Это и многое другое смотрите в утреннем эфире.
А я пока передаю слово своим коллегам.
Реджи.
Реджи!
Где ты, мой мальчик?
Реджи!
Реджи.
Реджи!
Я тебя обыскался, мой мальчик!
Реджи!
Ты здесь?
Нет!
ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН
Черт.
Стерва! Я покажу тебе!
Мам, не знаю, что тебе показалось, но…
Да как же!
- Я хотел поднять ее одеяло… - Все, замолчи!
Иди в свою комнату, Хиллиард.
Бегом!
Ножик можешь опустить.
Он пытался залезть на меня.
- Он еще просто мальчишка. - Скорее мужик, еще и насильник!
И слышать этого не хочу.
А Хилли пусть послушает. Я просто хочу поспать.
Я взяла тебя к нам, потому что хотела как лучше.
Сама виновата. Надо было думать.
Хилли сейчас в таком возрасте… Да и ты такая…
Какая?
Симпатичная, Робин.
Юная, ходишь по дому полуголая.
Пацану не спится.
- И это мои проблемы? - Не знаю.
- Это ты тут стоишь с ножом… - Его мне дала мама.
Тебе пришлось непросто, знаю. Сперва убили папу,
потом мать водила кучу мужиков в ваш дом у тебя на глазах…
- Мама любила меня! - Я ее тоже любила.
Мы были лучшими подругами.
Поэтому я и взяла тебя.
Но сейчас мне нужно думать о нуждах Хилли. И о твоих.
У тебя же есть подружки на подготовительных курсах.
Попроси, чтобы кто-нибудь из них взял тебя пожить.
Но я же ни в чем не провинилась.
Понимаю, но дело не в этом.
Просто ты еще маленькая и не понимаешь.
Это мы должны все сделать, чтобы мужик держал себя в руках.
Может, это неправильно, но такова жизнь.
Последние дни Птолемея Грея
Мистер Грей?
Мистер Грей, вставайте!
Кто ты?
- Что ты делаешь в моем доме? - Это я, Робин!
Птичка? Первая весенняя птичка?
Как ты сюда попала?
Я так и не вернула вам вчера ключ. Пришла вот отдать,
но когда постучалась, вы закричали.
Что вам снилось-то?
Это…
Это… Просто ужас был.
Да? Что стряслось?
Нет, нет, нет.
Не надо так делать.
Давайте лучше умоемся.
Где у вас туалет?
Туалет… Туалет… Сломался.
И… раковина забилась.
А как вы нужду справляете?
По-большому, когда Реджи меня водит в кафе.
А по-маленькому - в старую банку из-под бобов.
Потом выливаю в раковину и включаю кран.
Прямо на кухне?
Нет. Нет. Где здесь туалет?
Он там, в том конце коридора.
Сюда? Ну, раньше был там.
Меня там ничем не завалит?
Точно?
Нет. Нет. Нет!
Так вообще не пойдeт!
Хватит там торчать, иди закрой дверь.
Нет, нет, нет. Слушайте!
Если это сейчас не исправить, мне кошмары будут сниться, ясно?
Кошмары!
- Так, где у вас тряпки, средства? - Мои сокровища!
О чем вы говорите?
Каждый раз, как Реджи говорит, что будет убираться,
он выкидывает все самое лучшее.
- Лучшее. - Да? Что, например?
Ну нет! Не надо так делать!
Пойдем, я покажу.
- Ты слишком быстро бежишь! - Извините.
Садитесь сюда. Простите.
Давайте так.
Сперва я показываю, а вы решаете, выкидывать или нет.
Согласны?
Да, да, да. Согласны.
- Ну что, готовы? - Пожалуй.
Древнюю зубную щетку оставляем?
- Нет. Можешь выбрасывать. - Да.
"ТАМПАКС"
Да, это тоже в мусор.
Ну что, это тоже на выкид? Пока-пока?
Хорошо.
Ну, ладно.
Вот теперь выбрасывай.
Что это?
Не знаю. От кашля и простуды.
Я не болен.
Фу, фу, фу!
Как вы в этом живете?
