Hepsi ve daha fazlası bu sabah geliyor
ama önce bazı yerel haberler.
Reggie.
Reggie!
Neredesin evlat?
Reggie!
Reggie.
Reggie!
Her yerde seni aradım evlat.
Reggie!
Burada mısın?
Hayır!
GDD
Siktir.
Seni küçük fahişe! Canına okuyacağım!
Anne nasıl görünüyor bilmiyorum ama…
Bok bilmiyorsun!
-Battaniyesini almaya çalışıyordum… -Kapat çeneni çocuk!
Odana dön Hilliard.
Hadi!
Bıçağı bırakabilirsin artık.
Üstüme çıkmaya kalktı.
-Serserilik eden bir çocuk işte. -Daha çok bana tecavüze kalkan biri!
Şu anda bunu dinleyemem.
Dinlemelisin Hilly. Sadece uyumaya çalışıyorum.
Seni burada ağırlamak hüsnükuruntuydu anlıyorum.
Benim hatam. Tahmin etmeliydim.
Hilly'nin yaşı ve senin durumun…
Ne durumu?
Sen güzel bir kızsın Robyn.
Yarı çıplak dolaşan genç bir güzel.
Oğlan uyuyamıyor.
-Bu, benim sorunum mu? -Sen söyle.
-Elinde bıçakla duran… -Bu bıçağı bana annem verdi.
Zor günler geçirdiğini biliyorum. Baban öldürüldü
ve annen sen evdeyken eve onca erkek aldı ama…
-Annem beni severdi. -Ben de onu severdim.
En iyi dostumdu.
Burada olmanı istememin nedeni bu
ama Hilly ve senin için en doğrusunu yapmalıyım.
Denklik sınavı çalışma grubundan bir sürü arkadaşın var.
Bir süre kalabilir miyim diye onlardan biriyle konuş.
Ama ben yanlış bir şey yapmadım.
Biliyorum. Mesele ne yaptığın değil.
Mesele henüz bunu anlayacak olgunluğa gelmemiş olman.
Bu siyah adamları delirtmemek bizim görevimiz.
Doğru ya da yanlış, bize düşen bu.
Bay Grey?
Bay Grey, uyanın. Uyanın.
Sen kimsin?
-Evimde ne işin var? -Benim. Benim, Robyn.
Kuş musun? Baharın ilk kuşu musun?
İçeri nasıl girdin Kuş?
Anahtarın dün akşam bende kaldı. Onu getirmeye geldim
ve kapıyı çalınca çığlık atmaya başladın.
Rüyanda ne gördün?
Şeydi…
Şey… Korkunçtu.
Öyle mi? Ne oldu?
Dur, dur!
Bunlara gerek yok.
Yüzünü yıkamak için su getireyim.
Tuvaletin nerede?
Tuvalet bozuk
ve lavabo tıkalı.
Tuvalete nasıl gidiyorsun peki?
Büyüğümü Reggie beni lokantaya götürdüğünde yapıyorum
ve küçüğümü şeye… boş şeye… boş fasulye kutusuna yapıp
mutfak lavabosuna döküyorum ve sonra musluğu açıyorum.
Mutfaktaki mi?
Hayır. Tuvaletin nerede?
Şu tarafta. Şurada. Koridorun sonunda.
-Burası mı? -En azından oradaydı.
Üstüme bir şey atlar mı?
Emin misin?
Hayır. Hayır!
-Oranın durumu iyi değil. -Şey…
Ne yapıyorsan bırak ve o kapıyı kapat.
Hayır. Dinle!
Bu işi halletmezsem içim rahat etmez, anlıyor musun?
Rahat etmez.
-Temizlik malzemelerin nerede? -Hazinelerim.
Neden bahsediyorsun?
Reggie ne zaman gelip temizlik yapacağım dese
sonunda en sevdiğim şeyleri atıyor.
-En sevdiklerimi. -Öyle mi? Ne gibi?
Hadi ama. Bunu yapma.
Hadi. Sana gösteririm.
-Çok hızlı hareket ediyorsun! -Özür dilerim.
Gel, otur. Otur. Özür dilerim.
Bak, ne diyeceğim.
Atmadan önce her şeyi göstereceğim, kararı sen vereceksin.
Olur mu?
Evet. Olur.
-Tamam. Hazır mısın? -Galiba.
Bu kokuşmuş, eski diş fırçası kalsın mı?
-Hayır. Hayır, o şeyi at gitsin. -Evet.
Evet, bundan kurtulabiliriz.
Bundan kurtulabilir miyiz? Vedalaşır mısın?
Tamam.
-Tamam o zaman. -Şimdi çöpüne atabilirsin.
O ne?
Bilmiyorum. "Öksürük ve nezle."
Bende ikisi de yok.
Olamaz!
Böyle nasıl yaşıyorsun?
İstediğin an Niecie'ye dönebilirsin.
Artık orada kalmıyorum.
Ne oldu? Seni attılar mı?
-Evet. -Nasıl yani?
Önemi yok.
Burada kalabilirsin. Bende bir sürü oyun var.
Evin böceklenmiş, anlıyor musun?
Bu yığınlar, bu kutular, resmen üreme alanı.
Hepsine bir son vermeliyiz.
-Şimdi mi? -Evet.
Tanrım…
Orta Doğu'da gerilim bitmiyor.
Toplumsal bir çatışma olarak başlayan gerilim şiddete dönüştü.
Şahitlerin bildirdiğine göre…
Hadi, bir banyo nasıl görünmeli sana göstereyim.
Neden bu kadar hızlı yürüyorsun?
İşte!
Sihir bu!
Hayır, şamandıra kolu eğilmiş sadece
ve klozetinle lavabonda çöpler vardı ama pek zor olmadı.
Bunları yapmayı nereden biliyorsun?
Annem hastalanırdı
ve paramız yoktu, bir şeyleri tamir etmek bana kalırdı.
-Annen hasta mı? -Öldü.
Çok kötü.
-Çıkmalıyım. Çıkmalıyım. -Ne?
Şimdi mi?
Tuvalet kâğıdı var diye topak yapmana gerek yok.
Borular çalışıyor olabilir ama durumları sakat.
Tanrım.
Çok acayipti.
Geri dön ve ellerini yıka.
Evet, sen.
Tek başıma yapamıyorum.
Eşyalarımdan daha da atmayı mı düşünüyorsun?
Sadece işini kolaylaştırmaya çalışıyorum. Bu, o kadar da kötü değil, değil mi?
Peki, temizlik yapmama izin verir misin?
Nöbet geçirmek ve kendini tokatlamak yok, tamam mı?
-Şu kilidin anahtarı var mı? -Hayır.
Hayır. O, yok.
Hayır, anahtarın mı yok yoksa…
Bak, içeri girmeliyim. Karafatma kaynıyor.
-Böcek ilacı almalıyım. -Orada yok.
Her yerde var. Sorun da bu.
O oda onun.
-Sensia'nın. -Kimin?
Sensia. Onunla evliydik ve o, öldü.
Bak, işim bitince tekrar kilitlersin.
Bana güvenebilirsin.
Anlıyor musun? Güvenebilirsin.
Hiç ama hiç gerçekleşmemiş gibi olacak.
Söz veriyorum.
Merak etme. Çabuk halledeceğim.
Güzelmiş.
Oradan çıkmalısın.
Gelsene.
Sensie?
Geliyor musun?
Neden orada duruyorsun Pity Baba?
Utanıyor musun?
O, öldü evlat.
Burayı neden kilitliyorsun? Evdeki en güzel oda burası.
Yardım gerekirse haber ver Jocko, tamam mı?
Tamam.
Bu valizi kullanmayacaksınız, değil mi Bay Grey?
Seyahat çantamı rahat bırak!
Kitaplığımı da televizyonumun sesini de kurcalama.
Tamam, efendim. Anlıyoruz.
O dolaptan çıkın ve kitaplarımı almayın!
Tamam! Tamam. Mesajı aldılar.
Bak, işimiz bitmek üzere.
-Bak, dolabıma girdiler işte! -Kimse dolabına girmek istemiyor. Hadi.
Ahşap ve metalden yapılma
küçük bir sandıktaydı
-ve içinde bu vardı. -Ne vardı?
Şey…
-Hayır, yapma. Buna gerek yok. -Hatırla… Ben unuttum.
Pek güzel görünüyor, değil mi Bay Grey?
Şu timsah derisi valizi almak isterim.
-Yani, bir yere gittiği yok. -Timsahımı rahat bırak. Hayır!
İhtiyacı yok ki.
O, onun çantası ve tutmak istiyor.
-Aynen öyle. -Gördün mü?
Söylemiştim. Endişelenecek bir şey yok.
-Senin adın neydi? -Robyn.
-Baharın ilk kuşu. -Evet.
Bunları geri dönüşüm için indirmek istiyorsan çıkmalıyız.
Evet, anlıyorum. Hemen geliyorum adamım.
Tamam.
Küçük… Küçük bir kutuydu.
Metalden ahşaptan yapılmaydı, kuyunun dibindeki
kırmızı kayanın arkasındaydı.
Robyn. Biraz konuşalım.
Ne oldu?
Anlaştığımız miktar.
Tahmininden ağır mı çıktı?
Anlıyorum
ama merak etme, halledeceğim.
Güzel.
-Billy'yle Jocko gitmek üzereler. -Görüşürüz.
Onlara böyle davranamayız.
Önce paralarını ödemeliyiz.
Coydog'un hazinesiyle olmaz. Onu bu yüzden tutmuyorum.
Evet de kavanozundaki para?
Bir bakayım.
Üstünde neden tuzluk var? Neyse.
Fanları alayım mı Bay Grey?
Hayır, onlar bize lazım.
Tamam.
Peki ya katlanan iskemleler?
Birkaç tane al sadece.
Jacko bunu buldu, televizyonun yanına bantlanmış.
Kalacaksan
Sensia'nın odasında uyuyabilirsin.
Sorun etmez ve ben de buradaki kanepede uyuyabilirim.
Bu doktor randevusu neden alınmış?
Kalacaksan Sensia'nın odasında kalırsın.
Doktor randevusu neden?
Bilmiyorum. Hasta değilim.
Doktordan bu randevuyu senin için Reggie mi aldı?
Beni dışarıda bekleyin.
Eşyalarım nerede?
Hoşuna gitmedi mi yani?
Tamam. Ben Jocko'yla Billy'yi geçireyim.
Geri gelecek misin?
-Hemen aşağıdayım. -Tamam ama geri gelecek misin?
Evet.
Geri geleceğim.
Ne oldu? Bir yere mi gideceksin?
-Hayır. -Tamam.
Reggie onu doktora götürmekle ilgili bir şey dedi mi sana?
Sanmıyorum.
Onunla mı kalacaksın?
İstiyorum diyemem ama Niecie beni attı.
-Gidecek yerim yok. -Niecie neden böyle bir şey yaptı?
Boktan işte. Ya ben ya Hilly durumu.
O kadın.
-Bir şey soracağım. -Ne?
Neden Bay Grey'e Grey Baba ya da amca demiyorsun?
Çünkü ikisi de değil.
Saygı ifadesi aşkım.
Ne diye? Zaten ne desem unutacak.
Evet, yine de yetişkin bir adam. Büyüğümüz.
-Tamam mı Jocko? -Evet, efendim.
Dönmezsin sanıyordum.
Ama döndüm ve ne oldu tahmin et.
-Ne? -Bomba alacağız.
GENERAL HIRDAVAT
Sisleyici mi?
Onlara bomba denmiyor mu?
Bir tek böcek bombası dediklerini biliyorum.
Havalı zehirli spreyler işte.
Ondan istiyorum işte.
Birkaç tane olacak.
Dört tane falan alabilir miyim?
Nerede oturuyorsun?
İstediğim şeyden var mı?
Buranın kokusunu sevdim.
Demir çiviyle motor yağı gibi kokuyor.
Bak! Neleri varmış baksana.
Yaklaşık bir dakikada bacak ve ayak kramplarını geçirir diyor.
Bayım, ona bakışınızdan hoşlanmadım.
Kızışmış dişi kokusu almış azgın köpek gibi gözleriniz yuvalarından fırlamış
ve burun delikleriniz açılmış.
Böyle hoş, genç bir kadına bu şekilde bakılmaz.
Parasını ver şuna.
Hepsi ne kadar?
Önüne baksana ihtiyar.
Nereye gidiyorsun? Ne bok yiyorsun?
-Hayır! -Çek ellerini üstünden sürtük!
Paramı versene! Param nerede?
Siktir git sürtük.
-Hayır. Hayır! -Kes şunu!
Tanrım! Durun!
-Durun! Hayır! -Siktir!
Bırak onu!
Param nerede? Bana para lazım.
Param nerede?
Benim olan nerede? Oyun oynamıyorum.
-Param nerede? -Bilmiyorum.
Hayır! Hayır, hayır!
Sürtük!
Sorun yok. Hadi.
-Hadi. Kalk. -Tamam.
O şişko karıya borcun mu var?
Buraya bir kere geldi
ve beni yere çarpıp bozuk kutumu aldı.
Reggie o yüzden kapıya fazladan kilit takıp
kendisi hariç kimseyi içeri almamamı söyledi.
Onu doğramadığım için şanslı.
Hayır. Tanrım, hayır. Bunu istemeyiz.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Rahat ol amca. Bugün sürtük öldürmek yok.
-Yok mu? -Hayır
ama bu orospu çocuklarından 100 bin kadarı listemde.
KOKU KONTROLLÜ EKSTRA GÜÇLÜ BÖCEK SİSİ
Zehir koridora çıkmasın.
Bu arada teşekkürler.
Ne için teşekkürler?
Hırdavatçıdaki adama söylediklerin için.
Ne dedim ki?
Sen evimi patlatınca ben nerede oturacağım?
Evini patlatmayacağım. Sadece zehir pompalıyorum.
Bu, iyi bir şey mi?
İçeride olup olmadığına bakar.
Biz neredeyiz peki?
Dışarıdayız amca. Dışarıda.
CHESHIRE OTOYOL OTELİ
Artık burada mı kalıyoruz?
Hayır, sadece bu geceliğine. Yarın evine döneceksin.
Kahretsin, böcek bombası gibi kokuyorum.
Kendi dişlerim duruyor hâlâ.
Öyle mi?
Hâline bak evlat.
Pisboğaz seni.
Hadi, Coy. O kadar da kötü değil.
Sana çaldığım şey nerede?
Şeyde…
Hatırlamıyorum.
Hatırlamalısın.
İnsan hatırladıklarından ibarettir.
Tamam.
Bulacağım. Söz veriyorum.
Halledeceğim. Beni bırak. Gitmeliyim. Bırak beni. Bırak.
Beni içeri al.
Beni içeri al! Söz veriyorum.
Ne bekliyorsun?
-Kız, bunu yapma! -Neyi?
Onun gibi… Elbisen ve saçların. Hayır, hayır.
Tamam, peki! Bu boku çıkarıyorum o zaman!
-Hayır! -Bu boku istediğim yok zaten!
Git! Çık dışarı! Çık!
Git!
Onu çalmadım!
-Git buradan! -Sen ne halt ediyorsun?
Bana yardım et, dedi.
Ben de onu tekmeledim.
Benden böyle kaçamazsın, anlıyor musun?
Kaçtım işte.
Bunları ben mi getirdim?
Hayır.
Burada… Burada olmamalılar.
Hatta bunları tutmamalıyım.
Onlar karının.
Evet ama o, öldü.
Belki sen alır…
Sen alır ve bir kadın gibi kullanırsın.
Yatmalısın. Geç oldu.
Televizyon dinleyebilir miyim?
…Birleşik Devletler'in bazı bölgeleri
artan aşırı yağmur ve sele maruz kalacak.
Bu arada kuzey kutbunda sıcaklık yükselmeye devam ederken
bölgedeki ısınma seviyesi de rekor kırıyor.
Erime kaynaklı buz kaybı, sadece hayatta kalmak için çevreye ihtiyaç duyan
hayvanları ve vahşi hayatı değil
yüksek hızlı kutup hava akımını da etkiliyor…
Artık eve gidiyor muyuz? Reggie sonra mı gelecek?
Hayır, sadece sen ve ben
ama Reggie şu doktora görünmeni istemiş
o yüzden önce oraya gideriz.
Şu boynundan kafa çıkan kadını gören doktora mı?
-Ne haber? -Senden ne haber?
Hazır mısınız?
Adımına dikkat et.
-İyi misiniz Bay Grey? -Evet, iyiyim!
Çok iyi.
-Nasılsın? -Aldım.
-Billy. -Billy.
-Evet. -Ama…
Hip hop yaşa, ho
Hey, ho, hey, ho
Hey, ho
Sabahımın resmini çizmişsin Ama günümü gün edememişsin
Ben patlıyorum, sen esniyorsun Ama bana hiç bakmıyorsun
Her şekilde Gönlünü yapmaya çalışıyorum sevgilim
Tuhaf sözlerin yabancı Yeşil kartın yola çıktı
Eğleniyor musun?
Evet!
Eskiden burada buz kamyonu sürerdim.
Pekâlâ, buz kamyonundaki Bay Grey, çaktın mı?
-Tanrım! -Ne?
Ne tür bir doktora gidiyorsunuz Bay Grey?
Şey doktoruna… Dr Pepper veren doktora umarım.
Sizinle gelmemi ister misiniz?
Hayır, zaten geç kaldın. Ben hallederim.
-Tamam. -Adımına dikkat et.
-Torbalarınızı sonra getiririm. -Tamam.
İhtiyaç olursa haber verin. Görüşürüz Bay Grey.
Hoş geldiniz. Beni takip edin.
Bu güzelmiş.
Hiç böyle bir şey gördün mü?
Evet.
-Hadi. -Şuna bak.
Doktor hemen gelecek.
-İçecek bir şey ister misiniz? -Bir Dr Pepper lütfen.
Merhaba Bay Grey. Ben Doktor Rubin.
Çok memnun oldum.
Lütfen, oturun.
Reginald Lloyd?
Hayır. Reggie değil. Robyn Barnet.
Reggie aniden vefat etti.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bay Lloyd, Bay Grey'in bakıcısıydı, değil mi?
Öyle diyebilirsiniz herhâlde.
-Size ne demeliyim? -Yardım eden bir aile dostu.
Tamam. Güzel. Bay Grey, nihayet tanıştığımıza çok sevindim.
Evet, iyiyim, teşekkürler.
Olması gerektiği gibi.
Bana yönlendirilmenizin nedeni bu, çok güçlüsünüz.
Öyle, güçlüyüm.
Yine de bazı şeyleri unuttuğunuzu söylediler.
-Önemli olanları hatırlıyorum. -Ne gibi?
Ne doğru ve ne yanlış biliyorum.
Bu, çok önemli
ama bu sabah kahvaltıda ne yediğinizi hatırlıyor musunuz
ya da bugün için planladığınız gündelik işleri?
Evin yolunu hatırlıyor musunuz Bay Grey?
Hatırlaman gereken bir tek şey var.
Bazen unutmak istiyorum.
Anlıyorum.
Bayan Barnet, ben…
Size nasıl çalıştığımı biraz anlatayım.
Bazı özelliklerde Alzheimer hastalarını ve yaşlılıkla gelen
bunamanın başka türlerini tedaviye çalışan bir grup uzmanla çalışıyorum
ve araştırmalarımızda epey ilerledik.
Geçici olmakla beraber bunamanın
hemen hemen tüm türlerini neredeyse ortadan kaldırabiliyoruz.
-Eve ne zaman gidiyoruz? -Bekle!
Doktor konuşmasını bitirmedi.
Geliştirdiğimiz ilaçtan iki doz kullanıldıktan sonra
Bay Grey bir hafta içinde
bildiği her şeyi hatırlayacak.
Sizin ya da
herhangi normal bir insanın hatırlaması mümkün olmayan ayrıntıları bilecek.
Bunları Reggie'ye anlatmış mıydınız?
Ne yazık ki hayır.
Hayır, bu konuşmayı bugünkü muayeneye bırakmıştık.
Bu kararın daha karmaşık yönlerini de ele alacak,
anlayacağınız çekinceleri konuşacaktık.
Hangi çekinceleri?
Bence bu konuşmayı Bay Grey'le benim baş başa yapmamız
daha iyi olur.
Baş başa mı? O nasıl olacak?
Teşekkürler Olga.
Araştırmamızın başında başka bir tedavi daha geliştirdik.
Yüzde 100 netlik sağlamıyor ama idrak etme becerisi sağlıyor.
Basit bir dille anlatamaz mısınız?
Özetle bu tedavi sayesinde Bay Grey net bir şekilde düşünebilecek
ve kendi kararlarını alabilecek.
Belki biz önümüzdeki hafta gelir, kararımızı söyleriz.
Bayan Barnet, izin verin.
Bunun çok zor olduğunu biliyorum ama kendi doktorunun raporuna göre
bu işlemin geri çevirebileceği noktanın tam sınırında.
Önümüzdeki hafta, hatta belki yarın
çok ilerlemiş olabilir.
Peki, ona ne vereceksiniz? Hap falan gibi bir şey mi?
Hayır. Hayır, tek bir iğne olacak.
Etkileri yaklaşık 12 ila 24 saat sürüyor.
Yan etkileri yok
ama bu tedavi sadece bir kez işe yarayacak.
Etkisi geçince onu tekrar tedavi etmenin hiçbir faydası olmayacak.
Bu adam tekrar hatırlamana yardım edebileceğini söylüyor.
Coydog'un hazinesinin yerini bile mi?
Tüm bu saçmalıkları
tek başına anlamlandırmana yardım etmek için iğne yapmak istiyor.
Bunu istiyor musun?
Bilmiyorum.
Bilmek istiyorum.
Değil mi?
Evet. İstiyorsunuz Bay Grey.
İyi misin amca?
Olga.
ÇKA ayrıca
PFAS temiz suyu kirleten toksik kirlilik sayılacak mı belirlemeli.
Eğer PFAS toksik sayılacaksa o zaman ÇKA tahliye sınırı getirmeli
çünkü PFAS endüstriyel kaynaklardan geliyor…
Kahretsin, oda tozlu.
Her yerde karafatma ölüsü var.
Televizyonu kapattın.
Evet, kapatmaya çalışıyordum.
Kanalı kaybedeceğim diye korkmuyor musun?
Nasıl kaybedeceğim ki? Televizyonda duruyor işte.
Kim olduğumu biliyor musun?
Sen benim… Hayır.
Niecie'nin dostunun kızısın, buraya temizliğe yardım etmeye
gönderildin.
Eskiden burada bir sürü şeyim vardı.
Evet, Billy Freres'le temizledik.
-Billy mi? -Evet.
Reggie'nin arkadaşı.
Evet. Doğru.
Ve Reggie öldü.
Biri onu öldürdü.
Bunu hatırlıyorsun.
Kim olduğunu biliyorlar mı?
Hayır, kimse emin değil.
Polislerin umurunda bile değil.
Nerede öldürüldü?
Delmar Meydanı'nın orada bir sokakta.
Araban var mı?
Hayır ama çağırabilirim.
Çağır.
Reggie'nin öldürüldüğü yeri görmek istiyorum.
Ama doktorun yaptığı iğne belki yarım gün etki edecek
ve sonra yine unutacaksın.
Üstünden dört saat geçti bile.
O zaman acele etsek iyi olur.
-Burası mı? -Evet, efendim.
İyi misin?
İyiyim. Sadece, bilirsin, çok farklısın.
Gerçekten mi? Farklı hissetmiyorum.
Neden bu kadar hızlı yürüyorsun?
Affedersiniz efendim.
Ne?
Kısa süre önce bu civarda bir vurulma olayı oldu.
Bir adam öldürüldü.
Bir şey biliyor musunuzdur acaba?
Adın ne?
Adım Ptolemy.
Ölen adam yeğenim Reggie'ydi.
Yeğenimin oğluydu.
Amca.
Acayip sert bir bok içiyorsun ortak.
Zelda.
Evet, Hogie?
Sen şu adam vurulurken gördün, değil mi?
Olabilir.
Buradaki adam onun amcası.
Sorun yok.
Şuradaki ikinci su birikintisi.
Dik saçlı, esmer tenli bir adamdı.
Adamı daha önce görmüş müydün? İkisinden birini?
Hayır. İkisini de görmemiştim.
Buluşmuş falan gibiydiler.
Bir şey duydun mu?
Bir isim falan söylediler mi?
Silah sesini duydum ve kaçtım.
Ateş edende zikzak gibi bir yara izi vardı.
Galiba sol gözünün üstündeydi.
Hepinize teşekkürler. Tanrı sizden razı olsun.
Yeterince görmedin mi?
MEDENİYET TARİHİ VII AKIL ÇAĞININ BAŞLANGICI
Geri dönmeliyiz.
Söyledim ya. Doktor Rubin bizi bekliyor.
Beni dinle. Bu adamla konuşmalısın.
Tedaviyle ilgili bilmen gerekenleri sana anlatsın.
Ne kadar ileri gideceğine karar verirsin.
-Ne diyeceğini biliyorum zaten. -Nasıl?
Bana anlatmıştın.
Evet ama bu, delilik.
Neresi delilik?
Çünkü ne boktan bahsettiğimi bilmiyorum.
Sen bu kadar küfrediyor…
Doktor bir sonraki iğne için çekincelerimiz olacak, dedi.
-Bir şey fark etmez ki. -Neden?
Reggie için. Senin için.
Benim için mi?
Bana bunu yaptığı zamanı hatırlıyorum.
Üzerine isimleri kocaman yazabilmek için resmi büyüttü,
hatırlayabileyim diye.
Evdeki bilgisayarında yaptı.
Benim için.
Her zaman benim için bir şeyler yapardı.
O yüzden insanların adını unutmasına nasıl izin veririm?
Ölümündeki adaletsizliği…
…teslim etmezsem bu, beni nasıl biri yapar?
Her kimse ona evde olmadığımı söyle.
Ptolemy Grey burada mı oturuyor?
Evet ama uyuyor.
Bu kadar geç kaldığım için özür dilerim ama çalışmam gerekiyordu.
Birkaç gün sonra uğrayın, biraz daha erken saatte.
Tamam. Tekrar gelirim.
W-R-I-N-G uğradı der misin lütfen?
Hatırlayacaktır.
Söylerim.
Çok iyi bir adam.
Amca?
İyi misin?
Benim bir… bir fotoğraf albümüm vardı.
-Evet? -Büyütülmüştü.
Bana onu yeğenim hazırlamıştı.
Şimdi onu bulamıyorum.
Amca. Bana bak.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır.
-Nerede o? -Doktor nerede?
Bu taraftan.
Gelin. Acele edin.
Çok hızlı geriledi.
-Başka ne yapabilirim bilemedim. -Merak etmeyin. Yanımda.
Kural yok, kanun yok.
-Kural yok, kanun yok, hayır. -İğnesi yanımda.
Neden böyle oluyor? 12 saat bile olmadı daha.
-Kural yok, kanun yok. Ne… -Öncekinden çok daha kötü.
Ne yapıyorsun? Kim bu?
Acıyacak mı?
Doktor nerede? Neden sizinle gelmedi?
Duralım mı?
-Reggie nerede? -Dursak iyi olur belki.
-Sıcak! Sıcak. -Başta öyle gelecek.
Kuş. Baharın ilk kuşu mu?
Sıcak. Sıcak!
Onu sabit tutun.
-Ölebilir mi? -Ölen oldu, artık pek olmuyor.
-"Artık pek olmuyor" da ne demek? -Amcanız çok cesur biri.
Onu kendine getirebilecek bir fırsatı değerlendiriyor.
-İstediği bu. -Coydog?
Coydog ölme! Coydog öl… ölme!
Benimle kal.
-Annem yangında kaldı. Yanıyor! -Geçti bebeğim.
-Olamaz. Sensie. -Sorun yok. Yanındayım.
Sensie! Yanıma uzan.
-Yanındayım. -Tanrım. Hayır!
Kal evlat. Yapman gerekeni biliyorsun.
Coydog!
Öleceğim. Öleceğim!
Bunu tek başıma yapamam!
Ölürsen her şey mahvolur. Bunu anlıyor musun?
Senin ve benim gibi siyahiler için kanun yok, kural yok.
Doğru var ve yanlış var.
Beyaz insanlara sorarsan havalarını solumamız suç.
Beni anlıyor musun?
Evet, efendim.
Tamam o zaman.
Neden böyle oluyor Kuş?
Bana ne yaptın sen?
WALTER MOSLEY'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü