To všetko a ešte viac už dnes ráno.
Najprv prejdeme k miestnym správam.
Reggie.
Reggie!
Kde si, chlapče?
Reggie!
Reggie.
Reggie!
Všade som ťa hľadal, chlapče.
Reggie!
Si tam?
Nie!
PRÍPRAVA NA MATURITU
Doriti.
Ty malá suka! Dostanem ťa!
Mami, neviem, ako to vyzerá...
To určite!
- Chcel som ju prikryť... - Drž hubu!
Choď do svojej izby, Hilliard.
Padaj!
Už ten nôž môžeš položiť.
Natískal sa na mňa.
- Len vyvádza ako všetci chlapci. - Skôr ako násilný chlap!
To teraz nepotrebujem počúvať.
Hilly by to mal počuť. Ja som tu len spala.
Už chápem, že mať ťa tu bolo iba zbožné želanie.
Je to moja vina. Mala som to vedieť.
Keď vezmem do úvahy Hillyho vek a to, aká si...
Aká som?
Si pekné dievča, Robyn.
Pekné a mladé, a chodíš tu polonahá.
Chlapcovi nedáš spať.
- Čo ma to má trápiť? - Ty mi povedz.
- Ty máš v ruke nôž. - Ten nôž mi dala mama.
Viem, aké bolo pre teba ťažké, keď zabili tvojho otca
a aj to, že mama si nosila domov kopu chlapov...
- Mama ma ľúbila. - A ja som ľúbila ju.
Bola moja najlepšia kamoška.
Preto som ťa tu chcela.
Ale musím myslieť na to, čo je najlepšie pre Hillyho a aj pre teba.
S kamoškami sa učíš na maturitné skúšky.
Spýtaj sa niektorej, či u nich na čas nemôžeš ostať.
Neurobila som nič zlé.
Viem. O tom to nie je.
Ale o tom, čo ešte nevidíš, lebo ešte nie si žena.
To my sa musíme postarať, aby černošskí chlapi nezošaleli.
Či už je to správne alebo nie, musíme to urobiť.
Posledné dni Ptolemyho Greya
Pán Grey?
Pán Grey, zobuďte sa. Vstávajte.
Kto si?
- Čo robíš v mojom dome? - To som ja. Robyn.
Vtáčatko? Prvé vtáča jari?
Ako si sa sem dostala, Vtáča?
Zo včera mám váš kľúč. Prišla som vám ho vrátiť.
Keď som zaklopala, začali ste kričať.
O čom sa vám snívalo?
Bolo to...
Bolo to... Bolo to strašné.
Naozaj? Čo sa stalo?
Hej, hej. Počkať, počkať!
To netreba.
Donesiem vám na ovlaženie trochu vody.
Kde máte kúpeľňu?
Zá... Záchod... sa pokazil.
A... A... A umývadlo... Umývadlo je upchaté.
Tak ako chodíte na záchod?
Na veľkú chodím, keď ma Reggie vezme do reštaurácie.
A... A na malú... do starej... starej pl... plechovky od fazule.
Potom to vylejem v kuchyni a pustím za tým vodu.
V kuchyni?
Nie. To teda nie. Kde máte kúpeľňu?
Je... je to tadiaľ. Za rohom. Na chodbe.
- Tadiaľto? - Aspoň tam bývala.
Nič na mňa nevyskočí?
Ste si istý?
To teda nie. Nie!
- To je nezákonné. - Nuž...
P... Prestaň s tým a choď tie dvere zavrieť.
Nie, nie, nie. Počúvajte!
Ak s tým niečo neurobíme, bude ma to strašiť, rozumiete?
Strašiť.
- Hej. Kde máte veci na čistenie? - Moje poklady. Nie.
O čom to hovoríte?
Vždy, keď tu Reggie upratoval...
vyhodil mi tie naj... najlepšie veci.
- Najlepšie. - Hej? Napríklad čo?
No tak. Nerobte.
Poďte. Ukážem vám to.
- Ideš prirýchlo! - Ach, pardon.
Tu si sadnite. Prepáčte.
Viete čo?
Všetko, čo chcem vyhodiť, vám ukážem, a vy sa môžete rozhodnúť.
Môže byť?
Hej. Môže byť.
- Dobre. Pripravený? - Asi áno.
Chcete si nechať túto hroznú kefku?
- Nie. Nie, to vyhoď. - Správne.
TAMPÓNY
Toho sa tiež zbavíme.
A čo toto? Rozlúčime sa s tým?
- Mhm. - A-á!
- Dobre teda. - Teraz to tam hoď.
Čo je to?
Neviem. „Na kašeľ a nádchu.“
Nemám ani jedno.
Tak to teda nie!
Ako takto môžete žiť?
Vždy sa môžeš vrátiť k Neteruške.
Už tam nebývam.
Čo ťa vyhodili?
- Hej. - Ako to?
To je jedno.
Môžeš ostať tu. Mám plno hier.
Máte to tu zamorené, chápete?
Všetky tie hromady a krabice sú hniezdiskami.
Tomu musíme urobiť koniec.
- Ihneď? - Hej.
Ježiši...
Napätie na Blízkom východe neutícha.
Čo začalo ako občiansky konflikt, prerástlo do násilia.
Svedkovia tvrdia...
Tak poďte. Ukážem vám, ako má vyzerať kúpeľňa.
Prečo chodíš tak rýchlo?
Voilà!
Kúzla!
Nie. Len ste mali ohnutý sifón.
A v mise a umývadle bol bordel, ale nebolo to také hrozné.
Ako to všetko vieš?
Mama bývala často chorá
a nemali sme prachy, takže opravovanie bolo na mne.
- Ach, tvoja mama je chorá? - Zomrela.
Ach, to je hrozné.
- Musím ísť. Treba mi. - Čože?
Teraz?
Že máte papier neznamená, že ho máte zhúžvať.
Potrubie funguje, ale je nasraté, jasné?
Hej, hej. Ach, Bože.
To je niečo!
Hneď choďte naspäť a umyte si ruky.
Áno, vy.
Sama to nezvládnem.
Rozmýšľaš, čo mi ešte vyhodíš?
Len sa vám to tu snažím vylepšiť.
Neznie to zle, či?
Tak, budete s tým v pohode?
Žiadne záchvaty a fackanie sa, jasné?
- Máte kľúč od tejto zámky? - Nie, nie.
Nie. Nie je... To nie.
Nie, že nemáte kľúč? Či...
Musím tam ísť. Je tu priveľa švábov.
- Musím ich vydymiť. - Tam nie.
Všade, o to ide.
Ale... to je jej izba.
- Sensiena. - Koho?
Sensiena. Bol som... Bol som s ňou ženatý a ona... ona zomrela.
Pozrite, keď budem hotová, zase ju môžete zamknúť.
Môžete mi veriť.
Počujete? Naozaj.
Akoby sa to nikdy nestalo.
Sľubujem.
Nebojte sa, bude to rýchle.
Pekné.
Musíš odtiaľ odísť.
Poď dnu.
Sensie?
Tak vojdeš?
Čo tam postávaš, Pitypapa?
Hanbíš sa?
Už je preč, chlapče.
Prečo ste to tu zamkli? Je to najlepšia izba v byte.
Jocko, krič, ak potrebuješ pomoc.
Hej.
Pán Grey, budete tento kufor ešte používať?
Kufor mi nechaj na pokoji!
Aj moju knižnicu. A nehraj sa mi so zvukom na televízore.
Dobre, pane. Chápeme sa.
Vylez z toho šatníka a neber mi knihy!
Dobre! Dobre. Pochopili to.
Pozrite, sme skoro hotoví.
- Vidíš, sú v šatníku! - Nikto by tam nešiel. Poďte.
Bolo to v... v malej krabičke
z dreva... z dreva a kovu.
- Hej, tam to bolo. - Čo tam bolo?
No... Ten...
- Nie, nie. To netreba. - Ach... Zabudol som.
Vyzerá to tu celkom dobre, čo, pán Grey?
Ja by som si zobral ten kufor z aligátora.
- Veď on už nikam nepôjde. - Môjho aligátora nechaj na pokoji!
Nepotrebuje ho.
Hej, hej. Je to jeho kufor a nechá si ho.
- Presne. - Vidíte?
Hovorila som. O nič sa nemusíte báť.
- A ty sa voláš? - Robyn.
- Prvé vtáča jari. - Áno.
Ak to chceš odniesť do zberne, musíme si pohnúť.
Dobre, jasné. O chvíľu som tam.
Dobre.
Bola to... taká malá krabička
vyrobená z dreva a kovu. Bola za červenou skalou
na úplnom dne studne.
Hej, Robyn. Pokecajme.
Čo sa deje?
Na čom sme sa dohodli.
Bolo to nad tvoje sily?
Chápem.
Neboj sa, zariadim to.
Super.
- Hej! Billy a Jocko odchádzajú. - Dovi.
Ale, ale, tak sa to nerobí.
Najprv im musíme zaplatiť.
Kojotovým pokladom nie. Nie je na to.
Dobre, ale čo prachy z konzervy?
Ukážte.
Prečo tu máte soľničku? To je jedno.
Mám vziať tieto ventilátory?
Nie, tie potrebujeme.
Fajn.
A tie skladacie stoličky?
Hej, pár ich vezmi.
Ach, a toto našiel Jocko prilepené na telke.
Ak... Ak tu ostaneš,
môžeš spať v Sensienej izbe.
Jej to vadiť nebude a... a ja môžem spať tu na pohovke.
Viete, načo tu máte tento lístok k lekárovi?
Ty... Ty... Ty budeš spať v Sensienej izbe. Ak tu ostaneš.
Hej, načo idete k doktorovi?
Neviem. Nie... Nie som chorý.
Dohodol vám to Reggie?
Počkaj na mňa vonku.
Kde mám všetky veci?
A čo, nepáči sa vám to?
Presne. Idem vyprevadiť Jocka a Billyho.
A vrátiš sa?
- Idem iba dolu. - Ale vrátiš sa?
Áno.
Vrátim.
- Hej. - Čo je, potrebuješ odviezť?
- Nie. - Fajn.
Povedal ti Reggie niečo o tom, že ho berie k doktorovi?
To si nemyslím.
Ostaneš tu s ním?
Nechcem, ale Neteruška ma vyhodila.
- Nemám kam inam ísť. - Prečo to urobila?
Kurva, chlape. Bola som to buď ja alebo Hilly.
Tá ženská.
- Mám otázku. - No?
Prečo pána Greya nevoláš „Papa Grey“ alebo „ujko“?
Lebo nie je môj ujko ani papa.
Je to o rešpekte, zlato.
A načo? Aj tak si to nebude pamätať.
Hej. Ale stále je to človek. A starší.
- Máš to, Jocko? - Áno, pane.
Myslel som... že sa nevrátiš.
Ale vrátila som sa. A hádajte čo?
- Čo? - Ideme po dymovnice.
ZMIEŠANÝ TOVAR
Myslíš odpudzovač?
Nie je to dymovnica?
Vždy som ľudí počula hovoriť o dymovniciach na hmyz.
Jedovaté spreje v konzerve.
Presne to chcem.
Myslím, že ich ešte pár máme.
Dáte mi tak štyri?
Kde bývaš?
Máte, čo potrebujem?
Dobre to tu vonia.
Ako klince a motorový olej.
Pozri! Pozri, čo tu majú.
Píše sa tu, že to zastaví kŕče asi za jednu minútu.
Pane, nepáči sa mi, ako na ňu čumíte.
Oči vám vypliešťajú z hlavy a nozdry máte rozďavené
ako nadržaný pes, čo zaňuchal hárajúcu suku.
Tak sa na príjemnú mladú slečnu, ako je táto, nepozerá.
Zaplať tomu hajzlovi.
Koľko vám dlhujem?
Hej! Pozor, kade chodíš, dedo.
Kam to, kurva, ideš? Čo robíš, ha?
- Ach, nie! - Ruky preč, ty suka!
Navaľ moje prachy! Kde mám prachy, kurva?
Choď doriti, suka.
- Nie! - Prestaňte!
Panebože! Prestaňte!
- Prestaňte! Ach, nie! - Kurva!
Pusti ju!
Kde sú moje prachy, kurva? Potrebujem ich.
Tak kde sú, kurva?
Kde to je, doriti? Nehrám sa s tebou.
- Kde mám tie prachy? - Neviem.
Nie! Nie! Nie, nie!
Sviňa!
To nič. Tak poďte. Poďte.
- Vstávajte. - Dobre.
Niečo tej bruchani dlhujete?
Nie. A-á. Ona... Ona sem raz prišla,
zbila ma a ukradla mi plechovku s drobnými.
Vtedy Reggie namontoval extra zámok na dvere a povedal,
aby som okrem neho nikoho nepúšťal dnu.
Má šťastie, že som ju nebodla.
Ach, nie. To nie, Pane. To nechceme.
Ste v poriadku?
Ja... neviem.
Pokoj, ujko. Dnes tú kozu nikto nezabije.
- Nie? - Nie.
Ale zato mám na pláne asi stotisíc týchto kuriev.
EXTRA SILNÝ ODPUDZOVAČ HMYZU BEZ ZÁPACHU
Na chodbe ten jed nechceme.
Mimochodom, díky.
Vďaka za čo?
Čo ste povedali tomu chlapovi v obchode.
A čo som povedal?
Kde budem žiť, keď mi vyhodíš dom do vzduchu?
Ach, nikam ho nevyhodím. Len ho napumpujem plný jedu.
A to je dobre?
Podľa toho, či ste dnu a či von.
A my sme?
My sme vonku, ujko. Vonku.
MOTOREST
Tu teraz žijeme?
Nie, sme tu len na noc. Zajtra budete naspäť.
Bože, smrdím ako dymovnica na šváby.
Ja mám stále všetky svoje zuby.
Ale nehovorte.
Pozrimeže.
Si ty ale nenažranec.
Ale, Kojot. Nie som taký hrozný.
Kde je to, čo som ti ukradol?
Je... Je to...
Nespomínam si.
No, musíš si spomenúť.
Bez pamäti človek nie je ničím.
Dobre.
Ach... Dobre.
Nájdem to. Ja to nájdem. Sľubujem.
Spravím to, ale pusti ma. Už musím ísť. Pusti ma. Pusti ma.
Pusti ma dnu!
Pusti ma dnu! Pusti ma! Sľubujem.
Tak na čo čakáš?
- Ženská, to nerob! - Čo?
Ako ona... V tých šatách a s hrebeňom. Nie.
Dobre, fajn! Dám si to dole!
- Nie! - Aj tak to nechcem!
Preč! Vypadnite! Preč s vami!
Odíďte!
Ne... Neukradla som to!
- Choď preč! - Čo, dopekla, robíte?
Povedal... Povedal pomoc.
A ja som ho kopol.
Nemôžete odo mňa len tak utiecť, jasné?
Ušiel som.
To som doniesol?
Nie.
No, ony tu... ony tu... Ony tu nemajú čo robiť.
Vlastne som si ich nemal nechať.
Sú vašej ženy.
Hej, ale je mŕtva.
Možno... Možno... Možno by si...
Možno by si si ich mohla zobrať ty, a starať sa o ne ako ženská.
Do postele s vami. Je neskoro.
Môžem počúvať telku?
...časti Spojených štátov zasiahne extrémny dážď a potopy.
Otepľovanie v polárnych častiach medzitým taktiež prekonáva rekordy
a teploty stúpajú naprieč oblasťou.
Strata ľadovcov topením má vplyv nielen na zver a rastlinstvo,
ktoré toto prostredie potrebujú k životu, ale aj na polárny prúd, ktorý je...
Teraz pôjdeme domov? A Reggie príde neskôr?
Nie, iba my dvaja.
Ale Reggie chcel, aby ste zašli za doktorom,
takže pôjdeme najprv tam.
Ten doktor, u ktorého bola tá ženská, čo jej rástla druhá hlava?
- Tak ako? - Ako?
Pripravení?
Opatrne.
- Máte sa dobre, pán Grey? - Áno, to mám!
Dobre.
- A ty sa máš ako? - Dajte.
- Billy. - Billy.
- Hej, hej. - Ale...
Hip hop hurá, hej
Hej, hou, hej, hou
Hej, hou
Zlepšil si mi ráno Ale nevyčaril si mi deň
Kašlem na tvoj spánok Nevidíš ma, viem
Jazykom ťa cmúľam Tak, ako to chceš
Tvoje vtipy sú mi cudzie A zelená karta tiež
Bavíte sa?
Hej!
Tadiaľto som jazdieval zmrzlinárskym autom.
Teda, pán Grey v zmrzlinárskom aute, pochopíš to?
- Panebože! - Čože?
Pán Grey, k akému doktorovi to chodíte?
Hádam k takému, čo... čo má Dr Pepper.
Hej, mám ísť s vami?
Nie, aj tak už ideš neskoro. Preberiem to.
- Dobre. - Opatrne.
- Tašky vám donesiem neskôr. - Okej.
Zavolaj, ak budete niečo potrebovať. Dovi, pán Grey.
Vitajte. Nasledujte ma.
Tak... Tak to je parádne.
Už ste niekedy také niečo videli?
Hm? Ach! Ach, áno. Hej.
- Tak poďte. - Pozri sa na to.
Doktor príde o chvíľočku.
- Donesiem vám niečo na pitie? - Dr Pepper, prosím.
Dobrý deň, pán Grey. Ja som doktor Rubin.
Veľmi ma teší.
Prosím, posaďte sa.
A vy ste Reginald Lloyd?
Nie. Nie som Reggie. Som Robyn Barnetová.
Reggie náhle umrel.
To ma mrzí.
Pán Lloyd bol opatrovníkom pána Greya, je tak?
Dalo by sa povedať.
- A vy ste? - Rodinná priateľka.
Správne. Dobre. Pán Grey, rád vás konečne spoznávam.
Hej, mám sa dobre, ďakujem.
Presne tak.
Preto vás ku mne odporučili. Lebo ste silný.
To som, sakra.
Ale povedali mi, že niektoré veci zabúdate.
- P... Pa... Pamätám si to dôležité. - Napríklad?
Viem, čo je dobré... a čo zlé.
To je veľmi dôležité.
Ale pamätáte si, čo ste dnes jedli na raňajky?
Alebo domáce práce, ktoré ste si naplánovali?
Pán Grey, pamätáte si, ako sa dostať domov?
Musíš si pamätať len jednu vec.
Niekedy chcem zabudnúť.
Chápem.
Slečna Barnetová...
Mal by som vám povedať o tom, čo robím.
Pracujem so skupinou špecialistov, ktorí sa snažia vyliečiť
niektoré črty Alzheimerovej choroby a iných foriem demencie a senility.
A v našom výskume sme sa dostali ďaleko.
Prakticky, hoci len dočasne,
vieme odstrániť skoro všetky formy demencie.
- Kedy pôjdeme domov? - Čakajte!
Doktor ešte nedohovoril.
Po dvoch dávkach lieku, ktorý sme vyvinuli,
si pán Grey bude pamätať všetko,
čo kedy vedel, a to v priebehu týždňa.
Aj detaily,
ktoré by ste si vy, ja, či ktorýkoľvek normálny človek pamätať nemohol.
Povedali ste to aj Reggiemu?
Bohužiaľ nie.
Ten rozhovor sme si odkladali na dnešné stretnutie.
Dnes by sme hovorili aj o... komplikovanejších stránkach
tohto rozhodnutia, a teda o nevýhodách.
Aké sú tie nevýhody?
Myslím, že ten rozhovor je najlepšie ponechať
medzi mnou a tu pánom Greyom.
Medzi vami? Ako to bude fungovať?
Vďaka, Olga.
Na začiatku výskumu sme vyvinuli inú liečbu.
Neprináša stopercentnú bdelosť, ale poskytuje uvedomenie.
Nepovedali by ste to jednoduchšie?
V skratke, táto liečba pánovi Greyovi poskytne možnosť myslieť jasne
a bude schopný sám sa rozhodovať.
Možno by sme sa mohli vrátiť tak o týždeň a dať vám odpoveď potom.
Slečna Barnetová, ak dovolíte.
Viem, že je to veľmi zložité, ale správy jeho lekára ukazujú,
že je na pokraji toho, čo touto procedúrou môžeme napraviť.
Budúci týždeň, alebo aj zajtra už môže byť priďaleko.
Tak čo mu dáte? Nejakú tabletku alebo tak?
Nie. Je to jedna injekcia,
ktorej účinky trvajú asi 12 až 24 hodín.
Nemá žiadne vedľajšie účinky.
Ale zaberie iba raz.
Keď sa účinky vytratia, druhýkrát táto liečba už nič neurobí.
Tento muž hovorí, že by vám mohol pomôcť rozpamätať sa.
Aj na to, kde je Kojotov poklad?
Chce vám dať injekciu,
ktorá vám pomôže v tejto šialenosti nájsť hlavu a pätu.
To chcete?
Neviem.
Ch... Chcem vedieť.
Či nie?
Áno. Áno, chcete, pán Grey.
Ujko, ste v poriadku?
Olga.
Agentúra
životného prostredia musí rozhodnúť, či sú perfluorované látky znečisťujúcimi.
Ak ich zaradia medzi toxické, musí sa ustanoviť štandard,
ktorý obmedzí výtoky týchto látok z priemyselných zdrojov...
Dofrasa, tu je prachu.
A všade mŕtve šváby.
Vypli ste telku.
Hej. O to som sa snažil.
Nebojíte sa, že sa vám stratí kanál?
Prečo by sa strácal? Veď je tam, v telke.
A viete, kto som?
Si moja... Nie.
Ty si dcéra Neteruškinej najlepšej priateľky, ktorú sem poslali,
aby mi poriadila.
Mával som tu veľa krámov, čo?
Hej, vypratali sme to s Billym Freresom.
- Billy? - Hej.
Reggieho kamarát.
Hej. Presne.
A Reggie je mŕtvy.
Niekto ho zabil.
To si pamätáte?
Vedia, kto to bol?
Nie, naisto to nevie nik.
Polišom to je jedno.
A kde ho zabili?
V uličke pri Delmar Circle.
Máš auto?
Nie, ale môžem ho zavolať.
Zavolaj.
Chcem sa pozrieť, kde Reggieho zabili.
Ale doktor povedal, že to potrvá možno pol dňa
a potom zase zabudnete.
A už ste svoj asi štyri hodiny.
No, tak to by si si mala pohnúť.
- Sme tu? - Áno, pane.
V poriadku?
Hej. Len ste taký iný, viete.
Naozaj? Necítim sa inak.
Tak prečo sa tak náhlite?
Prepáčte, pane.
Čo?
Pred pár dňami sa tu strieľalo.
Zabili muža.
Chcel by som vedieť, či o tom niečo neviete.
Ako sa voláte?
Volám sa Ptolemy.
Ten, čo ho zabili, bol môj synovec.
Prasynovec.
Ujko.
Piješ poriadne pálenčisko, kamoš.
Zelda.
No, Hogie?
Videla si, keď zastrelili toho muža?
Možno.
Tento chlap je jeho strýko.
Je v pohode.
Tam pri druhej mláke.
Bol to muž hnedej pleti so špicatými vlasmi.
Už ste ho niekedy videli? Alebo toho druhého?
Nie. Nikdy, ani jedného.
Akoby mali stretnutie alebo čo.
Počuli ste niečo?
Povedali napríklad nejaké mená?
Počula som výstrel a ušla som.
Ale myslím, že ten strelec mal takú zakrivenú jazvu.
Myslím, že na ľavom oku.
Ďakujem vám. Boh vám žehnaj.
Už ste videli dosť?
PRÍBEH CIVILIZÁCIE VII VEK ROZUMU
Musíme sa vrátiť.
Už som vám to hovorila. Doktor Rubin nás očakáva.
Počúvajte. Musíte sa s ním porozprávať.
Povie vám všetko, čo potrebujete o tej liečbe vedieť,
aby ste sa mohli rozhodnúť, kam až zájsť.
- Viem, čo mi povie. - Ako to?
Už si mi to hovorila.
No, tak to je úplne šialené.
Čo je na tom šialené?
Ja, dopekla, neviem o čom táram.
Nadávala si toľko aj pred...
Doktor povedal, že s ďalšou injekciou prídu nevýhody.
- To nič nemení. - Ako to?
Nuž, pre Reggieho. A pre teba.
Pre mňa?
Pamätám si, keď mi to vyrobil.
HILLIARD - NETERUŠKA - REGGIE NINA - ARTHUR - LATISHA
Zväčšil to, aby tie mená mohol napísať obrovské.
Aby som si ich zapamätal.
Spravil to na svojom počítači.
Pre mňa.
Vždy pre mňa niečo robil.
Tak akoby som mohol dovoliť, aby naňho ľudia zabudli?
Aký muž by som bol...
ak by som neuznal bezprávie jeho odchodu?
Nech to je ktokoľvek, povedz, že nie som doma.
Žije tu Ptolemy Grey?
Hej, ale spí.
Odpusťte, že idem tak neskoro, bola som v práci.
Tak príďte o pár dní, ale trochu skoršie.
Dobre. Prídem znova.
Poviete mu, že tu bola W-R-I-N-G-O-V-Á?
Spomenie si.
Poviem.
Taký milý muž.
Ujko?
Ste v poriadku?
M... Mal som... Mal som knihu s obrázkami.
- A? - Veľkými.
Urobil mi ju synovec.
A... A teraz... ju neviem nájsť.
Ujko, pozrite sa na mňa.
Viete vôbec, kde ste?
Ach, nie.
- Kde je? - A kde je doktor?
Tadiaľto.
Poďte. Rýchlo.
Bolo to také rýchle.
- Nevedela som, čo robiť. - Nebojte. Mám to.
Žiadne zákony ani pravidlá.
- Ani zákony, ani pravidlá, nie. - Tú injekciu.
Prečo sa to deje? Nemal ani 12 hodín.
- Zákony ani pravidlá. Čo... - Je na tom horšie ako predtým.
Čo robíte? Kto... Kto je to?
Bude to bolieť?
Kde je doktor? Prečo tu nie je?
Máme prestať?
- Kde je Reggie? - Možno by sme mali.
- Ach, je to horúce. Horúce. - Chvíľu to tak bude.
Vtáčatko. Prvé vtáča jari?
Horúce. Je to horúce!
Držte ho.
- Mohol by zomrieť? - Už ich veľa nezomiera.
- Čo tým myslíte? - Váš strýko je statočný.
Chytá sa šance, ktorá ho môže prebudiť.
- To chce. - Kojot?
Kojot, neumieraj! Kojot, ne... neumieraj!
Ostaň.
- Ach, mama je v plameňoch. Horí! - To nič, zlatko.
- Ach, nie, Sensie. - To nič. Som tu.
Sensie! Ľahni si ku mne.
- Som tu. - Ach, Bože, nie!
Ostaň tu, chlapče. Vieš, čo máš urobiť.
Kojot!
Zomieram. Ja zomriem!
Sám to nezvládnem!
Ak zomrieš, všetko bude stratené. Rozumieš?
Pre čiernych ako sme my neexistujú žiadne zákony ani pravidlá.
Je len dobro a zlo.
Podľa bielych je zločin aj to, že dýchame.
Rozumieš?
Áno, pane.
Dobre teda.
Prečo... Prečo sa to deje, Vtáčatko?
Čo si mi to spravila?
PODĽA W. MOSLEYHO
Preklad titulkov: Martina Mydliar