1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
Про все це – в ранковому випуску новин.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
Але спочатку місцеві новини.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
Реджі.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Реджі!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
Де ти, хлопчику?

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Реджі!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Реджі.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
Реджі!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Я скрізь тебе шукав.

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Реджі!

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
Ти тут?

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
Ні!

13
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
Чорт.

14
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
От сучка! Та я тебе на шматки порву!

15
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
Мамо, не знаю, що ти подумала, але…

16
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
Оце вже точно!

17
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
-Я хотів узяти її ковдру…
-Заткнися!

18
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
Марш у свою кімнату, Гільярде.

19
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Негайно!

20
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
Можеш опустити ножа.

21
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
Він хотів на мене залізти.

22
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
-Хлопчик просто приколюється.
-Скоріше, мужик хоче мене зґвалтувати!

23
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
Не хочу цього чути.

24
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
Хай Гіллі чує. Я хочу спати.

25
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
Дарма ми тебе до нас забрали.

26
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
Я сама винна.
Треба було спочатку подумати.

27
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
Гіллі в такому віці, а ти вся така…

28
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
Яка?

29
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Ти красива, Робін.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
Молода й гарна, й ходиш тут напівгола.

31
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
Він спати не може.

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
-А я при чому?
-Це ти мені скажи.

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
-Ти тут з ножем стоїш…
-Цей ніж мені мама дала.

34
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Розумію, тобі важко. Батька вбили…

35
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
і всі ті чоловіки,
з якими жила мама, але…

36
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
-Мама мене любила.
-А я любила її.

37
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Ми були найкращі подруги.

38
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
Тому я й забрала тебе до нас.

39
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
А тепер я повинна подумати
про Гіллі, й про тебе.

40
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
У тебе ж є подруги зі школи.

41
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
Спитай, чи можна у когось з них пожити.

42
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
Я ж нічого не зробила.

43
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Знаю. Це не тому, що ти щось зробила,

44
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
а тому, що тобі ще рано
бачити деякі речі.

45
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
Ми мусимо зробити так, щоб чорношкірі
чоловіки геть голову не втратили.

46
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Правильно це чи ні,
та це наш обов’язок.

47
00:05:40,340 --> 00:05:43,802
Останні дні Птолемея Ґрея

48
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Пане Ґрей?

49
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Пане Ґрей, прокиньтесь.

50
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Ти хто?

51
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
-Чого ти в моєму домі?
-Це я, Робін.

52
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Пташка? Пташка вільшанка?

53
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Як ти зайшла, пташко?

54
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
Учора ваші ключі лишились у мене.
Я приїхала їх віддати,

55
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
а коли постукала, ви почали кричати.

56
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Що вам снилося?

57
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
То був…

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
То був жах.

59
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
Невже? А що там було?

60
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
Гей. Стривайте!

61
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Не треба так.

62
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Давайте принесу вам води вмитися.

63
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
Де тут у вас туалет?

64
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
Унітаз… зламався.

65
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
А раковина… забилася.

66
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
А куди ви ходите в туалет?

67
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
«По-великому» ходжу,
коли Реджі водить мене в кафе.

68
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
А «по-маленькому» –
в стару банку з-під квасолі,

69
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
а потім зливаю її в раковину на кухні.

70
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
На кухні?

71
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
Ну ні. Де туалет?

72
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
Там, далі по коридору.

73
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
-Туди?
-Принаймні там він був.

74
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
На мене ніщо не вистрибне?

75
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Точно?

76
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
Ні. Ну ні!

77
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
-Так не можна.
-Ну…

78
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
Перестань робити, що робиш,
і зачини там двері.

79
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
Ні. Послухайте!

80
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
Якщо лишити все, як є,
мене це мучитиме.

81
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
Мучитиме.

82
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
-Де все для прибирання?
-Мої скарби. Ні.

83
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
Ви про що?

84
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Щоразу як Реджі тут прибирає,

85
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
викидає мої найкращі речі.

86
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
-Найкращі речі.
-Та ну? Це ж які?

