Allt det och fler nyheter denna morgon.
Men först några lokala nyheter.
Reggie.
Reggie!
Var är du, grabben?
Reggie!
Reggie.
Reggie!
Jag har letat överallt efter dig, grabben.
Reggie!
Är du där inne?
Nej!
INTAGNINGSPROV
Helvete.
Din lilla satmara! Du ska få!
Jag vet inte vad det ser ut som, men…
I helvete heller!
-Jag försökte plocka upp filten… -Håll käften!
Gå tillbaka till ditt rum, Hilliard.
Gå nu!
Du kan lägga ner kniven nu.
Han försökte lägga sig på mig.
-Han är en pojke som skojar. -Nej, en man som försökte våldta mig!
Jag behöver inte höra det.
Hilly måste höra det. Jag försöker bara sova.
Att ha dig här var önsketänkande.
Jag borde ha vetat bättre.
Med tanke på Hillys ålder och att du är…
Vadå?
Du är en vacker flicka, Robyn.
En vacker flicka som går omkring halvnaken.
Pojken kan inte sova.
-Är det mitt problem? -Säg det du.
-Du är den som har kniven… -Mamma gav mig den!
Jag vet hur svårt du haft det, att din pappa dödades
och alla män din mamma haft hemma hos er, men…
-Mamma älskade mig. -Och jag älskade henne.
Hon var min bästa vän. Därför ville jag ha dig här.
Men nu måste jag tänka på vad som är bäst för Hilly och dig med.
Du har alla dina tjejkompisar från GED-studiegruppen.
Fråga om du kan bo hos nån av dem ett tag.
Men jag gjorde inget fel.
Jag vet. Det handlar inte om vad du gjorde,
utan att du inte är kvinna nog att se det än.
Det är vårt jobb att se till att svarta män inte blir som tokiga.
Vare sig det är rätt eller fel.
Mr Grey?
Mr Grey, vakna.
Vem är du?
-Vad gör du i mitt hem? -Det är jag, Robyn!
Fågeln? Vårfågeln?
Hur kom du in, fågeln?
Jag har din nyckel från igår kväll. Jag ville ge tillbaka den
och när jag knackade började du skrika.
Vad drömde du om?
Det var…
Det var… Det var hemskt.
Jaså? Vad hände?
Sluta!
Gör inte så.
Låt mig hämta vatten till ansiktet.
Var är din toalett?
Toaletten...är trasig.
Och…och det är stopp i handfatet.
Hur går du på toan då?
Jag gör nummer två när Reggie tar mig till restaurangen.
Och nummer ett i en… i en gammal…gammal ölburk
och häller ut det i diskhon och spolar med vatten efteråt.
I köket?
Nej, nej. Var är din toalett?
Den är…är där borta. Runt där, nerför korridoren.
-Den här vägen? -Den brukade vara det.
Inget hoppar ut på mig?
Är du säker?
Nej. Nej!
-Så kan du inte ha det. -Tja...
Sluta… Sluta göra det du gör och stäng den dörren.
Nej, nej. Nu lyssnar du!
Om den inte fixas får jag mardrömmar. Förstår du?
Mardrömmar.
-Ja. Var är dina rengöringsmedel? -Mina skatter. Nej.
Vad pratar du om?
Varje gång Reggie säger att han ska städa här,
kastar han bort alla…alla mina bästa saker.
-Mina bästa saker. -Jaså? Som vadå?
Sluta, gör inte så.
Kom. Jag ska visa dig.
-Du går för fort! -Förlåt.
Här, sätt dig. Förlåt.
Vet du vad?
Jag visar allt innan jag slänger det, så du får bestämma vad.
Är det bra?
Jaja. Du gillar den idén.
-Okej. Är du redo? -Jag antar det.
Vill du behålla denna gamla tandborste?
-Nej, nej, du kan slänga den. -Ja.
Ja, dem slänger vi.
Kan vi slänga den också? Säga adjö?
-Okej. -Vänta!
-Okej, då. -Släng den i din tunna nu.
Vad är det?
Jag vet inte. "Hosta och förkylning."
Har inget av det.
Helvete! Nej!
Hur kan du leva så här?
Du kan alltid bo hos Niecie igen.
Jag bor inte där längre.
Vad hände? Kastade de ut dig?
-Ja. -Varför det?
Det spelar ingen roll.
Du kan bo här. Jag har en massa bordsskivor.
Ditt hem är infesterat, förstår du?
Alla dessa högar med lådor gör att de förökar sig.
Vi måste sätta stopp för det.
-Precis nu? -Ja.
Herregud…
Spänningarna i Mellanöstern förblir höga.
Det som började med en civil konflikt har eskalerat till våld.
Ögonvittnen berättar…
Kom. Låt mig visa dig hur ett badrum ska se ut.
Varför går du så fort?
Voilà!
Det är magi!
Nej, din flottör var bara böjd.
Du hade skräp i toan och handfatet. Det var lätt fixat.
Hur kan du göra allt det?
Mamma brukade bli sjuk.
Vi hade inga pengar, så jag fixade allt.
-Åh, är din mamma sjuk? -Hon dog.
Åh, vad tråkigt.
-Jag måste gå. -Vad?
Nu?
För att det finns toapapper får du inte fylla den.
Rören kanske funkar men de är arga, förstår du?
Ja. Herregud.
Det var inte lite.
Gå tillbaka och tvätta händerna.
Ja, du.
Jag kan inte göra det själv.
Tänker du slänga bort fler saker?
Jag försöker bara göra det bättre för dig.
Bättre låter väl inte så dumt?
Så, är du okej med att jag städar?
Sluta med dina raseriutbrott och slå dig själv, hör du det?
-Har du nyckeln till hänglåset? -Nej, nej.
Nej. Inte… Nej, inte det.
Nej, du har inte nyckeln? Eller…
Jag måste gå in här. Det är för många kackerlackor.
-Jag måste insektsbomba. -Inte där inne.
Överallt. Det är det som är meningen.
Tja…det är hennes rum.
-Sensias. -Vem?
Sensia. Jag var…jag var gift med henne och hon dog.
Lyssna, du kan låsa igen när jag är klar.
Du kan lita på mig.
Hör du det? Det kan du.
Det blir som om det aldrig hänt.
Jag lovar.
Oroa dig inte. Jag gör det fort.
Så fint.
Du måste gå ut därifrån!
Kom in.
Sensie?
Kommer du, eller?
Varför står du där ute, Pitypapa?
Är du blyg?
Hon är död, grabben.
Varför har du låst dörren? Det är det bästa rummet i lägenheten.
Jocko, säg till om du behöver hjälp.
Okej.
Du ska väl inte använda resväskan, mr Grey?
Låt min resväska vara!
Och låt min bokhylla vara och ändra inte ljudet på min tv.
Okej, sir. Oroa dig inte.
Kom ut från garderoben och ta inte mina böcker!
Okej! De hörde vad du sa.
Vi är nästan klara.
-Ser du? De är i min garderob! -Ingen går in i din garderob. Sluta.
Den låg i en… Den låg i en liten koffert
gjord av…gjord av trä och metall.
-Och i den låg den. -Vadå?
Den…
-Nej, sluta. Gör inte så. -Åh, jag… Jag har glömt det.
Det ser bra ut här inne, va, mr Grey?
Hörni, jag vill ta krokodilväskan.
-Han reser ingenstans. -Nej! Lämna min krokodil ifred. Nej!
Han behöver den inte.
Hörru, den är hans och han behåller den.
-Just det! -Ser du?
Jag sa ju det. Du behöver inte oroa dig.
-Vad hette du nu igen? -Robyn.
-Den första vårfågeln. -Ja.
Om du vill att de tar sakerna till återvinningen, måste vi åka.
Ja, jag kommer strax.
Okej.
Det var en… Det var en liten låda
gjord av metall och trä bakom en röd klippa
långt nere i brunnen.
Robyn, kan jag få prata med dig?
Vad är det?
Summan vi kom överens om.
Mer jobb än du förväntade dig?
Jag förstår.
Men oroa dig inte. Jag betalar.
Coolt.
-Du! Billy och Jocko ska gå nu. -Hej då.
Vi kan inte behandla dem så.
Vi måste betala dem först.
Inte med Coydogs skatt. Den är inte till för det.
Ja, men dina pengar i burken då?
Låt mig titta.
Varför har du saltströaren där? Spelar roll.
Ska jag ta fläktarna, mr Grey?
Nej, vi behöver dem.
Okej.
De där fällstolarna då?
Ta bara några.
Jocko hittade den fasttejpad på sidan av teven.
Om…om…du ska stanna,
kan du sova i Sensias rum.
Det har hon inget emot och…och jag kan sova här ute på soffan.
Vet du varför nån bokade det här läkarbesöket?
Du…du…kan sova i Sensias rum om du tänker stanna.
Varför ska du gå till läkaren?
Jag vet inte. Jag…jag är inte sjuk.
Bokade Reggie det här läkarbesöket åt dig?
Vänta på mig utanför.
Var är alla mina saker?
Gillar du det inte?
Jag visar Jocko och Billy ut.
Kommer du tillbaka?
-Jag är bara där nere. -Ja, men kommer du tillbaka?
Ja!
Jag kommer tillbaka.
-Du. -Läget? Behöver du skjuts?
-Nej. -Okej.
Sa Reggie nåt till dig om att ta honom till en läkare?
Jag tror inte det.
Stannar du hos honom?
Jag vill inte det, men Niecie kickade ut mig.
-Jag har ingen annanstans att gå. -Varför gjorde Niecie det?
Helvete, det var antingen mig eller Hilly.
Hon är inte klok.
-Låt mig fråga dig en sak. -Vadå?
Varför kallar du inte mr Grey för "Papa Grey" eller "morbror"?
För han är varken eller.
Det handlar respekt, raring.
Varför det? Han minns inte det ändå.
Ja, men han är fortfarande en man. Han är gammal.
-Allt fixat, Jocko? -Ja, sir.
J-jag trodde inte att du kom tillbaka.
Men det gjorde jag. Och gissa vad?
-Vad? -Vi ska gå och köpa en bomb.
JÄRNAFFÄR
Du menar Fogger?
Heter de inte bomber?
Jag har bara hört folk kalla dem för insektsbomber.
Bara en fin sprayflaska med gift.
Det är vad jag vill ha.
Ja, jag tror att vi har några kvar.
Kan jag få fyra?
Var bor du?
Har du det jag ber om?
Jag gillar lukten här.
Det luktar som spikar och motorolja.
Titta vilka saker de har!
Det eliminerar ben- och fotkramp på en minut.
Herrn, jag gillar inte hur du tittar på henne.
Dina ögon sticker ut ur huvudet och näsan är vidöppen
som en pilsk hund vittrar en hona som löper.
Så tittar man inte på en ung dam som henne.
Betala fanskapet.
Hur mycket för allt det?
Hörru! Se var du går, gubbe!
Var i helvete ska du gå?
-Åh, nej! -Rör honom inte, satmara!
Ge mig mina jävla pengar! Var i helvete är mina pengar?
Fan ta dig, din satmara!
-Nej! -Sluta!
Herregud! Sluta!
-Sluta! Åh, nej! -Helvete!
Låt henne vara!
Var i helvete är mina pengar? Jag behöver mina jävla stålar!
Var i helvete är mina pengar?
Var fan är mina stålar? Jag menar allvar!
-Var är mina pengar? -Jag vet inte.
Nej! Nej! Nej!
Satmara!
Okej, kom igen!
-Ställ dig upp! -Okej.
Är du skyldig kvigan pengar?
Nej. Hon…hon kom in hit en gång,
och knockade mig och tog min myntburk.
Det var därför som Reggie satte ett extralås på dörren
och sa att jag bara fick släppa in honom.
Tur att jag inte knivhögg henne.
Åh, nej, herregud. Det vill vi inte.
Är du okej?
Jag vet… Jag vet inte.
Oroa dig inte, morbror. Ingen dödar en satmara i dag.
-Inte? -Nej.
Men jag har cirka 100 000 av dessa jävlar på min lista.
EXTRASTARK SKADEDJURSSPRAY MED ODÖRKONTROLL
Jag vill inte ha gift ute i hallen.
Tack, förresten.
För vadå?
För vad du sa till mannen i järnaffären.
Vad sa jag?
Var ska jag bo när du spränger mitt hem?
Jag spränger inte ditt hem. Jag pumpar det bara fullt med gift.
Är det bra?
Beror på om man är inne eller ute.
Vad gör vi?
Vi går ut, morbror.
MOTELL CHESHIRE
Bor vi här nu?
Nej, bara för i natt. Du är hemma i morgon.
Jäklar, jag luktar som en insektsbomb.
Jag har alla mina tänder kvar.
Jaså?
Se på dig, pojk.
Du är ett sånt matvrak.
Sluta, Coy. Jag är inte så hemsk.
Var är det jag stal åt dig?
Det…det…
Jag minns inte.
Du måste minnas.
Allt en man är, är det han minns.
Okej.
Ja-jag ska hitta den. Jag lovar.
Låt mig gå bara.
Släpp in mig.
Släpp in mig! Jag lovar!
Vad väntar du på?
-Gör inte så, tjejen! -Vad?
Som henne… Med klänningen och kammen. Nej.
Okej, då! Jag tar av mig skiten då!
-Nej! -Jag vill inte ha skiten ändå!
Gå! Ut härifrån!
Gå!
Jag… Jag stal dem inte!
-Försvinn! -Vad i helvete gör du?
Han sa… Han sa: "Hjälp mig."
Och jag sparkade honom.
Du kan inte rymma från mig så där. Förstår du?
Jag kom undan.
Tog jag med dem?
Nej.
De… De borde inte vara här.
Jag skulle inte ha behållit dem.
De tillhör din fru.
Ja, men hon är död.
Kanske… Du kanske kan…
…du kan ta dem och ta hand om dem som en kvinna ska.
Du borde lägga dig. Det är sent.
K-kan jag lyssna på teven?
…där delar av USA drabbas av
ökad extrem nederbörd samt översvämningar.
Uppvärmningen av Norra ishavet har också nått rekordhöga temperaturer
som ökar i hela regionen.
Förlusten av isen som smälter påverkar inte bara djur och växtriket
som förlitar sig på miljön för överlevad,
men även jetströmmen som direkt…
Ska vi åka hem nu? Kommer Reggie sen?
Nej, det är bara du och jag.
Men Reggie ville att du besökte den här läkaren,
så vi åker nog dit först.
Samma läkare som hade kvinnan med huvudet som växte ut ur halsen?
-Läget? -Läget?
Är ni redo?
Se var du går.
-Mår du bra, mr Grey? -Ja, det gör jag!
Vad bra.
-Hur mår du? -Jag tar den.
-Billy. -Billy.
-Ja, ja, ja. -Men…
Har du roligt?
Ja!
Jag brukade köra en frysbil som den här.
Okej, mr Grey är i frysbilen, fattar du?
-Herregud! -Vad?
Mr Grey, vad är det för läkare du ska träffa?
Den sortens läkare som… som har Dr Pepper, hoppas jag.
Vill ni att jag följer med?
Nej, du är redan sen. Jag klarar det själv nu.
-Okej. -Se var du går.
-Jag lämnar era väskor sen. -Okej.
Ring bara om ni behöver mig, okej? Hej då, mr Grey.
Välkomna. Följ mig.
Vad...vad fint.
Har du sett nåt liknande?
Åh! Oh, ja. Ja.
-Kom nu. -Titta.
Läkaren kommer strax.
-Vill du ha nåt att dricka? -En Dr Pepper, tack.
Hej, mr Grey. Jag är dr Rubin.
Trevligt att träffas.
Var så god och sitt.
Reginald Lloyd?
Nej. Inte Reggie. Robyn Barnet.
Reggie dog plötsligt.
Jag beklagar.
Var mr Lloyd mr Greys vårdare?
Jag antar det.
-Vad ska jag kalla dig? -En vän i familjen som hjälper till.
Okej. Bra. Mr Grey, det är så trevligt att äntligen få träffa er.
Ja, jag mår bra, tack.
Det borde du.
Du hänvisades till mig för du är så stark.
Jajamensan.
Men jag har hört att du glömmer bort saker.
-Jag… Jag minns vad som är viktigt. -Såsom?
Jag vet vad som är rätt och vad som är fel.
Det är väldigt viktigt.
Men minns du vad du åt till frukost i morse?
Eller de sysslor du planerat för dagen?
Minns du vägen hem, mr Grey?
Det är en sak du måste minnas.
Ibland vill jag bara glömma.
Jag förstår.
Miss Barnet, jag…
Jag borde berätta lite om vad jag gör.
Jag jobbar med en grupp specialister som försöker bota
vissa aspekter av Alzheimers sjukdom och andra former av demens, senilitet.
Och vi har kommit väldigt långt i vår forskning.
Vi kan praktiskt taget, om så bara temporärt,
eliminera nästan alla former av demens.
-När ska vi gå hem? -Lugna dig!
Doktorn har inte sagt allt än.
Efter att två doser av läkemedlet som vi tagit fram har administrerats,
kommer mr Grey inom en vecka
att komma ihåg allt som han nånsin vetat.
Han vet detaljer
som du eller jag eller en normal person omöjligt kan komma ihåg.
Berättade du allt det för Reggie?
Tyvärr inte.
Nej, vi sparade denna diskussion för dagens konsultation,
där vi även skulle ha tagit upp de mer…komplicerade aspekterna
för detta beslut, nämligen biverkningarna.
Vilka biverkningar?
Jag tror att den konversationen är bäst att diskutera enskilt
mellan mr Grey och mig.
Enskilt? Hur ska det fungera?
Tack, Olga.
Tidigare under vår forskning utvecklade vi en annan behandling.
Den tillgosoder inte 100 % klarsynthet, men skänker vetskap.
Kan du prata så man förstår?
Kort och gott, behandlingen ger mr Grey förmågan att tänka klart
och att ta egna beslut.
Vi kanske kan komma tillbaka nästa vecka och ge dig ett svar då.
Miss Barnet, låt mig förklara.
Jag vet att det här är väldigt svårt, men hans egen doktors rapporter säger
att han är på gränsen till vad denna procedur kan omvända.
Nästa vecka, kanske även i morgon,
kanske det är för sent.
Så, vad…ger du honom? Ett piller eller nåt?
Nej, nej, en enda injektion
som varar i cirka 12 till 24 timmar.
Det är inga biverkningar,
men behandlingen fungerar bara en gång.
När det avtar kan vi inte behandla honom igen.
Den mannen säger att han kanske kan hjälpa dig att minnas igen.
Även var Coydogs skatt är?
Han vill ge dig en injektion
som hjälper dig att förstå alla dessa galna saker.
Är det vad du vill?
Jag vet inte.
J-jag vill veta.
Eller hur?
Ja, det vill du, mr Grey.
Morbror? Mår du bra?
Olga.
EPA måste även fastställa
om PFAS bör anses vara giftiga föroreningar i källvatten.
Om PFAS anses vara giftiga, måste EPA etablera standarder
för att begränsa utsläpp av PFAS från industriella källor…
Jäklar, så dammigt rummet är.
Döda kackerlackor överallt.
Du stängde av teven.
Ja. Det är vad jag har försökt göra.
Är du inte orolig att du förlorar kanalen?
Hur? Den är där på teven.
Vet du vem jag är?
Du är min… Nej.
Du är Niecies bästa väns dotter som skickades hit
för att hjälpa mig städa.
Jag brukade ha en massa saker här inne, va?
Ja, jag och Billy Freres städade.
-Billy? -Ja.
Reggies vän.
Ja, det stämmer.
Och Reggie är död.
Nån dödade honom.
Du minns det?
Vet de vem det var?
Nej, inte helt säkert.
Polisen bryr sig inte.
Var dödades han?
Nere i gränden vid Delmar Circle.
Har du en bil?
Nej, men jag kan ringa efter en.
Gör det.
Jag vill se var Reggie dödades.
Men sprutan doktorn gav dig kanske bara varar en halv dag,
sen glömmer du allt igen.
Och du fick den för fyra timmar sedan.
Då är det bäst du skyndar dig.
-Är vi framme? -Ja, sir.
Är du okej?
Ja. Du är bara så annorlunda.
Verkligen? Jag känner mig inte annorlunda.
Varför går du så fort?
Ursäkta mig, sir.
Vad är det?
Det var ett skottdrama här omkring för inte så länge sen.
En man dödades.
Jag undrar om du vet nåt.
Vad heter du?
Jag heter Ptolemy.
Mannen som dog var min systerson Reggie.
Min systers dotterson.
Morbror.
Det är starka grejer du dricker, partner.
Zelda.
Ja, Hogie?
Du såg mannen som sköts, va?
Kanske.
Han är hans morbror.
Han är okej.
Den andra vattenpölen där nere.
Det var en svart man med taggigt hår.
Har du sett honom förut? Nån av dem?
Nej, jag har aldrig sett dem.
Det verkade som om de hade ett möte eller nåt.
Hörde du nåt?
Hörde du dem nämna nåt, som namn?
Jag hörde skottlossning och sprang.
Jag tror att skytten hade ett sicksack-ärr
över sitt vänstra öga, tror jag.
Tack ska ni ha. Gud välsigne er.
Sett tillräckligt än?
THE STORY OF CIVILIZATION VII FÖRNUFTETS TIDSÅLDER BÖRJAR
Vi måste gå tillbaka.
Jag sa ju redan att dr Rubin väntar oss.
Lyssna. Du måste prata med honom.
Be honom berätta allt du måste veta om behandlingen,
så du kan bestämma dig hur långt du vill gå.
-Jag vet redan vad han säger. -Hur?
Det har du redan sagt.
Ja, men det är helt galet.
Vad är galet?
För jag vet inte vad fan jag pratar om.
Svor du så mycket när jag först…
Läkaren sa att det blir komplikationer innan nästa injektion.
-Det gör ingen skillnad. -Varför inte?
Tja… För Reggie. För dig.
För mig?
Jag minns när han gjorde den åt mig.
Han förstorade den så han kunde skriva namnen med stora bokstäver,
så jag skulle minnas.
Han gjorde det på datorn hemma.
För min skull.
Han gjorde alltid saker för min skull.
Så, hur ska jag kunna låta folk få glömma hans namn?
Vad skulle jag vara för man…
…om jag inte kändes vid oförrätten av hans död?
Vem det än är, säg att jag inte är hemma.
Bor Ptolemy Grey här?
Ja, men han sover.
Ursäkta, det är så sent, men jag var tvungen att jobba.
Kom tillbaka om några dagar, men lite tidigare nästa gång.
Okej, jag kommer tillbaka.
Kan du säga till honom att W-R-I-N-G kom förbi?
Han minns vem.
Det ska jag.
Han är en sån trevlig man.
Morbror?
Mår du bra?
Jag ha-hade ett fotoalbum.
-Ja? -Det var förstorat.
Och min systerson hade gjort det till mig.
Och…och nu kan jag inte hitta det.
Morbror. Titta på mig.
Vet du ens var du är?
Åh, nej.
-Var är han? -Var är doktorn?
Den här vägen.
Kom. Skynda dig.
Han blev dålig fort.
-Jag visste inte vad jag skulle göra. -Jag har det med mig.
Inga regler, inga lagar.
-Inga regler, inga lagar. -Jag har en injektion.
Vad händer? Det är inte 12 timmar.
-Inga regler, inga lagar. Vad… -Han är sämre än nånsin.
Vad gör du? Vem…vem är hon?
Gör det ont?
Varför är doktorn inte här med dig?
Ska vi sluta?
-Var är Reggie? -Vi kanske borde sluta.
-Åh, det är varmt! Så varmt. -Det känns så först.
Fågel. Första vårfågeln?
Det är så varmt!
Håll honom!
-Kan han dö? -Vissa. Inte många nu.
-Vad menar du med "inte många"? -Din morbror är en modig man.
Han tar en chans för att vakna från sitt tillstånd.
-Det är vad han vill. -Coydog?
Coydog, dö inte! Coydog, dö…inte!
Håll dig vaken.
-Åh, mamma, hon brinner upp! -Lugn, älskling.
-Åh, nej, Sensie. -Oroa dig inte. Jag är här.
Sensie! Lägg dig här bredvid mig.
-Jag är här. -Åh, Gud. Nej!
Håll dig vaken. Du vet vad du måste göra.
Coydog!
Jag kommer att dö!
Jag klarar det inte själv!
Om du dör, går allt förlorat. Förstår du?
Det finns inga lagar eller regler för svarta män som oss.
Det finns rätt och fel.
Enligt vita är det ett brott att vi andas.
Förstår du?
Ja, ja, sir.
Ja, sir.
Då så.
Varför… Varför hände det här, fågeln?
Vad har ni gjort med mig?
BASERAT PÅ EN BOK AV WALTER MOSLEY
Undertexter: Irene Peet