Tudo isso e mais, esta manhã.
Mas primeiro, vamos às notícias locais.
Reggie.
Reggie!
Onde estás, rapaz?
Reggie!
Tenho andado à tua procura, rapaz.
Reggie!
Estás aqui?
Não!
EXAME DO SECUNDÁRIO
Merda!
Cabra de merda! Vou acabar contigo!
Mãe, não sei o que isto parece, mas…
Claro que sabes!
- Ia tapá-la com o cobertor… - Rapaz, cala-te!
Vai para o teu quarto, Hilliard.
Vai!
Já podes pousar a faca.
Ele tentou montar-me.
- É só um rapaz na brincadeira. - Ou um homem a tentar violar-me!
Não preciso de ouvir isso agora.
Bem, o Hilly precisa de ouvir. Só estou a tentar dormir.
Já vi que pensar que podias ficar aqui foi uma ilusão.
A culpa é minha. Devia ter calculado.
Entre a idade do Hilly e tu… Tu seres toda…
Toda o quê?
És uma miúda bonita, Robyn.
Uma beldade a andar por aí, meia despida.
O rapaz não consegue dormir.
- E esse é um problema meu? - Diz-me tu.
- Tu é que tens a faca. - A minha mãe deu-me esta faca.
Sei que tem sido difícil para ti. O teu pai foi assassinado
e os homens todos que a tua mãe metia em casa, contigo lá, mas…
- A minha mãe adorava-me. - E eu adorava-a.
Ela era a minha melhor amiga.
Por isso quis que viesses.
Mas agora tenho de pensar no que é melhor para o Hilly, e para ti também.
Tens as tuas amigas do grupo de estudo para o exame.
Pergunta a uma delas se podes ficar lá uns tempos.
Mas eu não fiz nada de mal.
Eu sei. Não é sobre o que fizeste.
É sobre o que não vês, por não seres uma mulher crescida.
O nosso dever é garantir que estes homens negros não ficam doidos.
Certo ou errado, é o que temos de fazer.
Os Últimos Dias de Ptolemy Grey
Sr. Grey?
Sr. Grey, acorde. Acorde.
Quem és tu?
- O que fazes em minha casa? - Sou eu. Sou a Robyn.
Ave? A primeira ave da primavera?
Como entraste aqui, ave?
Ainda tenho a sua chave, de ontem à noite. Vim devolvê-la,
mas, quando bati à porta, começou a gritar.
Sonhou com o quê?
Foi…
Foi… Foi terrível.
Sim? O que aconteceu?
Então? Espere!
Não é preciso fazer isso.
Vou buscar água para passar na cara.
Onde é a casa de banho?
A sanita… está avariada.
E… o lavatório está entupido.
Então, como vai à casa de banho?
Faço o serviço sólido quando o Reggie me leva ao restaurante.
E faço o líquido numa… Faço numa lata de feijões velha,
despejo no lava-louças e abro a torneira para a água correr.
Na cozinha?
Não. Não pode. Onde é a casa de banho?
É… É ali. Depois da esquina, ao fundo do corredor.
- Por aqui? - Bem, costumava ser aí.
Não há nada que me vá assustar?
De certeza?
Não. Não pode!
- Aquilo não está certo. - Bem…
Para… Para o que estás a fazer e vai fechar aquela porta.
Não. Ouça-me bem!
Se não tratarmos daquilo, não me vai sair da cabeça, entende?
Vai ficar-me na cabeça.
- Onde tem as coisas de limpeza? - Os meus tesouros. Não.
Está a falar do quê?
Sempre que o Reggie diz que vai limpar, ele vem e…
Ele acaba por deitar fora todas as minhas coisas melhores.
- As melhores. - Sim? Como o quê?
Então? Não faça isso.
Venha. Eu mostro-lhe.
- Vais muito depressa! - Desculpe.
Sente-se. Desculpe.
Fazemos o seguinte.
Mostro-lhe tudo, antes de deitar fora, e o senhor decide.
Pode ser assim?
Sim. Assim, pode ser.
- Certo. Está pronto? - Acho que sim.
Quer guardar esta escova de dentes velha?
- Não. Podes deitar isso fora. - Sim.
Podemos livrar-nos disto.
Podemos livrar-nos disto? Dizer-lhe adeus?
Certo.
- Muito bem. - Atira isso para o teu caixote.
O que é isso?
Não sei. "Tosse e constipação."
Não tenho nada disso.
Que nojo!
Como pode viver assim?
Podes voltar para casa da Niecie.
Já não vivo lá.
O que aconteceu? Puseram-te na rua?
- Sim. - Porquê?
Nem sequer importa.
Podes ficar aqui. Tenho muitos jogos.
Tem uma infestação, percebe?
Estas pilhas de coisas, estas caixas, são como viveiros.
Temos de pôr fim a isto.
- Agora? - Sim.
Céus…
Há ainda muita tensão no Médio Oriente.
O que começou como um conflito civil aumentou para violência.
Segundo testemunhas…
Venha. Vou mostrar-lhe como deve ser uma casa de banho.
Porque andas tão depressa?
Voilà!
É magia!
Não. O braço da boia estava só dobrado.
E tinha lixo na sanita e no lavatório, mas não foi preciso muita coisa.
Como sabes fazer estas coisas todas?
A minha mãe adoecia
e, como não tínhamos dinheiro, eu arranjava as coisas.
- A tua mãe está doente? - Ela morreu.
Isso é pena.
- Tenho de ir. - O quê?
Agora?
Não faça bolas de papel só porque o rolo está cheio.
Os canos trabalham, mas estão sensíveis, sim?
Céus!
É fantástico.
Não. Volte ali e vá lavar as mãos.
Sim, o senhor.
Não consigo fazer isto sozinha.
Estás a pensar em deitar fora mais coisas minhas?
Só estou a tentar melhorar as coisas para si.
Melhor não parece mau, pois não?
Então, aceita que eu limpe?
Nada de fazer birras nem começar a bater em si mesmo, certo?
- Tem a chave daquele cadeado? - Não.
Não. Não é… Não, aquilo não.
Não, não tem a chave? Ou…
Eu tenho de entrar ali. Há demasiadas baratas.
- Tenho de pulverizar tudo. - Aí não.
Em todo o lado. A ideia é essa.
Bem… aí é o quarto dela.
- Da Sensia. - Quem?
A Sensia. Eu fui… Fui casado com ela e ela morreu.
Ouça, pode voltar a trancá-lo quando eu acabar.
Pode confiar em mim.
Ouviu? Pode confiar.
Será como se nunca tivesse acontecido.
Prometo.
Não se preocupe. Vou ser rápida.
É bonito.
Tens de sair daí.
Entra.
Sensie?
Vais entrar ou não?
Porque estás aí fora, Pitypapa?
És tímido?
Ela foi-se, amigo.
Porque tranca este quarto? É o melhor quarto da casa.
Jocko, avisa-me se precisares de ajuda aí.
Está bem.
O senhor não vai usar esta mala, pois não, Sr. Grey?
Deixa a minha mala de viagem em paz!
Deixa a minha estante de livros em paz e não mexas no volume da minha televisão.
Está bem. Nós percebemos.
Sai desse armário e não leves os meus livros!
Está bem, pronto. Eles já perceberam.
Veja, estamos quase.
- Vês? Estão no meu armário! - Ninguém quer ir ao seu armário. Vamos.
Estava numa… Era como uma pequena mala
feita de madeira e metal.
- E estava lá dentro. - O quê?
O…
- Não, vá lá. Não tem de fazer isso. - Não consigo… Esqueço-me.
Já está com bom ar, não acha, Sr. Grey?
Gostava de ficar com a mala de crocodilo.
- Afinal, ele não vai a lado algum. - Deixa a minha mala em paz. Não!
Não precisa dela.
Ouve. É a mala dele e ele vai ficar com ela.
- É isso mesmo. - Vê?
Eu disse-lhe que não tinha de se preocupar.
- Como te chamas mesmo? - Robyn.
- Primeira ave da primavera. - Sim.
Se querem que levem estas coisas para a reciclagem, temos de ir.
Sim, eu sei. Não demoro nada a sair.
Está bem.
Era… Era uma caixinha pequena
feita de metal e madeira, atrás de uma pedra vermelha,
muito ao fundo do poço.
Ouve, Robyn. Vamos falar.
O que se passa?
O valor que combinámos.
É mais difícil do que pensaste?
Eu entendo.
Mas não te preocupes. Eu trato disso.
Fixe.
- Ouça! O Billy e o Jocko vão-se embora. - Adeus.
Não podemos tratá-los assim.
Temos de lhes pagar, primeiro.
Não com o tesouro do Coydog. Não é para isso que serve.
E o dinheiro que tem consigo?
Deixe-me ver.
Porque tem aqui um saleiro? Deixe estar.
Levo as ventoinhas, Sr. Grey?
Não. Precisamos delas.
Está bem.
E aquelas cadeiras desdobráveis?
Leva só algumas.
O Jocko encontrou isto colado à lateral do televisor.
Se… Se vais ficar,
podes dormir no quarto da Sensia.
Ela não se importa. E eu posso dormir aqui neste sofá.
Sabe porque é que alguém marcou esta consulta?
Tu… Ficas no quarto da Sensia, se vais ficar.
Porque tem de ir ao médico?
Não sei. Eu não… Não estou doente.
O Reggie marcou esta consulta para si?
Espera por mim lá fora.
As minhas coisas todas?
O que foi? Não gosta?
Vou despedir-me do Jocko e do Billy.
Vais voltar?
- Vou só lá abaixo. - Sim, mas vais voltar?
Sim.
Volto já.