87
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Не треба. Не бийте себе.

88
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Ходімо. Покажу вам.

89
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
-Я не встигаю за тобою!
-Ой, вибачте.

90
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Сядьте. Вибачте.

91
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
Давайте так:

92
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
перед тим, як щось викидати,
показуватиму вам, а ви вирішуйте.

93
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
Згодні?

94
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
Так. Згодні.

95
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
-Ну що, готові?
-Та мабуть.

96
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
Цю старезну зубну щітку лишаємо?

97
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
-Ні. Можеш викинути.
-Так.

98
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
І це викинемо.

99
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
А це викидаємо? Прощаємося з цим?

100
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
-Добре.
-Стій!

101
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
-Ну добре.
-Банку викидай.

102
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
А це що?

103
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
Не знаю. «Від кашлю й застуди».

104
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Нема ні того, ні того.

105
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
От лихо, ні!

106
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Як ви так живете?

107
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
Не подобається – вертайся до Нісі.

108
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Я там більше не живу.

109
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Чому? Тебе вигнали?

110
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
-Так.
-Чому?

111
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
То пусте.

112
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Можеш жити тут.
У мене повно настільних ігор.

113
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
У вас тут таргани, чуєте?

114
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
Увесь цей мотлох, усі коробки –
те, що їм треба.

115
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Треба покласти цьому край.

116
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
-Оце зараз?
-Так.

117
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Господи…

118
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
Напруга на Близькому Сході
все ще висока.

119
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
Громадянський конфлікт
переріс у жорстокі сутички.

120
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
За словами очевидців…

121
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
Уставайте. Покажу вам,
яка чиста стала ванна.

122
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
Чому ти так швидко ходиш?

123
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Вуаля!

124
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Це чари!

125
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
Та ні. Важіль поплавка був зігнутий.

126
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
А ще унітаз і раковина
були забиті, але це просто.

127
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
Як ти все це вмієш?

128
00:12:03,265 --> 00:12:04,308
Мама часто хворіла,

129
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
і в нас не було грошей,
тому я все лагодила сама.

130
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
-Твоя мама хвора?
-Померла.

131
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
О, дуже шкода.

132
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
-Срати хочу.
-Що?

133
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
Зараз?

134
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
Те, що є папір, не означає,
що треба забивати унітаз.

135
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
Труби, може, й працюють,
та не дуже добре.

136
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
Ой боже.

137
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Так добре.

138
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Ні. Верніться й помийте руки.

139
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Так, вам кажу.

140
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Я сама не впораюсь.

141
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
Ще щось хочеш викинути?

142
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Просто хочу тут прибрати.

143
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
Це ж добре, правда?

144
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
То дасте мені тут прибрати?

145
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
Більше ніяких кулаків
і биття себе по голові, добре?

146
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
-А від цих дверей ключі є?
-Ні.

147
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
Ні. Не це.

148
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
«Ні» – це немає ключів? Чи…

149
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Слухайте, мені туди треба.
Там повно тарганів.

150
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
-Їх треба потруїти.
-Там їх нема.

151
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Вони скрізь. У цьому й суть.

152
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Ну… це її кімната.

153
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
-Сенсії.
-Кого?

154
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
Сенсії. Я був з нею одружений,
вона померла.

155
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Приберу там, і можете знову
замкнути двері.

156
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Можете мені довіряти.

157
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Чуєте? Мені можете.

158
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Я приберу там зовсім непомітно.

159
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
Клянуся.

160
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Не бійтесь. Я швидко.

161
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
А тут гарно.

162
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Виходь звідти.

163
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Заходь.

164
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Сенсі?

165
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
Ти заходиш, чи як?

166
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
Чого стоїш там, Татку Піті?

167
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Соромишся?

168
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Вона померла.

169
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
Чому ви замкнули цю кімнату?
Вона ж найкраща в будинку.

170
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
Джоко, скажи, якщо треба допомогти.

171
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
Добре.

172
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
Ця валіза вам ще потрібна, пане Ґрей?

