1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
దాంతో పాటు ఈ ఉదయం మరిన్ని వార్తలు అందబోతున్నాయి.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
ముందుగా మనం కొన్ని ప్రాంతీయ వార్తలు చూద్దాం.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
రెజ్జీ.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
రెజ్జీ!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
ఎక్కడున్నావు, బాబూ?

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
రెజ్జీ!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
రెజ్జీ.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
రెజ్జీ!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
నీకోసం అన్నిచోట్లా వెతికాను, బాబూ.

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
రెజ్జీ!

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
ఇక్కడ ఉన్నది నువ్వేనా?

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
లేదు!

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
జి.ఇ.డి

14
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
అరె ఛ.

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
ఏం చేస్తున్నావే! నిన్నేం చేస్తానో చూడు!

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
అమ్మా, ఇది చూడడానికి ఎలా కనిపిస్తోందో కానీ…

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
చాల్లే నోరు ముయ్యి!

18
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
-నేను తనకి దుప్పటి కప్పడానికి…
-అబ్బాయ్, నోరు మూసుకో!

19
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
వెంటనే నీ గదికి వెళ్ళు, హిల్యార్డ్.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
వెళ్ళమన్నానా!

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
ఇక ఆ కత్తి కింద పెడితే మంచిది.

22
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
వాడు నా మీదికి రాబోయాడు.

23
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
-వాడు వయసులో ఉన్న కుర్రాడు, అంతే.
-నాపై అత్యాచారం చేయబోయాడు!

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
అలాంటి మాటలు మాట్లాడకు.

25
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
హిల్లీ విని తీరాలి.
నేను నిద్ర పోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
నిన్ను ఇక్కడ ఉంచుకోవాలన్న ఆలోచన
సరైంది కాదని నాకిప్పుడు అర్థమవుతోంది.

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
నా తప్పే. ముందే ఊహించి ఉండాల్సింది.

28
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
అంటే హిల్లీ వయసులో ఉన్నాడు, నువ్వూ…

29
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
నేను ఏంటి?

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు, రాబిన్.

31
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
అందమైన అమ్మాయి సగం బట్టలు
వేసుకుని తిరుగుతూ ఉంటే ఇంతే.

32
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
వాడు నిద్రపోలేక పోతున్నాడు.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
-అది నా సమస్య ఎలా అవుతుంది?
-నువ్వే చెప్పు.

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
-కత్తి పట్టుకున్నది నువ్వే…
-మా అమ్మ నాకీ కత్తి ఇచ్చింది.

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
నీ పరిస్థితి ఎంత కష్టంగా ఉందో నాకు తెలుసు,
మీ నాన్న చనిపోవడం

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
నీతో పాటు ఆ ఇంట్లో మీ అమ్మతో ఉన్న మగవాళ్ళు, కానీ…

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
-మా అమ్మకి నేనంటే ఇష్టం.
-నాకూ తానంటే ఇష్టం.

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
తను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

39
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
అందుకే నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

40
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
కానీ ఇప్పుడు హిల్లీకి ఏది మంచిదో
నేను ఆలోచించాలి, అలాగే నీక్కూడా.

41
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
నీతో పాటు చదువుకున్న అమ్మాయిలు ఉన్నారు కదా.

42
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
ఎవరైనా కొంతకాలం ఉంచుకుంటారేమో అడుగు.

43
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
కానీ నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు.

44
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
నాకు తెలుసు. నువ్వేదో తప్పు చేశావని కాదు.

45
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
నీకింకా పరిస్థితులు అర్థం చేసుకునేంత పరిణితి రాలేదు.

46
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
ఈ మగవాళ్ళకి పిచ్చెక్కకుండా చూసుకోవాల్సిన బాధ్యత మనదే.

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
తప్పో ఒప్పో, మనం అదే చేసి తీరాలి.

48
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
మిస్టర్ గ్రే?

49
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
మిస్టర్ గ్రే, లేవండి, లేవండి.

50
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
ఎవరు నువ్వు?

51
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
-నా ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?
-నేను. నేనే, రాబిన్.

52
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
బర్డ్? వసంతకాలపు మొదటి పక్షివా?

53
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
లోపలికి ఎలా వచ్చావు, బర్డ్?

54
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
నిన్నరాత్రి మీ తాళం నా దగ్గరే ఉండిపోయింది.
మీకు ఇద్దామని వచ్చాను,

55
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
నేను తలుపు తట్టగానే,
మీరు అరవడం మొదలుపెట్టారు.

56
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
ఏమని కలగంటున్నారు?

57
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
అది…

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
అది… అదొక దారుణమైన కల.

59
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
అవునా? ఏం జరిగింది?

60
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
హేయ్, హేయ్, ఏయ్, ఆగండి! ఆగండి!

61
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
నాకేమీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

62
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
మీ మొహం కడుక్కోవడానికి నీళ్ళు తీసుకొస్తాను.

63
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
టాయిలెట్ ఎక్కడుంది?

64
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
టాయిలెట్… టాయిలెట్… పాడయింది.

65
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
ఇంకా… సింక్… సింకులో ఏదో అడ్డం పడింది.

66
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
మీరు బాత్రూంకి ఎలా వెళతారు?

67
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
రెజ్జీ నన్ను రెస్టారెంట్ కి తీసుకెళ్ళినప్పుడు
రెండుకి వెళతాను.

68
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
ఇక… ఇక ఒంటికి వెళ్ళాల్సి వస్తే…
పాత… పాత ఖాళీ రాజ్మా కేన్ లో వెళ్లి

69
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
కిచెన్ సింక్ లో పోసి నీళ్ళు పోస్తాను.

70
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
వంటగదిలోనా?

71
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
లేదు. లేదు. టాయిలెట్ ఎక్కడుంది?

72
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
అది… అటువైపు ఉంది.
ముందుకి. హాల్ చివర ఉంది.

73
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
-ఇటువైపా?
-ఇంతకుముందు అక్కడే ఉండేది.

74
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
నా మీద ఏదీ వచ్చి పడదు కదా?

75
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
ఖచ్చితంగానా?

76
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
బాబోయ్. ఛ!

77
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
-అక్కడ ఏదీ బాగా లేదు.
-అదీ…

78
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
ఆపు… ఆపు…
నువ్వు చేసే పని ఆపి ముందా తలుపు మూసేయి.

79
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
లేదు, లేదు, లేదు. చెప్పేది వినండి!

80
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
దాన్ని సరి చేయకపోతే, నాకు అదే
గుర్తుకొస్తూ ఉంటుంది, అర్థమయిందా?

81
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
కలలో కూడా వస్తుంది.

82
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
-అయితే, శుభ్రం చేసే వస్తువులు ఎక్కడున్నాయి?
-నా నిధులు.

83
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
ఏంటి మీరు మాట్లాడేది?

84
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
శుభ్రం చేస్తానని రెజ్జీ చెప్పిన ప్రతిసారీ…

85
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
అతను ఇక్కడున్న నా మంచి వస్తువులన్నీ పడేసేవాడు.

86
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
-నా మంచి వస్తువులు.
-ఓహ్, అలాగా? ఎలాంటివి?

87
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
వద్దు. అలా చేయకండి.

88
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
రండి. నేను చూపిస్తాను.

89
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
-ఓహ్, నువ్వు చాలా వేగంగా నడుస్తున్నావు!
-ఓహ్, క్షమించండి.

90
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
ఇక్కడ కూర్చోండి. సారీ.

91
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
ఏం చేయాలో చెబుతాను.

92
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
పడేయబోయే ముందు నేను ఒక్కొక్కటీ మీకు చూపిస్తాను,
మీరే నిర్ణయం తీసుకోండి.

93
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
అలా చేద్దామా?

94
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
సరే, సరే. మీకు నచ్చింది.

95
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
-సరే అయితే. రెడీనా?
-అవుననుకుంటా.

96
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
ఈ పాత చెత్త టూత్ బ్రష్ కావాలా?

97
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
-లేదు. లేదు, దాన్ని పడేయి.
-సరే.

98
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
టాంపాక్స్

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
అవును, దీన్ని పడేయొచ్చు.

100
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
దీన్ని కూడా పడేయొచ్చనుకుంటా?
గుడ్ బై చెబుదామా?

101
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
-సరే.
-ఆ-ఆ!

102
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
-సరే అయితే.
-దీన్ని కూడా పడేయొచ్చు.

103
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
ఏంటిది?

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
నాకు తెలీదు. "జలుబు, దగ్గుకి."

105
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
నాకు ఆ రెండిట్లో ఏవీ లేవు.

106
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
ఓహ్, ఓరి నాయనో!

107
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
ఇలా ఎలా ఉండగలుగుతున్నారు?

108
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
నువ్వు ఏ క్షణంలో అయినా నీసీ దగ్గరికి వెళ్లిపోవచ్చు.

109
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
ఇప్పుడు నేను అక్కడ ఉండడం లేదు.

110
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
ఏం జరిగింది? నిన్ను గెంటేశారా?

111
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
-అవును.
-ఎందుకు?

112
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
దాని గురించి ఇప్పుడెందుకులే.

113
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
కావాలంటే నువ్వు ఇక్కడే ఉండొచ్చు.
నా దగ్గర బోలెడన్ని బోర్డ్ గేమ్స్ ఉన్నాయి.

114
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
మీ ఇంటినిండా బొద్దింకలున్నాయి, వినబడిందా?

115
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
ఈ కుప్పలు కుప్పలుగా ఉన్న సామాను,
అట్టపెట్టెల్లో కాపురం పెట్టాయి.

116
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
మనం వాటిని పెరగకుండా ఆపాలి.

117
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
-ఇప్పుడా?
-అవును.

118
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
దేవుడా…

119
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
మధ్య ప్రాచ్యంలో
ఉద్రిక్తతలు అలాగే కొనసాగుతున్నాయి.

120
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
పౌరుల మధ్య ఘర్షణగా మొదలైన
సంఘటన, హింసకు దారి తీసింది.

121
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
ప్రత్యక్ష సాక్షుల ప్రకారం…

122
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
రండి. బాత్రూం అంటే ఎలా ఉండాలో చూద్దురు గాని.

123
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
ఎందుకంత వేగంగా నడుస్తున్నావు?

124
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
ఇదిగో చూడండి!

125
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
నువ్వు మ్యాజిక్ చేశావు!

126
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
లేదు. టాయిలెట్ సీట్ ట్యాంకులో చిన్న సమస్య ఉంది.

127
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
ఇంకా టాయిలెట్ సీట్ లోపల, సింక్ లోపల
చెత్త పేరుకుపోయి ఉంది, తేలిగ్గానే వదిలిపోయిందిలే.

128
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
ఇవన్నీ ఎలా చేయాలో నీకెలా తెలుసు?

129
00:12:03,265 --> 00:12:04,308
మా అమ్మ ఎప్పుడూ జబ్బు పడుతూ ఉండేది,

130
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
మా దగ్గర డబ్బు ఉండేది కాదు, కాబట్టి ఏవైనా
రిపేర్లు వస్తే బాగుచేయాల్సిన బాధ్యత నాది.

131
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
-ఓహ్, మీ అమ్మకి బాగోలేదా?
-ఆమె చనిపోయింది.

132
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
ఓహ్, అయ్యో పాపం.

133
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
-నేను వెళ్ళాలి. టాయిలెట్ కి వెళ్ళాలి.
-ఏంటి?

134
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
ఇప్పుడే?

135
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
టాయిలెట్ పేపర్ అక్కడ ఉన్నంత మాత్రాన
ఉండలుగా చేసి అడ్డం పడేలా సీట్లో వేయాలని కాదు.

136
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
పైపులు పనిచేస్తాయి,
కానీ కొంచెం జాగ్రత్తగా వాడాలి, సరేనా?

137
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
ఆ-హా. ఓహ్, దేవుడా.

138
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
ఇప్పుడు హాయిగా ఉంది.

139
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
లోపలికి వెళ్లి చేతులు కడుక్కుని రండి.

140
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
అవును, మీరే.

141
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
ఇదంతా నేనొక్క దాన్నే చేయలేను.

142
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
నా మిగిలిన వస్తువులు కూడా పారేయాలని ఆలోచిస్తున్నావా?

143
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
మీకోసం ఇల్లు సౌకర్యంగా చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

144
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
వినడానికి కష్టంగా ఉందా, అవునా?

145
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
అయితే, నేను శుభ్రం చేస్తే మీకు పరవాలేదా?

146
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
తర్వాత కోపం తెచ్చుకుంటే కుదరదు మరి, సరేనా?

147
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
-ఆ తాళం తీయడానికి తాళం చెవి ఉందా?
-లేదు, లేదు, లేదు.

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
లేదు. ఆ-ఆ, అది కాదు.

149
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
లేదు, మీ దగ్గర తాళం లేదా? లేదంటే…

150
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
చూడండి, నేను లోపలికి వెళ్ళాలి.
ఇక్కడ చాలా బొద్దింకలున్నాయి.

151
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
-వాటిని చంపే మందు తేవాలి.
-అక్కడ లేవు.

152
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
అన్నిచోట్లా ఉన్నాయి. అదే సమస్య.

153
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
అదీ… అది తన గది.

154
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
-సెన్సియా.
-ఎవరు?

155
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
సెన్సియా. నేను… నేను తనని పెళ్లి చేసుకున్నాను,
తను చనిపోయింది.

156
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
చూడండి, పని పూర్తయ్యాక మళ్ళీ తాళం వేసుకోండి.

157
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
నన్ను నమ్మొచ్చు.

158
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
విన్నారా? మీరు నమ్మొచ్చు.

159
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
అసలు ఆ విషయమే జరగనట్లుగా అనిపిస్తుంది.

160
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
నేను మాటిస్తున్నాను.

161
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
కంగారుపడకండి. త్వరగా ముగిస్తాను.

162
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
చాలా బాగుంది.

163
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
నువ్వు అందులోంచి బయటికి రావాలి.

164
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
లోపలికి రా.

165
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
సెన్సీ?

166
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
వస్తున్నావా లేదా?

167
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
అక్కడ ఎందుకు నిలబడ్డావు, పిటీపాపా?

168
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
సిగ్గుపడుతున్నావా?

169
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
ఆమె చనిపోయింది, బాబూ.

170
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
ఏయ్, ఎందుకు దీన్ని లాక్ చేశారు?
ఇల్లు మొత్తంలో శుభ్రంగా ఉన్నది ఇదొక్కటే.

171
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
జాకో, నీకు సాయం కావాలంటే చెప్పు, సరేనా?

172
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
అలాగే.

173
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
మీరు ఈ సూట్ కేసు వాడరు కదా, మిస్టర్ గ్రే?

174
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
నా సూట్ కేసుని వదిలేయండి!

175
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
నా పుస్తకాల బీరువాని ముట్టుకోకండి,
అలాగే నా టివి కూడా ముట్టుకోకండి.

176
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
సరే, సరే, సర్. అర్థమయింది.

177
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
ఆ బీరువాలోంచి బయటికి రా, నా పుస్తకాలు తీయద్దు!

178
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
సరే! అలాగే. వాళ్ళకి అర్థమయింది.

179
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
చూడండి, మేము దాదాపు పూర్తి చేశాం.

180
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
-చూడు, చూడు, వాళ్ళు నా బట్టల బీరువాలో దూరారు!
-ఎవ్వరూ మీ బీరువాలోకి వెళ్ళాలనుకోవట్లేదు. పదండి.

181
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
అది… ఒక చిన్న ట్రంక్ పెట్టెలో

182
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
చెక్కతో… లోహంతో చేసిన పెట్టెలో ఉంది.

183
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
-అందులోనే ఉంది.
-ఏముంది?

184
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
ఆ… ఆ…

185
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
-లేదు, ఆగండి. అలా చేయొద్దు.
-ఓహ్, నేను… నేను మర్చిపోయాను.

186
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
ఇప్పుడు చాలా బాగుంది కదూ, హా, మిస్టర్ గ్రే?

187
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
హేయ్, నాకు మొసలి తోలుతో చేసిన
సూట్ కేసు తీసుకోవాలనుంది.

188
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
-అంటే, ఆయన ఎక్కడికీ వెళ్ళేది లేదు కదా.
-ఆ సూట్ కేసు తీసుకోవడానికి వీల్లేదు. వద్దు!

189
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
అతనికి అవసరం లేదు.

190
00:17:49,945 --> 00:17:52,239
హేయ్, హేయ్, అది అతనిది,
అతనే ఉంచుకుంటారట.

191
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
-సరిగ్గా చెప్పావు.
-చూశావా?

192
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
చెప్పాను కదా. మీరు కంగారుపడాల్సిన అవసరం లేదు.

193
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
-ఇంతకీ నీ పేరేంటో మళ్ళీ చెప్పు?
-రాబిన్.

194
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
-వసంతకాలపు మొదటి పక్షి.
-అవును.

195
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
వీటిని రీ సైక్లింగ్ కి తీసుకెళ్లాలంటే,
మేము ఇక బయలుదేరాలి.

196
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
సరే, అలాగే. వెంటనే వచ్చేస్తాను.

197
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
సరే అయితే.

198
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
అదొక… అదొక చిన్నపెట్టె

199
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
లోహంతో, అలాగే అడవిలో ఎర్ర రాయి వెనక

200
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
దొరికే చెట్టు చెక్కతో చేసింది.

201
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
ఏయ్, రాబిన్. ఒక్క క్షణం.

202
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
ఏంటో చెప్పు?

203
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
మనం మాట్లాడుకున్న డబ్బు సంగతి.

204
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
నువ్వు ఊహించిన దానికంటే కష్టంగా ఉందా?

205
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
నాకు అర్థమయింది.

206
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
కానీ కంగారుపడకు. నీకు ఇప్పిస్తాను.

207
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
మంచిది.

208
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
-హేయ్! బిల్లీ, జాకో బయలుదేరబోతున్నారు.
-బై.

209
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
వాళ్ళని ఒట్టి చేతులతో పంపించకూడదు.

210
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
ముందు వాళ్ళకివ్వాల్సిన డబ్బు ఇవ్వాలి.

211
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
కోయ్ డాగ్ నిధి లోంచి వద్దు.
అది అందుకోసం కాదు.

212
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
సరే, మరి మీరు డబ్బాలో దాచిన డబ్బు సంగతేంటి?

213
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
నన్ను చూడనివ్వండి.

214
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
ఉప్పు జేబులో పెట్టుకున్నారెందుకు? ఏదో ఒకటిలే.

215
00:19:00,641 --> 00:19:02,351
ఈ ఫ్యాన్లు తీసుకెళ్లమంటారా, మిస్టర్ గ్రే?

216
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
లేదు, మాకవి కావాలి.

217
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
సరే అయితే.

218
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
మడత కుర్చీల సంగతేంటి?

219
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
అదీ, రెండింటిని తీసుకెళ్ళండి.

220
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
ఓహ్, టివి పక్కన టేపుతో అంటించి ఉందని
జాకో చూశాడు.

221
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
ఒకవేళ… నువ్వు ఉండబోతుంటే,

222
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
నువ్వు సెన్సియా గదిలో పడుకోవచ్చు.

223
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
తను ఏమీ అనుకోదు, ఇంకా… నేనిక్కడ సోఫాలో పడుకుంటా.

224
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
ఈ డాక్టర్ అప్పాయింట్మెంట్ ఎందుకు
తీసుకున్నారో మీకు తెలుసా?

225
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
నువ్వు… నువ్వు ఉండాలనుకుంటే
సెన్సియా గదిలో ఉండు.

226
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
హేయ్, మీరు డాక్టర్ దగ్గరికి వెళ్ళాల్సిన అవసరం ఏంటి?

227
00:19:37,636 --> 00:19:40,556
నాకు తెలీదు. నాకు… నాకు ఏ రోగమూ లేదు.

228
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
మీ కోసం రెజ్జీ డాక్టర్ అప్పాయింట్మెంట్ తీసుకున్నాడా?

229
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
ఏయ్, నువ్వు బయట ఉండు.

230
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
నా వస్తువులన్నీ ఎటు పోయాయి?

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
అయితే, ఇలా ఉంటే మీకు నచ్చలేదా?

232
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
నేను వెళ్లి జాకో, బిల్లీలని పంపించి వస్తాను.

233
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
నువ్వు తిరిగి వస్తావా?

234
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
-నేను కిందికి వెళుతున్నానంతే.
-సరే, కానీ నువ్వు తిరిగి ఇక్కడికి వస్తావా?

235
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
అవును.

236
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
నేను తిరిగి వస్తాను.

237
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
-హేయ్.
-హేయ్, ఏంటి సంగతి? నిన్ను ఎక్కడైనా దింపాలా?

238
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
-లేదు.
-సరే.

239
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
అతన్ని డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్ళే
విషయం గురించి రెజ్జీ నీతో ఏమైనా చెప్పాడా?

240
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
అలాంటిదేమీ చెప్పలేదు.

241
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
నువ్వు అతనితో ఇక్కడే ఉంటావా?

242
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
ఇక్కడే ఉండాలని ఏమీ లేదు,
కానీ నీసీ నన్ను గెంటేసింది.

243
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
-నాకిప్పుడు ఉండడానికి చోటు లేదు.
-నీసీ ఎందుకలా చేసింది?

244
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
ఏమో బాబూ! నేను గానీ,
హిల్లీ గానీ ఒక్కరే ఉండాలట.

245
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
ఆవిడ ఎందుకలా చేసింది!

246
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
-ఒకటి అడగనా.
-ఏంటి?

247
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
నువ్వు మిస్టర్ గ్రేని "పాపా గ్రే" అని గానీ,
"అంకుల్" అని గానీ ఎందుకు పిలవవు?

248
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
ఎందుకంటే అతను ఆ రెండూ కాదు కాబట్టి.

249
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
ప్రేమతో, గౌరవంతో అలా పిలవాలి.

250
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
ఎందుకు? నేనలా పిలిచినా అతనికి గుర్తుండదు.

251
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
అవును. అయినా కూడా
అతను ఇప్పటికీ పెద్దాయనే కదా!

252
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
-సర్దేశావా, జాకో?
-అయిపోయింది, సర్.

253
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
నువ్వు… నువ్వు తిరిగి రావేమో అనుకున్నాను.

254
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
కానీ వచ్చానుగా. ఒకటి చెప్పనా?

255
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
-ఏంటి?
-మనం పురుగుల మందు కొనడానికి వెళ్తున్నాం.

256
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
జనరల్ హార్డ్ వేర్

257
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
పురుగుల్ని చంపే మందా?

258
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
వాటిని బాంబ్స్ అని పిలవరా?

259
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
వాటిని బగ్ బాంబ్స్ అని పిలుస్తారనే నాకు తెలుసు.

260
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
అందమైన డబ్బాల్లో విషం నింపి ఉంటుంది.

261
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
అలాగా, నాకు అదే కావాలి.

262
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
సరే, కొన్ని ఉన్నాయనుకుంటా.

263
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
నాకో నాలుగు తీసుకొస్తారా?

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
మీ ఇల్లు ఎక్కడ?

265
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
నేను అడిగింది మీ దగ్గర ఉందా లేదా?

266
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
ఇక్కడ వాసన నాకు బాగా నచ్చింది.

267
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
ఎలా ఉందంటే… ఇనప మేకులు,
మోటార్ ఆయిల్ లాగా ఉంది.

268
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
ఏయ్, చూడు! వీళ్ళ దగ్గర ఏమేం ఉన్నాయో చూడు.

269
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
కాళ్ళు, పాదాలు పట్టేస్తే
ఒక నిమిషంలో తగ్గిపోయేలా చేస్తుందట.

270
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
మిస్టర్, నువ్వు తనవైపు చూసే పద్ధతి
నాకు నచ్చలేదు.

271
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
పరువానికి వచ్చిన ఆడకుక్క కోసం
వెతికే కుక్కలాగా, నీ కనుగుడ్లు

272
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
బయటికి వచ్చాయి, నీ ముక్కు వెడల్పయింది.

273
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
ఒక అందమైన అమ్మాయిని చూసే పద్ధతి అది కాదు.

274
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
వాడికి డబ్బులిచ్చేయి.

275
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
అన్నిటికీ కలిపి ఎంత?

276
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
హేయ్! ఎక్కడికి వెళుతున్నావో చూసుకో, ముసలాయనా.

277
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
ఎక్కడికి వెళుతున్నావురా ముసలోడా?

278
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
-ఓహ్, అయ్యో!
-అతన్ని వదలవే, పనికిమాలినదానా!

279
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
నా డబ్బు నాకు ఇచ్చేయ్!
నాకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బు ఎక్కడ?

280
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
చెత్తమొహం దానా.

281
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
-లేదు. అయ్యో!
-ఎవరైనా ఆపండి!

282
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
ఓహ్, దేవుడా! ఆపండి!

283
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
-ఆపండి! ఆపండి! ఓహ్! అయ్యో!
-ఛ!

284
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
ఆమెని వదిలేయ్!

285
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
నాకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బు ఎక్కడ?
నా డబ్బు వసూలు చేసి తీరతాను.

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
నాకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బు ఎక్కడ?

287
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
నాకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బు ఎక్కడ?
నేను సరదాగా అడగడం లేదు.

288
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
-నాకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బు ఎక్కడ?
-నాకు తెలీదు.

289
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
వద్దు! వద్దు! వద్దు! లేదు, లేదు, లేదు, వద్దు!

290
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
చెత్త మొహం!

291
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
పరవాలేదు. వెళ్దాం. వెళ్దాం పదండి.

292
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
-వెళ్దాం. లేవండి.
-సరే. సరే.

293
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
ఆ చెత్త మొహానికి మీరు డబ్బివ్వాలా?

294
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
ఆ-ఆ. ఆ-ఆ. ఆవిడ…
ఒకసారి ఆమె ఇక్కడికి వచ్చింది,

295
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
నా మీద దాడి చేసి, నా చిల్లర డబ్బా ఎత్తుకుపోయింది.

296
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
అందుకే రెజ్జీ తలుపుకి ఇంకో లాక్ పెట్టించాడు

297
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
తనని తప్ప ఇంకెవరికీ లోపలికి రానివ్వద్దని చెప్పాడు.

298
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
నా చేతిలో ఇంకా దెబ్బలు తినకుండా బతికిపోయింది.

299
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
ఓహ్, లేదు. దేవుడా, లేదు. అలా జరగకూడదు.

300
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
మీరు బానే ఉన్నారా?

301
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
తెలీదు… నాకు తెలీదు.

302
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
ప్రశాంతంగా ఉండండి, అంకుల్.
నాకేమీ ఆమెతో గొడవపడాలని లేదు.

303
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
-లేదా?
-లేదు.

304
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
కాకపోతే ఈరోజు లక్ష వరకూ
ఈ బొద్దింకల్ని చంపబోతున్నాను.

305
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
వాసన నియంత్రణ కలిగిన
అదనపు శక్తిగల బొద్దింకల మందు

306
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
ఆ విషం బయటికి రాకూడదు.

307
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
ఏదేమైనా, మీకు థాంక్స్.

308
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
థాంక్స్ దేనికి?

309
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
హార్డ్ వేర్ షాపులో ఆ వ్యక్తితో మీరు చెప్పిన దానికి.

310
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
నేనేమన్నాను?

311
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
నా ఇంటిని పెల్చేస్తే నేను ఎక్కడ ఉండాలి?

312
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
ఓహ్, నేనేమీ మీ ఇంటిని పెల్చేయట్లేదు.
విషం పంపిస్తున్నానంతే.

313
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
అది మంచి విషయమా?

314
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
ఇంట్లో ఉన్నారా, బయట ఉన్నారా
అన్న దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

315
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
మనం ఎక్కడున్నాం?

316
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
మనం బయట ఉంటున్నాం అంకుల్. బయట.

317
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
చెషైర్ మోటార్ హోటల్

318
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
ఇకపై మనం ఇక్కడే ఉండాలా?

319
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
లేదు, ఈ ఒక్క రాత్రికే. రేపు మీ ఇంట్లో ఉంటారు.

320
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
బాబోయ్, నా వాళ్ళంతా పురుగుల మందు వాసన వస్తోంది.

321
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
నాకు దేవుడిచ్చిన పళ్ళు ఇప్పటికీ బాగా పనిచేస్తున్నాయి.

322
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
ఓహ్, అవునా?

323
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
ఎలా ఉన్నావో చూసుకో, బాబూ.

324
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
నీకు ఎంత పెట్టినా సరిపోదు.

325
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
అలా అనకు, కోయ్. నేనేమీ చెడ్డవాడ్ని కాదు.

326
00:27:57,427 --> 00:27:58,762
నీకోసం నేను దొంగిలించింది ఎక్కడుంది?

327
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
అది… అది…

328
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
నాకు గుర్తులేదు.

329
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
అదీ, నువ్వు గుర్తు తెచ్చుకోవాలి.

330
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
ఎంత గుర్తు పెట్టుకుంటాడన్న దానిబట్టే,
ఒక మనిషి గొప్పతనం ఉంటుంది.

331
00:28:15,946 --> 00:28:17,030
సరే.

332
00:28:17,990 --> 00:28:19,867
ఓహ్, సరే.

333
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
నేను కనుక్కుంటాను. కనుక్కుంటాను.
మాటిస్తున్నాను.

334
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
నేను కనిపెడతాను, నన్ను… నన్ను వెళ్లనివ్వు.
నేను వెళ్ళాలి. నన్ను వెళ్లనివ్వు.

335
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
లోపలికి రానివ్వు.

336
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
లోపలికి రానివ్వు! లోపలికి రానివ్వు! మాటిస్తున్నాను.

337
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
ఏంటి చూస్తున్నావు?

338
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
-అమ్మాయి, అలా చేయొద్దు!
-ఏంటి?

339
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
తన డ్రెస్ వేసుకుని…
తన డ్రెస్ వేసుకుని, తన క్లిప్ పెట్టుకున్నావు. లేదు.

340
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
సరే, అలాగే! నేను దీన్ని తీసేస్తున్నాను!

341
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
-వద్దు!
-నాకిది అవసరం లేదు!

342
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
వెళ్ళండి! బయటికి వెళ్ళండి!

343
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
వెళ్ళండి!

344
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
నేను… నేను దాన్ని దొంగిలించలేదు!

345
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
-వెళ్ళిపో!
-మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

346
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
అతను… నాకు సాయం చేయమని చెప్పాడు.

347
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
నేను అతన్ని కాలితో తన్నాను.

348
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
నా దగ్గరనుండి అలా పారిపోకూడదు, వినబడిందా?

349
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
నేను దూరంగా వచ్చాను.

350
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
నేను వీటిని తీసుకొచ్చానా?

351
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
లేదు.

352
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
అదీ, ఇది… ఇది ఇక్కడ ఉండాల్సింది కాదు.

353
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
పైగా, నేను… నేను దీనిని
ఉంచకుండా ఉండాల్సింది.

354
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
అవి మీ ఆవిడకి సంబంధించినవి.

355
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
అవును, కానీ తను చనిపోయింది.

356
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
బహుశా… బహుశా నువ్వు…

357
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
వాటిని తీసుకుని, చక్కగా ఉపయోగించుకోవచ్చు.

358
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
ఆలస్యం అయింది. వెళ్లి నిద్రపోండి.

359
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
నేను టివి పెట్టుకోవచ్చా?

360
00:31:16,126 --> 00:31:18,378
…యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో
కొన్ని ప్రాంతాల్లో భారీ వర్షాలు కురిసే అవకాశం,

361
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
కొన్ని ప్రాంతాలు ముంపుకు గురయ్యే అవకాశం ఉంది.

362
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
ఇదిలా ఉండగా, ఆర్కిటిక్ ప్రాంతంలో
ఉష్ణోగ్రతలు రికార్డు స్థాయిలో పెరుగుతున్నాయి

363
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
ఆ ప్రాంతమంతటా ఉష్ణోగ్రతలు పెరిగిపోతూ ఉన్నాయి

364
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
కరిగిపోయిన మంచు ప్రభావం
కేవలం జంతువులు, మనుగడ కోసం

365
00:31:30,140 --> 00:31:32,059
ప్రకృతిపై ఆధారపడ్డ వన్యప్రాణుల మీద మాత్రమే కాదు,

366
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
పోలార్ జెట్ స్ట్రీమ్ పై కూడా ప్రభావం చూపుతుంది…

367
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
మనం ఇంటికి వెళుతున్నామా? రెజ్జీ తర్వాత వస్తాడా?

368
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
లేదు, మనిద్దరమే.

369
00:31:48,283 --> 00:31:50,452
కానీ రెజ్జీ మీకోసం డాక్టర్ దగ్గర అపాయింట్మెంట్ తీసుకున్నాడు,

370
00:31:50,536 --> 00:31:52,246
కాబట్టి మనం ముందుగా అక్కడికి వెళ్ళాలి.

371
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
మెడ మీద కణితి పెరిగిన ఆవిడ ఉన్న
హాస్పిటల్లో డాక్టర్ దగ్గరకేనా?

372
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
-ఎలా ఉన్నావు?
-ఎలా ఉన్నావు?

373
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

374
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
జాగ్రత్తగా నడవండి.

375
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
-మీరు బాగానే ఉన్నారా, మిస్టర్ గ్రే?
-అవును, ఉన్నాను!

376
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
బ్రహ్మాండంగా ఉన్నాను. బాగున్నాను.

377
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
-ఎలా ఉన్నారు?
-నాకివ్వండి.

378
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
-నేను బిల్లీని.
-బిల్లీ.

379
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
-అవును, అవును, అవును.
-కానీ…

380
00:32:16,854 --> 00:32:19,773
హిప్ హిప్ హుర్రే, హో

381
00:32:19,857 --> 00:32:24,611
హే, హో, హే, హో

382
00:32:24,695 --> 00:32:26,989
హే, హో

383
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
ఈరోజు నా ఉదయం దృశ్యాన్ని గీశావు
కానీ నా రోజుని ఆహ్లాదంగా చేయలేకపోయావు

384
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
నేను డాన్స్ చేస్తున్నా, నువ్వు ఆవులిస్తున్నావు
కానీ నువ్వు నా వంక చూడవు

385
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
డార్లింగ్ నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను

386
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
నీ పాట నీ సొంతం కాదు
నీ గ్రీన్ కార్డు త్వరలో రానున్నది

387
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
హేయ్! మీకు నచ్చలేదా?

388
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
నచ్చింది!

389
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
నేను దీనిలా ఒక ఐస్ ట్రక్ నడుపుతూ ఉండే వాడిని.

390
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
అలాగే, ఐస్ ట్రక్కులో పని చేసిన మిస్టర్ గ్రే,
మీకిది నచ్చిందా?

391
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
-దేవుడా!
-ఏంటి?

392
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
మిస్టర్ గ్రే, మీరు వెళ్ళే డాక్టర్ ఎవరు?

393
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
ఎలాంటి డాక్టర్ అంటే…
డాక్టర్ పెప్పర్ డ్రింక్ ఉన్న డాక్టర్ అయితే బాగుండు.

394
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
హేయ్, నన్ను కూడా రమ్మంటారా?

395
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
వద్దు, నీకు ఇప్పటికే లేటయింది.
నేను చూసుకుంటాను.

396
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
-సరే అయితే.
-చూసుకుని నడవండి.

397
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
-సరే, మీ బ్యాగులు తర్వాత తీసుకొస్తాను.
-సరే అయితే.

398
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
అవసరమైతే పిలవండి, సరేనా? బై, మిస్టర్ గ్రే.

399
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
స్వాగతం. నాతో రండి.

400
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
అది… అది చాలా బాగుంది.

401
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
అలాంటిది ఎప్పుడైనా చూశారా?

402
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
ఓహ్! ఓహ్! ఓహ్, అవును. అవును.

403
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
-సరే, ఇటు రండి.
-దీన్ని చూడు.

404
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
డాక్టర్ కాసేపట్లో వస్తారు.

405
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
-మీకు తాగడానికి ఏదైనా కావాలా?
-ఒక డాక్టర్ పెప్పర్ ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

406
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
హలో, మిస్టర్ గ్రే. నా పేరు డాక్టర్ రూబిన్.

407
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
మిమ్మల్ని కలవడం ఎంతో సంతోషం.

408
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
ప్లీజ్, దయచేసి కూర్చోండి.

409
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
మీరు రెజినాల్డ్ లోయిడా?

410
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
లేదు. రెజ్జీ కాదు. రాబిన్ బార్నెట్.

411
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
రెజ్జీ అనుకోకుండా చనిపోయాడు.

412
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.

413
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
మిస్టర్ లోయిడ్ అంటే మిస్టర్ గ్రే కేర్ టేకర్, అవునా?

414
00:34:47,880 --> 00:34:49,505
ఒక రకంగా అలాగే అనుకోవచ్చు.

415
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
-అయితే మీరు ఏమవుతారు?
-సాయం చేయడానికి వచ్చిన ఫ్యామిలీ ఫ్రెండ్.

416
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
సరే. మంచిది. మిస్టర్ గ్రే, మొత్తానికి
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

417
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
అవును, నేను బానే ఉన్నాను, థాంక్స్.

418
00:35:00,809 --> 00:35:02,102
మీరు అలాగే ఉండాలి.

419
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
అందుకే మిమ్మల్ని నా దగ్గరికి పంపించారు,
ఎందుకంటే మీరు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు.

420
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
బాగా చెప్పారు, అవును.

421
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
అయితే, మీరు కొన్ని విషయాలు మర్చిపోతున్నారని
నాకు సమాచారం అందింది.

422
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
-నేను… నాకు ముఖ్యమైన విషయాలన్నీ గుర్తున్నాయి.
-ఎలాంటివి?

423
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
అంటే, ఏది తప్పో ఏది ఒప్పో నాకు తెలుసు.

424
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
అది చాలా ప్రధానమైన విషయం.

425
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
కానీ ఈ ఉదయం టిఫిన్ ఏం తిన్నారో మీకు గుర్తుందా?

426
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
లేదా ఈరోజు ఏమేం పనులు చేయాలనుకున్నారో గుర్తుందా?

427
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
మీ ఇంటికి వెళ్ళే దారి గుర్తుందా, మిస్టర్ గ్రే?

428
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
నువ్వు గుర్తు పెట్టుకోవాల్సిన విషయం ఒకటి ఉంది.

429
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
అప్పుడప్పుడూ నేను కావాలని
మర్చిపోతూ ఉంటాను.

430
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
నాకు అర్థమయింది.

431
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
మిస్ బార్నెట్, నేను…

432
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
నేను చేసే పని గురించి మీకు కొన్ని వివరాలు చెబుతాను.

433
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
నాతో పాటు కొంతమంది వైద్యుల బృందం
అల్జీమర్స్ వ్యాధిలో కొన్ని అంశాల్ని,

434
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
అలాగే ముసలితనం లాంటి కొన్ని కారణాలుగా వచ్చే డిమెన్షియా
వ్యాధి లాంటి వాటిని నయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

435
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
మా పరిశోధనలో మేము ఎంతో పురోగతి సాధించాం.

436
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
తాత్కాలికంగా అయినా, మేము వాస్తవానికి

437
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
డిమెన్షియాలో అన్ని రకాలనూ నిర్మూలించగలిగాం.

438
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
-మేము ఇంటికి ఎప్పుడు వెళ్ళొచ్చు?
-ఆగండి!

439
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
డాక్టర్ మాట్లాడడం పూర్తవలేదు.

440
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
మేము అభివృద్ధి చేసిన మందుని
రెండు మోతాదులు ఇచ్చిన తర్వాత,

441
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
ఒక వారంలోగా మిస్టర్ గ్రేకు

442
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
ఇప్పటివరకూ జరిగినవన్నీ గుర్తొస్తాయి.

443
00:36:31,817 --> 00:36:32,860
మీరు, నేను లేదా సాధారణ

444
00:36:32,943 --> 00:36:36,905
వ్యక్తులకు కూడా గుర్తు పెట్టుకోవడం
సాధ్యంకాని వివరాలన్నీ ఆయనకు గుర్తొస్తాయి.

445
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
మీరు రెజ్జీకి ఈ వివరాలన్నీ చెప్పారా?

446
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
దురదృష్టవశాత్తూ, లేదు.

447
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
లేదు, ఈ వివరాలన్నీ ఈరోజు మాట్లాడాలని అనుకున్నాం,

448
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
ఈ నిర్ణయం తీసుకోవడం వల్ల కలిగే
నష్టాల గురించి కూడా చర్చించాలని

449
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
అనుకున్నాం, అంటే… దుష్ప్రభావాలు.

450
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
ఎలాంటి దుష్ప్రభావాలు ఉంటాయి?

451
00:36:54,214 --> 00:36:57,968
దాని గురించి నేను,
మిస్టర్ గ్రే మాత్రమే మాట్లాడుకుంటే

452
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం.

453
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
మీరిద్దరూనా? అదెలా కుదురుతుంది?

454
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
థాంక్యూ, ఓల్గా.

455
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
మా పరిశోధన ప్రారంభంలో
మేము వేరే చికిత్సని రూపొందించాం.

456
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
అది 100% బాగుచేయలేదు,
కానీ రోగికి గ్రహించగల శక్తిని ఇచ్చింది.

457
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
కొంచెం అర్థమయ్యే భాషలో చెబుతారా?

458
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, ఈ చికిత్స మిస్టర్ గ్రే
స్పష్టంగా ఆలోచించేలా, సొంతగా నిర్ణయాలు

459
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
తీసుకోగలిగే సామర్థ్యాన్ని అందిస్తుంది.

460
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
మేము ఆలోచించుకుని వచ్చే వారం వచ్చి
మా నిర్ణయం చెబుతాం.

461
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
మిస్ బార్నెట్, నన్ను వివరించనివ్వండి.

462
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
ఇది చాలా కష్టమైనదని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆయన్ని చూసిన డాక్టర్ రిపోర్ట్స్ ప్రకారం

463
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
ఈ ప్రక్రియ పనిచేసే అంచులో ఆయన ఉన్నారు.

464
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
వచ్చే వారం నాటికి, బహుశా రేపటికి
అతని వ్యాధి చికిత్సకు లొంగని

465
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
స్థితికి చేరుకోవచ్చు.

466
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
అయితే, ఆయనకి ఏం ఇస్తారు?
టాబ్లెట్ ఇస్తారా లేక ఇంకేదైనానా?

467
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
లేదు. లేదు, ఒక్క ఇంజక్షన్ చేస్తాం.

468
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
దాని ప్రభావం సుమారు పన్నెండు నుండి
ఇరవై నాలుగు గంటలు ఉంటుంది.

469
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
ఎటువంటి సైడ్ ఎఫెక్ట్స్ ఉండవు.

470
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
కానీ ఈ చికిత్స ఒక్కసారే పని చేస్తుంది.

471
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
ఒకసారి పూర్తయ్యాక, మళ్ళీ ఇదే చికిత్స చేయడం వల్ల
ఎలాంటి ఉపయోగం ఉండదు.

472
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
మీ జ్ఞాపకశక్తి తిరిగి రావడానికి
ఈయన సాయం చేస్తానని అంటున్నారు.

473
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
కోయ్ డాగ్ నిధి ఎక్కడుందో కూడా గుర్తొస్తుందా?

474
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
ఈయన మీకో ఇంజక్షన్ ఇస్తారు

475
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
మీరు తీసుకుంటున్న చికిత్స
ఎందుకో కూడా మీకే అర్థమవుతుంది.

476
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
మీకు అది కావాలా?

477
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
నాకు తెలీదు.

478
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
నాకు… నాకు తెలియాలి.

479
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
తెలియాలి కదా?

480
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
అవును. ఖచ్చితంగా, మిస్టర్ గ్రే.

481
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
అంకుల్, మీరు బానే ఉన్నారా?

482
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
ఓల్గా.

483
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
శుభ్రమైన నీటిలో పి.ఎఫ్.ఎ.ఎస్

484
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
విషపూరిత కాలుష్యాలా కాదా
అన్నది కూడా ఇ.పి.ఎ నిర్థారించాలి

485
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
ఒకవేళ పి.ఎఫ్.ఎ.ఎస్ విషపూరితమని తేలితే,
పరిశ్రమల నుండి విడుదలయ్యే వాటిని నియంత్రించేందుకు

486
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
ఇ.పి.ఎ ప్రమాణాలను రూపొందించాల్సి ఉంటుంది…

487
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
ఛ, ఈ గది చాలా దుమ్ముగా ఉంది.

488
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
ఎక్కడ చూసినా చచ్చిన బొద్దింకలు.

489
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
మీరు టివి ఆపేశారు.

490
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
అవును. ఆపేయడానికే ప్రయత్నిస్తున్నాను.

491
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
మీరు ఆ ఛానెల్ ఇకపై చూడలేనని అనుకోరా?

492
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
ఎందుకు చూడలేను? అది టివిలోనే ఉంటుంది.

493
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
సరే, నేనెవరో మీకు తెలుసా?

494
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
నువ్వు నా… లేదు.

495
00:40:39,022 --> 00:40:43,986
నువ్వు నీసీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కూతురువి,
శుభ్రం చేయడంలో నాకు సాయం చేయమని

496
00:40:44,069 --> 00:40:45,279
ఇక్కడికి పంపించారు.

497
00:40:53,871 --> 00:40:56,331
ఇక్కడ చాలా వస్తువులు ఉండాలి కదా, హా?

498
00:40:56,415 --> 00:40:58,208
అవును, నేను బిల్లీ ఫ్రిరెస్ శుభ్రం చేశాం.

499
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
-బిల్లీ?
-అవును.

500
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
రెజ్జీ ఫ్రెండ్ కదా.

501
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
అవును. సరిగ్గా చెప్పారు.

502
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
ఇంకా రెజ్జీ చనిపోయాడు.

503
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
ఎవరో అతన్ని చంపేశారు.

504
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
మీకు గుర్తుందా!

505
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
ఎవరు చంపారో తెలుసా?

506
00:41:14,308 --> 00:41:15,851
లేదు, ఎవరికీ సరిగ్గా తెలీదు.

507
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
పోలీసులు కనీసం పట్టించుకోలేదు కూడా.

508
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
వాడిని ఎక్కడ చంపారు?

509
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
డెల్మార్ సర్కిల్ పక్కనున్న సందులో.

510
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
నీ దగ్గర కారు ఉందా?

511
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
లేదు, కానీ కావాలంటే పిలవగలను.

512
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
ఆ పని చెయ్.

513
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
రెజ్జీని ఎక్కడ చంపారో
నేను వెళ్లి చూడాలని అనుకుంటున్నాను.

514
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
కానీ డాక్టర్ మీకిచ్చిన ఇంజక్షన్ ప్రభావం
కేవలం సగం రోజే ఉంటుంది,

515
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
తర్వాత మళ్ళీ మర్చిపోతారు.

516
00:41:44,129 --> 00:41:46,089
మీరు ఇంజక్షన్ తీసుకుని నాలుగు గంటలు దాటింది.

517
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
అలాగా, అయితే నువ్వు త్వరగా కానివ్వు మరి.

518
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
-ఇదేనా?
-అవును, సర్.

519
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

520
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
ఉన్నాను. అది, మీరు చాలా వేరుగా ఉన్నారు.

521
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
నిజంగా? నాకలా ఏమీ అనిపించడం లేదు.

522
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
సరే, ఎందుకంత వేగంగా నడుస్తున్నారు?

523
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, సర్.

524
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
ఏంటి?

525
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
కొద్ది రోజుల క్రితం ఇక్కడ
ఒక కాల్పుల సంఘటన జరిగింది.

526
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
ఒక వ్యక్తిని చంపేశారు.

527
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
దాని గురించి మీకేమైనా తెలుసేమోనని అడుగుతున్నాను.

528
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
మీ పేరేంటి?

529
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
నా పేరు టోలెమీ.

530
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
చనిపోయిన వ్యక్తి నా మేనల్లుడు, రెజ్జీ.

531
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
అంటే నా మేనకోడలి కొడుకు.

532
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
అంకుల్.

533
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
ఇది చాలా ఘాటుగా ఉంది, బాబూ.

534
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
జెల్డా.

535
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
ఏంటి, హోగీ?

536
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
నువ్వు, ఆ వ్యక్తిని కాల్చడం నువ్వు చూశావు, కదూ?

537
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
చూశానేమో.

538
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
ఈయన అతని అంకుల్.

539
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
మంచివాడే.

540
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
అక్కడున్న రెండో మడుగు దగ్గర.

541
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
నిలువుగా నిలబడ్డ జుట్టుతో,
గోధుమ రంగులో ఉన్నవాడు కాల్చాడు.

542
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
అతన్ని ఎప్పుడైనా చూశారా? ఇద్దరిలో ఒక్కరినైనా?

543
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
లేదు. ఒక్కరిని కూడా చూడలేదు.

544
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
వాళ్ళు ఏదో మాట్లాడుకోవడానికి కలిసినట్లు అనిపించింది.

545
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
మీకు ఏదైనా వినిపించిందా?

546
00:43:52,674 --> 00:43:55,135
వాళ్ళ పేర్లేమైనా వినిపించాయా?

547
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
కాల్పుల శబ్దం విని నేను పరిగెత్తాను.

548
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
కాల్చిన వ్యక్తికి జిగ్ జాగ్ గా ఒక మచ్చ ఉంది.

549
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
అతని ఎడమ కంటి మీద అనుకుంటా.

550
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
చాలా థాంక్స్. దేవుడు చల్లగా చూడాలి.

551
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
ఇంకా చూడడం అవ్వలేదా?

552
00:44:54,862 --> 00:44:57,739
నాగరికత యొక్క ఏడవ కథ
తర్క యుగం ప్రారంభం

553
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
మనం తిరిగి అక్కడికి వెళ్ళాలి.

554
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
నేను మీకు చెప్పాను కదా.
డాక్టర్ రూబిన్ మన కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు.

555
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
చెప్పేది వినండి. మీరు అతనితో మాట్లాడాలి.

556
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
ఈ చికిత్స గురించి అన్ని వివరాలూ అతన్ని చెప్పనివ్వండి

557
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
అప్పుడు ఎంత మేరకు తీసుకోగలరో
మీరు స్పష్టమైన నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు.

558
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
-అతను ఏం చెబుతాడో నాకు ఇప్పటికే తెలుసు.
-ఎలా?

559
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
నువ్వు నాకు చెప్పావు.

560
00:45:26,435 --> 00:45:28,687
అవును, అది చాలా వింతగా ఉంది.

561
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
అందులో వింతేముంది?

562
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
ఎందుకంటే నేను ఏం మాట్లాడుతున్నానో నాకు తెలీదు.

563
00:45:32,691 --> 00:45:34,318
నిన్ను మొదటిసారి చూసినప్పుడు ఇలాగే మొండిగా…

564
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
తర్వాతి ఇంజక్షన్ తో కొన్ని దుష్ప్రభావాలు
ఉంటాయని డాక్టర్ చెప్పారు.

565
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
-పెద్ద తేడా ఏమీ ఉండదు.
-ఎందుకు ఉండదు?

566
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
అదీ, రెజ్జీ కి. నీకు.

567
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
నాకా?

568
00:45:48,749 --> 00:45:50,459
అతను నా కోసం దీన్ని తయారుచేయడం గుర్తుంది.

569
00:45:50,542 --> 00:45:52,461
హిల్యార్డ్ - నీసీ - రెజ్జీ - నీనా
ఆర్థర్ - లతిషా

570
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
పేర్లు పెద్దగా రాయడం కోసం
ఫోటోని పెద్దది చేయించాడు.

571
00:45:55,881 --> 00:45:57,090
నాకు గుర్తుండడం కోసం.

572
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
తన ఇంట్లో ఉన్న కంప్యూటర్లో చేశాడు.

573
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
నా కోసం.

574
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
నా కోసం ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి చేస్తుండేవాడు.

575
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
కాబట్టి, అతని పేరుని అందరూ మర్చిపోతే ఊరుకుంటానా?

576
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
అతను అంత అన్యాయంగా…

577
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
చనిపోయినా పట్టించుకోకపోతే నేనసలు
మనిషిని ఎలా అవుతాను?

578
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
అది ఎవరైనా సరే, నేను ఇంట్లో లేనని చెప్పు.

579
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
టోలెమీ గ్రే ఇక్కడే ఉంటారా?

580
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
అవును, కానీ నిద్రపోతున్నారు.

581
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించు,
కానీ పని వల్ల లేటయ్యింది.

582
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
సరే, కొద్ది రోజులాగి ఈసారి ముందే రండి.

583
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
సరే. మళ్ళీ వస్తాను.

584
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
డబ్యూ-ఆర్-ఐ-ఎన్-జి వచ్చి వెళ్లిందని
ఆయనతో చెబుతావా?

585
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
ఆయన గుర్తుపడతారు.

586
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
చెబుతాను.

587
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
ఆయన చాలా మంచి వ్యక్తి.

588
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
అంకుల్?

589
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
మీరు బానే ఉన్నారా?

590
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
నా దగ్గర… ఒక ఫోటో ఆల్బమ్ ఉండాలి.

591
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
-అవునా?
-పెద్దగా చేసిన ఫోటో.

592
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
నా మేనల్లుడు నా కోసం చేసిచ్చాడు.

593
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
ఇంకా… ఇప్పుడు అది నాకు కనిపించట్లేదు.

594
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
అంకుల్. నన్ను చూడండి.

595
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
కనీసం మీరు ఎక్కడున్నారో మీకు తెలుసా?

596
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
ఓహ్, లేదు.

597
00:48:30,202 --> 00:48:31,745
-అతను ఎక్కడున్నాడు?
-డాక్టర్ ఎక్కడ?

598
00:48:31,828 --> 00:48:33,038
ఇటువైపు.

599
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
రండి. త్వరగా.

600
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
ఆయన జ్ఞాపకశక్తి వేగంగా క్షీణిస్తోంది,

601
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
-ఏం చేయాలో నాకు తెలీలేదు.
-కంగారు పడొద్దు. నాతో దాన్ని తీసుకొచ్చాను.

602
00:48:40,546 --> 00:48:42,214
ఏ నియమాలూ లేవు, ఏ చట్టాలూ లేవు.

603
00:48:42,297 --> 00:48:44,758
-ఏ నియమాలూ లేవు, ఏ చట్టాలూ లేవు, లేవు.
-అతని కోసం ఇంజక్షన్ తెచ్చాను.

604
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
ఎందుకిలా జరుగుతోంది?
కనీసం పన్నెండు గంటలు కూడా కాలేదు.

605
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
-నియమాలూ లేవు, చట్టాలూ లేవు. ఓహ్. ఏంటి…
-గతంలో కంటే దారుణంగా ఉన్నారు.

606
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
ఏం చేస్తున్నారు? ఎవరు… ఆవిడ ఎవరు?

607
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
అది నొప్పి పెడుతుందా?

608
00:48:55,727 --> 00:48:57,396
డాక్టర్ ఎక్కడ? ఆయన మీతో ఎందుకు రాలేదు?

609
00:48:57,479 --> 00:48:58,480
దాన్ని ఆపేయమంటారా?

610
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
-రెజ్జీ ఎక్కడ?
-మనం ఆపితే మంచిదేమో.

611
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
-ఓహ్, వేడిగా ఉంది! వేడిగా ఉంది.
-మొదట్లో అలాగే ఉంటుంది.

612
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
బర్డ్. వసంతకాలపు మొదటి పక్షి?

613
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
వేడిగా ఉంది. వేడిగా ఉంది!

614
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
కదలకుండా పట్టుకో.

615
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
-అతను చనిపోతాడా?
-కొందరు చనిపోయేవారు, ఇప్పుడు అలా కాదు.

616
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
-"ఇప్పుడు అలా కాదు" అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?
-మీ అంకుల్ చాలా ధైర్యవంతుడు.

617
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
తన పరిస్థితిని నయం చేసుకోవడానికి ఆయన
ఒక అవకాశం తీసుకుందామనుకున్నారు.

618
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
-ఇది ఆయన కోరుకున్నదే.
-కోయ్ డాగ్?

619
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
కోయ్ డాగ్, చనిపోవద్దు!
కోయ్ డాగ్, వద్దు… చనిపోవద్దు!

620
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
నాతోనే ఉండు.

621
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
-ఓహ్, మా అమ్మ మంటల్లో చిక్కుకుంది. కాలిపోతోంది!
-భయపడకు, బేబీ.

622
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
-ఓహ్, లేదు. సెన్సీ.
-పరవాలేదు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

623
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
సెన్సీ! నా పక్కనే పడుకో.

624
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
-నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
-ఓహ్, దేవుడా. అయ్యో!

625
00:49:36,226 --> 00:49:38,103
నాతోనే ఉండు, బాబూ. నువ్వు ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.

626
00:49:38,187 --> 00:49:40,147
కోయ్ డాగ్!

627
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
నేను చనిపోబోతున్నాను. నేను చనిపోబోతున్నాను!

628
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
నేనొక్కడినే ఈ పని చేయలేను!

629
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
నువ్వు చనిపోతే, ఇక అంతా నాశనం అయినట్లే.
అర్థం అయిందా?

630
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
నీలాంటి, నాలాంటి నల్లజాతి వాళ్ళకి
ఎలాంటి చట్టాలూ, ఎలాంటి నియమాలూ ఉండవు.

631
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
తప్పు, ఒప్పులు మాత్రమే ఉంటాయి.

632
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
తెల్లజాతి వాళ్ళకి సంబంధించి,
వాళ్ళు పీల్చే గాలి మనం పీల్చినా కూడా నేరమే.

633
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
నీకు అర్థం అయిందా?

634
00:49:56,663 --> 00:49:59,750
అయింది, సర్.

635
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
సరే అయితే.

636
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
ఎందుకు… ఎందుకిలా జరిగింది, బర్డ్?

637
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
నాకు ఏం చేశావు?

638
00:50:31,031 --> 00:50:31,990
వాల్టర్ మోస్లీ రచనపై ఆధారపడింది

639
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