Я тебя не держу, иди к Ниси.
Я там уже не живу.
Выгнали тебя, что ли?
- Да. - Почему?
Какая разница?
Тогда живи здесь! У меня куча игр есть.
У вас тараканы!
Все эти кучи, все коробки - рассадник.
Надо с этим покончить.
- Прямо сейчас? - Да.
Господи…
Ситуация на Ближнем Востоке продолжает накаляться.
Гражданские акции вскоре переросли в конфликты с применением силы.
Свидетели подтверждают...
Пойдем. Я покажу, как должна выглядеть ванная.
Ну вот зачем ты такая резвая, а?
Вуаля!
Магия!
Нет. У вас рычаг поплавка погнулся,
а унитаз и раковина забились, но это ерунда.
Откуда ты все это умеешь?
Мама часто болела,
а денег у нас не было. Вот и научилась все чинить.
- Твоя мама болеет? - Умерла.
Соболезную.
- Ну все, мне надо. Мне приспичило. - Что?
Сейчас?
Тут есть бумага, но не надо ее комкать и туда.
Трубы снова в порядке, но они не всеядные!
Господи!
Вот это я понимаю!
Возвращайтесь туда и помойте руки!
Да, вы.
Одна я тут не справлюсь.
Думаешь, что бы еще выкинуть?
Это же все, чтобы вам было полегче.
"Полегче" - это же хорошо, да?
Ну так что? Не против, если я приберусь?
И никакого битья себя по лицу, слышите?
- А от этого замка ключ есть? - Нет.
Нет. Он - нет.
"Нет" в смысле нет ключей или…
Мне надо туда зайти. Здесь тараканы.
- Надо везде потравить. - Но не там.
Везде надо. В том-то и смысл.
Это ее комната.
- Сэнсии. - Чья?
Сэнсии. Я женат был на ней. Она умерла.
Слушайте, как только я закончу, запрете ее снова, ладно?
Мне можно доверять.
Слышите? Можно.
Как будто ничего и не было.
Обещаю.
Не волнуйтесь. Я по-быстрому.
Красота!
Давай выходи оттуда!
Заходи!
Сэнсия?
Так ты идешь или как?
Что застыл, как вкопанный, красавчик?
Стесняешься?
Ее больше нет.
Зачем вы ее заперли? Это же самая крутая комната!
Джоко, если тебе нужна будет помощь, зови!
Хорошо.
Мистер Грей, вам же этот чемодан не нужен, правда?
Не трогать мой саквояж!
И полки мои не трогать! И звук на телевизоре не менять!
Ладно, ладно, сэр, мы поняли!
А ну вылазьте из шкафа, и книги не трогайте!
Ну все! Они все поняли!
Мы почти закончили.
Вот! Они в моем шкафу!
Никто к вам в шкаф не полезет.
Он был в такой маленькой коробке,
из дерева и металла.
- Да, в ней он и был. - Кто был?
Он…
- Прекращайте. Не надо так делать. - Я не… Я забыл.
Тут стало так просторно, да, м-р Грей?
Я бы забрал чемодан из крокодила.
- Он все равно никуда не поедет! - Нет! Оставьте крокодила в покое!
Зачем он ему?
Тише, это его чемодан.
- Вот так-то. - Видите?
Ну вот! Я же говорила, волноваться не о чем.
- Напомни, как там тебя зовут? - Робин.
- А я зову тебя птичкой! - Да.
Если мы хотим успеть отвезти это в приемку, надо выезжать.
Все, понял. Еще минутка, и выхожу.
Хорошо.
Это была… Такая коробочка
из металла и дерева за красным камнем
глубоко-глубоко в колодце.
Робин, можно на секунду?
Что такое?
За сколько мы договаривались…
Надо было просить больше, да?
Понимаю.
Не волнуйся, я сейчас.
Класс.
- Эй! Билли и Джоко сейчас уедут. - Пока.
Да, но мы не можем их так отпустить.
Надо сперва заплатить.
Только не сокровищами Койдога. Они не для того.
А как же деньги из банки?
Дайте посмотреть.
Зачем здесь солонка? Как знаете.
Вентиляторы выносить, м-р Грей?
Нет, они нам нужны.
Хорошо.
Складные стулья тоже?
Парочку забери - и все.
Вот. Джоко нашел это сбоку на телевизоре.
Если хочешь пожить здесь,
можешь спать в комнате Сэнсии,
она не будет против. А я посплю прямо здесь.
Вы не знаете, чья это запись к врачу и зачем?
Ты живи в комнате Сэнсии, если хочешь жить тут.
Зачем вы записаны к врачу?
Я не знаю. Я не болею.
Это Реджи вас записал, да?
Подождите меня на улице.
Куда делись мои вещи?
А что, не нравится?
Пойду провожу Джоко и Билли.
Ты вернешься?
- Я просто спущусь. - Но потом вернешься?
Да.
Вернусь.
Что такое? Подвезти?
- Нет. - Ладно.
Реджи не говорил про врача для старичка?
Да вроде нет.
Решила пожить с ним?
Не особо горю желанием, но Ниси меня выгнала,
- и теперь мне негде жить. - За что это она так?
Либо я, либо Хилли.
Ох уж эта Ниси.
- Можно вопрос? - Какой?
Почему ты не зовешь мистера Грея "папа Грей" или "дядя"?
Так он мне ни то, ни то.
Это знак уважения.
А то он прям запомнит!
Да. И все равно он - человек, и он старше.
- Готово, Джоко? - Да, сэр.
Я думал, ты не вернешься.
А я вот она. Знаете что?
- Что? - Мы идем за шашками.
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
В смысле, дымовухи?
Они не шашками называются?
Я только слышала, что их так называют.
Цветастые банки, набитые ядом.
Вот их мне и надо.
Да, вроде парочка еще осталась.
Можно четыре штуки?
А где ты живешь?
Так у вас они есть или нет?
Мне нравится, как тут пахнет.
Гвоздями и моторным маслом.
Смотри, что у них тут есть.
Тут написано: "Снимает судороги в ногах примерно за минуту".
Мальчик! Мне не нравится, как ты на нее смотришь!
Глаза из орбит повылазили, ноздри раздулись,
как будто кобелек учуял течную сучку.
Не дело так смотреть на таких хороших юных девушек!
Расплатись.
Сколько мы должны?
Эй! Смотри куда прешь, старикан!
Какого черта, урод? Куда это ты пошел, а?
- О, нет! - Оставь его в покое, стерва!
А ну вернул мне мои деньги, козел! Где мои деньги?
Черт!
Ах ты, стерва.
- Нет! - Прекратите!
Господи! Перестаньте!
- Хватит! Остановитесь! - Черт!
Отпусти ее!
Где мои деньги? Мне нужно мое добро!
Куда ты дел мои деньги?
Куда ты дел мое добро? Я не шучу!
- Где мои бабки? - Я не знаю.
Нет! Нет!
Стерва!
Все в порядке. Пошли.
Вставайте.
Хорошо.
Вы должны этой толстухе денег?
Она один раз пришла сюда,
напала на меня, отобрала мою банку с мелочью.
Поэтому Реджи поставил второй замок
и сказал не впускать никого, только его.
Надо было ее порезать.
Нет, вот этого не надо, нет.
Вы как? Все хорошо?
Я… Не знаю.
Спокойно, дядя. Никто сегодня эту стерву не убьет.
- Нет? - Нет.
А вот сто тысяч таких сволочей по плану есть.
СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩЕЕ СРЕДСТВО ДЛЯ БОРЬБЫ С НАСЕКОМЫМИ
Это чтобы яд в коридор не просочился.
Кстати, спасибо.
За что спасибо?
За то, что вы сказали мужику из магазина.
А что я сказал-то?
А где мне жить, когда ты мой дом подорвешь?
Подрывать я его не буду. Так, напичкаю ядом.
А это хорошо?
Зависит от того, внутри вы или нет.
А мы с тобой как?
Мы, дядь, на выход!
ГОРОДСКОЙ МОТЕЛЬ ЧЕШИР
Здесь и будем жить, да?
Нет, только переночуем. Завтра вернемся домой.
Фу! От меня дрянью от тараканов несет.
А я до сих пор при всех своих зубах.
Да ну?
Посмотри на себя.
Сидишь, набиваешь пузо.
Брось, Кой. Не так я и плох.
Где то, что я для тебя украл?
Оно… Оно…
Я не помню.
Тогда придется вспомнить.
Человек - это то, что он помнит.
Ладно.
Да, хорошо.
Я найду. Я найду, обещаю.
Я найду. Только… Дай, я сейчас. Я сейчас.
Впусти меня.
Впусти меня! Впусти! Обещаю!
Чего же ты ждешь?
- Нет, не надо! - Что?
Как она… Вот это платье, гребень. Нет! Нет!
Ладно, ладно! Сейчас сниму!
- Нет! - Не нужно мне это барахло!
Выходи! Вон! Выходи!
Иди!
Я не… Я не крала его!
- Пусти! - Что вы делаете?
Он сказал: "Помоги".
А я пнул его.
Не убегайте больше так.
Я вырвался.
Это я принес?
Нет.
Ну тогда здесь ему делать нечего.
Вообще не надо было оставлять его.
Это вашей жены.
Но она умерла.
Может, ты…
Ты заберешь. Носи его, как подобает.
Вам пора спать. Поздно уже.
Можно телевизор послушать?
...часть страны накроют
ураганы и потопы.
Тем временем потепление в арктическом регионе достигло рекордных отметок.
Средняя температура там резко возросла.
Таяние ледников влияет не только на флору и фауну,
которые зависят от стабильности своего ареала,
но также и на полярное струйное течение, которое в свою очередь…
Мы уже домой едем? Сейчас Реджи приедет, да?
Нет. Тут только мы.
Но Реджи хотел сводить вас к доктору,
поэтому сперва мы поедем туда.
Это к тому, где еще женщина с целой башкой, растущей из шеи?
- Привет. - Привет.
Готовы?
Осторожнее.
- Как ваши дела, мистер Грей? - Хорошо.
Хорошо.
- Спасибо… - Давайте.
- Билли. - Билли.
- Да, да, да. - Но...
Хип-хоп скорей!
Хэй! Хо! Хэй! Хо!
Хей! Хо!
Нарисовала ты мне утро Но мой день не задался
Я крут, а ты зеваешь И не смотришь на меня
Подлизываюсь всячески К тебе, красоточка
Твой клевый странный говор И твоя зеленая карточка
Вам весело?
Да!
Я развозил тут мороженое.
Ух ты! Мистер Грей мороженщик! Неплохо!
- Ого! - Вот это да!
Что же это за доктор такой, мистер Грей?
Надеюсь, у этого доктора найдется "Доктор Пеппер".
Ну что, мне с вами надо идти?
Нет, ты и так из-за нас опаздываешь. Дальше я сама.
- Ладно. - Осторожно.
- Сумки закину к вам попозже, хорошо? - Ладно.
Звоните, если что. Пока, мистер Грей!
Здравствуйте. Сюда.
Смотри. Красиво!
Вы такое когда-нибудь видели?
Да, да! Видел.
- Пойдемте. - Глядите-ка.
Доктор сейчас подойдет.
- Хотите что-нибудь попить? - "Доктор Пеппер", если можно.
Здравствуйте, мистер Грей. Я - доктор Рубин.
Очень рад познакомиться.
Прошу, присаживайтесь.
Реджинальд Ллойд?
Нет. Не Реджи. Робин Барнет.
Реджи внезапно умер.
Примите мои соболезнования.
Мистер Ллойд ухаживал за мистером Греем, так?
Ну, можно и так сказать.
- А вы кем приходитесь? - Я приглядываю за ним.
Хорошо. Мистер Грей, рад наконец-то познакомиться.
Спасибо, я вполне бодр.
Вот и правильно.
Потому вас ко мне и направили, потому что вы сильный.
Еще какой, да!
Хотя мне говорили, что вы стали забывать обо всем.
- Ну, самое главное я помню. - Например?
Я помню, что хорошо, а что плохо.
Это и правда очень важно.
А помните, чем вы сегодня завтракали?