173
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Не займай мою валізу!

174
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
І етажерку. І до платівок
на телевізорі теж не лізьте.

175
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
Добре. Зрозуміли.

176
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
Виходьте вже звідти,
і книжок не беріть!

177
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
Та все, все! Вони зрозуміли.

178
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
Ми майже закінчили.

179
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
-Вони в моїй гардеробній!
-Ніхто туди не полізе.

180
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
Це була маленька скринька

181
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
з дерева й металу.

182
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
-І воно було в ньому.
-Що було?

183
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
Е-е…

184
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
-Не бийте себе.
-Не можу згадати.

185
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Стало гарно, пане Ґрей?

186
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
Я б узяв собі валізу з алігатора.

187
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
-Він усе одно нікуди не їздить.
-Валізу не віддам. Ні!

188
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
Йому ж не треба.

189
00:17:49,945 --> 00:17:52,239
Це його валіза, і він її не віддає.

190
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
-Саме так.
-Бачите?

191
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Я ж казала. Нема чого турбуватися.

192
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
-Ще раз, як тебе звати?
-Робін.

193
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
-Перша весняна пташка.
-Так.

194
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Якщо хочете віддати цей мотлох
на переробку, треба вже їхати.

195
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
Так, зрозумів. Буду через хвилину.

196
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Добре.

197
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
То був ящичок

198
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
з металу й дерева,
схований за червоним каменем

199
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
глибоко в колодязі.

200
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
Робін, можна тебе на секундочку?

201
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
Що таке?

202
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
Сума, про яку ми домовлялися.

203
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
Вийшло значно більше?

204
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
Зрозуміла.

205
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
Не турбуйся. Все буде.

206
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Круто.

207
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
-Біллі з Джоко вже їдуть.
-Бувайте.

208
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
Ні, так не можна.

209
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
Спочатку треба їм заплатити.

210
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
Тільки не скарбами Койдоґа.
Вони тут не для того.

211
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
А гроші з банки?

212
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
Давайте подивлюсь.

213
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
А чого у вас тут сільниця? Хай буде.

214
00:19:00,641 --> 00:19:02,351
Вентилятори викинути, пане Ґрей?

215
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Ні, вони ще знадобляться.

216
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
Ну добре.

217
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
А розкладні стільці?

218
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
Можеш зо два взяти.

219
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
Джоко знайшов записку.
Була приклеєна до телевізора.

220
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
Якщо хочеш лишитися,

221
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
можеш спати в кімнаті Сенсії.

222
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
Вона буде не проти.
А я спатиму тут, на канапі.

223
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
А чому вас записали до цього лікаря?

224
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
Спатимеш у кімнаті Сенсії,
якщо житимеш тут.

225
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
Нащо вам до лікаря?

226
00:19:37,636 --> 00:19:40,556
Не знаю. Я здоровий.

227
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
Це Реджі вас до нього записав?

228
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Почекайте мене надворі.

229
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
Де всі мої речі?

230
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
Що, не подобається?

231
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
Що ж. Проведу Джоко з Біллі.

232
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
Ти повернешся?

233
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
-Просто зійду вниз.
-Але ти ж вернешся?

234
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
Так.

235
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
Зараз буду.

236
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
-Гей.
-Що таке? Підвезти кудись?

237
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
-Ні.
-Ну добре.

238
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
А Реджі щось казав про прийом у лікаря?

239
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
Наче ні.

240
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
Житимеш з ним?

241
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Не скажу, що дуже хочу,
але Нісі мене вигнала.

242
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
-Мені більше ніде жити.
-А чому Нісі тебе вигнала?

243
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
Вибір був між мною та Гіллі.

244
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
От уже жіночка.

245
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
-Можна спитати?
-Про що?

246
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Чому ти не називаєш пана Ґрея
«Татком Ґреєм» чи «дядьком»?

247
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Бо він мені не татко й не дядько.

248
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
Це ж вияв поваги.

249
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
Нащо? Він усе одно забуде.

