1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
และอีกมากมายในเช้าวันนี้

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
หลังจบข่าวท้องถิ่นครับ

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
เร็จจี้

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
เร็จจี้!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
อยู่ไหนเนี่ย

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
เร็จจี้!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
เร็จจี้

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
เร็จจี้!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
ลุงตามหาแกซะทั่วเลย

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
เร็จจี้!

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
อยู่ในนี้รึเปล่า

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
ไม่!

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
(ข้อสอบ GED)

14
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
เชี่ย

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
อีห่านี่ เดี๋ยวกระทืบแม่ง

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
แม่ ผมไม่รู้ว่าแม่คิดยังไงนะ…

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
ไม่รู้ห่าอะไร

18
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
- ผมแค่จะห่มผ้าให้…
- หุบปากนะ

19
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
กลับเข้าห้องไปเลยฮิลลิยาร์ด

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
ไปสิ

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
ลดมีดลงได้แล้ว

22
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
มันจะปล้ำหนู

23
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
- เด็กผู้ชายก็คึกแบบนี้แหละ
- แบบนี้เรียกข่มขืนแล้ว

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
ฉันยังไม่อยากฟังนะ

25
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
แต่ฮิลลี่ต้องฟัง หนูนอนของหนูอยู่ดีๆ

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
ฉันรู้แล้วว่าฉันเพ้อไปเองว่าเธอจะมาอยู่นี่ได้

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
ฉันผิดเอง ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว

28
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
ฮิลลี่อยู่ในวัยคึกคะนอง เธอก็…

29
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
ก็อะไรคะ

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
เธอเป็นคนสวยนะโรบิน

31
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
สาวๆ สวยๆ นุ่งน้อยห่มน้อย

32
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
ผู้ชายมันก็นอนไม่หลับ

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
- แล้วหนูผิดตรงไหน
- ตรงไหนล่ะ

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
- เธอถือมีดอยู่นะ
- แม่หนูให้มา

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
ฉันรู้ว่าเธอเครียดแค่ไหน พ่อก็โดนฆ่า

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
แล้วพวกผู้ชายที่แม่พามาอยู่ที่บ้านก็…

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
- แม่รักหนู
- ฉันก็รักแม่เธอ

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
เขาเป็นเพื่อนรักฉัน

39
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
ฉันถึงอยากให้เธอมาอยู่นี่

40
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
แต่ตอนนี้ฉันต้อง
ทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฮิลลี่ และเธอด้วย

41
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
เธอมีเพื่อนในกลุ่มติวสอบเทียบนี่

42
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
ไปขออยู่กับพวกเขาสักพักสิ

43
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
แต่หนูไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

44
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
ฉันรู้ เธอไม่ได้ผิดเลย

45
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
แต่เธอยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ

46
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
พวกเราต้องวางตัวให้เหมาะสมต่อหน้าผู้ชาย

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
จะถูกหรือผิดเราก็ต้องทำ

48
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
คุณเกรย์

49
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
คุณเกรย์ ตื่นเร็ว ตื่นสิ

50
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
ใครอะ

51
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
- เข้ามาทำอะไรในบ้านฉัน
- หนูเองๆ โรบิน

52
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
นกเหรอ นกตัวแรกในฤดูใบไม้ผลิ

53
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
เธอเข้ามาได้ไงเนี่ยนก

54
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
กุญแจเมื่อคืนไงคะ นี่หนูเอากุญแจมาคืน

55
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
แล้วตอนหนูเคาะประตูคุณตะโกนดังมาก

56
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
คุณฝันอะไรอะ

57
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
ฝัน…

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
มัน… มัน… มันน่ากลัวมาก

59
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
เหรอ ฝันว่าไงล่ะ

60
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
อย่าๆ เดี๋ยวๆ

61
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
อย่าทำแบบนั้นสิ

62
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
เดี๋ยวหนูเอาน้ำมาให้ล้างหน้านะ

63
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
ห้องน้ำอยู่ไหนเนี่ย

64
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
ห้อง ห้องน้ำ… เสีย

65
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
แล้วๆ แล้วอ่างล้างหน้าก็ท่อตัน

66
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
แล้วคุณเข้าห้องน้ำยังไง

67
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
ฉันทำเบอร์สองเวลาเร็จจี้มารับไปดินเนอร์

68
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
แล้ว… ทำเบอร์หนึ่งใน… ในกระป๋องถั่วเก่าๆ

69
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
เทลงอ่างล้างจาน แล้วเปิดน้ำไล่

70
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
ในครัวเหรอ

71
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
ไม่ได้ๆ ห้องน้ำคุณอยู่ไหน

72
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
อยู่… ทางโน้น เลี้ยวแล้วเดินตรงไป

73
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
- ทางนั้นเหรอ
- ปกติมันอยู่ตรงนั้นนะ

74
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
ไม่มีสิ่งแปลกปลอมใช่ไหม

75
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
แน่ใจนะ

76
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
ไม่ได้ๆ

77
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
คุณต้องซ่อมนะ

78
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
หยุดๆ ไม่ต้องทำอะไรแล้ว ปิดประตูซะ

79
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
ไม่ได้ๆ คุณแหละฟัง

80
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
ถ้าปล่อยเอาไว้หนูคงไม่สบายใจ

81
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
คงหลอน

82
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
- อุปกรณ์ทำความสะอาดอยู่ไหน
- สมบัติฉัน อย่าๆ

83
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
พูดอะไรของคุณเนี่ย

84
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
เวลาเร็จจี้บอกว่าจะทำความสะอาดห้องนี้

85
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
สุดท้ายเขาก็ทิ้งของดีๆ ของฉันไปทุกที

86
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
- ของดีๆ
- เหรอ อะไร

87
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
พอได้แล้ว อย่าทำแบบนั้น

88
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
มานี่ เดี๋ยวหนูให้ดู

89
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
- โอ๊ย เดินไวไปแล้ว
- ขอโทษๆ