Или какие запланировали на день дела?
Помните как дойти домой, мистер Грей?
Есть кое-что и поважнее.
Иногда я специально забываю.
Понимаю.
Мисс Барнет, я…
Давайте я расскажу вам о своей работе.
Я работаю с группой специалистов, мы пытаемся лечить
отдельные симптомы болезни Альцгеймера и некоторые формы деменции и маразма.
Мы сильно продвинулись в исследовании.
Мы уже можем практически полностью
купировать почти все формы деменции.
- Когда мы уже домой? - Потерпите.
Доктор не закончил.
Уже после второй дозы нашего нового препарата
мистер Грей в течение недели
вспомнит все, что когда-либо знал.
В подробностях,
которых ни вы, ни я, ни кто-либо еще не может помнить.
Вы Реджи об этом сказали?
Увы, не успел.
Мы должны были сегодня все это обсудить.
Это, а также и более сложные стороны вопроса.
В частности, минусы.
Какие минусы?
Я думаю, это нам лучше обсудить
с мистером Греем с глазу на глаз.
И как вы себе это представляете?
Спасибо, Ольга.
На ранних этапах исследования мы разработали другое лечение.
Оно не даст стопроцентной ясности, но осознанность обеспечит.
А как-нибудь попроще можно?
Если коротко,
с лечением мистер Грей снова сможет ясно мыслить
и принимать решения сам.
Может, мы тогда заедем через неделю и дадим вам ответ.
Мисс Барнет, погодите.
Я понимаю, что это сложный выбор, но, судя по отчету врача мистера Грея,
еще чуть-чуть, и наше лечение уже ничего не сможет изменить.
Через неделю, а может даже завтра,
он уже перейдет эту грань.
И как это будет? Таблетку ему дадите?
Нет. Это один укол.
Эффект длится от двенадцати часов до суток.
Побочных эффектов нет,
но сработает он только раз.
Повторное введение уже результатов не даст.
Он говорит, что может помочь вам все вспомнить.
И даже где лежит сокровище Койдога?
Он хочет сделать укол,
чтобы вы сами вспомнили, что все в вашей голове значит.
Вы этого хотите?
Не знаю.
Я хочу это знать.
Правда?
Да. Вы правда хотите.
Дядь! Готовы?
Ольга.
АОС нужно определить,
являются ли полифторалкильные вещества токсичным видом отходов.
Если АОС отнесет их к токсичным, необходимо будет разработать стандарты,
ограничивающие их сброс с промышленных предприятий...
Черт, как тут много пыли.
И куча тараканьих трупов.
Вы выключили телевизор.
Ну да, как и хотел.
А канал потерять не боитесь?
Да куда он денется? Телевидение же не пропадет.
Ну а я кто такая?
Ты моя… Нет.
Ты дочка лучшей подруги Ниси. Тебя прислали
помочь мне убраться.
У меня тут была куча вещей, да?
Да. Мы с другом Билли Фрир все убрали.
- Билли? - Да.
Друг Реджи.
Он самый.
А Реджи умер.
Его убили.
Вы это помните?
Убийцу нашли?
Нет. Никто точно не знает.
Копам вообще плевать.
А где его убили?
В переулке рядом с "Делмар Серкл".
Машина есть?
Нет. Но могу вызвать.
Давай.
Хочу посмотреть, где Реджи убили.
Действие укола продлится полдня.
Потом вы все забудете.
Уже и так прошло часа четыре.
Ну так тогда давай быстрее.
- Это здесь? - Да, сэр.
Ты там как?
Да нормально. Просто вы совсем другой.
Правда? А чувствую себя обычно.
И чего вы такой резвый?
Простите, сэр.
Что?
Тут недавно было убийство.
Мужчину убили.
Может, вы что-то об этом знаете?
Как звать тебя?
Меня - Птолемей.
Убитый - это мой племянник Реджи.
Внучатый племянник.
Дядя.
Забористый шмурдяк пьешь, приятель.
Зельда.
Да, Хоги?
Ты же видела, как тут на днях мужика застрелили?
Может быть.
Это его дядя приехал.
Ровный мужик.
Вторая лужа, вон там.
Смуглый мужчина с волосами, как пики.
Вы раньше их не видели? Ни того, ни другого?
Нет. Впервые их видела.
У них тут встреча была что ли.
Что-то слышали?
Может, имена какие-то звучали.
После выстрела я сбежала.
У стрелявшего вроде шрам в форме зиг-зага
над левым глазом. Вроде.
Спасибо. Здоровья вам.
Ну, насмотрелись?
ИСТОРИЯ ЦИВИЛИЗАЦИИ VII ВЕК РАЗУМА НАЧИНАЕТСЯ
Надо к врачу.
Я же говорила, доктор Рубин нас ждет.
Послушайте. Надо с ним поговорить.
Пусть он расскажет о лечении,
и вы сможете трезво решить, как далеко пойти.
- Я и так знаю, что он мне скажет. - Да?
Ты сама мне сказала.
Но это же полный бред.
И что тут бредового?
Да то, что я ничего в этом не понимаю!
Ты всегда так много ругалась?
Врач говорил, что у второго укола будут побочки.
- Я решение принял. - Зачем?
Ради Реджи. И тебя.
Меня?
Я помню, как он сделал этот снимок.
ХИЛЛИАРД - НИСИ - РЕДЖИ - НИНА АРТУТ - ЛАТИША
Сильно увеличил, чтобы подписать имена,
чтобы я не забыл.
Сам сделал, на компьютере.
Для меня.
Он всегда все делал для меня.
Как я могу позволить забыть его имя?
Кем же я должен быть,
чтобы не осознать, как нелепа его смерть.
Кто бы там ни был, меня нет.
Здесь живет Птолемей Грей?
Да, но он спит.
Простите, что так поздно. На работе задержалась.
Заходите через пару дней, только пораньше.
Обязательно зайду.
Передай, пожалуйста, что заходила Р-И-Н-Г.
Он вспомнит.
Скажу.
Какой же он хороший!
Дядя?
Что-то случилось?
Я… У меня была книжка. С фотографиями.
- Да? - С увеличенной картинкой.
Племянник мне ее сделал.
А я… не могу ее найти.
Дядя, гляньте на меня.
Вы понимаете, где вы?
О, нет.
- Где он? - Где доктор?
Сюда.
Идем. Скорее.
Ему стало плохо,
- я не знала, что делать. - Не волнуйся, я все принесла.
Правил нет, законов нет.
- Правил нет, законов нет. - Сейчас сделаю укол.
Что с ним? Не прошло и 12-ти часов!
- Правил нет, законов нет. - Ему так плохо еще не было.
Что ты делаешь? Кто? Кто она?
Будет больно, да?
Где доктор? Почему он не с пришел вами?
Хотите прекратить, да?
- Где Реджи? - Может, прекратим?
Горячо!
- Горячо! - Сначала так и бывает.
Птичка! Первая весенняя птичка!
Как же жарко!
Держи его.
- Он умрет? - Раньше умирали, сейчас меньше.
- В смысле "сейчас меньше"? - Твой дядя - очень храбрый.
Он готов рискнуть, чтобы выйти из этого состояния.
- Это его выбор. - Койдог?
Койдог, не умирай! Койдог, не умирай!
Не уходи.
- Мама горит! Она вся горит! - Ничего, малыш.
- Нет, Сэнси. - Все хорошо, родной! Я рядом!
Сэнси! Иди приляг ко мне!
- Я здесь. - Боже, нет!
Я сказал, держись. Ты знаешь, что делать.
Койдог!
Я умираю! Я умру!
Я же один не справлюсь!
Если ты умрешь, значит все потеряно, ты меня понял?
Для черных вроде нас нет правил и нет законов.
Есть "хорошо", а есть "плохо".
Для белых то, что мы дышим их воздухом - преступление.
Ты меня понял?
Да, сэр.
Да, сэр!
Хорошо.
Зачем? Зачем это все, Птичка?
За что ты так со мной?
СНЯТО ПО КНИГЕ УОЛТЕРА МОЗЛИ
Перевод: Diana Boyakchyan