250
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
Так. Але він усе одно людина.
Він старший за нас.

251
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
-Завантажив, Джоко?
-Так.

252
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
Думав, ти не вернешся.

253
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
А я вернулася. І знаєте що?

254
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
-Що?
-Підемо по бомби від тарганів.

255
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
Вам потрібен розпилювач?

256
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
Хіба це зветься не бомби?

257
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Я чула, що це
газові бомби від тарганів.

258
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
Є лише розпилювачі отрути.

259
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
Оце їх я й хочу.

260
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
Кілька ще є.

261
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
Дайте чотири.

262
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
А де ти живеш?

263
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
У вас є те, що мені потрібно?

264
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
Тут приємно пахне.

265
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
Пахне залізними цвяхами
й моторною оливою.

266
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
Дивись, що тут є.

267
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
Написано, що воно позбавляє
від судом у ногах за одну хвилину.

268
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
Гей, мені не подобається,
як ти на неї дивишся.

269
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
Аж очі вилазять, і ніздрі роздув,

270
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
наче пес, що унюхав сучку з тічкою.

271
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
Не дивись так на порядну дівчину.

272
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Заплати козлу.

273
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
Скільки за все?

274
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Гей! Дивись, куди йдеш, старий.

275
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
Куди пішов? Куди?

276
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
-О, ні!
-Руки геть від нього, стерво!

277
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
Віддай мої гроші! Де мої довбані гроші?

278
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Пішла ти, сука.

279
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
-Ні. Ні!
-Перестаньте!

280
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
О боже! Перестаньте!

281
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
-Перестаньте!
-От чорт!

282
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Відпусти її!

283
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
Де мої гроші? Віддай моє.

284
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
Де мої гроші?

285
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Де гроші? Я не жартую.

286
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
-Де мої гроші?
-Не знаю.

287
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
Ні! Не треба! Ні!

288
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
Сука!

289
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
Усе добре. Вставайте.

290
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
-Уставайте.
-Добре.

291
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
Ви винні тій корові гроші?

292
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
Ні. Вона якось прийшла,

293
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
повалила мене
й забрала банку з монетами.

294
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
Тому Реджі поставив на двері
ще один замок

295
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
і сказав нікого, крім нього,
не впускати.

296
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Їй повезло, що я її не порізала.

297
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
Ой, ні. Боронь боже.
Нам цього не треба.

298
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
Ви в порядку?

299
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
Не знаю.

300
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
Спокійно, дядьку. Сьогодні я
ту погань не вбиватиму.

301
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
-Ні?
-Ні.

302
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
Мені ще сто тисяч тарганів труїти.

303
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Не хочу, щоб отрута
потрапила в коридор.

304
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
До речі, дякую.

305
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
За що?

306
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
За те, що сказали касиру в магазині.

307
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
А що я сказав?

308
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
Де я житиму, коли ти
підірвеш мій будинок?

309
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
Не підірву я ваш будинок.
Просто накачаю отрутою.

310
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
І це що, добре?

311
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
Залежно, чи ви в будинку чи ні.

312
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
А ми де?

313
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
Ми не в будинку, дядьку.

314
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
МОТЕЛЬ

315
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
Ми тепер тут живемо?

316
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
Ні, лише переночуємо.
Завтра будете вже вдома.

317
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Чорт, від мене тхне отрутою.

318
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
У мене ще свої зуби, дані богом.

319
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Справді?

320
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
Ти ба який.

321
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
Сидиш тут, обжираєшся.

322
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
Та ну, Кой. Це смачно.

323
00:27:57,427 --> 00:27:58,762
Де те, що я для тебе вкрав?

324
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
Воно…

325
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
Не пам’ятаю.

326
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
Ти повинен згадати.

327
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
Людина – це те, що вона пам’ятає.

328
00:28:15,946 --> 00:28:19,867
Добре.

329
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
Я знайду. Клянуся.

330
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
Знайду. Тільки відпусти мене. Я пішов.

331
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
Впусти мене.

332
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
Впусти! Я клянуся.

333
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
Чого чекаєш?

334
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
-Ні, не роби так!
-Як?

335
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
Як вона… Сукня й гребінець. Ні.

336
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
Усе, усе! Знімаю!

337
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
-Ні!
-Не потрібна вона мені!

338
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
Вийдіть!

339
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
Ідіть!

340
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
Я її не крала!

341
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
-Іди геть!
-Що ви робите?

342
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
Він просив… просив допомоги.

343
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
А я його вдарив.

344
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
Не можна отак тікати, чуєте?

345
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
Я вийшов.

346
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
Це я приніс?

347
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
Ні.

348
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
Їй тут не місце.

349
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
І взагалі, не треба було її зберігати.

350
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
Це сукня вашої дружини.

351
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Але вона померла.

352
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
Візьми її собі

353
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
і носи, як і годиться жінці.

354
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
Лягайте спати. Вже пізно.

355
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
А телевізор послухати можна?

356
00:31:16,126 --> 00:31:18,378
…у деяких регіонах країни

357
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
очікуються потужні зливи й повені.

358
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
Тимчасом в Арктиці встановилася
аномально висока температура,

359
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
яка спостерігається по всьому регіону.

360
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
Танення льодовиків впливає
не тільки на диких тварин,

361
00:31:30,140 --> 00:31:32,059
які виживають тільки в такому кліматі,

362
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
але й на полярні струмові течії,
які безпосередньо…

363
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
Ми вже їдемо додому?
Реджі потім приїде?

364
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
Ні, будемо тільки ми з вами.

365
00:31:48,283 --> 00:31:50,452
Реджі хотів відвезти вас до лікаря,

366
00:31:50,536 --> 00:31:52,246
тому спочатку поїдемо туди.

367
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
До того, де була жінка,
в якої з шиї росла ще одна голова?

368
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
-Привіт.
-Здоров.

369
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
Готові?

370
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
Дивіться під ноги.

371
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
-Усе добре, пане Ґрей?
-Так!

372
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
Усе добре.

373
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
-А ти як?
-Узяла.

374
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
-Біллі.
-Біллі.

375
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
-Так.
-Але ж…

376
00:32:16,854 --> 00:32:19,773
Гіп-гоп ура, го

377
00:32:19,857 --> 00:32:24,611
Гіп-гоп ура, гей

378
00:32:24,695 --> 00:32:26,989
Гей

379
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
Ти зробила мій ранок
Та не зробила мій день

380
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
Я шкварю, а ти позіхаєш
Не дивишся в мій бік

381
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
Облизую тебе з голови до ніг

382
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
Ти дивно римуєш
На тебе чекає ґрін-карта

383
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
Весело вам?

384
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
Так!

385
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
Колись я водив фургончик з льодом.

386
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
Пан Ґрей у фургоні з льодом. Ти ба!

387
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
-Боже!
-Що?

388
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
Пане Ґрей, а до якого лікаря ви йдете?

389
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
До того, у якого є лимонад. Надіюся.

390
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
Піти з вами?

391
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
Ні, ти й так спізнюєшся. Далі я сама.

392
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
-Ну добре.
-Тут сходи.

393
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
-Речі завезу пізніше.
-Добре.

394
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Кличте, якщо буде треба.
До побачення, пане Ґрей.

395
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
Вітаю. Ходімо.

396
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
Так красиво.

397
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
Бачили таке коли-небудь?

398
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
О, так!

399
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
-Ходімо вже.
-Подивись на це.

400
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
Лікар зараз прийде.

401
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
-Принести щось пити?
-Лимонаду, будь ласка.

402
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
Вітаю, пане Ґрей. Я доктор Рубін.

403
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
Приємно познайомитися.

404
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
Прошу, сідайте.

405
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
А ви Реджинальд Ллойд?

406
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
Ні. Не Реджі. Робін Барнет.

407
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
Реджі раптово помер.

408
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Прикро це чути.

409
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Пан Ллойд доглядав пана Ґрея, так?

410
00:34:47,880 --> 00:34:49,505
Можна й так сказати.

411
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
-А ви йому хто?
-Просто друг сім’ї, допомагаю.

412
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
Зрозуміло. Пане Ґрей, так приємно
нарешті познайомитися.

413
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
Так, я в порядку, дякую.

414
00:35:00,809 --> 00:35:02,102
Так і має бути.

415
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
Вас тому до мене й направили,
бо ви сильний.

416
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Так і є.

417
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
Але мені сказали, що ви забудькуватий.

418
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
-Важливе я пам’ятаю.
-Наприклад?

419
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
Знаю, що добре, а що погано.

420
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Це й справді дуже важливо.

421
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
А пам’ятаєте, що їли на сніданок?

422
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
Або що планували сьогодні робити?

423
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
Дорогу додому пам’ятаєте, пане Ґрей?

424
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
Пам’ятай лише про одне.

425
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
Іноді я хочу забути.

426
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
Розумію.

427
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
Панно Барнет, я…

428
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
Розкажу вам, чим я займаюся.

429
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
Я працюю з фахівцями,
які розробляють лікування проявів

430
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
хвороби Альцгеймера та інших форм
деменції й старечого маразму.

431
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
Ми досягли значних успіхів.

432
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
Ми можемо, хоч і тимчасово,

433
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
вилікувати майже всі форми деменції.

434
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
-Коли поїдемо додому?
-Почекайте!

435
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
Лікар ще не договорив.

436
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
Після введення двох доз
розробленого нами препарату

437
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
за тиждень пан Ґрей

438
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
згадає все, що знає.

439
00:36:31,817 --> 00:36:32,860
Він згадає таке,

440
00:36:32,943 --> 00:36:36,905
чого ми з вами чи будь-яка
нормальна людина згадати не може.

441
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
А Реджі ви про це розповідали?

442
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
На жаль, ні.

443
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
Ми хотіли поговорити про це
на сьогоднішній консультації,

444
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
а також обміркувати складніші аспекти

445
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
такого рішення, точніше, його вади.

446
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
А які вади?

447
00:36:54,214 --> 00:36:57,968
Думаю, краще обговорити це віч-на-віч

448
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
нам з паном Ґреєм.

449
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
Віч-на-віч? Як ви це уявляєте?

450
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
Дякую, Ольго.

451
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
На ранній стадії дослідження
ми розробили інший метод лікування.

452
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
Він не дає 100% просвітку,
але когнітивні функції повертаються.

453
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
А по-людському можна сказати?

454
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
Якщо коротко, після лікування пан Ґрей
мислитиме ясно

455
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
й зможе сам приймати рішення.

456
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Ми прийдемо через тиждень
і тоді скажемо, чи згодні.

457
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
Панно Барнет, якщо дозволите.

458
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
Розумію, це нелегко,
але за словами його лікаря,

459
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
він от-от буде в тому стані,
який це лікування може відвернути.

460
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
Через тиждень чи навіть уже завтра

461
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
може бути пізно.

462
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
То що ви йому дасте? Якусь таблетку?

463
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
Ні, це один укол.

464
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
Його дія триватиме
десь пів доби чи добу.

465
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
Побічних ефектів не буде.

466
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
Але лікування подіє лише один раз.

467
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
Як тільки ефект скінчиться,
повторне лікування нічого не дасть.

468
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
Він каже, що допоможе вам усе згадати.

469
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
Навіть згадати, де скарби Койдоґа?

470
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
Він зробить вам укол,

471
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
щоб ви самі вирішили з лікуванням.

472
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
Ви цього хочете?

473
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Не знаю.

474
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
Я хочу знати.

475
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
Не хочу?

476
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
Так. Хочете, пане Ґрей.

477
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
Дядьку, ви в порядку?

478
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Ольго.

479
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
В EPA мають вирішити,

480
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
чи відносити поліфторалкільні
речовини до забруднювачів води.

