1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
அவற்றுடன் இன்று மாலை நிறைய செய்திகள் வருகின்றன.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
ஆனால் முதலில், சில உள்ளூர்ச் செய்திகள் உள்ளன.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
ரெஜி.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
ரெஜி!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
எங்கே இருக்கிறாய், தம்பி?

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
ரெஜி!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
ரெஜி.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
ரெஜி!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்
கொண்டிருக்கிறேன், தம்பி.

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
ரெஜி!

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
இல்லை!

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
ஜிஇடி

14
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
அடச்சை.

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
கேவலமான பெண்ணே! உன்னை என்ன செய்கிறேன் பார்!

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
அம்மா, இது எப்படித் தெரிகிறது எனத்
தெரியவில்லை, ஆனால்...

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
கண்டிப்பாக உனக்குத் தெரியாதுதான்!

18
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
-அவளது போர்வையை உயர்த்த வந்தேன்...
-மகனே, வாயை மூடு!

19
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
உன் அறைக்குச் செல், ஹில்லியர்ட்.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
போ!

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
நீ இப்போது கத்தியை இறக்கலாம்.

22
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
அவன் என்னை வன்புணர்வு செய்ய முயன்றான்.

23
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
-அவன் விளையாட்டுத்தனமான பையன்.
-என்னை கற்பழிக்க முயலும் ஆண் போலத் தெரிகிறான்!

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
நான் இப்போது அதைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.

25
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
ஹில்லி அதைக் கேட்க வேண்டும்.
நான் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
உன்னை இங்கே தங்க வைப்பது ஆசையாக
இருந்தது இப்போது எனக்குத் தெரிகிறது.

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
அது என் தவறுதான். நன்றாக யோசித்திருக்க வேண்டும்.

28
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
ஹில்லியின் வயதும் நீ இவ்வளவு...

29
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
இவ்வளவு என்ன?

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
நீ அழகான பெண், ராபின்.

31
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
ஒரு இளம்பெண் அரைகுறை ஆடையுடன்
சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறாய்.

32
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
அதனால் அவன் சபலப்படுகிறான்.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
-அது என் பிரச்சினையா?
-நீயே சொல்.

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
-உன்னிடம்தான் கத்தி உள்ளது...
-என் அம்மா இந்தக் கத்தியைக் கொடுத்தார்.

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
உன் அப்பா கொல்லப்பட்டதும் உன் வீட்டில்
உன்னுடன் நிறைய ஆண்களை

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
உன் அம்மா வைத்திருந்ததும் எவ்வளவு கடினமாக
இருந்திருக்கும் எனப் புரிகிறது, ஆனால்...

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
-என் அம்மா என்னை நேசித்தார்.
-நான் அவளை நேசித்தேன்.

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
அவள் எனது நெருங்கிய தோழி.

39
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
அதனால்தான் நீ இங்கே தங்குவதை விரும்பினேன்.

40
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
ஆனால் இப்போது ஹில்லிக்கும் உனக்கும் எது
நல்லது என்பது பற்றி நான் யோசிக்க வேண்டும்.

41
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
உனது சமத்துவத் தேர்வுக்கான படிப்புக் குழுவில்
உனக்கு நிறைய தோழிகள் இருப்பார்கள்.

42
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
சிறிது காலம் தங்க முடியுமா என அவர்களிடம்
கேட்டுப் பார்.

43
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
ஆனால் நான் எதுவும் தவறு செய்யவில்லை.

44
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
எனக்குத் தெரியும். இது நீ செய்தது பற்றி இல்லை.

45
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
இதைப் புரிந்துகொள்ள நீ இன்னும் பக்குவப்படவில்லை
என்பது பற்றியது.

46
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
இந்தக் கருப்பினத்தவர்கள் பைத்தியங்களாக ஆகாமல்
பார்த்துக்கொள்வது நம் கடமை.

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
சரியோ தவறோ, இதைத்தான் நாம்
செய்தாக வேண்டும்.

48
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
கிரே?

49
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
கிரே, எழுந்திருங்கள். எழுந்திருங்கள்.

50
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
யார் நீ?

51
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
-என் வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?
-நான்தான். நான்தான், ராபின்.

52
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
பறவையே? வசந்த காலத்தின்
முதல் பறவையா?

53
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
எப்படி உள்ளே வந்தாய், பறவையே?

54
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
நேற்றிரவு கொடுத்த உங்கள் சாவி இன்னும் உள்ளது.
அதைத் திருப்பிக் கொடுக்க வந்தேன்,

55
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
நான் கதவைத் தட்டும்போது
நீங்கள் அலறத் தொடங்கினீர்கள்.

56
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
என்ன கனவு கண்டீர்கள்?

57
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
அது...

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
அது... அது... அது மோசமாக இருந்தது.

59
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
அப்படியா? என்ன நடந்தது?

60
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
ஹேய், ஹேய், ஹேய். இருங்கள், இருங்கள்!

61
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
அதெல்லாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

62
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
உங்கள் முகத்தைக் கழுவ தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.

63
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
உங்கள் கழிவறை எங்கே உள்ளது?

64
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
கழிவறை... கழிவறை... உடைந்துவிட்டது.

65
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
மேலும்... மேலும் சின்க் அடைத்துள்ளது.

66
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
பிறகு எப்படி கழிவறைக்குச் செல்கிறீர்கள்?

67
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
ரெஜி என்னை சாப்பிட வெளியே கூட்டிச் செல்லும்போது
மலம் கழிப்பேன்.

68
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
மேலும்... பழைய பீன்ஸ் கேனில்
சிறுநீர் கழித்து, அதை

69
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
சமையலறை சின்க்கில் ஊற்றிவிட்டு, பிறகு
தண்ணீரைத் திறந்துவிடுவேன்.

70
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
சமையலறையிலா?

71
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
இல்லை. இல்லை. உங்கள் கழிவறை எங்கே உள்ளது?

72
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
அது... அது அங்கே உள்ளது. அங்கேதான்
ஹாலைத் தாண்டி உள்ளது.

73
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
-இந்தப் பக்கமா?
-அங்குதான் இருந்தது.

74
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
எதுவும் என் மீது பாய்ந்துவிடதே?

75
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
நிச்சயமாகவா?

76
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
இல்லை. முடியாது!

77
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
-அது சுத்தமாக சரியில்லை.
-அது...

78
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
நிறுத்து... அப்படிச் செய்வதை நிறுத்து,
போய் கதவை மூடு.

79
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
இல்லை, இல்லை. நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

80
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
அதைச் சரிசெய்யவில்லையெனில், எனக்கு
அசௌகரியமாக இருக்கும்?

81
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
அசௌகரியமாக இருக்கும்.

82
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
-சுத்தம் செய்யும் பொருட்கள் எங்கே உள்ளன?
-என் பொக்கிஷங்கள். முடியாது.

83
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

84
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
ஒவ்வொரு முறையும் ரெஜி சுத்தம் செய்யப் போவதாகக்
கூறும்போதும், அவன் இங்கே...

85
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
என் சிறந்த பொருட்களை எல்லாம்
தூக்கிப் போட்டு விடுவான்.

86
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
-என் சிறந்த பொருட்கள்.
-ஓ, அப்படியா? எது மாதிரி?

87
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
அப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

88
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
வாருங்கள். நான் காட்டுகிறேன்.

89
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
-ஓ, நீ வேகமாக போகிறாய்!
-ஓ, மன்னிக்கவும்.

90
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
இங்கே உட்காருங்கள். மன்னிக்கவும்.

91
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
நான் என்னவென்று சொல்கிறேன்.

92
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
தூக்கிப் போடுவதற்கு முன் ஒவ்வொன்றையும் உங்களிடம்
காட்டுகிறேன், நீங்கள் முடிவெடுங்கள்.

93
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
இது பிடித்துள்ளதா?

94
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
சரி, சரி. உங்களுக்குப் பிடித்துள்ளது.

95
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
-சரி. தயாரா?
-நினைக்கிறேன்.

96
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
இந்த பழைய டூத் பிரஷை வைத்திருக்க வேண்டுமா?

97
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
-இல்லை. அதை தூக்கிப் போடு.
-சரி.

98
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
டாம்பாக்ஸ்

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
ஆம், அதைத் தூக்கிப் போடலாம்.

100
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
இதையும் தூக்கிப் போடலாமா?
குட்பை சொல்லிவிடலாமா?

101
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
-ஆம்.
-சரி.

102
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
-சரி.
-இப்போது இதைத் தூக்கிப் போடு.

103
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
அது என்ன?

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
எனக்குத் தெரியவில்லை. “இருமல் மற்றும் ஜலதோஷம்."

105
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
எனக்கு இரண்டுமே இல்லை.

106
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
ஓ, முடியவே முடியாது!

107
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
இப்படி எப்படி வாழ்கிறீர்கள்?

108
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் நீஸி
வீட்டுக்குச் செல்லலாம்.

109
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
நான் இனி அங்கு இருக்க மாட்டேன்.

110
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
என்ன நடந்தது? உன்னை வெளியே துரத்திவிட்டாளா?

111
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
-ஆம்.
-எதற்காக?

112
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
அது முக்கியம் இல்லை.

113
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
நீ இங்கே இருக்கலாம். என்னிடம் நிறைய
போர்டு கேம்கள் உள்ளன.

114
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
உங்கள் வீட்டில் பூச்சிகள் நிறைய உள்ளன, புரிகிறதா?

115
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
இந்தக் குவியல்கள், இந்தப் பெட்டிகளில்தான்
அவை குடும்பம் நடத்துகின்றன.

116
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
அது எல்லாவற்றையும் நிறுத்த வேண்டும்.

117
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
-இப்போதேவா?
-ஆம்.

118
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
கடவுளே...

119
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
மத்திய கிழக்கில் பதட்டம் அதிகமாகவே உள்ளது.

120
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
உள்நாட்டு மோதலாகத் தொடங்கியது
வன்முறையாக மாறியுள்ளது.

121
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
சாட்சிகள் கூறிய...

122
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
வாருங்கள். கழிவறை எப்படி இருக்க வேண்டுமென
உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

123
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
ஏன் வேகமாக நடக்கிறாய்?

124
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
இதோ பாருங்கள்!

125
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
இது மாயாஜாலம்!

126
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
இல்லை. உங்களது ஃப்லோட்டர் கொஞ்சம் வளைந்திருந்தது.

127
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
கழிப்பறை பவுலிலும் சின்க்கிலும் குப்பைகள்
இருந்தன, ஆனால் நிறைய நேரம் எடுக்கவில்லை.

128
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
இவையெல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

129
00:12:03,265 --> 00:12:04,308
என் அம்மாவிற்கு அடிக்கடி
உடல்நிலை சரியில்லாமல் போகும்,

130
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
எங்களிடம் பணம் இருக்காது, அதனால் நான்தான்
இவற்றைச் சரிசெய்வேன்.

131
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
-ஓ, உன் அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லையா?
-அவர் இறந்துவிட்டார்.

132
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
ஓ, அது வருத்தமான விஷயம்.

133
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
-நான் போக வேண்டும்.
-என்ன?

134
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
இப்போதேவா?

135
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
பேப்பர் நிறைய உள்ளது என்பதற்காக அவற்றை
இப்படி வீணடிக்கக்கூடாது.

136
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
இந்தக் குழாய்கள் வேலை செய்தாலும்,
கோபமாக உள்ளன, கேட்கிறதா?

137
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
ஆம். கடவுளே.

138
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
அது அற்புதமாக உள்ளது.

139
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
உள்ளே சென்று உங்கள் கைகளைக் கழுவுங்கள்.

140
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
ஆம், உங்களைத்தான்.

141
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
என்னால் இதைத் தனியாகச் செய்ய முடியாது.

142
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
இன்னும் நிறைய பொருட்களைத் தூக்கிப் போடுவது
பற்றி சிந்திக்கிறாயா?

143
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
உங்களுக்கு அனைத்தையும் சிறப்பாக்கத்தான்
முயல்கிறேன்.

144
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
சிறப்பு நன்றாகத்தான் இருக்கும், இல்லையா?

145
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
உங்களுக்கு நான் சுத்தம் செய்வது பரவாயில்லையா?

146
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
கோபப்படக்கூடாது, உங்களை
அடித்துக்கொள்ளக்கூடாது, சரியா?

147
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
-பூட்டுக்கான சாவி உங்களிடம் உள்ளதா?
-இல்லை, இல்லை.

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
இல்லை. அது இல்லை.

149
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
இல்லை, உங்களிடம் சாவி இல்லையா? அல்லது...

150
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
பாருங்கள், நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
நிறைய கரப்பான்கள் உள்ளன.

151
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
-நான் பூச்சி மருந்து அடிக்க வேண்டும்.
-அங்கே வேண்டாம்.

152
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
எல்லா இடத்திலும் அடிக்க வேண்டும் என கூறுகிறேன்.

153
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
அது... அவளது அறை.

154
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
-சென்சியா.
-யார்?

155
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
சென்சியா. நான் அவளைத் திருமணம் செய்திருந்தேன்,
பிறகு அவள் இறந்துவிட்டாள்.

156
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
நான் வேலையை முடித்ததும் நீங்கள் மீண்டும்
பூட்டிக்கொள்ளலாம்.

157
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
என்னை நீங்கள் நம்பலாம்.

158
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
புரிகிறதா? நம்பலாம்.

159
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
அது நடக்கவே நடக்காதது போல இருக்கும்.

160
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.

161
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
கவலை வேண்டாம். இதை சீக்கிரம் முடித்துவிடுவேன்.

162
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
இது நன்றாக உள்ளது.

163
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
நீ அங்கிருந்து வெளியே வர வேண்டும்.

164
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
உள்ளே வாருங்கள்.

165
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
சென்சியா?

166
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
உள்ளே வருகிறீர்களா இல்லையா?

167
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
ஏன் வெளியே நிற்கிறீர்கள், பிட்டி தாத்தா?

168
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
வெட்கப்படுகிறீர்களா?

169
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
அவள் போய்விட்டாள், தம்பி.

170
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
ஹேய், இதை ஏன் பூட்டி வைத்துள்ளீர்கள்?
இதுதான் இந்த வீட்டிலேயே சிறந்த அறை.

171
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
ஜாக்கோ, அங்கே உனக்கு உதவி
தேவைப்பட்டால் என்னிடம் சொல், சரியா?

172
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
சரி.

173
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
ஹேய், இந்த பெட்டியைப் பயன்படுத்த
மாட்டீர்கள் அல்லவா, கிரே?

174
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
எனது பயணப் பெட்டியை விடுங்கள்!

175
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
என் புக் கேஸையும் விடுங்கள், என் டிவியின்
ஒலியுடன் விளையாடாதீர்கள்.

176
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
சரி, சரி, சார். புரிகிறது.

177
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
அந்த அலமாரியில் உள்ள எனது
புத்தகங்களை எடுக்காதீர்கள்!

178
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
சரி! சரி. அவர்களுக்குப் புரிகிறது.

179
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
நாம் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

180
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
-பார், பார், என் அலமாரியில் இருக்கிறார்கள்.
-யாரும் உங்கள் அலமாரிக்குள் செல்ல மாட்டார்கள்.

181
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
அது... அது மரம் மற்றும் உலோகத்தால் செய்த

182
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
சிறிய பெட்டியில் இருந்தது.

183
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
-அதில் அதுதான் இருந்தது.
-என்ன இருந்தது?

184
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
அது... அது...

185
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
-வேண்டாம். அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
-ஓ, எனக்கு... நான் மறந்துவிட்டேன்.

186
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
இங்கே அழகாக உள்ளது இல்லையா, கிரே?

187
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
ஹேய், நான் முதலைத் தோல்
பெட்டியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

188
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
-அதாவது, அவன் எங்கும் போகவில்லை.
-என் முதலையை விடுங்கள். கூடாது!

189
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
அவனுக்கு அது தேவையில்லை.

190
00:17:49,945 --> 00:17:52,239
ஹேய், ஹேய். இது அவரது பை,
அவர் அதை வைத்துக்கொள்வார்.

191
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
-ஆம்.
-பார்த்தீர்களா?

192
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
நான் சொன்னேனே. நீங்கள்
எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

193
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
-உன் பெயர் என்ன?
-ராபின்.

194
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
-வசந்த காலத்தின் முதல் பறவை.
-ஆம்.

195
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
இந்தப் பொருட்களை மறுசுழற்சிக்கு எடுத்துச்
செல்ல வேண்டுமெனில், நாம் போக வேண்டும்.

196
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
சரி, புரிகிறது. சிறிது நேரத்தில்
வந்துவிடுகிறேன், நண்பா.

197
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
சரி.

198
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
அது ஒரு... சிறிய பெட்டி,

199
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
உலோகம் மற்றும் மரத்தால் செய்யப்பட்டிருக்கும்,

200
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
கிணற்றில் இருக்கும் சிவப்புப்
பாறைக்குப் பின்னால் இருக்கும்.

201
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
ஹேய், ராபின். கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

202
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
என்ன விஷயம்?

203
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
நாம் பேசிய தொகை.

204
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
பேசியதற்கு அதிகமான வேலை உள்ளதா?

205
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
புரிகிறது.

206
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
கவலைப்படாதே. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

207
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
சரி.

208
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
-ஹேய்! பில்லியும் ஜாக்கோவும் கிளம்புகின்றனர்.
-பை.

209
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
அப்படி அவர்களை அனுப்பிவிட முடியாது.

210
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
நாம் அவர்களுக்குப் பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

211
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
காய்டாகின் புதையலை வைத்து கொடுக்க முடியாது.
அது அதற்கானது இல்லை.

212
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
ஆம், உங்கள் கேனில் இருந்த பணத்தைக் கொடுக்கலாமா?

213
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
நான் பார்க்கிறேன்.

214
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
ஏன் உப்பு ஜாடி வைத்துள்ளீர்கள்? என்னவோ.

215
00:19:00,641 --> 00:19:02,351
இந்த ஃபேன்களை எடுத்துக்கொள்ளலாமா, கிரே?

216
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
இல்லை, நமக்கு அது தேவை.

217
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
சரி.

218
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
அந்த மடக்கும் நாற்காலிகளை எடுத்துக்கொள்ளலாமா?

219
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
ஒரு சிலவற்றை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

220
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
ஓ, ஜாக்கோ இது டிவிக்கு அடியில்
ஒட்டப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்துள்ளான்.

221
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
நீ... நீ இங்கே தங்க விரும்பினால்,

222
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
நீ சென்சியாவின் அறையில் தங்கிக்கொள்ளலாம்.

223
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
அவள் எதுவும் சொல்ல மாட்டாள், நான் இங்கே
நாற்காலியில் தூங்கிக் கொள்கிறேன்.

224
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
இந்த டாக்டர் அப்பாயிண்ட்மெண்ட் ஏன்
செய்தார்கள் எனத் தெரியுமா?

225
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
நீ... நீ இங்கே தங்குவதாக இருந்தால்
சென்சியாவின் அறையில் தங்கிக்கொள்.

226
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
ஏன் நீங்கள் டாக்டரைப் பார்க்க வேண்டும்?

227
00:19:37,636 --> 00:19:40,556
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கு... எனக்கு எந்த நோயும் இல்லை.

228
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
இந்த அப்பாயிண்ட்மெண்ட்டை ரெஜி
உங்களுக்காகச் செய்தாரா?

229
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
ஹேய், எனக்காகக் காத்திருங்கள்.

230
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
என் பொருட்கள் எல்லாம் எங்கே?

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
உங்களுக்கு இது பிடிக்கவில்லையா?

232
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
நான் ஜாக்கோவையும் பில்லியையும்
வழியனுப்பிவிட்டு வருகிறேன்.

233
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
திரும்பி வருவாயா?

234
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
-நான் கீழே தான் போகிறேன்.
-சரி, ஆனால் திரும்பி வருவாயா?

235
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
ஆம்.

236
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
நான் திரும்பி வருவேன்.

237
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
-ஹேய்.
-ஹேய், என்ன விஷயம்? உனக்கு லிஃப்ட் வேண்டுமா?

238
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
-இல்லை.
-சரி.

239
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
அவரை டாக்டரிடம் கூட்டிச் செல்வது பற்றி ரெஜி
உன்னிடம் எதுவும் கூறினானா?

240
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
எனக்குத் தெரிந்து இல்லை.

241
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
நீ அவருடன் இருக்கப் போகிறாயா?

242
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
தங்க விரும்புகிறேன் என்று கூற
முடியாது, ஆனால் நீஸி என்னைத் துரத்திவிட்டார்.

243
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
-வேறெங்கும் செல்ல இப்போது எனக்கு இடமில்லை.
-எதற்காக நீஸி அப்படிச் செய்தார்?

244
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
ச்ச. நானா ஹில்லியா என்று இருந்தது.

245
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
அந்தப் பெண்.

246
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
-ஒன்று கேட்கிறேன்.
-என்ன?

247
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
நீ ஏன் கிரேவை “கிரே தாத்தா” அல்லது “மாமா”
என்று அழைக்கக்கூடாது?

248
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
ஏனெனில் அவர் இரண்டுமே இல்லை.

249
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
அது ஒரு மரியாதை, கண்ணே.

250
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
எதற்காக, நண்பா? எப்படியும்
அவருக்கு நினைவில் இருக்கப் போவதில்லை.

251
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
ஆம். இருந்தாலும் அவர் ஒரு ஆண்.
நமக்கு மூத்தவர்.

252
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
-தயாரா, ஜாக்கோ?
-தயார்.

253
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
நீ திரும்பி வருவாய் என நினைக்கவில்லை.

254
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
ஆனால் வந்துவிட்டேன். இன்னொன்று தெரியுமா?

255
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
-என்ன?
-நாம் வெடிகுண்டு வாங்கப் போகிறோம்.

256
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
ஜெனரல் ஹார்டுவேர்

257
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
ஃபாகரைச் சொல்கிறீர்களா?

258
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
அவற்றை வெடிகுண்டு என்று அழைக்கமாட்டார்களா?

259
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
அதை பூச்சிகளுக்கான வெடிகுண்டு என்று கூறித்தான்
கேட்டிருக்கிறேன்.

260
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
நச்சுப்பொருள் நிறைந்த ஆடம்பரமான
ஸ்ப்ரே கேன் தான்.

261
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

262
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
ஆம், எங்களிடம் கொஞ்சம் உள்ளதென நினைக்கிறேன்.

263
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
எனக்கு அதில் நான்கு கிடைக்குமா?

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
நீ எங்கே வசிக்கிறாய்?

265
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
நான் கேட்பது உங்களிடம் உள்ளதா?

266
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
இங்கே இருக்கும் வாசனை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

267
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
இரும்பு ஆணிகள் மற்றும் மோட்டார் ஆயில்
போல வாசமடிக்கிறது.

268
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
ஹேய், பார்! இவர்களிடம்
இருக்கும் பொருட்களைப் பார்.

269
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
இவர்களிடம் கால் மற்றும் பாதப் பிடிப்புகளை
ஒரே நிமிடத்தில் சரிசெய்யலாம் என்று உள்ளது.

270
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
தம்பி, நீ இவளைப் பார்க்கும் முறை
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

271
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
உன் கண்கள் வெளியே வருகின்றன, உன்
மூக்கு அகலமாக விரிகின்றன,

272
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
மார்கழி நாய் மோப்பம் பிடிப்பது போல.

273
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
இதுபோன்ற அழகான பெண்ணை
அப்படிப் பார்க்கக்கூடாது.

274
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
அவனுக்கு பணத்தைக் கொடு.

275
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
மொத்தம் எவ்வளவு?

276
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
ஹேய்! பார்த்துப் போங்கள், முதியவரே.

277
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
நீ எங்கே போகிறாய்? எங்கே போகிறாய்?

278
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
-ஓ, இல்லை!
-அவர் மீதிருந்து கையை எடு, நாயே!

279
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
என் பணத்தைக் கொடு! என் பணம் எங்கே?

280
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
நாசமாய்ப் போ, நாயே.

281
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
-வேண்டாம். வேண்டாம்!
-அதை நிறுத்து!

282
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
ஓ, கடவுளே! நிறுத்துங்கள்!

283
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
-நிறுத்துங்கள்! ஓ! வேண்டாம்!
-கடவுளே!

284
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
அவளை விடு!

285
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
என் பணம் எங்கே?
என் பணத்தை வாங்காமல் விடமாட்டேன்.

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
என் பணம் எங்கே?

287
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
என் பணம் எங்கே? நான் விளையாடவில்லை.

288
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
-என் பணம் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

289
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
வேண்டாம்! வேண்டாம்!

290
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
நாயே!

291
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
ஒன்றுமில்லை. வாருங்கள். வாருங்கள்.

292
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
-வாருங்கள். எழுந்திருங்கள்.
-சரி. சரி.

293
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
அந்த குண்டச்சிக்கு நீங்கள் பணம் தர வேண்டுமா?

294
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
இல்லை. அவள்... அவள் ஒருமுறை இங்கே வந்தாள்,

295
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
என்னைத் தாக்கிவிட்டு சில்லறைகள் இருக்கும்
எனது கேனைத் தூக்கிச் சென்றுவிட்டாள்.

296
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
அதனால்தான் ரெஜி கதவில் கூடுதலாக
பூட்டு போட்டுவிட்டு, அவனைத் தவிர

297
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
வேறு யாரையும் உள்ளே விடக்கூடாது
என்று கூறினான்.

298
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
அவளது அதிர்ஷ்டம் அவளை வெட்டாமல் விட்டேன்.

299
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
ஓ, வேண்டாம். கடவுளே, வேண்டாம். அது வேண்டாம்.

300
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

301
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
எனக்கு... எனக்குத் தெரியவில்லை.

302
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், மாமா. இன்று
யாரையும் நான் தாக்க மாட்டேன்.

303
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
-இல்லையா?
-இல்லை.

304
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
இப்போது நான் கொல்ல வேண்டிய ஒரு லட்சம்
பூச்சிகள் உள்ளன.

305
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
கூடுதல் வலிமையுள்ள பூச்சி மருந்து
நாற்றக் கட்டுப்பாட்டுடன்

306
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
அந்த நச்சு ஹாலுக்குள் வரக்கூடாது.

307
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
நன்றி.

308
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
எதற்காக நன்றி?

309
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
ஹார்ட்வேர் கடையில் அவனிடம் நீங்கள் கூறியதற்காக.

310
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
நான் என்ன சொன்னேன்?

311
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
என் வீட்டில் வெடி குண்டு வைத்தால்
நான் எங்கே வசிப்பது?

312
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
ஓ, உங்கள் வீட்டில் வெடி குண்டு வைக்கவில்லை.
முழுக்க பூச்சி மருந்து அடித்துள்ளேன்.

313
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
அது நல்லதா?

314
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
நாம் உள்ளே இருக்கிறோமா வெளியே
இருக்கிறோமா என்பதைப் பொறுத்தது.

315
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

316
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
நாம் வெளியே இருக்கிறோம், மாமா.
வெளியே இருக்கிறோம்.

317
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
செஷைர் மோட்டார் விடுதி

318
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
இப்போது இங்குதான் நாம் வசிக்க வேண்டுமா?

319
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
இல்லை, இன்று இரவு மட்டும்தான். நாளை
வீட்டுக்குப் போய்விடலாம்.

320
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
கடவுளே, என் மீது பூச்சி மருந்து
வாடை அடிக்கிறது.

321
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
எனக்கு இன்னும் கடவுள் கொடுத்த பற்கள் உள்ளன.

322
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
ஓ, அப்படியா?

323
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
உன்னைப் பார், தம்பி.

324
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
நீ ஒரு பேராசைக்காரன்.

325
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
என்ன, காய். நான் அவ்வளவு மோசமானவன் இல்லை.

326
00:27:57,427 --> 00:27:58,762
உனக்காக நான் திருடியது எங்கே?

327
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
அது... அது...

328
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

329
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
நீ நினைவுகூர வேண்டும்.

330
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
ஒருவனுக்கு நினைவில் உள்ளவைதான்
அவனை ஆண் என நிர்ணயிக்கின்றன.

331
00:28:15,946 --> 00:28:17,030
சரி.

332
00:28:17,990 --> 00:28:19,867
ஓ, சரி.

333
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
அதைக் கண்டுபிடிக்கிறேன். சத்தியமாக.

334
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
நான் செய்கிறேன், என்னைப் போக விடு.
நான் போக வேண்டும். போக விடு.

335
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
என்னை உள்ளே விடு.

336
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
என்னை உள்ளே விடு! என்னை உள்ளே விடு!
சத்தியமாக.

337
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
எதற்காகக் காத்திருக்கிறீர்கள்?

338
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
-பெண்ணே, அதைச் செய்யாதே!
-என்ன?

339
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
அவளைப் போல...
ஆடை, சீப்பை அணியாதே. வேண்டாம்.

340
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
சரி! இதைக் கழட்டிவிடுகிறேன்!

341
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
-வேண்டாம்!
-எப்படியும் இது எனக்கு வேண்டாம்!

342
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
போங்கள்! வெளியே போங்கள்!

343
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
போங்கள்!

344
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
நான்... நான் அதைத் திருடவில்லை!

345
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
-வழி விடு!
-என்ன செய்கிறீர்கள்?

346
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
அவன்... அவன் உதவும்படி கூறினான்.

347
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
நான் அவனை உதைத்தேன்.

348
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
என்னை விட்டு நீங்கள் இப்படி ஓடி வரக்கூடாது,
புரிகிறதா?

349
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
நான் வழி தவறி வந்துவிட்டேன்.

350
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
நான் இவற்றைக் கொண்டு வந்தேனா?

351
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
இல்லை.

352
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
இதற்கு...
இதற்கு இங்கு எந்த வேலையும் இல்லை.

353
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
சொல்ல வேண்டுமெனில், நான்
இதை வைத்திருக்கக் கூடாது.

354
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
அவை உங்கள் மனைவியுடையது.

355
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
ஆம், ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

356
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
ஒருவேளை... நீ...

357
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
நீ இவற்றை எடுத்துக்கொண்டு ஒரு பெண்ணாக
இவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

358
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
நீங்கள் தூங்க வேண்டும். நேரமாகிவிட்டது.

359
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
நான் டிவி பார்க்கலாமா?

360
00:31:16,126 --> 00:31:18,378
...அமெரிக்காவின்
பகுதிகளில் அதிகப்படியான மழை மற்றும்

361
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
வெள்ளம் அதிகரிக்கப் போகிறது.

362
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
அதேநேரம், ஆர்டிக்கில் வெப்பம் அதிகரிப்பதால்

363
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
வெப்பமயமாதல் மிகவும் உச்சத்தை அடைகின்றன.

364
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
பனி உருகுவது அந்த இடத்தைச் சார்ந்திருக்கும்

365
00:31:30,140 --> 00:31:32,059
விலங்குகளையும் வன
உயிரிகளையும் மட்டும் பாதிக்காமல்,

366
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
அது போலார் ஜெட் ஸ்ட்ரீமையும் பாதிக்கும்,
அது நேரடியாக...

367
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
நாம் இப்போது வீட்டுக்குப் போகலாமா?
ரெஜி பின்னர் வருவானா?

368
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
இல்லை, நீங்களும் நானும் மட்டும்தான்.

369
00:31:48,283 --> 00:31:50,452
ஆனால் ரெஜி உங்களை டாக்டரைப்
பார்க்க விரும்பினான்,

370
00:31:50,536 --> 00:31:52,246
அதனால் நாம் அங்கு முதலில் செல்வோம்.

371
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
அதே டாக்டரா... தொண்டையில் கோலியை
வைத்திருக்கும் பெண் இருக்கும் டாக்டரா?

372
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
-எப்படி இருக்கிறாய்?
-எப்படி இருக்கிறாய்?

373
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
நீங்கள் தயாரா?

374
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
பார்த்து நடக்கவும்.

375
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
-நன்றாக இருக்கிறீர்களா, கிரே?
-ஆம், இருக்கிறேன்!

376
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
நல்லது. நல்லது.

377
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
-எப்படி இருக்கிறாய்?
-நான் வைக்கிறேன்.

378
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
-பில்லி.
-பில்லி.

379
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
-யா, யா, யா.
-ஆனால்...

380
00:32:16,854 --> 00:32:19,773
ஹிப் ஹாப் ஹுரே, ஹோ

381
00:32:19,857 --> 00:32:24,611
ஹேய், ஹோ, ஹேய், ஹோ

382
00:32:24,695 --> 00:32:26,989
ஹேய், ஹோ

383
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
என் காலையின் படத்தை நீ வரைந்தாய்
ஆனால் என்னை மகிழ்ச்சியாக்க முடியவில்லை

384
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
நான் அசத்துகிறேன், நீ கொட்டாவி விடுகிறாய்
ஆனால் நீ என் பாதையை பார்க்கவேயில்லை

385
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
எல்லா விதத்திலும் நான்
உன்னை விரும்புகிறேன், அன்பே

386
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
நீ பாடுவது வேடிக்கையாக உள்ளதால்
உனக்கு பாஸ்போர்ட் தயாராகிறது

387
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
ஹேய்! மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்களா?

388
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
ஆம்!

389
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
இதே போல் இங்கே நான் ஐஸ் வண்டி ஓட்டியிருக்கிறேன்.

390
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
சரி, ஐஸ் வண்டியில் கிரே, புரிகிறதா?

391
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
-கடவுளே!
-என்ன?

392
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
கிரே, எந்த மாதிரியான டாக்டரைப் பார்க்கப்
போகிறீர்கள்?

393
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
எந்த மாதிரியான டாக்டரெனில்...
டாக்டர் பெப்பர் வைத்திருப்பவர், என நினைக்கிறேன்.

394
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
ஹேய், நானும் உங்களுடன் வரட்டுமா?

395
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
இல்லை, ஏற்கனவே உனக்கு நேரமாகிவிட்டது.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

396
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
-சரி.
-பார்த்து வாருங்கள்.

397
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
-உங்கள் பைகளைப் பிறகு எடுத்து வருகிறேன்.
-சரி.

398
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
தேவையெனில் எனக்கு கால் செய், சரியா?
பை, கிரே.

399
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
வாருங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

400
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
அது... அது நன்றாக உள்ளது.

401
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
இதுபோல நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

402
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
ஓ! ஓ! ஓ, ஆம். ஆம்.

403
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
-வாருங்கள்.
-இதைப் பார்.

404
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
டாக்டர் இப்போது வந்துவிடுவார்.

405
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
-உங்களுக்கு குடிக்க எதுவும் வேண்டுமா?
-டாக்டர் பெப்பர் வேண்டும்.

406
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
ஹலோ, கிரே. நான் டாக்டர் ரூபின்.

407
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

408
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
உட்காருங்கள்.

409
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
ரெஜினால்ட் லாயிடா?

410
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
இல்லை. ரெஜி இல்லை. ராபின் பர்னெட்.

411
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
ரெஜி திடீரென இறந்துவிட்டான்.

412
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
அது வருத்தமான செய்தி.

413
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
லாய்ட் தான் கிரேவின் பராமரிப்பாளராக இருந்தார்,
சரியா?

414
00:34:47,880 --> 00:34:49,505
அப்படியும் அவரை அழைக்கலாம்.

415
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
-உங்களை எப்படி அழைப்பது?
-உதவி செய்யும் குடும்ப நண்பர்.

416
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
சரி. நல்லது. கிரே உங்களை இறுதியாக
இங்கே சந்திப்பது மகிழ்ச்சி.

417
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

418
00:35:00,809 --> 00:35:02,102
நீங்கள் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

419
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
அதனால் தான் என்னிடம் பரிந்துரைத்துள்ளனர்,
ஏனெனில் நீங்கள் வலிமையானவர்.

420
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
சரிதான்.

421
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
இருந்தாலும், நீங்கள் சில விஷயங்களை மறந்து
வருவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

422
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
-நான்... முக்கியமானவற்றை நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
-எது போன்றவை?

423
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
எது சரி எது தவறு என எனக்குத் தெரியும்.

424
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
அது மிகவும் முக்கியம்தான்.

425
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
ஆனால் இன்று காலை என்ன சாப்பிட்டீர்கள்
என்று நினைவுள்ளதா?

426
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
அல்லது இன்று திட்டமிட்டுள்ள வேலைகள்
நினைவுள்ளதா?

427
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
வீட்டுக்குப் போகும் வழி நினைவுள்ளதா, கிரே?

428
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
நீ நினைவுகொள்ள வேண்டிய விஷயம் ஒன்று உள்ளது.

429
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
சில நேரம் நான் மறக்க விரும்புகிறேன்.

430
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
புரிகிறது.

431
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
மிஸ் பர்னெட், நான்...

432
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பது பற்றி உங்களிடம்
சொல்ல வேண்டும்.

433
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
அல்ஸைமர் நோயின் குறிப்பிட்ட அம்சங்கள் மற்றும்
டிமென்ஷியா, முதுமையின் பிற வடிவங்களைக்

434
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
குணப்படுத்த முயலும் நிபுணர்களுடன்
நான் பணிபுரிகிறேன்.

435
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
எங்கள் ஆய்வில் நல்ல முன்னேற்றம்
கண்டிருக்கிறோம்.

436
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
எங்களால் விர்ச்சுவலாக, தற்காலிகமாக,

437
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
எல்லாவிதமான டிமென்ஷியாவையும்
குணப்படுத்த முடியும்.

438
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
-நாம் எப்போது வீட்டுக்குப் போவோம்?
-இருங்கள்!

439
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
டாக்டர் இன்னும் பேசி முடிக்கவில்லை.

440
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
நாங்கள் உருவாக்கிய மருந்தை இரண்டு டோஸ்
போட்டுக்கொண்ட பிறகு,

441
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
கிரே, ஒரு வாரத்திற்குள்,

442
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
அவருக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும்
நினைவுகூர்வார்.

443
00:36:31,817 --> 00:36:32,860
உங்களை என்னைப் போன்ற சாதாரண

444
00:36:32,943 --> 00:36:36,905
மனிதர்களால் நினைவுகூர முடியாத விவரங்களை
அவரால் நினைவுகூர முடியும்.

445
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
ரெஜியிடம் இதைக் கூறினீர்களா?

446
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
இல்லை.

447
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
இல்லை, இதைப் பற்றி இன்று சந்திக்கும்போது
பேசலாம் என்றிருந்தோம்,

448
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
இன்று இதில் உள்ள இன்னும் சிக்கலான
அம்சங்கள் பற்றியும், அதாவது

449
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
குறைகளையும் எடுத்துரைக்கலாம் என்றிருந்தோம்.

450
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
என்ன குறைகள்?

451
00:36:54,214 --> 00:36:57,968
அது கிரேவுக்கும் எனக்குமான நேரடிச்
சந்திப்பில் கூறுவது

452
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
சிறந்தது என நினைக்கிறேன்.

453
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
நேரடிச் சந்திப்பா? அது எப்படி நடக்கும்?

454
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
நன்றி, ஓல்கா.

455
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
எங்கள் ஆய்வின் தொடக்கத்தில் நாங்கள்
இன்னொரு சிகிச்சையையும் உருவாக்கினோம்.

456
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
அது 100 சதவீத நினைவைத் தராது, ஆனால்
ஆனால் அது விழிப்புணர்வைத் தரும்.

457
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
அதை எளிதாகக் கூற முடியுமா?

458
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
அதாவது, அந்த சிகிச்சையால்
கிரே தெளிவாக சிந்திக்கவும்,

459
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
தனது சொந்த முடிவுகளை எடுக்கவும் முடியும்.

460
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
நாங்கள் அடுத்த வாரம் வந்து எங்கள்
முடிவைச் சொல்கிறோம்.

461
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
பர்னெட், நான் கொஞ்சம் பேசலாமா.

462
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
இது கடினமான விஷயம் எனத் தெரியும், ஆனால்
அவரது டாக்டரின் அறிக்கையின்படி,

463
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
இந்த சிகிச்சையால் குணப்படுத்தும் நிலையின்
விளிம்பில் இவர் உள்ளார்.

464
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
அடுத்த வாரத்திற்குள், ஒருவேளை நாளைக்குள்,

465
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
இவர் குணப்படுத்த முடியாத நிலைக்குச் செல்லலாம்.

466
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
அவருக்கு என்ன கொடுப்பீர்கள்?
மாத்திரை போல எதுவுமா?

467
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
இல்லை. இல்லை, ஒரு ஊசி போடுவோம்,

468
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
இதன் விளைவு 12 முதல் 24 மணிநேரத்திற்குத்
தோராயமாக இருக்கும்.

469
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
இதில் பக்க விளைவுகள் எதுவும் இருக்காது.

470
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
ஆனால் இது ஒருமுறைதான் வேலை செய்யும்.

471
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
இதன் வீரியம் குறைந்தவுடன், மறுபடியும் இந்த
சிகிச்சை அளிப்பதால் பயனில்லை.

472
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
இவரால் நீங்கள் மீண்டும் நினைவுகூர
உதவ முடியும் எனக் கூறுகிறார்.

473
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
காய்டாகின் புதையல் இருக்கும் இடத்தையுமா?

474
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
இந்த சிகிச்சை பற்றி உங்களுக்குப் புரியவைக்க

475
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
அவர் உங்களுக்கு ஊசி போட வேண்டும் என்கிறார்.

476
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
அதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

477
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
எனக்குத் தெரியவில்லை.

478
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

479
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
இல்லையா?

480
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
ஆம். தெரிய வேண்டும், கிரே.

481
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
மாமா, நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

482
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
ஓல்கா.

483
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
ஈபிஏவானது

484
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
பிஎஃப்ஏஎஸ் தெளிவான நீரில் நச்சுப் பொருளாக
கருதப்பட வேண்டுமா எனவும் தீர்மானிக்க வேண்டும்,

485
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
பிஎஃப்ஏஎச் நச்சாக கருதப்பட்டால், ஈபிஏவானது
தொழிற்சாலைகளில் இருந்து பிஎஃப்ஏஎஸ்

486
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
வெளியேற்றப்படுவதை வரம்பிடும் தரநிலைகளை
நிறுவ வேண்டும்...

487
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
கடவுளே, இந்த அறை
மிகவும் தூசியாக உள்ளது.

488
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
எல்லா இடங்களிலும் இறந்த கரப்பான்களாக உள்ளன.

489
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
டிவியை ஆஃப் செய்துவிட்டீர்கள்.

490
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
ஆம். அதைத்தான் செய்ய முயன்றுகொண்டிருந்தேன்.

491
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
சேனலை இழந்துவிடுவோம் என
கவலைப்படவில்லையா?

492
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
நான் எப்படி அதை இழப்பேன்? அதுதான்
டிவியில் இருக்கிறதே.

493
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
நான் யார் எனத் தெரிகிறதா?

494
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
நீ எனது... இல்லை.

495
00:40:39,022 --> 00:40:43,986
நீ நீஸியின் தோழியின் மகள், என் இடத்தைச்
சுத்தம் செய்வதற்காக

496
00:40:44,069 --> 00:40:45,279
இங்கே அனுப்பியுள்ளனர்.

497
00:40:53,871 --> 00:40:56,331
இங்கே என்னிடம் நிறைய பொருட்கள் இருந்தன,
இல்லையா?

498
00:40:56,415 --> 00:40:58,208
ஆம், நான், பில்லியி ஃப்ரெரெஸ்
அதைச் சுத்தம் செய்துவிட்டோம்.

499
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
-பில்லியா?
-ஆம்.

500
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
ரெஜியின் நண்பன்.

501
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
ஆம். சரி.

502
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
மேலும் ரெஜி இறந்துவிட்டான்.

503
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
யாரோ அவனைக் கொன்றுவிட்டனர்.

504
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
உங்களுக்கு அது நினைவுள்ளதா?

505
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
அது யார் எனக் கண்டுபிடித்தனரா?

506
00:41:14,308 --> 00:41:15,851
இல்லை, யாருக்கும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

507
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
அதைப் பற்றி போலீஸ் கவலைப்படவில்லை.

508
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
அவன் எங்கே கொல்லப்பட்டான்?

509
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
டெல்மார் வட்டத்தின் அருகே ஒரு சந்தில்.

510
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
உன்னிடம் கார் உள்ளதா?

511
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
இல்லை, ஆனால் ஒரு காரை அழைக்கலாம்.

512
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
அதைச் செய்.

513
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
ரெஜி கொல்லப்பட்ட இடத்தை நான் பார்க்க வேண்டும்.

514
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
ஆனால் டாக்டர் கொடுத்த மருந்து அரை
நாள் வரைதான் வேலை செய்யும்,

515
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
பிறகு நீங்கள் மீண்டும் மறந்துவிடுவீர்கள்.

516
00:41:44,129 --> 00:41:46,089
நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொண்டு ஏற்கனவே
நான்கு மணிநேரம் ஆகிவிட்டது.

517
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
எனில், நீ சீக்கிரம் காரைக் கூப்பிடு.

518
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
-இதுதானா?
-ஆமாம், சார்.

519
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
நன்றாக இருக்கிறாயா?

520
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
இருக்கிறேன். நீங்கள் தான்
வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

521
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
அப்படியா? எனக்கு வித்தியாசமாகத் தோன்றவில்லை.

522
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
நீங்கள் ஏன் வேகமாக நடக்கிறீர்கள்?

523
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
மன்னிக்கவும், சார்.

524
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
என்ன?

525
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
இங்கே சமீபத்தில் ஒரு துப்பாக்கிச்சூடு நடந்தது.

526
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
ஒருவர் கொல்லப்பட்டார்.

527
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும்
தெரியுமா எனக் கேட்கிறேன்.

528
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
உங்கள் பெயர் என்ன?

529
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
என் பெயர் டாலெமி.

530
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
இங்கே இறந்தது என் மருமகன், ரெஜி.

531
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
என் மருமகனின் மகன்.

532
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
மாமா.

533
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
நீங்கள் குடிப்பது மிகவும் கடுமையான
சரக்கு, நண்பா.

534
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
ஸெல்டா.

535
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
என்ன, ஹோகி?

536
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
அந்த மனிதன் சுடப்படும்போது
நீ பார்த்தாய் அல்லவா?

537
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
இருக்கலாம்.

538
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
இவர் அவரது மாமா.

539
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
நம் ஆள் தான்.

540
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
அதோ இருக்கும் இரண்டாவது குட்டை.

541
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
அது முள் போன்ற முடியுடைய பழுப்பின ஆண்.

542
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
அவனை இதற்கு முன் பார்த்துள்ளீர்களா?
இருவரில் யாரையாவது?

543
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
இல்லை. இருவரையுமே பார்த்ததில்லை.

544
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
அவர்கள் சந்தித்துக்கொண்டது போல இருந்தது.

545
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
எதுவும் கேட்டீர்களா?

546
00:43:52,674 --> 00:43:55,135
அவர்கள் எதுவும் பெயர்கள் சொன்னதாகக்
கேட்டீர்களா?

547
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டதும் ஓடிவிட்டேன்.

548
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
சுட்டவனுக்கு ஜிக் ஜாக் போல
தழும்பு இருந்தது என நினைக்கிறேன்.

549
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
அவனது இடது கண்ணுக்கு மேலே, என நினைக்கிறேன்.

550
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
மிகவும் நன்றி. கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

551
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
போதுமான அளவுக்குப் பார்த்துவிட்டீர்களா?

552
00:44:54,862 --> 00:44:57,739
நாகரிகத்தின் கதை 7 காரணத்தின் யுகம் தொடங்குகிறது

553
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
நாம் மீண்டும் அங்கே செல்ல வேண்டும்.

554
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
நான் ஏற்கனவே கூறிவிட்டேன். டாக்டர் ரூபின்
நம்மை எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருப்பார்.

555
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நீங்கள்
இவருடன் பேச வேண்டும்.

556
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
இந்த சிகிச்சை பற்றி அவர் நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள
வேண்டிய விஷயங்களைச் சொல்லட்டும்,

557
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
அப்போதுதான் இதில் எவ்வளவு தூரம் போகலாம்
என நீங்கள் முடிவெடுக்கலாம்.

558
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
-அவர் என்ன கூறுவார் என ஏற்கனவே எனக்குத் தெரியும்.
-எப்படி?

559
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
நீ ஏற்கனவே கூறிவிட்டாய்.

560
00:45:26,435 --> 00:45:28,687
ஆம், அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

561
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
அதில் என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்?

562
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
ஏனெனில் நான் என்ன பேசுகிறேன் என
எனக்குத் தெரியவில்லை.

563
00:45:32,691 --> 00:45:34,318
நான் உன்னை முதலில் சந்திக்கும்போது
நீ இவ்வளவு...

564
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
அடுத்த ஊசி போட்டால் சில குறைகள்
இருக்கும் என டாக்டர் கூறினார்.

565
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
-அதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
-ஏன்?

566
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
ரெஜிக்காக. உனக்காக.

567
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
எனக்காகவா?

568
00:45:48,749 --> 00:45:50,459
இதை எனக்காக அவன் செய்தது எனக்கு
நினைவுள்ளது.

569
00:45:50,542 --> 00:45:52,461
ஹில்லியர்ட் - நீஸீ - ரெஜி - நீனா
ஆர்தர் - லதீஷா

570
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
இதில் பெரிதாக பெயர்களை எழுதுவதற்காக
இதைப் பெரிதுபடுத்தினான்,

571
00:45:55,881 --> 00:45:57,090
அப்போதுதான் எனக்கு நினைவில் இருக்கும் என்று.

572
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
வீட்டில் இருக்கும் அவனது கம்ப்யூட்டரில் செய்தான்.

573
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
எனக்காக.

574
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
அவன் எப்போதும் எனக்காகச் செய்வான்.

575
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
அவனது பெயரை மற்றவர்கள் மறப்பதற்கு
எப்படி அனுமதிப்பேன்?

576
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
அவன் மரணத்தில் உள்ள அநீதியை...

577
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
நினைவில் வைத்துக்கொள்ள முடியவில்லை எனில்
நான் என்ன மனிதன்?

578
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
அது யாராக இருந்தாலும், நான் வீட்டில்
இல்லை என்று சொல்.

579
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
டாலெமி கிரே இங்கே வசிக்கிறாரா?

580
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
ஆம், ஆனால் அவர் தூங்குகிறார்.

581
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால்
நான் வேலையில் இருந்தேன்.

582
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
சில நாட்கள் கழித்து வாருங்கள்,
அடுத்த முறை கொஞ்சம் சீக்கிரமாக வாருங்கள்.

583
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
சரி. நான் மீண்டும் வருகிறேன்.

584
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
அவரிடம் டபிள்யு-ஆர்-ஐ-என்-ஜி வந்ததாக
சொல்ல முடியுமா?

585
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
அவருக்குத் தெரியும்.

586
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
சொல்கிறேன்.

587
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
நல்ல மனிதர்.

588
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
மாமா?

589
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

590
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
என்னிடம்... என்னிடம் ஒரு படப் புத்தகம் இருந்தது.

591
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
-அப்படியா?
-அது பெரிதாக்கப்பட்டிருக்கும்.

592
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
அதை என் மருமகன் எனக்காக செய்திருந்தான்.

593
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
அதை... இப்போது என்னால்
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

594
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
மாமா. என்னைப் பாருங்கள்.

595
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்றாவது தெரியுமா?

596
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
ஓ, இல்லை.

597
00:48:30,202 --> 00:48:31,745
-அவர் எங்கே?
-டாக்டர் எங்கே?

598
00:48:31,828 --> 00:48:33,038
இந்தப் பக்கம்.

599
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

600
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
அவர் வேகமாக மறக்கத் தொடங்கினார்,

601
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
-வேறு என்ன செய்வது என எனக்குத் தெரியவில்லை.
-கவலை வேண்டாம். என்னிடம் அது உள்ளது.

602
00:48:40,546 --> 00:48:42,214
விதிகளும் இல்லை, சட்டங்களும் இல்லை.

603
00:48:42,297 --> 00:48:44,758
-விதிகளும் இல்லை, சட்டங்களும் இல்லை.
-அவருக்கான ஊசி உள்ளது.

604
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
இது ஏன் நடக்கிறது? 12 மணிநேரம்
கூட ஆகவில்லையே.

605
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
-விதிகள் இல்லை, சட்டங்கள் இல்லை. ஓ. என்ன...
-முன்பை விட இன்னும் மோசமாகிவிட்டார்.

606
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
என்ன செய்கிறாய்? யார்... யார் இது?

607
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
அது வலிக்குமா?

608
00:48:55,727 --> 00:48:57,396
டாக்டர் எங்கே? அவர் ஏன் உங்களுடன்
வரவில்லை?

609
00:48:57,479 --> 00:48:58,480
நாங்கள் நிறுத்த வேண்டுமா?

610
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
-ரெஜி எங்கே?
-நாம் நிறுத்த வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

611
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
-ஓ, இது சுடுகிறது! இது சுடுகிறது.
-இது முதலில் அப்படித்தான் இருக்கும்.

612
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
பறவையே. வசந்த காலத்தின் முதல் பறவையே?

613
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
இது சுடுகிறது. இது சுடுகிறது!

614
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
அவரை நிலையாகப் பிடியுங்கள்.

615
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
-அவர் இறந்துவிடுவாரா?
-சிலர் இறப்பார்கள், ஆனால் நிறைய இல்லை.

616
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
-”நிறைய இல்லை” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
-உங்கள் மாமா தைரியமானவர்.

617
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
அவரது நோயைக் குணப்படுத்துவதற்கான
வாய்ப்பை அவர் எடுக்க விரும்புகிறார்.

618
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
-அதைத்தான் அவர் விரும்புகிறார்.
-காய்டாக்?

619
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
காய்டாக், இறந்துவிடாதே!
காய்டாக், இறந்துவிடாதே!

620
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
என்னுடனே இரு.

621
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
-ஓ, என் அம்மா நெருப்பில் எரிகிறார்!
-ஒன்றுமில்லை, பேபி.

622
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
-ஓ, இல்லை. சென்சி.
-ஒன்றுமில்லை. நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

623
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
சென்சி! என்னுடன் வந்து படு.

624
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
-நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.
-அடக் கடவுளே. இல்லை!

625
00:49:36,226 --> 00:49:38,103
என்னுடன் இரு, சிறுவனே. நீ என்ன செய்ய வேண்டும்
என உனக்குத் தெரியும்.

626
00:49:38,187 --> 00:49:40,147
காய்டாக்!

627
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
நான் இறக்கப் போகிறேன். நான் இறக்கப் போகிறேன்!

628
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
இதை என்னால் செய்ய முடியாது!

629
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
நீ இறந்தால், எல்லாம் இழந்துவிடும்.
உனக்குப் புரிகிறதா?

630
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
உன்னையும் என்னையும் போன்ற கருப்பினத்தவர்களுக்கு
விதிகளும் சட்டங்களும் கிடையாது.

631
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
சரியும் தவறும்தான் உள்ளன.

632
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
வெள்ளையினத்தவர்களைப் பொறுத்தவரை,
நாம் மூச்சுவிடுவது கூட குற்றம்தான்.

633
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

634
00:49:56,663 --> 00:49:59,750
புரிகிறது, சார்.

635
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
அப்படியெனில் சரி.

636
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
ஏன்... ஏன் இது நடக்கிறது, பறவையே?

637
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
நீ என்னை என்ன செய்தாய்?

638
00:50:31,031 --> 00:50:31,990
வால்ட்டர் மோஸ்லியின்
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

639
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்