرف.

689
00:46:33,544 --> 00:46:35,212
سأكتشف من هو القاتل.

690
00:46:37,339 --> 00:46:42,928
أقسم بذلك.

691
00:47:12,875 --> 00:47:13,876
"مقتبس من رواية (والتر موسلي)"

692
00:49:22,421 --> 00:49:24,423
ترجمة "موريال ضو"