481
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
Якщо ці речовини визнають токсичними,
то в EPA мають установити ліміт

482
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
скидань таких речовин
промисловими підприємствами…

483
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
Ох, тут така пилюка.

484
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
Скрізь дохлі таргани.

485
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Ви вимкнули телевізор.

486
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Так. Я так і хотів.

487
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
А що як канал зникне?

488
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
Куди він зникне? Він же в телевізорі.

489
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
Пам’ятаєте, хто я?

490
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
Ти моя… Ні.

491
00:40:39,022 --> 00:40:43,986
Ти дочка Нісиної подруги,
й тебе прислали

492
00:40:44,069 --> 00:40:45,279
тут прибрати.

493
00:40:53,871 --> 00:40:56,331
Тут було повно мотлоху?

494
00:40:56,415 --> 00:40:58,208
Ми з Біллі Фререс тут прибрали.

495
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
-З Біллі?
-Так.

496
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
Другом Реджі.

497
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
Правильно.

498
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
А Реджі помер.

499
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
Його вбили.

500
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
Ви пам’ятаєте.

501
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Відомо, хто його застрелив?

502
00:41:14,308 --> 00:41:15,851
Ні, ніхто не знає напевно.

503
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
Поліції взагалі байдуже.

504
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
Де його вбили?

505
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
У провулку біля Делмарського кола.

506
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
Ти на машині?

507
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
Ні, але можу викликати.

508
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
Викликай.

509
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
Хочу побачити, де вбили Реджі.

510
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
Укол, який вам зробили,
діятиме всього пів дня,

511
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
а потім ви знову забудете.

512
00:41:44,129 --> 00:41:46,089
Чотири години вже минуло.

513
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
Ну, тоді поспіши.

514
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
-Приїхали?
-Так.

515
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
Усе добре?

516
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
Так. Просто ви так змінилися.

517
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
Серйозно? Я наче такий самий.

518
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
Чого так швидко йдете?

519
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
Даруйте.

520
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
Що?

521
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
Недавно тут стріляли.

522
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
Убили людину.

523
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
Може, ви щось бачили?

524
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
Як вас звати?

525
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
Я Птолемей.

526
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
Убили мого небожа Реджі.

527
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
Мого двоюрідного онука.

528
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Дядьку.

529
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
Ох і міцне пійло ти п'єш.

530
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
Зельдо.

531
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
Що, Гоґі?

532
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
Ти ж бачила,
як застрелили того чоловіка?

533
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
Може.

534
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
Це його дядько.

535
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
Він хороший.

536
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
Друга калюжа отам.

537
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
Там стояв чорношкірий чоловік
з колючим волоссям.

538
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
Раніше його бачили? Когось із них?

539
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
Не бачила ні того, ні того.

540
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
У них наче була зустріч.

541
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
А щось чули?

542
00:43:52,674 --> 00:43:55,135
Імен не чули?

543
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
Я почула постріли і втекла.

544
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
У того, хто стріляв,
був шрам у формі зиґзаґа.

545
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
Здається, над лівим оком.

546
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
Дякую. Хай вас бог береже.

547
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
Достатньо побачили?

548
00:44:54,862 --> 00:44:57,739
ІСТОРІЯ ЦИВІЛІЗАЦІЇ

549
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
Нам треба в лікарню.

550
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
Я ж казала: нас чекає доктор Рубін.

551
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
Послухайте. Поговоріть з ним.

552
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
Хай розкаже все про лікування,

553
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
щоб ви чітко розуміли,
як лікуватися далі.

554
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
-Я знаю, що він скаже.
-Звідки?

555
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
Ти ж сама сказала.

556
00:45:26,435 --> 00:45:28,687
Це маячня.

557
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
Чого це?

558
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
Бо я ні хера не тямлю, що кажу.

559
00:45:32,691 --> 00:45:34,318
Ти так само багато лаялася, коли я…

560
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
Лікар сказав, що перед другим уколом
будуть побічні реакції.

561
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
-Це нічого не змінить.
-Чому?

562
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
Ну, для Реджі. Для тебе.