90
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
อะ นั่งๆ ขอโทษ

91
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
เอาอย่างนี้นะ

92
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
หนูจะให้คุณตัดสินใจ ก่อนที่จะทิ้งอะไรทุกครั้ง

93
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
ตกลงไหม

94
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
โอเคๆ ตกลงแหละ

95
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
- เอาละ พร้อมไหม
- พร้อมมั้ง

96
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
อยากเก็บแปรงสีฟันเน่าๆ นี้ไว้ไหม

97
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
- ไม่อยาก ทิ้งไปเลย
- เยี่ยม

98
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
(ผ้าอนามัยแบบสอด)

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
ใช่ ทิ้งเถอะ

100
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
อันนี้ก็ทิ้งดีไหม จะบ๊ายบายได้ยัง

101
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
โอเค

102
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
- เก่งมาก
- ทีนี้ก็ทิ้งได้เลย

103
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
นั่นอะไรน่ะ

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
ไม่รู้สิ "ยาแก้ไอและลดไข้"

105
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
ฉันไม่ไอและไม่มีไข้

106
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
เฮ้ย ไป

107
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
อยู่เข้าไปได้ยังไงเนี่ย

108
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
เธอก็กลับไปบ้านนีซี่สิ

109
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
หนูไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

110
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
ทำไมอะ โดนไล่ออกเหรอ

111
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
- ใช่
- ทำไม

112
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
ช่างมันเถอะ

113
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
มาอยู่กับฉันสิ บ้านฉันมีเกมเพียบเลย

114
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
คุณติดเชื้อนะ

115
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
ข้าวของกองเป็นตั้ง กล่องอีกเพียบ
รังแมลงสาบทั้งนั้น

116
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
เราต้องหยุดวงจรมันก่อน

117
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่

118
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
จะเป็นลม

119
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
สถานการณ์ตึงเครียดไปทั่วตะวันออกกลาง

120
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
ความขัดแย้งของพลเรือนยกระดับรุนแรงขึ้น

121
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
พยานเห็นเหตุการณ์

122
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
เร็ว ไปดูว่าห้องน้ำควรจะหน้าตาเป็นยังไง

123
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
ทำไมเดินเร็วจัง

124
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
เชิญชม

125
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
ปาฏิหาริย์ชัดๆ

126
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
ไม่หรอก ก้านลูกลอยงอน่ะ

127
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
แล้วก็มีเศษขยะอุดทั้งท่อและอ่างล้างหน้า
แต่ไม่เท่าไหร่

128
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
เธอทำพวกนี้เป็นได้ยังไงเนี่ย

129
00:12:03,265 --> 00:12:04,308
เมื่อก่อนแม่หนูป่วยบ่อย

130
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
แล้วเราไม่มีเงิน หนูเลยต้องหัดซ่อมเอง

131
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
- อ้าว แม่ป่วยเหรอ
- ตายไปแล้ว

132
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
แย่จัง

133
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
- จะออกแล้วๆ
- ฮะ

134
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
เอาละเหรอ

135
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
กระดาษไม่ได้มีไว้ให้ขยำเล่นนะ

136
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
ท่ออาจจะไม่ตัน แต่มันไม่ค่อยดี ได้ยินไหม

137
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
โอ๊ย แม่เจ้า

138
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
เหมือนขึ้นสวรรค์

139
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
หยุดเลย เข้าไปล้างมือซะ

140
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
ยังจะมองอีก

141
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
ฉันทำคนเดียวไม่ไหวนะ

142
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
เธอกำลังคิดจะทิ้งของฉันอีกเหรอ

143
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
เขาเรียกว่าทำให้ชีวิตคุณดีขึ้นต่างหาก

144
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
ดีขึ้นก็ดีเหมือนกันใช่ไหม

145
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
คุณจะยอมให้ฉันทำความสะอาดไหม

146
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
อย่าใช้กำลังและอย่าทำร้ายตัวเองนะ

147
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
- มีกุญแจไขล็อกนั่นไหม
- ไม่ต้องๆ

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
ไม่ๆ อ๊ะๆ ไม่

149
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
ไม่มีกุญแจหรือยังไง

150
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
หนูต้องเข้าไปนะ แมลงสาบเพียบเลย

151
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
- หนูจะเข้าไปฆ่ามัน
- ห้ามเข้าห้องนั้น

152
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
ประเด็นคือหนูต้องเข้าทุกห้องแหละ

153
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
แต่… นั่นห้องเขา

154
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
- เซ็นเซีย
- ใครนะ

155
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
เซ็นเซีย ฉัน… ฉันแต่งงานกับเขาแล้วเขาตาย

156
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
นี่ เสร็จแล้วค่อยล็อกเหมือนเดิมก็ได้

157
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
หนูไว้ใจได้น่า

158
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
ได้ยินไหม จริงๆ

159
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
มันจะเหมือนเราไม่ได้เปิดเลยแหละ

160
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
หนูรับรอง

161
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
ไม่ต้องห่วง หนูจะรีบทำ

162
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
สวยจัง

163
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
รีบออกมาเลยนะ

164
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
เข้ามาสิ

165
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
เซ็นซี่

166
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
คุณจะเข้ามาไหมเนี่ย

167
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
จะยืนหน้าห้องทำไมล่ะพิตี้ปาปา

168
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
อายเหรอ

169
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
เธอตายแล้วเพื่อน

170
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
นี่ คุณล็อกห้องนี้ทำไมเนี่ย มันสวยที่สุดเลยนะ

171
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
จ๊อกโค่ มีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ

172
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
โอเค

173
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
กระเป๋าเดินทางนี่ไม่ใช้แล้วใช่ไหมครับคุณเกรย์

174
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
ห้ามแตะกระเป๋าเดินทางฉัน

175
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
ห้ามยุ่งกับชั้นหนังสือ
ชั้นวางของ ห้ามปรับเสียงทีวี

176
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
ได้ครับๆ รู้แล้วครับ

177
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
ปิดตู้เลยนะ ห้ามขโมยหนังสือฉันด้วย

178
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
พอได้แล้วๆ เขารู้แล้วน่า

179
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
ใกล้เสร็จแล้วเนี่ย

180
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
- เห็นมะๆ มันเปิดตู้ฉัน
- ไม่มีใครอยากยุ่งกับตู้คุณหรอก

181
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
มันอยู่… อยู่ในหีบเล็กๆ

182
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
ทำจาก… ทำจากไม้ผสมเหล็ก

183
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
- มันอยู่ในนั้นแหละ
- อะไร

184
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
ไอ้… ไอ้…

185
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
- ไม่เอาๆ อย่าทำแบบนั้น
- คิดไม่… ฉัน… ฉันลืม

186
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
ดูดีเลยนะครับคุณเกรย์

187
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
ผมอยากได้กระเป๋าเดินทางหนังจระเข้

188
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
- เขาไม่ได้เดินทางอยู่แล้วนี่
- อย่ามายุ่งกับจระเข้ฉัน

189
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
เขาไม่ไปไหนหรอก

190
00:17:49,945 --> 00:17:52,239
เฮ้ยๆ กระเป๋าเขา นายจะไปยุ่งอะไร

191
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
- ใช่
- เห็นไหม

192
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
หนูบอกแล้วว่าไม่ต้องห่วง

193
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
- เธอชื่ออะไรนะ
- โรบิน

194
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
- นกตัวแรกในฤดูใบไม้ผลิ
- ใช่

195
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
ถ้าจะขนขยะไปจุดรีไซเคิล เราต้องไปเลยนะ

196
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
เออ รู้แล้ว เดี๋ยวตามไป

197
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
โอเค

198
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
มัน… มันเป็นกล่องเล็กๆ

199
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
ทำจากเหล็กผสมไม้ อยู่หลังก้อนหินสีแดง

200
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
ในก้นบ่อน้ำ

201
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
นี่โรบิน ขอคุยหน่อยสิ

202
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
ว่าไง

203
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
ที่เราตกลงกันไว้อะ

204
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
ไม่สาหัสเท่านี้ใช่ไหม

205
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
ฉันเข้าใจ

206
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการให้

207
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
ได้

208
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
- นี่ บิลลี่กับจ๊อกโค่จะไปแล้วนะ
- บาย

209
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
ไล่กลับบ้านเฉยๆ ไม่ได้นะ

210
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
ต้องจ่ายเงินก่อน

211
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
แต่เอาสมบัติของคอยด็อกไปไม่ได้ มันไม่เหมาะ

212
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
รู้ แต่คุณมีเงินนี่

213
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
ขอหนูดูหน่อยซิ

214
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
เอากระปุกเกลือมาทำไม เอาที่สบายใจ

215
00:19:00,641 --> 00:19:02,351
ผมเอาพัดลมไปทิ้งให้ไหมครับคุณเกรย์

216
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
ไม่ต้อง เราจะใช้

217
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
โอเค

218
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
แล้วเก้าอี้พับนี่ล่ะ

219
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
เอาไปสองสามตัวก็ได้

220
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
อ้อ จ๊อกโค่เจอนี่แปะอยู่ข้างทีวี

221
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
ถ้าๆ ถ้าเธอจะอยู่นี่

222
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
ก็นอนในห้องเซ็นเซียนะ

223
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
เขาไม่ว่าหรอก
เดี๋ยว… เดี๋ยวฉันนอนบนโซฟาเอง

224
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงมีนัดหมอ

225
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
เธอๆ เธอนอนในห้องเซ็นเซีย ถ้าจะอยู่นี่

226
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
ทำไมคุณต้องไปหาหมอ

227
00:19:37,636 --> 00:19:40,556
ไม่รู้สิ ฉัน… ฉันไม่ได้ป่วยนะ

228
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
เร็จจี้นัดหมอไว้ให้คุณเหรอ

229
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
นี่ ไปรอฉันข้างนอกนะ

230
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
ของฉันหายไปไหนหมด

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
ทำไม คุณไม่ชอบเหรอ

232
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
เดี๋ยวหนูไปส่งจ๊อกโค่กับบิลลี่ก่อน

233
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
เดี๋ยวเธอกลับมาใช่ไหม

234
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
- หนูลงไปข้างล่างเอง
- ใช่ แต่จะกลับมาใช่ไหม

235
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
ใช่

236
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
เดี๋ยวหนูมา

237
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
- นี่
- ว่าไง จะติดรถไปไหนเหรอ

238
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
- เปล่า
- เค

239
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
เร็จจี้ได้บอกไหมว่าต้องพาเขาไปหาหมอ

240
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
ไม่มีนะ

241
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
เธอจะอยู่กับเขาเหรอ

242
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
ไม่ได้อยากอยู่หรอก แต่นีซี่ไล่ฉันออกจากบ้าน

243
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
- ตอนนี้ฉันไม่มีที่ไปแล้ว
- ไล่ออกทำไมอะ

244
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
เฮ้อ ถ้ามีฉันก็ไม่มีฮิลลี่ว่ะ

245
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
เชื่อนางเลย

246
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
- อยากรู้อะ
- อะไร

247
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
ทำไมเธอไม่เรียกคุณเกรย์
ว่า "ปาปาเกรย์" หรือ "ลุง"

248
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
ก็เขาไม่ได้เป็นอะไรกับฉัน

249
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
แต่เขาเป็นผู้ใหญ่ไง

250
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
จะเรียกทำไม ยังกะเขาจะจำได้งี้

251
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
ใช่ แต่เขาก็เป็นผู้อาวุโสนะ

252
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
- ไปเลยไหมจ๊อกโค่
- ไปเลยลูกพี่

253
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
ฉัน… ฉันนึกว่าเธอจะไม่กลับมาแล้ว

254
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
กลับสิ ให้ทาย

255
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
- อะไร
- เราจะไปช้อปแหลกกัน

256
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
(ร้านขายอะไหล่)

257
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
ตัวพ่นยาฆ่าแมลงเหรอ

258
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
ไม่ได้เรียกระเบิดเหรอ

259
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
ใครๆ ก็เรียกว่าระเบิดแมลง

260
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
ก็กระป๋องสเปรย์อัดยาพิษ

261
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
เอานั่นแหละ

262
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
ได้ น่าจะยังเหลืออยู่นิดหน่อย

263
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
ขอสี่ขวดได้ไหม

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
บ้านเธออยู่ไหน

265
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
ตกลงมีของไหมเนี่ย

266
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
ในนี้หอมดีนะ

267
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
กลิ่นเหมือนตะปูเหล็กกับน้ำมันเครื่อง

268
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
นี่ๆ ดูของที่เขาขายสิ

269
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
เขียนว่าทำให้ตะคริว
ที่ขากับเท้าหายได้ภายในหนึ่งนาที

270
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
คุณครับ ผมไม่ชอบสายตาที่คุณมองเขาเลย

271
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
ตาถลน จมูกบาน

272
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
เหมือนหมาตัวผู้ติดสัด

273
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
คุณไม่ควรมองผู้หญิงแบบนี้นะ

274
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
รีบจ่ายแม่งเหอะ

275
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
ทั้งหมดเท่าไหร่

276
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
เฮ้ย เดินดูทางหน่อยเว้ยไอ้แก่

277
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
จะไปไหนวะ มึงจะไปไหน

278
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
- เฮ้ยอย่า
- อย่ายุ่งกับเขานะเว้ย

279
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
เอาเงินกูคืนมา เงินกูอยู่ไหน

280
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
ไปเลยนะ

281
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
- อย่าๆ
- เฮ้ย หยุดนะ

282
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
โอ๊ย หยุดนะ

283
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
- หยุดนะ อย่าๆ
- อีห่า

284
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
อย่าทำเขา

285
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
เงินอยู่ไหน เอาเงินกูคืนมา

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
เงินกูอยู่ไหน

287
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
เอาคืนมานะเว้ย กูไม่ได้พูดเล่น

288
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
- เงินกูอยู่ไหนวะ
- ไม่รู้เว้ย

289
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
อย่าๆ ไม่เอาๆ

290
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
อีห่า

291
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
ไม่มีอะไรแล้ว ไปเร็ว เข้าบ้าน

292
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
- เร็ว ลุกขึ้น
- โอเคๆ

293
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
คุณติดเงินอีเวรนั่นเหรอ

294
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
เปล่าๆ มันเคยเข้ามาในห้องครั้งนึง

295
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
มันผลักฉันล้มแล้วขโมยกระป๋องใส่เหรียญไป

296
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
เร็จจี้ถึงได้ติดกลอนเพิ่ม

297
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
แล้วกำชับว่าห้ามให้ใครเข้าห้องนอกจากเขา

298
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
บุญนะที่หนูไม่ฆ่ามัน

299
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
โอ๊ย อย่าเลย ไม่ดีๆ อืมๆ

300
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
คุณโอเคไหม

301
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
ไม่… ไม่รู้สิ

302
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
ใจเย็นๆ ลุง วันนี้หนูไม่ฆ่าชะนีหรอก

303
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
- เหรอ
- ใช่

304
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
หนูจะฆ่าแต่แมลงสาบ 100,000 ตัว

305
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
(ตัวพ่นยาฆ่าแมลงกลิ่นอ่อนชนิดแรงพิเศษ)

306
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
ต้องปิดไม่ให้สารพิษออกมาข้างนอก

307
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
ขอบคุณนะคะ

308
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
ขอบคุณทำไม

309
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
ที่คุณพูดกับแคชเชียร์ที่ร้านเมื่อกี้

310
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
ฉันพูดว่าไง

311
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
เธอระเบิดบ้านฉันแล้วฉันจะไปอยู่ไหน

312
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
ไม่ได้ระเบิดซะหน่อย แค่อัดพิษให้เต็มบ้าน

313
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
ดีใช่ไหม

314
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
ก็อยู่ที่ว่าอยู่ในห้องหรือนอกห้อง

315
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
แล้วเราล่ะ

316
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
เราอยู่ข้างนอก ลุง

317
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
(โรงแรมเชแชร์)

318
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
นี่บ้านใหม่เราเหรอ

319
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
เปล่า มาค้างแค่คืนเดียว พรุ่งนี้ก็กลับบ้านแล้ว

320
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
แหวะ กลิ่นยาฆ่าแมลงติดมือเลย

321
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
ฟันฉันยังอยู่ครบทุกซี่นะ

322
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
เหรอ

323
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
มาอยู่นี่เอง

324
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
แกนี่ตะกละจริงๆ

325
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
แหมคอย ไม่ตะกละหรอก

326
00:27:57,427 --> 00:27:58,762
ของที่ฉันขโมยมาให้อยู่ไหน

327
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
อยู่ๆ อยู่…

328
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
ผมจำไม่ได้

329
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
นายต้องจำให้ได้

330
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
เกิดเป็นผู้ชายความจำต้องดี

331
00:28:15,946 --> 00:28:17,030
โอเค

332
00:28:17,990 --> 00:28:19,867
ได้ๆ โอเค

333
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
ผมจะหาให้เจอๆ สาบาน

334
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
ผมจะหาให้ ขอไปก่อนนะ รีบอะ ไปนะๆ

335
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
เปิดให้หน่อย

336
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
ขอเข้าหน่อยๆ ผมสาบาน

337
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
รออะไรอยู่ล่ะ

338
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
- อย่าทำแบบนั้น
- อะไร

339
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
เป็นเหมือนเขา
ใส่เดรสตัวนี้ เสียบผมอันนี้ ไม่เอาๆ

340
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
เออ ถอดก็ได้

341
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
- อย่า
- ไม่เห็นอยากได้เลย

342
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
ไป ออกไป

343
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
ไป๊

344
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
หนู… ไม่ได้ขโมยนะ

345
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
- อย่ายุ่งนะ
- คุณทำบ้าอะไรเนี่ย

346
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
เขาบอกๆ เขาบอกให้ช่วย

347
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
แล้วฉันเตะเขา

348
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
อย่าหนีหนูแบบนี้อีกนะ ได้ยินไหม

349
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
ฉันหนีออกมาได้

350
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
ฉันเอามาเหรอ

351
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
เปล่า

352
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
มัน… มันไม่ควรมาอยู่ตรงนี้นะ

353
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
ที่จริง ฉันไม่ควรเก็บไว้ด้วย

354
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
นี่ของเมียคุณนะ

355
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
แต่เขาตายไปแล้ว

356
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
หรือ… หรือเธอเอาไป

357
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
เอาไปใส่ก็ดีเหมือนกันนะ

358
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
คุณไปนอนเถอะ ดึกแล้ว

359
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
ฉันขอฟังทีวีได้ไหม

360
00:31:16,126 --> 00:31:18,378
กระทบแถบหนึ่งของอเมริกา

361
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
ทำให้เกิดฝนตกหนักและน้ำท่วม

362
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
ในขณะเดียวกันอุณหภูมิในขั้วโลกเหนือ
ก็สูงเป็นประวัติกาล

363
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
กินพื้นที่ไปทั่วทวีป

364
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
เหตุการณ์น้ำแข็งละลาย
ไม่เพียงแต่กระทบสิ่งมีชีวิต

365
00:31:30,140 --> 00:31:32,059
ที่อาศัยอยู่ที่นั่น

366
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
แต่ยังกระทบกระแสลมกรดที่…

367
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
จะกลับบ้านเลยไหม เดี๋ยวเร็จจี้จะมาไหม

368
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
ไม่มา มีแค่เราสองคนนี่แหละ

369
00:31:48,283 --> 00:31:50,452
แต่เร็จจี้อยากให้คุณไปหาหมอคนนึง

370
00:31:50,536 --> 00:31:52,246
หนูเลยว่าจะแวะไปที่นั่นก่อน

371
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
หมอคนเดิมที่รักษาผู้หญิงที่มีหัวงอกตรงคอเหรอ

372
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
- ว่าไง
- ว่าไง

373
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
พร้อมกันรึยัง

374
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
เดินระวังนะ

375
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
- สบายดีไหมครับคุณเกรย์
- สบายดี

376
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
ดีครับๆ

377
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
- แล้วนายล่ะ
- หนูเอง

378
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
- บิลลี่
- บิลลี่

379
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
- เย่ๆ เย่
- แต่…

380
00:32:16,854 --> 00:32:19,773
ฮิปฮอปฮูเร เฮ โฮ

381
00:32:19,857 --> 00:32:24,611
เฮ โฮ เฮ โฮ

382
00:32:24,695 --> 00:32:26,989
เฮ โฮ

383
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
เธอวาดรูปฉันตอนเช้า
แต่ทำให้ฉันแฮปปี้ไม่ได้

384
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
ฉันคึกคักส่วนเธอยึกยัก
แต่เธอไม่ยอมทักฉันเลย

385
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
ฉันทุ่มให้เธอหมด ทุกหยดที่มี

386
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
เนื้อเพลงเธอมันแยงหู
ไม่รู้คิดออกมาท่าไหน

387
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
เฮ สนุกไหม

388
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
เย่

389
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
ฉันก็เคยขับรถขายไอศกรีมแบบนี้นะ

390
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
แจ๋ว คุณเกรย์ขับรถไอศกรีม นึกออกปะ

391
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
- โห!
- สุดอะ

392
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
คุณเกรย์ นี่หมออะไรครับเนี่ย

393
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
หมอที่หวังว่าคงมีด็อกเตอร์เพปเพอร์

394
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
ฉันเข้าไปเป็นเพื่อนไหม

395
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
ไม่ต้องหรอก แค่นี้นายก็สายแล้ว

396
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
- ได้ๆ
- เดินระวังนะ

397
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
- เดี๋ยวฉันค่อยเอากระเป๋าไปส่งให้นะ
- ได้

398
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
มีอะไรก็โทรมานะ บายครับคุณเกรย์

399
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
สวัสดีค่ะ เชิญทางนี้ค่ะ

400
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
นั่น… สวยดีนะ

401
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
คุณเคยเห็นรึเปล่า

402
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
อ๋อๆ เคยๆ

403
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
- ไปเร็ว
- ดูสิ

404
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
รอคุณหมอสักครู่นะคะ

405
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
- รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ
- ด็อกเตอร์เพปเพอร์ครับ

406
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
สวัสดีครับคุณเกรย์ ผมหมอรูบินครับ

407
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
ยินดีมากๆ ที่ได้พบครับ

408
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
เชิญครับ นั่งก่อนๆ

409
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
เรจินัลด์ ลอยด์เหรอ

410
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
เปล่า ไม่ใช่เร็จจี้ค่ะ โรบิน บาร์เน็ต

411
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
เร็จจี้เสียชีวิตกะทันหัน

412
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
เสียใจด้วยนะครับ

413
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
คุณลอยด์เป็นคนดูแลคุณเกรย์ใช่ไหม

414
00:34:47,880 --> 00:34:49,505
ใช้คำนั้นคงได้มั้งคะ

415
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
- แล้วคุณมีหน้าที่อะไรครับ
- แค่รู้จักกันก็เลยมาช่วยค่ะ

416
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
โอเค ดีครับคุณเกรย์
ผมดีใจมากที่ในที่สุดก็ได้เจอคุณ

417
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
ครับ ผมสบายดี ขอบคุณ

418
00:35:00,809 --> 00:35:02,102
ก็ควรจะสบายครับ

419
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
ที่เขาแนะนำให้คุณมาหาผมเพราะคุณแข็งแรงมาก

420
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
ใช่ สุดๆ เลย

421
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
แต่ผมได้ข้อมูลมาว่าคุณขี้หลงขี้ลืม

422
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
- ผม… ผมจำเรื่องสำคัญๆ ได้
- เช่นอะไรครับ

423
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
ผมรู้กาลเทศะ

424
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
เรื่องนั้นก็สำคัญครับ

425
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
แต่คุณจำได้ไหมว่าเมื่อเช้าคุณกินอะไร

426
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
หรือว่าวันนี้คุณตั้งใจจะทำอะไรบ้าง

427
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
คุณจำทางกลับบ้านได้รึเปล่าคุณเกรย์

428
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
มีเรื่องนึงที่นายต้องจำให้ได้

429
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
บางทีผมก็อยากลืมน่ะ

430
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
ผมเข้าใจครับ

431
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
คุณบาร์เน็ต ผม…

432
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
ผมจะอธิบายว่าผมทำอะไรบ้าง

433
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
ผมร่วมมือกับกลุ่มผู้เชี่ยวชาญเพื่อหาทางรักษา

434
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
โรคอัลไซเมอร์บางรูปแบบ
และโรคจิตเสื่อม โรคชรา

435
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
ซึ่งเราประสบความสำเร็จสูงมากในการวิจัย

436
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
เราสามารถรักษาอาการของโรคจิตเสื่อม

437
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
ได้เกือบทุกรูปแบบ แต่ได้แค่ชั่วคราว

438
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
- เมื่อไหร่จะกลับบ้าน
- เดี๋ยวสิ

439
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
หมอยังพูดไม่จบเลย

440
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
หลังจากรับยาที่เราพัฒนาขึ้นเพียงสองโดส

441
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
ภายในหนึ่งอาทิตย์ คุณเกรย์

442
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
จะจำเรื่องราวทุกอย่างได้หมด

443
00:36:31,817 --> 00:36:32,860
แม้กระทั่งรายละเอียด

444
00:36:32,943 --> 00:36:36,905
ที่คุณหรือผม หรือคนธรรมดายังจำไม่ได้

445
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
เร็จจี้รู้เรื่องพวกนี้ไหมคะ

446
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
ผมไม่ทันได้บอก

447
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
เรารอคุยเรื่องนี้ในวันที่เจอกันน่ะครับ

448
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
แล้วเราก็จะพูดถึงด้านที่ซับซ้อนกว่า

449
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
หรือข้อด้อยของมันด้วย

450
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
ข้อด้อยคืออะไรคะ

451
00:36:54,214 --> 00:36:57,968
ผมคิดว่าผมกับคุณเกรย์น่าจะคุยเรื่องนี้

452
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
กันสองคนมากกว่าครับ

453
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
สองคนเหรอคะ จะคุยรู้เรื่องได้ไง

454
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
ขอบคุณมากโอลกา

455
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
ในช่วงที่เพิ่งเริ่มวิจัย
เราได้พัฒนาการรักษาอีกแบบขึ้น

456
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
ที่ไม่ได้ช่วยให้หัวไวขึ้น 100% แต่ช่วยทำให้มีสติ

457
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
รบกวนพูดให้เข้าใจง่ายๆ ได้ไหมคะ

458
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
สั้นๆ ก็คือหลังจากรักษาแล้ว
คุณเกรย์จะสมองปลอดโปร่งขึ้น

459
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
และตัดสินใจเองได้

460
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
ฉันว่าอาทิตย์หน้าเราค่อยให้คำตอบดีกว่าค่ะ

461
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
คุณบาร์เน็ต ขอโทษนะครับ

462
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่จากรายงานของหมอประจำตัว

463
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
เขาอยู่ในขั้นที่เกือบจะเกินเยียวยาแล้ว

464
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
อาทิตย์หน้าหรือไม่แน่ก็พรุ่งนี้

465
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
เขาอาจจะไปไกลแล้วก็ได้

466
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
แล้วคุณจะรักษาเขายังไง ให้กินยาเหรอ

467
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
ไม่ใช่ครับ เป็นยาฉีดหนึ่งเข็ม

468
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
ผลที่ได้จะคงอยู่ประมาณ 12 ถึง 24 ชั่วโมง

469
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
ไม่มีผลข้างเคียงใดๆ

470
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
แต่การรักษาจะได้ผลแค่ครั้งเดียว

471
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
พอฤทธิ์ยาหายไป จะรักษายังไงก็ไม่ดีขึ้นแล้ว

472
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
เขาบอกว่าเขาอาจจะ
ช่วยให้ความทรงจำคุณกลับมาได้

473
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
จำที่ซ่อนสมบัติของคอยด็อกได้ด้วยเหรอ

474
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
เขาอยากฉีดยาให้คุณ

475
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
คุณจะได้เข้าใจการรักษาทุกอย่าง

476
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
คุณอยากทำไหม

477
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
ไม่รู้สิ

478
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
ฉัน… ฉันอยากรู้

479
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
จริงไหม

480
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
ครับ จริงครับคุณเกรย์

481
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
ลุงโอเคไหม

482
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
โอลกา

483
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
องค์กรพิทักษ์สิ่งแวดล้อมต้องตัดสินด้วย

484
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
ว่าสารเคมีถาวรควรจัดเป็นสารพิษในน้ำดื่มไหม

485
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
ถ้าสารเคมีถาวรจัดเป็นสารพิษ
องค์กรพิทักษ์สิ่งแวดล้อมต้องตั้งมาตรฐาน

486
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
จำกัดการปล่อยสารเคมีถาวร
จากแหล่งอุตสาหกรรม…

487
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
โห ห้องนี้ฝุ่นเขรอะเลย

488
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
แมลงสาบตายเกลื่อน

489
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
ปิดทีวีแล้วเหรอ

490
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
ใช่ ฉันอยากปิดทีวี

491
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
ไม่กลัวหาช่องไม่เจอเหรอ

492
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
จะหาไม่เจอได้ไง มันก็อยู่ในทีวี

493
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
คุณรู้จักฉันไหม

494
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
เธอเป็น… ไม่ใช่

495
00:40:39,022 --> 00:40:43,986
เธอเป็นลูกสาวเพื่อนสนิทนีซี่

496
00:40:44,069 --> 00:40:45,279
ที่มาช่วยฉันเก็บห้อง

497
00:40:53,871 --> 00:40:56,331
เมื่อก่อนข้าวของฉันเต็มห้องเลยใช่ไหม

498
00:40:56,415 --> 00:40:58,208
ใช่ หนูกับบิลลี่
เฟรเรสช่วยกันเก็บกวาด

499
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
- บิลลี่เหรอ
- ใช่

500
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
เพื่อนเร็จจี้

501
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
อืม ใช่

502
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
และเร็จจี้ตายไปแล้ว

503
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
มีคนฆ่าเขา

504
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
คุณจำได้นี่

505
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
รู้ตัวฆาตกรไหม

506
00:41:14,308 --> 00:41:15,851
ไม่มีใครรู้แน่ๆ

507
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
ตำรวจไม่สนด้วยซ้ำ

508
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
เขาโดนฆ่าที่ไหน

509
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
ในซอยข้างๆ วงเวียนเดลมาร์

510
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
เธอมีรถไหม

511
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
ไม่มี แต่เรียกได้

512
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
เรียกมาเลย

513
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
ฉันอยากไปดูจุดที่เร็จจี้โดนฆ่า

514
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
แต่ยาที่หมอฉีดให้มีฤทธิ์แค่ครึ่งวันนะ

515
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
หลังจากนั้นคุณจะลืมเหมือนเดิม

516
00:41:44,129 --> 00:41:46,089
แถมคุณฉีดมาประมาณสี่ชั่วโมงแล้ว

517
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
งั้นก็รีบๆ สิ

518
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่ครับ

519
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
เธอโอเคไหม

520
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
ก็โอเค แต่คุณเปลี่ยนไปเยอะมาก

521
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
เหรอ ฉันไม่เห็นรู้สึกเลย

522
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
ทำไมเดินเร็วจัง

523
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
ขอโทษนะครับ

524
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
ว่าไง

525
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
เมื่อเร็วๆ นี้เพิ่งเกิดเหตุยิงกันที่นี่

526
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
มีผู้ชายคนนึงโดนฆ่าตาย

527
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
ผมอยากรู้ว่าคุณรู้เรื่องไหม

528
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
คุณชื่ออะไร

529
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
ผมชื่อพโทเลมี่

530
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
คนที่ตายเป็นหลานชายผม เร็จจี้

531
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
ลูกชายของหลานผม

532
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
ลุง

533
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
คุณดื่มของแรงนะเนี่ยลูกพี่

534
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
เซลด้า

535
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
ว่าไงโฮกี้

536
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
เธอเห็นคนที่โดนยิงใช่ไหม

537
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
ใช่มั้ง

538
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
ผู้ชายคนนี้เป็นลุงของคนที่ตาย

539
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
เขาใช้ได้

540
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
ตรงหลุมที่สองโน่น

541
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
มีผู้ชายผิวสีน้ำตาลผมตั้งๆ

542
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
คุณเคยเห็นเขาไหม ทั้งสองคนเลยนะ

543
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
ไม่เคยเห็นสักคนค่ะ

544
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
ลักษณะเหมือนพวกเขานัดเจอกันนะ

545
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
คุณได้ยินไหม

546
00:43:52,674 --> 00:43:55,135
ได้ยินพวกเขาเอ่ยชื่อหรืออะไรรึเปล่า

547
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
ได้ยินเสียงปืนฉันก็เผ่นแล้ว

548
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
รู้สึกว่าคนยิงจะมีแผลเป็นหยักๆ

549
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
อยู่เหนือตาซ้ายนะคะ

550
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
ขอบคุณครับ ขอพระเจ้าคุ้มครอง

551
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
พอใจรึยัง

552
00:44:54,862 --> 00:44:57,739
(เรื่องราวอารยธรรมเล่มที่ 11
ยุคแห่งเหตุและผล)

553
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
เราต้องกลับไปนะ

554
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
หนูบอกแล้วไงว่าหมอรูบินรอเราอยู่

555
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
ฟังนะ คุณต้องไปคุยกับเขา

556
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
เขาจะอธิบายการรักษานี้อย่างละเอียด

557
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
คุณจะได้ตัดสินใจถูกว่าจะจริงจังแค่ไหน

558
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
- ฉันรู้แล้วว่าเขาจะพูดอะไร
- รู้ได้ไง

559
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
ก็เธอบอกฉันแล้ว

560
00:45:26,435 --> 00:45:28,687
แต่มันบ้านะ

561
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
บ้าตรงไหน

562
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
เพราะหนูไม่รู้ว่าหนูแม่งพูดอะไร

563
00:45:32,691 --> 00:45:34,318
ตอนเจอกันครั้งแรกเธอปากจัด…

564
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
หมอบอกว่ามีข้อด้อยในการฉีดเข็มต่อไป

565
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
- มันก็เหมือนเดิมนี่
- ยังไงนะ

566
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
อืม สำหรับเร็จจี้ สำหรับเธอ

567
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
สำหรับหนูเหรอ

568
00:45:48,749 --> 00:45:50,459
ฉันจำได้ว่าตอนที่เขาทำนี่ให้

569
00:45:50,542 --> 00:45:52,461
(ฮิลลิยาร์ด - นีซี่ - เร็จจี้ - นีน่า
อาร์เธอร์ - ลาทิชา)

570
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
เขาเอารูปไปขยายให้เขียนชื่อได้ใหญ่ๆ

571
00:45:55,881 --> 00:45:57,090
ฉันจะได้จำได้

572
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
เขาใช้คอมพ์ที่บ้านทำ

573
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
ให้ฉัน

574
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
เขาทำเพื่อฉันตลอด

575
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
แล้วฉันจะปล่อยให้ทุกคนลืมเขาได้ยังไง

576
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
ฉันจะเอาหน้าไปสู้ใครได้

577
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
ถ้าฉันไม่เรียกร้องความยุติธรรมให้เขา

578
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
ช่วยไปบอกทีว่าฉันไม่อยู่บ้าน

579
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
นี่บ้านพโทเลมี่ เกรย์รึเปล่าคะ

580
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
ใช่ค่ะ แต่เขาหลับแล้ว

581
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
ขอโทษนะคะที่มาดึก ฉันเพิ่งเลิกงานน่ะ

582
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
คราวหน้ามาเร็วหน่อยแล้วกันนะคะ

583
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันมาใหม่

584
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
บอกเขาทีได้ไหมว่าว-ริ-งแวะมา

585
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
เขาจำได้แน่

586
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
ได้ค่ะ

587
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
เขาเป็นคนดีมากเลย

588
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
ลุง

589
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
ลุงไหวไหมเนี่ย

590
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
ฉันมี… มีหนังสือรูป

591
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
- แล้ว
- รูปมันขยาย

592
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
หลานชายฉันทำให้

593
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
แล้ว… แล้วฉันหาไม่เจอแล้ว

594
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
ลุง มองหนูซิ

595
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
รู้ตัวรึเปล่าว่าตัวเองอยู่ไหน

596
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
เวรกรรม

597
00:48:30,202 --> 00:48:31,745
- เขาอยู่ไหน
- แล้วหมอล่ะคะ

598
00:48:31,828 --> 00:48:33,038
ทางนี้ค่ะ

599
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
ไปเร็วๆ

600
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
เขาทรุดลงเร็วมากเลย

601
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
- ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
- ไม่ต้องห่วง ฉันเอามาด้วย

602
00:48:40,546 --> 00:48:42,214
ไม่มีกติกา ไม่มีกฎหมาย

603
00:48:42,297 --> 00:48:44,758
- ไม่มีกติกา ไม่มีกฎหมาย
- ฉันเอายามาฉีดให้เขา

604
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ ยังไม่ถึง 12 ชั่วโมงเลย

605
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
- ไม่มีกติกา ไม่มีกฎหมาย อะไร…
- อาการเขาแย่กว่าเดิมอีก

606
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
คุณจะทำอะไรน่ะ นั่นใคร

607
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
จะเจ็บไหมอะ

608
00:48:55,727 --> 00:48:57,396
หมออยู่ไหน ทำไมหมอไม่มาด้วย

609
00:48:57,479 --> 00:48:58,480
อย่าฉีดดีกว่าไหม

610
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
- เร็จจี้อยู่ไหน
- ฉันว่าอย่าเลย

611
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
- โอ๊ย แสบจัง แสบ
- ตอนแรกจะแสบค่ะ

612
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
นก นกตัวแรกในฤดูใบไม้ผลิ

613
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
แสบ แสบมาก

614
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
จับเขานิ่งๆ

615
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
- เขาจะตายไหม
- เคยมี เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยแล้ว

616
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
- คืออะไร "เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยแล้ว"
- ลุงของคุณกล้าหาญมาก

617
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
เขายอมเสี่ยง
เข้ารับการรักษาที่อาจจะช่วยให้หาย

618
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
- เขาเลือกแล้วค่ะ
- คอยด็อก

619
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
คอยด็อก อย่าตาย
คอยด็อกอย่า… อย่าตาย

620
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
อย่าหลับนะ

621
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
- แม่ผมตัวไหม้ แม่โดนไฟไหม้
- ไม่เป็นไรนะคะ

622
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
- แย่แล้วเซ็นซี่
- ไม่ต้องกลัวนะ ฉันอยู่นี่

623
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
เซ็นซี่! มานอนนี่หน่อย

624
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
- ฉันอยู่นี่ค่ะ
- โอ๊ย แย่แล้ว

625
00:49:36,226 --> 00:49:38,103
ตั้งสติไว้นะเพื่อน นายรู้ว่าต้องทำยังไง

626
00:49:38,187 --> 00:49:40,147
คอยด็อก!

627
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
ผมจะตายแล้วๆ

628
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
ผมทำคนเดียวไม่ได้

629
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
ถ้านายตายก็จะไม่เหลืออะไรเลย เข้าใจไหม

630
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
ไม่มีกติกา ไม่มีกฎหมายสำหรับคนดำอย่างเรา

631
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
มีแค่ถูกกับผิด

632
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
พวกคนขาวมองว่า แค่เราเกิดมาก็ผิดแล้ว

633
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
เข้าใจฉันไหม

634
00:49:56,663 --> 00:49:57,998
ครับ เข้าใจครับ

635
00:49:58,707 --> 00:49:59,750
เข้าใจ

636
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
ดีมาก

637
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
ทำไม… ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะนก

638
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
เธอทำอะไรฉัน

639
00:50:31,031 --> 00:50:31,990
(สร้างจากหนังสือของ
วอลเทอร์ โมสลีย์)

640
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
คำบรรยายโดย Navaluck K.