1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
Это и многое другое
смотрите в утреннем эфире.

2
00:00:08,217 --> 00:00:11,553
А я пока передаю слово своим коллегам.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
Реджи.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Реджи!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
Где ты, мой мальчик?

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Реджи!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Реджи.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
Реджи!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Я тебя обыскался, мой мальчик!

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Реджи!

11
00:01:17,661 --> 00:01:20,497
Ты здесь?

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
Нет!

13
00:01:42,936 --> 00:01:45,230
ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН

14
00:01:57,743 --> 00:01:59,995
Черт.

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
Стерва! Я покажу тебе!

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
Мам, не знаю, что тебе показалось, но…

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
Да как же!

18
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
- Я хотел поднять ее одеяло…
- Все, замолчи!

19
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
Иди в свою комнату, Хиллиард.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Бегом!

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
Ножик можешь опустить.

22
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
Он пытался залезть на меня.

23
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
- Он еще просто мальчишка.
- Скорее мужик, еще и насильник!

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
И слышать этого не хочу.

25
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
А Хилли пусть послушает.
Я просто хочу поспать.

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
Я взяла тебя к нам,
потому что хотела как лучше.

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
Сама виновата. Надо было думать.

28
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
Хилли сейчас в таком возрасте…
Да и ты такая…

29
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
Какая?

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Симпатичная, Робин.

31
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
Юная, ходишь по дому полуголая.

32
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
Пацану не спится.

33
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
- И это мои проблемы?
- Не знаю.

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
- Это ты тут стоишь с ножом…
- Его мне дала мама.

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Тебе пришлось непросто, знаю.
Сперва убили папу,

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
потом мать водила кучу мужиков
в ваш дом у тебя на глазах…

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
- Мама любила меня!
- Я ее тоже любила.

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Мы были лучшими подругами.

39
00:03:17,573 --> 00:03:19,700
Поэтому я и взяла тебя.

40
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
Но сейчас мне нужно думать
о нуждах Хилли. И о твоих.

41
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
У тебя же есть подружки
на подготовительных курсах.

42
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
Попроси, чтобы кто-нибудь из них
взял тебя пожить.

43
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
Но я же ни в чем не провинилась.

44
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Понимаю, но дело не в этом.

45
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
Просто ты еще маленькая и не понимаешь.

46
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
Это мы должны все сделать,
чтобы мужик держал себя в руках.

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Может, это неправильно, но такова жизнь.

48
00:05:40,340 --> 00:05:43,802
Последние дни Птолемея Грея

49
00:05:49,558 --> 00:05:52,060
Мистер Грей?

50
00:05:52,144 --> 00:05:55,272
Мистер Грей, вставайте!

51
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Кто ты?

52
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
- Что ты делаешь в моем доме?
- Это я, Робин!

53
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
Птичка? Первая весенняя птичка?

54
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Как ты сюда попала?

55
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
Я так и не вернула вам вчера ключ.
Пришла вот отдать,

56
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
но когда постучалась, вы закричали.

57
00:06:14,833 --> 00:06:17,211
Что вам снилось-то?

58
00:06:17,294 --> 00:06:19,630
Это…

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
Это… Просто ужас был.

60
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
Да? Что стряслось?

61
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
Нет, нет, нет.

62
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Не надо так делать.

63
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Давайте лучше умоемся.

64
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
Где у вас туалет?

65
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
Туалет… Туалет…
Сломался.

66
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
И… раковина забилась.

67
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
А как вы нужду справляете?

68
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
По-большому, когда Реджи
меня водит в кафе.

69
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
А по-маленькому -
в старую банку из-под бобов.

70
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
Потом выливаю в раковину и включаю кран.

71
00:07:04,091 --> 00:07:06,134
Прямо на кухне?

72
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
Нет. Нет. Где здесь туалет?

73
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
Он там, в том конце коридора.

74
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
Сюда? Ну, раньше был там.

75
00:07:17,104 --> 00:07:18,939
Меня там ничем не завалит?

76
00:07:21,233 --> 00:07:22,568
Точно?

77
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
Нет. Нет. Нет!

78
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
Так вообще не пойдeт!

79
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
Хватит там торчать,
иди закрой дверь.

80
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
Нет, нет, нет. Слушайте!

81
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
Если это сейчас не исправить,
мне кошмары будут сниться, ясно?

82
00:07:55,309 --> 00:07:57,102
Кошмары!

83
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
- Так, где у вас тряпки, средства?
- Мои сокровища!

84
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
О чем вы говорите?

85
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Каждый раз, как Реджи говорит,
что будет убираться,

86
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
он выкидывает все самое лучшее.

87
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
- Лучшее.
- Да? Что, например?

88
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
Ну нет! Не надо так делать!

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Пойдем, я покажу.

90
00:08:16,413 --> 00:08:18,749
- Ты слишком быстро бежишь!
- Извините.

91
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Садитесь сюда. Простите.

92
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
Давайте так.

93
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
Сперва я показываю, а вы решаете,
выкидывать или нет.

94
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
Согласны?

95
00:08:30,594 --> 00:08:32,929
Да, да, да. Согласны.

96
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
- Ну что, готовы?
- Пожалуй.

97
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
Древнюю зубную щетку оставляем?

98
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
- Нет. Можешь выбрасывать.
- Да.

99
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
"ТАМПАКС"

100
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
Да, это тоже в мусор.

101
00:09:02,960 --> 00:09:05,003
Ну что, это тоже на выкид? Пока-пока?

102
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
Хорошо.

103
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
Ну, ладно.

104
00:09:17,391 --> 00:09:19,935
Вот теперь выбрасывай.

105
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
Что это?

106
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
Не знаю. От кашля и простуды.

107
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Я не болен.

108
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
Фу, фу, фу!

109
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Как вы в этом живете?

110
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
Я тебя не держу, иди к Ниси.

111
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Я там уже не живу.

112
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Выгнали тебя, что ли?

113
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
- Да.
- Почему?

114
00:09:53,093 --> 00:09:54,553
Какая разница?

115
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Тогда живи здесь! У меня куча игр есть.

116
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
У вас тараканы!

117
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
Все эти кучи, все коробки - рассадник.

118
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Надо с этим покончить.

119
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
- Прямо сейчас?
- Да.

120
00:10:29,421 --> 00:10:31,256
Господи…

121
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
Ситуация на Ближнем Востоке
продолжает накаляться.

122
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
Гражданские акции вскоре переросли
в конфликты с применением силы.

123
00:11:11,046 --> 00:11:13,966
Свидетели подтверждают...

124
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
Пойдем. Я покажу,
как должна выглядеть ванная.

125
00:11:28,146 --> 00:11:30,983
Ну вот зачем ты такая резвая, а?

126
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Вуаля!

127
00:11:53,255 --> 00:11:55,757
Магия!

128
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
Нет. У вас рычаг поплавка погнулся,

129
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
а унитаз и раковина забились,
но это ерунда.

130
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
Откуда ты все это умеешь?

131
00:12:03,265 --> 00:12:04,308
Мама часто болела,

132
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
а денег у нас не было.
Вот и научилась все чинить.

133
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
- Твоя мама болеет?
- Умерла.

134
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Соболезную.

135
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
- Ну все, мне надо. Мне приспичило.
- Что?

136
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
Сейчас?

137
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
Тут есть бумага,
но не надо ее комкать и туда.

138
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
Трубы снова в порядке, но они не всеядные!

139
00:12:32,127 --> 00:12:34,505
Господи!

140
00:12:36,423 --> 00:12:37,841
Вот это я понимаю!

141
00:12:37,925 --> 00:12:40,427
Возвращайтесь туда и помойте руки!

142
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Да, вы.

143
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Одна я тут не справлюсь.

144
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
Думаешь, что бы еще выкинуть?

145
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Это же все, чтобы вам было полегче.

146
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
"Полегче" - это же хорошо, да?

147
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
Ну так что? Не против, если я приберусь?

148
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
И никакого битья себя по лицу, слышите?

149
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
- А от этого замка ключ есть?
- Нет.

150
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
Нет. Он - нет.

151
00:13:45,742 --> 00:13:48,537
"Нет" в смысле нет ключей или…

152
00:13:50,831 --> 00:13:53,333
Мне надо туда зайти. Здесь тараканы.

153
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
- Надо везде потравить.
- Но не там.

154
00:13:55,544 --> 00:13:58,172
Везде надо. В том-то и смысл.

155
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Это ее комната.

156
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
- Сэнсии.
- Чья?

157
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
Сэнсии. Я женат был на ней.
Она умерла.

158
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Слушайте, как только я закончу,
запрете ее снова, ладно?

159
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Мне можно доверять.

160
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Слышите? Можно.

161
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Как будто ничего и не было.

162
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
Обещаю.

163
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Не волнуйтесь. Я по-быстрому.

164
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Красота!

165
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Давай выходи оттуда!

166
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Заходи!

167
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Сэнсия?

168
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
Так ты идешь или как?

169
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
Что застыл, как вкопанный, красавчик?

170
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Стесняешься?

171
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Ее больше нет.

172
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
Зачем вы ее заперли?
Это же самая крутая комната!

173
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
Джоко, если тебе
нужна будет помощь, зови!

174
00:16:55,641 --> 00:16:57,059
Хорошо.

175
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
Мистер Грей, вам же этот чемодан
не нужен, правда?

176
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Не трогать мой саквояж!

177
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
И полки мои не трогать!
И звук на телевизоре не менять!

178
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
Ладно, ладно, сэр, мы поняли!

179
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
А ну вылазьте из шкафа,
и книги не трогайте!

180
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
Ну все! Они все поняли!

181
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
Мы почти закончили.

182
00:17:18,622 --> 00:17:20,582
Вот! Они в моем шкафу!

183
00:17:20,665 --> 00:17:22,751
Никто к вам в шкаф не полезет.

184
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
Он был в такой
маленькой коробке,

185
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
из дерева и металла.

186
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
- Да, в ней он и был.
- Кто был?

187
00:17:33,804 --> 00:17:37,015
Он…

188
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
- Прекращайте. Не надо так делать.
- Я не… Я забыл.

189
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Тут стало так просторно,
да, м-р Грей?

190
00:17:42,437 --> 00:17:44,857
Я бы забрал чемодан из крокодила.

191
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
- Он все равно никуда не поедет!
- Нет! Оставьте крокодила в покое!

192
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
Зачем он ему?

193
00:17:49,945 --> 00:17:52,239
Тише, это его чемодан.

194
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
- Вот так-то.
- Видите?

195
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Ну вот! Я же говорила,
волноваться не о чем.

196
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
- Напомни, как там тебя зовут?
- Робин.

197
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
- А я зову тебя птичкой!
- Да.

198
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Если мы хотим успеть отвезти это
в приемку, надо выезжать.

199
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
Все, понял. Еще минутка, и выхожу.

200
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Хорошо.

201
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
Это была… Такая коробочка

202
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
из металла и дерева за красным камнем

203
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
глубоко-глубоко в колодце.

204
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
Робин, можно на секунду?

205
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
Что такое?

206
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
За сколько мы договаривались…

207
00:18:31,987 --> 00:18:33,697
Надо было просить больше, да?

208
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
Понимаю.

209
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
Не волнуйся, я сейчас.

210
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Класс.

211
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
- Эй! Билли и Джоко сейчас уедут.
- Пока.

212
00:18:43,790 --> 00:18:46,335
Да, но мы не можем их так отпустить.

213
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
Надо сперва заплатить.

214
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
Только не сокровищами Койдога.
Они не для того.

215
00:18:51,131 --> 00:18:54,134
А как же деньги из банки?

216
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
Дайте посмотреть.

217
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
Зачем здесь солонка? Как знаете.

218
00:19:00,641 --> 00:19:02,351
Вентиляторы выносить, м-р Грей?

219
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Нет, они нам нужны.

220
00:19:04,645 --> 00:19:06,230
Хорошо.

221
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Складные стулья тоже?

222
00:19:09,942 --> 00:19:12,027
Парочку забери - и все.

223
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
Вот. Джоко нашел это сбоку
на телевизоре.

224
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
Если хочешь пожить здесь,

225
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
можешь спать в комнате Сэнсии,

226
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
она не будет против.
А я посплю прямо здесь.

227
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
Вы не знаете,
чья это запись к врачу и зачем?

228
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
Ты живи в комнате Сэнсии,
если хочешь жить тут.

229
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
Зачем вы записаны к врачу?

230
00:19:37,636 --> 00:19:40,556
Я не знаю. Я не болею.

231
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
Это Реджи вас записал, да?

232
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Подождите меня на улице.

233
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
Куда делись мои вещи?

234
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
А что, не нравится?

235
00:20:10,335 --> 00:20:13,088
Пойду провожу Джоко и Билли.

236
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
Ты вернешься?

237
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
- Я просто спущусь.
- Но потом вернешься?

238
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
Да.

239
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
Вернусь.

240
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
Что такое? Подвезти?

241
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
- Нет.
- Ладно.

242
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
Реджи не говорил про врача для старичка?

243
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
Да вроде нет.

244
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
Решила пожить с ним?

245
00:20:46,538 --> 00:20:49,291
Не особо горю желанием,
но Ниси меня выгнала,

246
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
- и теперь мне негде жить.
- За что это она так?

247
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
Либо я, либо Хилли.

248
00:20:55,088 --> 00:20:58,175
Ох уж эта Ниси.

249
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
- Можно вопрос?
- Какой?

250
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Почему ты не зовешь
мистера Грея "папа Грей" или "дядя"?

251
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Так он мне ни то, ни то.

252
00:21:08,060 --> 00:21:10,521
Это знак уважения.

253
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
А то он прям запомнит!

254
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
Да. И все равно он - человек, и он старше.

255
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
- Готово, Джоко?
- Да, сэр.

256
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
Я думал, ты не вернешься.

257
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
А я вот она. Знаете что?

258
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
- Что?
- Мы идем за шашками.

259
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

260
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
В смысле, дымовухи?

261
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
Они не шашками называются?

262
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Я только слышала, что их так называют.

263
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
Цветастые банки, набитые ядом.

264
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
Вот их мне и надо.

265
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
Да, вроде парочка еще осталась.

266
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
Можно четыре штуки?

267
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
А где ты живешь?

268
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
Так у вас они есть или нет?

269
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
Мне нравится, как тут пахнет.

270
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
Гвоздями и моторным маслом.

271
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
Смотри, что у них тут есть.

272
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
Тут написано: "Снимает судороги
в ногах примерно за минуту".

273
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
Мальчик! Мне не нравится,
как ты на нее смотришь!

274
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
Глаза из орбит повылазили,
ноздри раздулись,

275
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
как будто кобелек учуял течную сучку.

276
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
Не дело так смотреть
на таких хороших юных девушек!

277
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Расплатись.

278
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
Сколько мы должны?

279
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Эй! Смотри куда прешь, старикан!

280
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
Какого черта, урод?
Куда это ты пошел, а?

281
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
- О, нет!
- Оставь его в покое, стерва!

282
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
А ну вернул мне мои деньги, козел!
Где мои деньги?

283
00:23:47,094 --> 00:23:49,805
Черт!

284
00:23:49,888 --> 00:23:53,725
Ах ты, стерва.

285
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
- Нет!
- Прекратите!

286
00:23:54,893 --> 00:23:57,437
Господи! Перестаньте!

287
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
- Хватит! Остановитесь!
- Черт!

288
00:23:59,940 --> 00:24:02,067
Отпусти ее!

289
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
Где мои деньги? Мне нужно мое добро!

290
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
Куда ты дел мои деньги?

291
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Куда ты дел мое добро? Я не шучу!

292
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
- Где мои бабки?
- Я не знаю.

293
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
Нет! Нет!

294
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
Стерва!

295
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
Все в порядке. Пошли.

296
00:24:30,470 --> 00:24:31,638
Вставайте.

297
00:24:31,722 --> 00:24:34,391
Хорошо.

298
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
Вы должны этой толстухе денег?

299
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
Она один раз пришла сюда,

300
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
напала на меня,
отобрала мою банку с мелочью.

301
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
Поэтому Реджи поставил второй замок

302
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
и сказал не впускать никого, только его.

303
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Надо было ее порезать.

304
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
Нет, вот этого не надо, нет.

305
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
Вы как? Все хорошо?

306
00:25:15,390 --> 00:25:17,351
Я… Не знаю.

307
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
Спокойно, дядя.
Никто сегодня эту стерву не убьет.

308
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
- Нет?
- Нет.

309
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
А вот сто тысяч таких
сволочей по плану есть.

310
00:25:44,962 --> 00:25:47,089
СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩЕЕ СРЕДСТВО
ДЛЯ БОРЬБЫ С НАСЕКОМЫМИ

311
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Это чтобы яд в коридор не просочился.

312
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
Кстати, спасибо.

313
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
За что спасибо?

314
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
За то, что вы сказали мужику из магазина.

315
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
А что я сказал-то?

316
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
А где мне жить,
когда ты мой дом подорвешь?

317
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
Подрывать я его не буду.
Так, напичкаю ядом.

318
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
А это хорошо?

319
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
Зависит от того, внутри вы или нет.

320
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
А мы с тобой как?

321
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
Мы, дядь, на выход!

322
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
ГОРОДСКОЙ МОТЕЛЬ ЧЕШИР

323
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
Здесь и будем жить, да?

324
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
Нет, только переночуем.
Завтра вернемся домой.

325
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Фу! От меня дрянью от тараканов несет.

326
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
А я до сих пор при всех своих зубах.

327
00:26:53,405 --> 00:26:54,740
Да ну?

328
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
Посмотри на себя.

329
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
Сидишь, набиваешь пузо.

330
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
Брось, Кой. Не так я и плох.

331
00:27:57,427 --> 00:27:58,762
Где то, что я для тебя украл?

332
00:28:01,306 --> 00:28:04,268
Оно… Оно…

333
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
Я не помню.

334
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
Тогда придется вспомнить.

335
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
Человек - это то, что он помнит.

336
00:28:15,946 --> 00:28:17,030
Ладно.

337
00:28:17,990 --> 00:28:19,867
Да, хорошо.

338
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
Я найду. Я найду, обещаю.

339
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
Я найду. Только… Дай, я сейчас. Я сейчас.

340
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
Впусти меня.

341
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
Впусти меня! Впусти! Обещаю!

342
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
Чего же ты ждешь?

343
00:28:43,348 --> 00:28:46,268
- Нет, не надо!
- Что?

344
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
Как она…
Вот это платье, гребень. Нет! Нет!

345
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
Ладно, ладно! Сейчас сниму!

346
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
- Нет!
- Не нужно мне это барахло!

347
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
Выходи! Вон! Выходи!

348
00:28:54,985 --> 00:28:57,321
Иди!

349
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
Я не… Я не крала его!

350
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
- Пусти!
- Что вы делаете?

351
00:29:42,783 --> 00:29:45,536
Он сказал: "Помоги".

352
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
А я пнул его.

353
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
Не убегайте больше так.

354
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
Я вырвался.

355
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
Это я принес?

356
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
Нет.

357
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
Ну тогда здесь ему делать нечего.

358
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
Вообще не надо было
оставлять его.

359
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
Это вашей жены.

360
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Но она умерла.

361
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
Может, ты…

362
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
Ты заберешь. Носи его, как подобает.

363
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
Вам пора спать. Поздно уже.

364
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Можно телевизор послушать?

365
00:31:16,126 --> 00:31:18,378
...часть страны накроют

366
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
ураганы и потопы.

367
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
Тем временем потепление в арктическом
регионе достигло рекордных отметок.

368
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Средняя температура там резко возросла.

369
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
Таяние ледников влияет
не только на флору и фауну,

370
00:31:30,140 --> 00:31:32,059
которые зависят
от стабильности своего ареала,

371
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
но также и на полярное струйное течение,
которое в свою очередь…

372
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
Мы уже домой едем?
Сейчас Реджи приедет, да?

373
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
Нет. Тут только мы.

374
00:31:48,283 --> 00:31:50,452
Но Реджи хотел сводить вас к доктору,

375
00:31:50,536 --> 00:31:52,246
поэтому сперва мы поедем туда.

376
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
Это к тому, где еще женщина
с целой башкой, растущей из шеи?

377
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
- Привет.
- Привет.

378
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
Готовы?

379
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
Осторожнее.

380
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
- Как ваши дела, мистер Грей?
- Хорошо.

381
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
Хорошо.

382
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
- Спасибо…
- Давайте.

383
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
- Билли.
- Билли.

384
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
- Да, да, да.
- Но...

385
00:32:16,854 --> 00:32:19,773
Хип-хоп скорей!

386
00:32:19,857 --> 00:32:23,193
Хэй! Хо! Хэй! Хо!

387
00:32:24,695 --> 00:32:26,989
Хей! Хо!

388
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
Нарисовала ты мне утро
Но мой день не задался

389
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
Я крут, а ты зеваешь
И не смотришь на меня

390
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
Подлизываюсь всячески
К тебе, красоточка

391
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
Твой клевый странный говор
И твоя зеленая карточка

392
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
Вам весело?

393
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
Да!

394
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
Я развозил тут мороженое.

395
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
Ух ты! Мистер Грей мороженщик! Неплохо!

396
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
- Ого!
- Вот это да!

397
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
Что же это за доктор такой, мистер Грей?

398
00:33:15,412 --> 00:33:19,458
Надеюсь, у этого доктора
найдется "Доктор Пеппер".

399
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
Ну что, мне с вами надо идти?

400
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
Нет, ты и так из-за нас опаздываешь.
Дальше я сама.

401
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
- Ладно.
- Осторожно.

402
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
- Сумки закину к вам попозже, хорошо?
- Ладно.

403
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Звоните, если что. Пока, мистер Грей!

404
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
Здравствуйте. Сюда.

405
00:33:49,947 --> 00:33:53,492
Смотри. Красиво!

406
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
Вы такое когда-нибудь видели?

407
00:33:55,369 --> 00:33:58,372
Да, да! Видел.

408
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
- Пойдемте.
- Глядите-ка.

409
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
Доктор сейчас подойдет.

410
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
- Хотите что-нибудь попить?
- "Доктор Пеппер", если можно.

411
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
Здравствуйте, мистер Грей.
Я - доктор Рубин.

412
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
Очень рад познакомиться.

413
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
Прошу, присаживайтесь.

414
00:34:33,447 --> 00:34:35,409
Реджинальд Ллойд?

415
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
Нет. Не Реджи. Робин Барнет.

416
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
Реджи внезапно умер.

417
00:34:42,040 --> 00:34:44,585
Примите мои соболезнования.

418
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Мистер Ллойд ухаживал
за мистером Греем, так?

419
00:34:47,880 --> 00:34:49,505
Ну, можно и так сказать.

420
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
- А вы кем приходитесь?
- Я приглядываю за ним.

421
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
Хорошо. Мистер Грей,
рад наконец-то познакомиться.

422
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
Спасибо, я вполне бодр.

423
00:35:00,809 --> 00:35:02,102
Вот и правильно.

424
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
Потому вас ко мне и направили,
потому что вы сильный.

425
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Еще какой, да!

426
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
Хотя мне говорили,
что вы стали забывать обо всем.

427
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
- Ну, самое главное я помню.
- Например?

428
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
Я помню, что хорошо, а что плохо.

429
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Это и правда очень важно.

430
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
А помните, чем вы сегодня завтракали?

431
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
Или какие запланировали на день дела?

432
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
Помните как дойти домой, мистер Грей?

433
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
Есть кое-что и поважнее.

434
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
Иногда я специально забываю.

435
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
Понимаю.

436
00:35:46,855 --> 00:35:50,108
Мисс Барнет, я…

437
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
Давайте я расскажу вам о своей работе.

438
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
Я работаю с группой специалистов,
мы пытаемся лечить

439
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
отдельные симптомы болезни Альцгеймера
и некоторые формы деменции и маразма.

440
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
Мы сильно продвинулись в исследовании.

441
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
Мы уже можем практически полностью

442
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
купировать почти все формы деменции.

443
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
- Когда мы уже домой?
- Потерпите.

444
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
Доктор не закончил.

445
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
Уже после второй дозы
нашего нового препарата

446
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
мистер Грей в течение недели

447
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
вспомнит все, что когда-либо знал.

448
00:36:31,817 --> 00:36:32,860
В подробностях,

449
00:36:32,943 --> 00:36:36,905
которых ни вы, ни я, ни кто-либо еще
не может помнить.

450
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
Вы Реджи об этом сказали?

451
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
Увы, не успел.

452
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
Мы должны были сегодня все это обсудить.

453
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
Это, а также и более сложные
стороны вопроса.

454
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
В частности, минусы.

455
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
Какие минусы?

456
00:36:54,214 --> 00:36:57,968
Я думаю, это нам лучше обсудить

457
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
с мистером Греем с глазу на глаз.

458
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
И как вы себе это представляете?

459
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
Спасибо, Ольга.

460
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
На ранних этапах исследования
мы разработали другое лечение.

461
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
Оно не даст стопроцентной ясности,
но осознанность обеспечит.

462
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
А как-нибудь попроще можно?

463
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Если коротко,

464
00:37:18,447 --> 00:37:21,575
с лечением мистер Грей
снова сможет ясно мыслить

465
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
и принимать решения сам.

466
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Может, мы тогда заедем через неделю
и дадим вам ответ.

467
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
Мисс Барнет, погодите.

468
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
Я понимаю, что это сложный выбор,
но, судя по отчету врача мистера Грея,

469
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
еще чуть-чуть, и наше лечение
уже ничего не сможет изменить.

470
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
Через неделю, а может даже завтра,

471
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
он уже перейдет эту грань.

472
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
И как это будет? Таблетку ему дадите?

473
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
Нет. Это один укол.

474
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
Эффект длится
от двенадцати часов до суток.

475
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
Побочных эффектов нет,

476
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
но сработает он только раз.

477
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
Повторное введение
уже результатов не даст.

478
00:38:25,138 --> 00:38:28,767
Он говорит,
что может помочь вам все вспомнить.

479
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
И даже где лежит сокровище Койдога?

480
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
Он хочет сделать укол,

481
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
чтобы вы сами вспомнили,
что все в вашей голове значит.

482
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
Вы этого хотите?

483
00:38:56,962 --> 00:38:59,506
Не знаю.

484
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
Я хочу это знать.

485
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
Правда?

486
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
Да. Вы правда хотите.

487
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
Дядь! Готовы?

488
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Ольга.

489
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
АОС нужно определить,

490
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
являются ли полифторалкильные вещества
токсичным видом отходов.

491
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
Если АОС отнесет их к токсичным,
необходимо будет разработать стандарты,

492
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
ограничивающие их сброс
с промышленных предприятий...

493
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
Черт, как тут много пыли.

494
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
И куча тараканьих трупов.

495
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Вы выключили телевизор.

496
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Ну да, как и хотел.

497
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
А канал потерять не боитесь?

498
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
Да куда он денется?
Телевидение же не пропадет.

499
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
Ну а я кто такая?

500
00:40:36,019 --> 00:40:38,939
Ты моя… Нет.

501
00:40:39,022 --> 00:40:43,986
Ты дочка лучшей подруги Ниси.
Тебя прислали

502
00:40:44,069 --> 00:40:45,279
помочь мне убраться.

503
00:40:53,871 --> 00:40:56,331
У меня тут была куча вещей, да?

504
00:40:56,415 --> 00:40:58,208
Да. Мы с другом Билли Фрир все убрали.

505
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
- Билли?
- Да.

506
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
Друг Реджи.

507
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
Он самый.

508
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
А Реджи умер.

509
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
Его убили.

510
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
Вы это помните?

511
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Убийцу нашли?

512
00:41:14,308 --> 00:41:15,851
Нет. Никто точно не знает.

513
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
Копам вообще плевать.

514
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
А где его убили?

515
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
В переулке рядом с "Делмар Серкл".

516
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
Машина есть?

517
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
Нет. Но могу вызвать.

518
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
Давай.

519
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
Хочу посмотреть, где Реджи убили.

520
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
Действие укола продлится полдня.

521
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
Потом вы все забудете.

522
00:41:44,129 --> 00:41:46,089
Уже и так прошло часа четыре.

523
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
Ну так тогда давай быстрее.

524
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
- Это здесь?
- Да, сэр.

525
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
Ты там как?

526
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
Да нормально. Просто вы совсем другой.

527
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
Правда? А чувствую себя обычно.

528
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
И чего вы такой резвый?

529
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
Простите, сэр.

530
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
Что?

531
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
Тут недавно было убийство.

532
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
Мужчину убили.

533
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
Может, вы что-то об этом знаете?

534
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
Как звать тебя?

535
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
Меня - Птолемей.

536
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
Убитый - это мой племянник Реджи.

537
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
Внучатый племянник.

538
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Дядя.

539
00:43:17,556 --> 00:43:21,059
Забористый шмурдяк пьешь, приятель.

540
00:43:21,143 --> 00:43:23,520
Зельда.

541
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
Да, Хоги?

542
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
Ты же видела,
как тут на днях мужика застрелили?

543
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
Может быть.

544
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
Это его дядя приехал.

545
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
Ровный мужик.

546
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
Вторая лужа, вон там.

547
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
Смуглый мужчина с волосами, как пики.

548
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
Вы раньше их не видели?
Ни того, ни другого?

549
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
Нет. Впервые их видела.

550
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
У них тут встреча была что ли.

551
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
Что-то слышали?

552
00:43:52,674 --> 00:43:55,135
Может, имена какие-то звучали.

553
00:43:55,219 --> 00:43:58,305
После выстрела я сбежала.

554
00:43:59,681 --> 00:44:04,019
У стрелявшего вроде шрам в форме зиг-зага

555
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
над левым глазом. Вроде.

556
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
Спасибо. Здоровья вам.

557
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
Ну, насмотрелись?

558
00:44:54,862 --> 00:44:57,739
ИСТОРИЯ ЦИВИЛИЗАЦИИ VII
ВЕК РАЗУМА НАЧИНАЕТСЯ

559
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
Надо к врачу.

560
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
Я же говорила, доктор Рубин нас ждет.

561
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
Послушайте. Надо с ним поговорить.

562
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
Пусть он расскажет о лечении,

563
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
и вы сможете трезво решить,
как далеко пойти.

564
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
- Я и так знаю, что он мне скажет.
- Да?

565
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
Ты сама мне сказала.

566
00:45:26,435 --> 00:45:28,687
Но это же полный бред.

567
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
И что тут бредового?

568
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
Да то, что я ничего в этом не понимаю!

569
00:45:32,691 --> 00:45:34,318
Ты всегда так много ругалась?

570
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
Врач говорил,
что у второго укола будут побочки.

571
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
- Я решение принял.
- Зачем?

572
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
Ради Реджи. И тебя.

573
00:45:46,830 --> 00:45:48,665
Меня?

574
00:45:48,749 --> 00:45:50,459
Я помню, как он сделал этот снимок.

575
00:45:50,542 --> 00:45:52,461
ХИЛЛИАРД - НИСИ - РЕДЖИ - НИНА
АРТУТ - ЛАТИША

576
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
Сильно увеличил, чтобы подписать имена,

577
00:45:55,881 --> 00:45:57,090
чтобы я не забыл.

578
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
Сам сделал, на компьютере.

579
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
Для меня.

580
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
Он всегда все делал для меня.

581
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
Как я могу позволить забыть его имя?

582
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
Кем же я должен быть,

583
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
чтобы не осознать,
как нелепа его смерть.

584
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
Кто бы там ни был, меня нет.

585
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
Здесь живет Птолемей Грей?

586
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
Да, но он спит.

587
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
Простите, что так поздно.
На работе задержалась.

588
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
Заходите через пару дней,
только пораньше.

589
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
Обязательно зайду.

590
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
Передай, пожалуйста, что заходила Р-И-Н-Г.

591
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
Он вспомнит.

592
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
Скажу.

593
00:47:09,997 --> 00:47:12,875
Какой же он хороший!

594
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
Дядя?

595
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
Что-то случилось?

596
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
Я… У меня была книжка.
С фотографиями.

597
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
- Да?
- С увеличенной картинкой.

598
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
Племянник мне ее сделал.

599
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
А я… не могу ее найти.

600
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
Дядя, гляньте на меня.

601
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
Вы понимаете, где вы?

602
00:48:09,139 --> 00:48:11,183
О, нет.

603
00:48:30,202 --> 00:48:31,745
- Где он?
- Где доктор?

604
00:48:31,828 --> 00:48:33,038
Сюда.

605
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
Идем. Скорее.

606
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
Ему стало плохо,

607
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
- я не знала, что делать.
- Не волнуйся, я все принесла.

608
00:48:40,546 --> 00:48:42,214
Правил нет, законов нет.

609
00:48:42,297 --> 00:48:44,758
- Правил нет, законов нет.
- Сейчас сделаю укол.

610
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
Что с ним?
Не прошло и 12-ти часов!

611
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
- Правил нет, законов нет.
- Ему так плохо еще не было.

612
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
Что ты делаешь? Кто? Кто она?

613
00:48:53,016 --> 00:48:55,060
Будет больно, да?

614
00:48:55,143 --> 00:48:57,396
Где доктор? Почему он не с пришел вами?

615
00:48:57,479 --> 00:48:58,480
Хотите прекратить, да?

616
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
- Где Реджи?
- Может, прекратим?

617
00:49:00,440 --> 00:49:02,860
Горячо!

618
00:49:02,943 --> 00:49:04,695
- Горячо!
- Сначала так и бывает.

619
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
Птичка! Первая весенняя птичка!

620
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
Как же жарко!

621
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Держи его.

622
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
- Он умрет?
- Раньше умирали, сейчас меньше.

623
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
- В смысле "сейчас меньше"?
- Твой дядя - очень храбрый.

624
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
Он готов рискнуть,
чтобы выйти из этого состояния.

625
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
- Это его выбор.
- Койдог?

626
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
Койдог, не умирай! Койдог, не умирай!

627
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
Не уходи.

628
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
- Мама горит! Она вся горит!
- Ничего, малыш.

629
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
- Нет, Сэнси.
- Все хорошо, родной! Я рядом!

630
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
Сэнси! Иди приляг ко мне!

631
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
- Я здесь.
- Боже, нет!

632
00:49:36,226 --> 00:49:38,103
Я сказал, держись.
Ты знаешь, что делать.

633
00:49:38,187 --> 00:49:40,147
Койдог!

634
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
Я умираю! Я умру!

635
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
Я же один не справлюсь!

636
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
Если ты умрешь, значит все потеряно,
ты меня понял?

637
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
Для черных вроде нас
нет правил и нет законов.

638
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
Есть "хорошо", а есть "плохо".

639
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
Для белых то,
что мы дышим их воздухом - преступление.

640
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
Ты меня понял?

641
00:49:56,663 --> 00:49:57,998
Да, сэр.

642
00:49:58,081 --> 00:49:59,750
Да, сэр!

643
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
Хорошо.

644
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
Зачем? Зачем это все, Птичка?

645
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
За что ты так со мной?

646
00:50:31,031 --> 00:50:32,282
СНЯТО ПО КНИГЕ УОЛТЕРА МОЗЛИ

647
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
Перевод:
Diana Boyakchyan