563
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
Для мене?

564
00:45:48,749 --> 00:45:50,834
Пам’ятаю, як він зробив це для мене.

565
00:45:52,085 --> 00:45:55,797
Він збільшив знімок, щоб написати
великими літерами імена,

566
00:45:55,881 --> 00:45:57,090
щоб я не забув.

567
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
Зробив на своєму комп’ютері.

568
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
Для мене.

569
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
Він завжди для мене щось робив.

570
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
Як я можу забути його ім’я?

571
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
Ким би я був…

572
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
якби забув, як він помер?

573
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
Байдуже, хто там, скажи, що мене нема.

574
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
Птолемей Ґрей тут живе?

575
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
Так, але він спить.

576
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
Вибачте, що я так пізно,
але я щойно з роботи.

577
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
Приходьте через кілька днів,
тільки трохи раніше.

578
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
Добре, прийду ще раз.

579
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
Передайте, що заходила пані Р-І-Н-Ґ.

580
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
Він зрозуміє.

581
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
Передам.

582
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Такий хороший чоловік.

583
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
Дядьку.

584
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
Ви в порядку?

585
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
У мене був фотоальбом.

586
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
-І що?
-З великими знімками.

587
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
Мені його зробив небіж.

588
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
А я… Я не можу згадати.

589
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
Дядьку. Подивіться на мене.

590
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
Ви знаєте, де ви?

591
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
О ні.

592
00:48:30,202 --> 00:48:31,745
-Де він?
-А де лікар?

593
00:48:31,828 --> 00:48:33,038
Сюди.

594
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
Поквапмося.

595
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
Він різко почав забувати.

596
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
-Я не знала, що робити.
-Не бійтесь. Я все взяла.

597
00:48:40,546 --> 00:48:42,214
Нема правил, нема законів.

598
00:48:42,297 --> 00:48:44,758
-Нема правил, нема законів.
-Я взяла укол.

599
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
Чому так? Пів доби ще не минуло.

600
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
-Нема правил, нема законів. Що…
-Стало навіть гірше.

601
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
Що ви робите? Хто це?

602
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
Це боляче?

603
00:48:55,727 --> 00:48:57,396
Де лікар? Чому він не прийшов?

604
00:48:57,479 --> 00:48:58,480
Хочете припинити?

605
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
-Де Реджі?
-Може, варто припинити?

606
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
-Пече!
-Спочатку пектиме.

607
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
Пташка. Вільшанка?

608
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
Пече!

609
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Тримайте його.

610
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
-Він помре?
-Таке бувало, але рідко.

611
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
-Як це «рідко»?
-Ваш дядько дуже сміливий.

612
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
Він хапається за можливість
вийти з цього стану.

613
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
-Він хоче вилікуватися.
-Койдоґ?

614
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
Койдоґ, не помирай!

615
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
Будь зі мною.

616
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
-Мама у вогні. Вона горить!
-Усе добре, любий.

617
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
-О ні. Сенсі.
-Усе добре. Я тут.

618
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
Сенсі! Полеж зі мною.

619
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
-Я тут.
-О боже. Ні!

620
00:49:36,226 --> 00:49:38,103
Будь зі мною. Ти знаєш, що робити.

621
00:49:38,187 --> 00:49:40,147
Койдоґ!

622
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
Я помру!

623
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
Я сам не зможу!

624
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
Помреш – і все пропало. Розумієш?

625
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
Для чорних, таких, як ти і я,
законів і правил нема.

626
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
Є добре і є погане.

627
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
Білим злочин і те, що ми
дихаємо їхнім повітрям.

628
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
Зрозумів?

629
00:49:56,663 --> 00:49:57,998
Так.

630
00:49:58,707 --> 00:49:59,750
Зрозумів.

631
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
От і добре.

632
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
Чому це діється, пташко?

633
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
Що ти зі мною зробила?

634
00:50:31,031 --> 00:50:31,990
ЗА КНИГОЮ ВОЛТЕРА МОСЛІ

635
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова