Vse to in še več to jutro.
Najprej pa domače novice.
Reggie.
Reggie!
Poba, kje si?
Reggie!
Reggie.
Reggie!
Povsod sem te že iskal, poba.
Reggie!
Si tukaj? A?
Ne!
Sranje.
Mrha, zjebal te bom!
-Mami, ne vem, kako se to zdi, ampak… -Vraga ne veš!
-Pobiral sem njeno odejo… -Utihni!
Hilliard, vrni se v svojo sobo.
Ajde!
Zdaj lahko odložiš nož.
Poskušal je zlesti name.
-Samo objesten je. -Temu bi prej rekla poskus posilstva.
Tega zdaj nočem poslušati.
Hilly mora slišati. Samo spati poskušam.
Napako sem naredila, ko sem te vzela k sebi.
Jaz sem kriva. Lahko bi vedela.
Glede na Hillyjeva leta in to, kakšna si…
Kakšna?
Robyn, čedna si. In naokoli hodiš napol gola.
Fant ne more spati.
-Zakaj je to moj problem? -Ti povej.
-Ti imaš nož. -Mama mi ga je dala.
Vem, kako težko ti je bilo, ker so ti ubili očka
in ker je tvoja mama v hišo vlačila vse tiste moške…
-Rada me je imela. -Jaz pa njo.
Moja najboljša prijateljica je bila. Zato sem te hotela tu.
Ampak zdaj moram misliti na to, kaj je najbolje za Hillyja in zate.
Pri pripravah na maturo si dobila prijateljice.
Mogoče bi se za nekaj časa preselila k eni.
Nič nisem naredila narobe.
Vem. Ne gre za to.
Ampak nisi še dovolj zrela, da bi razumela.
Me smo dolžne poskrbeti, da se tem črnim moškim ne utrga.
Prav ali narobe, to moramo početi.
Gospod Grey?
Gospod Grey, zbudite se.
Kdo si?
-Kaj počneš v moji hiši? -Jaz sem. Robyn.
Ptička? Znanilka pomladi?
Ptička, kako si vstopila?
Še vedno imam vaš ključ od sinoči. Prišla sem ga vrnit.
Ko sem potrkala, ste začeli kričati.
O čem ste sanjali?
Bilo je…
Bilo je strahotno.
Ja? Kaj se je zgodilo?
Ej, ej, ej! Počakajte.
Ne počnite tega.
Prinesla vam bom vodo.
Kje je stranišče?
Stranišče… Pokvarilo se je.
In… In umivalnik je zamašen.
Kako pa opravljate potrebo?
Veliko takrat, ko me Reggie pelje v okrepčevalnico.
Malo pa v staro pločevinko fižola.
Izpraznim jo v kuhinjski umivalnik in odprem pipo.
V kuhinji?
Ne. Ne. Kje imate stranišče?
Tam. Tam zadaj. Na koncu hodnika.
-Tukaj? -Vsaj včasih je bilo.
Ne bo nič skočilo name?
Ste prepričani?
Nak. Ne. Ne!
-To ni v redu. -No…
Nehaj početi, kar počneš, in zapri tista vrata.
Ne. Poslušajte!
Če tega ne bom uredila, me bo preganjalo.
Preganjalo.
-Kje imate čistila? -Moji zakladi. Nak.
O čem govorite?
Vsakič, ko Reggie reče, da bo pospravil, vrže stran moje najboljše stvari.
-Moje najboljše stvari. -Recimo?
Ne počnite tega, no.
Pridite. Pokazala vam bom.
-Prehitra si. -Oprostite.
Usedite se. Oprostite.
Takole bova.
Pokazala vam bom vse, kar bi zavrgla, odločili pa boste vi.
Vam je to prav?
Ja. To vam je prav.
-Dobro. Ste pripravljeni? -Pa že.
Želite obdržati to nemarno zobno ščetko?
-Ne. Vrzi jo stran. -Ja.
Ja, tega se lahko znebiva.
Se lahko posloviva tudi od tega?
Dobro.
-Potem pa prav. -To pa vrzi v kanto.
Kaj je to?
Ne vem. "Proti kašlju in prehladu."
Nič od tega nimam.
Hudiča, ne!
-Kako lahko tako živite? -Vedno se lahko vrneš k Niecie.
Ne živim več tam.
Kaj je bilo? Sta te napodila?
-Ja. -Zakaj?
Ni važno.
Lahko ostaneš tukaj. Veliko družabnih iger imam.
Ščurki so vsepovsod.
Razmnožujejo se v teh kupih, v teh škatlah. Temu morava narediti konec.
-Takoj? -Ja.
Zaboga…
Na Bližnjem vzhodu ostaja napeto.
Mirni protesti so se sprevrgli v nasilne.
Priče poročajo o…
Pridite. Pokazala vam bom, kakšna naj bo videti kopalnica.
Zakaj tako bezljaš?
Evo!
Čarovnija!
Ne, samo zapiralo odtoka je bilo skrivljeno.
Samo iz kotlička in umivalnika sem umaknila šaro.
Kako znaš vse to?
Mama je bila bolna. Nisva imeli denarja. Vse sem popravila sama.
-Tvoja mama je bolna? -Umrla je.
Oh, škoda.
-Na stran moram. -Kaj?
Zdaj?
Ampak papirja ne zmečkajte v kepo.
Cev je ne bi požrla.
O bog.
-To je čisto nekaj drugega. -Vrnite se in si umijte roke.
Ja, vi.
Tega ne zmorem sama.
Nameravaš vreči stran še več mojih reči?
Samo nekaj stvari bi vam rada olajšala. To ne zveni tako slabo, ne?
Boste lahko prenesli moje čiščenje?
Brez izpadov in udarjanja po sebi, slišite?
-Imate ključ za tisto žabico? -Ne. Ne.
Ne. Tisto ni… Ne.
Nimate ključa ali…
Moram sem noter. Preveč ščurkov je tukaj.
-Bombo za golazen bom nastavila. -Ne tja.
Povsod. Za to gre.
No… Tisto je njena soba.
-Sensijina. -Čigava?
Sensijina. Poročen sem bil z njo. In je umrla.
Ko bom končala, jo lahko spet zaklenete.
Lahko mi zaupate.
Slišite? Lahko mi zaupate.
Tako bo, kot da se sploh ni zgodilo.
Obljubim.
Brez skrbi. Hitra bom.
Lepo je.
Ven moraš.
Vstopi.
Sensie?
No, boš prišel?
Zakaj stojiš tam, Atipity?
Si sramežljiv?
Mrtva je, poba.
Zakaj ste to sobo zaklenili? Najboljša v hiši je.
-Jocko, povej, če potrebuješ pomoč, prav? -Ja.
Hej, g. Grey, saj ne boste rabili tega kovčka?
Pusti moj kovček pri miru.
Pa mojo knjižno polico tudi. In ne spreminjaj zvoka na TV-ju.
Prav, gospod. Razumemo.
Ven z moje garderobe in ne jemlji mojih knjig!
Že v redu. Saj razumeta.
Skoraj smo že končali.
-Vidiš? V moji garderobi sta. -Nihče noče v vašo garderobo.
Bilo je… V šatulji.
Iz lesa in kovine.
-Ja, v njej je bilo. -Kaj pa?
No…
-Ne počnite tega, no. -Pozabljam.
Lepo je videti, a, g. Grey?
Tisti kovček iz aligatorjeve kože bi vzel.
-Saj ne bo šel nikamor. -Ne! Pusti mojega aligatorja pri miru.
Ne rabi ga.
Ej, njegov je. Obdržal ga bo.
-Tako je. -Vidite?
Rekla sem vam. Ni vam treba skrbeti.
-Kako ti je že ime? -Robyn.
-Prva spomladanska ptička. -Ja.
Če hočeva to odpeljati v reciklažo, morava iti.
Ja, prav. Takoj pridem za tabo.
V redu.
Šatulja je bila.
Iz kovine in lesa. Za rdečim kamnom,
globoko v vodnjaku.
Robyn, pogovoriva se.
Kaj je?
Dogovorjeni znesek.
Je bilo več, kot si mislil?
Štekam.
Brez skrbi. Uredila bom.
Kul.
-Ej! Billy in Jocko odhajata. -Adijo.
Ne moreta oditi praznih rok.
Plačati jima morava.
Pa ne s Coydogovim zakladom. Ni namenjen za to.
Že. Pa denar iz pločevinke?
Naj pogledam.
Zakaj imate solnico pri sebi? Saj je vseeno.
-G. Grey, naj odnesem ventilatorje? -Ne, rabiva jih.
Prav.
Pa zložljive stole?
Vzemita dva.
Jocko je to našel prilepljeno na stranico televizorja.
Če boš ostala, bi lahko… Lahko spiš v Sensijini sobi.
Ne bo je motilo. Jaz lahko spim na tej zofi.
-Zakaj vas je nekdo naročil pri zdravniku? -Lahko si v Sensijini sobi, če boš ostala.
Zakaj morate k zdravniku?
Ne vem. Nisem bolan.
Vas je naročil Reggie?
Ej, počakaj me zunaj.
Kje so vse moje reči?
Kaj je, vam ni všeč?
-Jocka in Billyja bom pospremila ven. -Prideš nazaj?
-Samo dol grem. -Že, ampak ali prideš nazaj?
Ja.
Vrnila se bom.
-Ej. -Ej, kaj je? Rabiš prevoz?
-Ne. -Prav.
Ti je Reggie kaj omenjal, da ga bo peljal k zdravniku?
Ne.
Boš ostala z njim?
Nočem, ampak Niecie me je vrgla ven.
-Nimam kam. -Zakaj je to naredila?
Mater, stari. Bilo je ali jaz ali Hilly.
Res je slika.
-Nekaj bi te vprašal. -Kaj?
Zakaj g. Greya ne kličeš "ati Grey" ali "stric"?
Ker ni nič od tega.
Spoštljivo je, srček.
Zakaj bi se trudila? Itak si ne bo zapomnil.
Že. Ampak še vedno je človek. Starejši od naju.
-Si, Jocko? -Ja.
Nisem mislil, da se boš vrnila.
Pa sem se. In veste, kaj?
-Kaj? -Bombo greva kupit.
ŽELEZNINA
Mislite pršilnike?
Se jim ne reče bombe?
Vsi jim pravijo bombe proti golazni.
Pršilniki s strupom so.
Ja, to hočem.
Mislim, da jih nekaj še imamo.
Lahko dobim štiri?
Kje živiš?
Imate to, kar iščem?
Tukajšnji vonj mi je všeč.
Diši po žebljih in motornem olju.
Ej, poglej, kaj imajo!
Tu piše, da ustavi krče v nogah in stopalih v eni minuti.
Gospod, ni mi všeč, kako jo gledate.
Z izbuljenimi očmi in razširjenimi nosnicami,
kot pohoten pes, ki voha gonečo se psico.
Tako se ne gleda tako prijetne mladenke.
Plačaj tej riti.
Koliko je vse skupaj?
Ej, starec, glej, kje hodiš.
Kam greš, pizda?
-O ne! -Izpusti ga, mrha!
Daj mi moj jebeni denar. Kje je, mater? Dovolj…
Jebi se, kuzla.
-Ne! -Nehaj!
O bog. Nehaj!
-Nehaj! O ne! -Sranje!
Pusti jo!
Kje je moj denar, jebenti? Rabim ga.
Kje je moj denar?
Kje je moj denar? Ne hecam se.
-Kje je moj denar? -Ne vem.
Ne! Ne!
Kuzla!
V redu je, pridite.
Dajte, vstanite.
-Tisti debeli kravi dolgujete denar? -Enkrat je prišla sem,
me zbila na tla in mi vzela lonček z drobižem.
Zato je Reggie namestil dodatno ključavnico
in rekel, naj odpiram samo njemu.
-Srečo ima, da je nisem zabodla. -O bog. Tega nočeva.
Ste v redu?
Ne vem.
Stric, kar mirno. Danes ne bom šla iskat tiste kuzle.
-Ne? -Ne.
Prej moram poskrbeti za milijon teh pesjanov.
ZELO MOČNO PRŠILO PROTI MRČESU
Nočem strupa na hodniku.
Mimogrede, hvala.
Za kaj pa?
Za tisto, kar ste rekli tipu v železnini.
Kaj sem pa rekel?
Kje bom živel, ko mi boš podrla hišo?
Ne bom je podrla. Samo s strupom jo bom napolnila.
Je to dobro?
Odvisno od tega, kje ste.
In kje sva midva?
Zunaj, stric. Zunaj.
Ali zdaj živiva tukaj?
Ne, samo za nocoj je. Jutri boste spet doma.
Hudiča, po pesticidu smrdim.
Še vedno imam vse zobe.
Res?
Samo poglej se.
Požeruh si.
-Daj no. Ni tako hudo. -Kje je tisto, kar sem ukradel zate?
Je…
Ne spomnim se.
Moraš se spomniti.
Človek je le to, kar se spomni.
V redu.
Našel ga bom. Obljubim.
Bom, samo oditi mi dovoli. Iti moram. Dovoli mi oditi.
Spusti me noter.
Spusti me noter! Obljubim.
Kaj čakaš?
-Punca, ne počni tega! -Česa?
Kot ona… Z obleko in glavničkom. Ne.
Prav! Slekla bom te cunje.
-Ne! -Itak jih nočem!
Odidi! Spokaj!
Pojdi!
Nisem je ukradla!
-Odidi! -Kam greš, hudiča?
Rekel je… Prosil je za pomoč.
In jaz sem ga brcnil.
Ne moreš tako pobegniti, slišiš?
Pobegnil sem.
Sem ju jaz prinesel?
Ne.
No, to nima tu kaj iskati.
Ne bi ju smel obdržati.
Tvoji ženi pripadata.
Že, ampak je mrtva.
Mogoče bi ju lahko ti…
Vzemi ju, naj ti dobro služita.
Spat bi moral iti. Pozno je.
Smem poslušati televizor?
…dele ZDA bodo zajele
močne padavine in poplave.
Tudi temperature na Arktiki podirajo rekorde.
Vroče je v vsej regiji.
Izguba ledu zaradi tajanja vpliva na živali,
ki so za preživetje odvisne od okolja,
in na polarne vetrovne stržene, ki prav tako…
Greva zdaj domov? Bo Reggie prišel pozneje?
Ne, samo midva sva.
Ampak Reggie je hotel, da greš k temu zdravniku. Najprej greva tja.
K tistemu, ki je imel žensko, ki ji je iz vratu rasla glava?
-Ojla. -Ojla.
Sta pripravljena?
Pazi, kako hodiš.
-G. Grey, ste v redu? -Ja, sem!
Dobro.
-Kako si? -Držim jo.
-Billy. -Billy.
-Ja, ja, ja. -Ampak…
Hip hop hura, ho…
Hej, ho, hej, ho…
Hej, ho…
Oblikoval si moje jutro, dneva pa mi nisi polepšal.
Zažigam, ti pa zehaš. In niti pogledaš me ne.
Prilizujem se ti, srček,
tvoje rime čudne so. Zelena karta je na poti…
Ej, se zabavaš?
Ja!
Tudi jaz sem vozil tak sladoledni kombi.
G. Grey v sladolednem kombiju, razumeš?
-Zaboga! -Kaj?
G. Grey, h kakšnemu zdravniku greste?
K takemu, ki ima dr. pepperja, upam.
Ej, naj grem z vama?
Ne, pozen si že. Od zdaj lahko sama.
-Prav. -Previdno stopaj.
-Torbe prinesem pozneje. -Prav.
Pokliči, če me rabiš. Na svidenje, g. Grey.
Dobrodošla. Pridita.
Tukaj je pa lepo.
Si že kdaj videl kaj takega?
Oh! O ja. Ja.
-Pridi. -Samo poglej.
Zdravnik takoj pride.
-Bi kaj popila? -Dr. pepperja, prosim.
Pozdravljeni, g. Grey. Dr. Rubin sem.
Zelo me veseli.
Sedite, prosim.
Reginald Lloyd?
Ne. Nisem Reggie. Robyn Barnet sem.
Reggie je nepričakovano umrl.
Moje sožalje.
G. Lloyd je bil skrbnik g. Greya, kajne?
Verjetno res.
-Kako naj rečem vam? -Družinska prijateljica.
Dobro. G. Grey, vesel sem, da sem vas končno spoznal.
Ja, v redu sem, hvala.
To je tudi prav. K meni so vas napotili, ker ste zelo močni.
-Hudirja, da sem res. -Čeprav pozabljate stvari, so mi rekli.
-Spomnim se pomembnih stvari. -Na primer?
Vem, kaj je prav in kaj narobe.
To je zelo pomembno.
Pa se spomnite tudi, kaj ste danes zajtrkovali?
Ali opravke, ki ste jih načrtovali danes?
Se spomnite, kako priti domov, g. Grey?
Samo eno si moraš zapomniti.
Včasih hočem pozabiti.
Razumem.
Gdč. Barnet, no…
Razložil vam bom, kaj počnem.
Sodelujem s skupino strokovnjakov, ki poskušajo pozdraviti
nekatere vidike Alzheimerjeve bolezni in drugih oblik demence, senilnosti.
V raziskavah smo zelo napredovali.
Dobesedno, čeprav le začasno,
lahko odpravimo skoraj vse oblike demence.
-Kdaj bova šla domov? -Počakaj!
Zdravnik še ni končal.
Po dveh odmerkih zdravila, ki smo ga razvili,
se bo g. Grey v enem tednu
spomnil vsega, kar je kdaj vedel.
Poznal bo podrobnosti, ki se jih midva, noben normalen človek, ne more spomniti.
Ste Reggieju povedali vse to?
Žal ne.
Ta pogovor sva hranila za današnji posvet,
na katerem bi se dotaknili tudi zapletenejših vidikov
te odločitve, slabosti.
Kakšne so?
O tem bi se z g. Greyem raje pogovoril na štiri oči.
In kako si to predstavljate?
Hvala, Olga.
Na začetku raziskave smo razvili še eno zdravljenje.
Ne zagotavlja stoodstotne lucidnosti, a zagotavlja zavedanje.
Lahko poveste preprosto?
Na kratko, zdravilo bo g. Greyu omogočilo jasno razmišljanje
in zmožnost samoodločanja.
Kaj pa, če se vrneva naslednji teden in vam takrat poveva?
Gdč. Barnet, če smem.
Vem, da je to zelo težko, toda njegov osebni zdravnik pravi,
da je na meji tega, kar ta postopek še lahko obrne.
Prihodnji teden ali pa morda že jutri
bo um preveč propadel.
Kaj mu boste dali? Tableto?
Ne, vbrizgal mu bom en odmerek.
Učinkoval bo od 12 do 24 ur.
Brez stranskih učinkov.
Toda zdravilo bo učinkovalo le enkrat.
Ko bo učinek izzvenel, nov odmerek ne bo vplival nanj.
Ta moški pravi, da ti morda lahko pomaga, da se spomniš.
Tudi tega, kje je Coydogov zaklad?
Vbrizgal bi ti odmerek,
ki ti bo pomagal, da sam razvozlaš ta jajca.
Si to želiš?
Kaj pa vem.
Rad bi vedel.
Ni tako?
Ja. Tako je, g. Grey.
Stric, si v redu?
Olga.
EPA mora odločiti tudi,
ali bi morali PFAS-i v čisti vodi veljati za toksične onesnaževalce.
Če bodo ugotovili, da so, mora EPA oblikovati ukrepe
za omejitev izpustov, saj PFAS-i iz industrijskih virov…
Mejduš, je ta soba prašna.
Povsod so mrtvi ščurki.
-Ugasnil si televizor. -Ja. To sem poskušal narediti.
-Te ne skrbi, da boš izgubil program? -Kako naj ga izgubim? Na televizorju je.
No, veš, kdo sem?
Si mo… Ne.
Hči najboljše Niciejine prijateljice si. Sem so te poslali,
da bi pomagala pospraviti.
-Tu sem imel veliko stvari, kajne? - Z Billyjem sva pospravila.
-Z Billyjem? -Ja.
Reggiejev prijatelj je.
Ja. Pa res.
In Reggie je mrtev.
Nekdo ga je ubil.
Tega se spomniš.
Vedo, kdo je bil?
Ne. Niso prepričani.
Policajem ni mar.
Kje so ga ubili?
V uličici pri Delmarovem krožišču.
Imaš avto?
Ne, lahko pa ga naročim.
Daj. Rad bi videl, kje je Reggie umrl.
Odmerek, ki si ga dobil, bo morda trajal le pol dneva. Potem boš spet pozabil.
Dobil si ga že pred štirimi urami.
Potem se pa podvizajva.
-Tukaj? -Ja.
Si v redu?
Ja. Samo zelo drugačen si.
Res? Nič drugače se ne počutim.
Zakaj tako bezljaš?
Gospod, oprostite.
Kaj je?
Nedavno so tu streljali.
Nekdo je umrl.
Zanima me, ali kaj veste.
Kako ti je ime?
Ptolemy.
Umrli je bil moj nečak Reggie.
Moj pranečak.
Stric.
Tole je pa močna pijača, kolega.
Zelda.
Ja, Hogie?
Ti si videla, ko so ustrelili tistega tipa, ne?
Mogoče.
Ta frajer tukaj je njegov stric.
V redu je.
Druga luža od tod. Temnopolt je bil, s koničasto oblikovanimi lasmi.
-Ste ga že kdaj videli? Enega ali drugega? -Ne. Nobenega.
Videti je bilo, kot da sta dogovorjena.
Ste kaj slišali?
Je kdo izrekel kakšno ime?
Zaslišala sem streljanje in zbežala.
Mislim, da je imel strelec cikcakasto brazgotino.
Čez levo oko.
Hvala. Bog vas blagoslovi.
Si videl dovolj?
ZGODBA O CIVILIZACIJI VII ZAČETEK RAZSVETLJENSTVA
Nazaj morava.
Povedala sem ti že. Dr. Rubin naju pričakuje.
Govoriti moraš z njim. Naj ti pove vse, kar moraš vedeti o tem zdravljenju,
da se boš odločil, do kam hočeš.
-Že vem, kaj mi bo povedal. -Kako?
Povedala si mi že.
Veš, to je noro.
Zakaj?
-Ker ne vem, kaj govorim, jebela. -Si toliko preklinjala tudi, ko sva se…
Rekel je, da bo imel naslednji odmerek slabosti.
-Vseeno. -Zakaj?
Zaradi Reggieja. Tebe.
Mene?
Vem, kdaj mi je to naredil.
Povečal jo je, da je imena lahko napisal na veliko, da bi se spomnil.
Na svojem računalniku.
Zame.
Vedno je počel stvari zame.
Kako naj dovolim, da ljudje pozabijo nanj?
Kakšen človek bi bil…
Če ne bi videl, da je umrl po krivici?
Reci, da me ni doma.
Ali tu živi Ptolemy Grey?
Ja, ampak spi.
Žal mi je, da sem tako pozna. Delo sem imela.
Oglasite se čez nekaj dni. Ampak bolj zgodaj.
Prav. Vrnila se bom.
Mu lahko poveste, da se je oglasila W-R-I-N-G?
Spomnil se bo.
Bom.
Zelo prijazen je.
Stric?
Si v redu?
Imel sem fotoalbum.
-Ja? -S povečanimi slikami.
Moj nečak mi ga je naredil.
In… In zdaj ga ne morem najti.
Stric. Poglej me.
Sploh veš, kje si?
O ne.
-Kje je? -Kje je doktor?
Sem.
Pridite. Hitro.
Hitro je izgubil spomin.
-Ne vem, kaj naj. -Brez skrbi. Prinesla sem ga.
Ni pravil, ni zakonov.
-Ni pravil, ni zakonov. -Odmerek imam zanj.
Zakaj se to dogaja? Ni še minilo 12 ur.
-Ni pravil, ni zakonov. Kaj… -Veliko slabši je kot prej.
Kaj počneš? Kdo je to?
-Bo bolelo? -Kje je zdravnik? Zakaj ni prišel z vami?
Naj nehava?
-Kje Reggie? -Mogoče bi morala.
-O, je vroče! Vroče je. -Sprva res.
Ptička? Znanilka pomladi?
Vroče je. Vroče!
Držite ga.
-Lahko umre? -Nekateri so. Zdaj jih manj.
-Ne razumem. -Vaš stric je zelo pogumen.
Pripravljen je tvegati, da se zbudi.
-To hoče. -Coydog?
Coydog, ne umri. Coydog, ne… Ne umri!
Ostani z mano.
-Moja mama je v plamenih. Gori! -Mišek, v redu je.
-O ne. Sensie. -Vse je v redu. Tu sem.
Sen… Sensie! Ulezi se k meni.
-Tu sem. -O bog. Ne!
-Poba, ne zaspi. Veš, kaj moraš narediti. -Coydog!
Umrl bom. Umrl bom!
Tega ne zmorem sam.
Če umreš, bo šlo vse k vragu. Razumeš?
Za črnce, kot sva midva, ni zakonov in pravil.
Eno je prav, drugo narobe. Belci nam še zraka ne privoščijo.
Me razumeš?
Ja, gospod.
Potem pa v redu.
Ptička, zakaj se to dogaja?
Kaj si mi naredila?
PO KNJIGI WALTERJA MOSLEYJA
Prevod: Polona Mertelj