- Ouve. - O que se passa? Precisas de boleia?
- Não. - Está bem.
O Reggie disse-te alguma coisa sobre levá-lo ao médico?
Acho que não.
Vais ficar aqui com ele?
Não é por querer, mas a Niecie correu comigo.
- Não tenho mais para onde ir. - A Niecie fez isso porquê?
O que queres? Era eu ou o Hilly.
Aquela mulher.
- Deixa-me perguntar-te. - O quê?
Porque não tratas o Sr. Grey por "Papa Grey" ou "tio"?
Porque ele não é nenhum dos dois.
São expressões de respeito.
De que vale isso? Ele não se vai lembrar, seja como for.
Sim, mas continua a ser um homem. E mais velho do que nós.
- Já está, Jocko? - Já está.
Pensei que já não voltavas.
Mas voltei. E sabe uma coisa?
- O quê? - Vamos comprar bombas.
DROGARIA
Quer nebulizadores?
Não se chamam bombas?
Sempre lhes ouvi chamar bombas inseticidas.
São só borrifadores com veneno.
Bem, então é isso que quero.
Sim, acho que ainda temos alguns.
Pode dar-me uns quatro?
Onde é que vive?
Tem aquilo que estou a pedir?
Gosto do cheiro desta loja.
Cheira a pregos de ferro e a óleo de motor.
Olha! Vê as coisas que têm.
Isto diz que acaba num minuto com as cãibras nas pernas e nos pés.
Meu senhor, não gosto da maneira como está a olhar para ela.
Os olhos a saltarem-lhe das órbitas e as narinas todas abertas
como um cão excitado a cheirar uma cadela com o cio.
Não é assim que se olha para uma jovem simpática como ela.
Paga ao idiota.
Quanto custa?
Então? Veja por onde anda, velhote!
Onde diabo vai? Onde acha que vai?
- Não! - Larga-o, sua cabra!
Dá-me a porra do meu dinheiro! Onde está?
Vai-te lixar, cabra!
- Não! - Para com isso!
Céus! Parem!
- Parem! Não! - Merda!
Larga-a!
Onde raio está o meu dinheiro? Preciso do que é meu!
Onde raio está o meu dinheiro?
Onde está, merda? Não estou a brincar!
- Onde está o meu dinheiro? - Não sei.
Não!
Cabra!
Está tudo bem. Vamos.
Vamos. De pé.
Deve dinheiro àquela gorda?
Não. Ela… Ela veio cá uma vez,
bateu-me e levou a minha lata dos trocos.
Por isso é que o Reggie pôs mais uma tranca na porta
e me disse para só abrir a porta se fosse ele.
Ela teve sorte. Não a esfaqueei.
Não. Credo, não! Não queremos isso.
Está bem?
Não… Não sei.
Tenha calma, tio. Ninguém vai matar ninguém hoje.
- Não? - Não.
Mas tenho umas 100 mil destas sacanas na minha lista.
NEBULIZADOR EXTRA FORTE COM CONTROLO DE ODOR
Não queremos o veneno no corredor.
Obrigada, já agora.
Porque me agradeces?
Pelo que disse ao homem na drogaria.
O que disse eu?
Onde vou viver depois de fazeres a minha casa explodir?
A casa não vai explodir. Está só a ficar cheia de veneno.
E isso é bom?
Depende se estamos dentro ou fora dela.
E como estamos nós?
Estamos fora, tio. Estamos fora.
É aqui que vivemos agora?
Não, é só esta noite. Voltamos para casa amanhã.
Raios! Cheiro a inseticida!
Eu ainda tenho os meus dentes todos.
Ai, sim?
Olha para ti, rapaz.
És mesmo guloso.
Então, Coy? Não sou assim tão mau.
Onde está o que roubei para ti?
Está… está…
Eu não me lembro.
Bem, tens de te lembrar.
Um homem é aquilo de que se lembra.
Está bem.
Vou encontrá-lo. Eu vou… Vou encontrá-lo. Prometo.
Vou fazê-lo. Deixa-me ir. Tenho de ir. Vou já.
Deixa-me entrar.
Deixa-me entrar! Eu prometo.
Estás à espera do quê?
- Rapariga, não faças isso! - O quê?
Como ela… Com o vestido e o gancho. Não.
Está bem! Vou tirar esta merda!
- Não! - Também não quero esta merda!
Vá! Saia daqui!
Vá!
Eu não… Não roubei!
- Vai-te embora! - Que está a fazer?
Ele disse… Pediu ajuda.
E dei-lhe um pontapé.
Não pode fugir assim de mim, está a ouvir?
Eu fugi.
Eu trouxe isso?
Não.
Bem, não… Não deviam estar aqui.
Na verdade, nem os devia ter guardado.
Eram da sua mulher.
Sim, mas ela morreu.
Talvez… Talvez tu possas…
Podes ficar com isto e usá-los como uma mulher deve usá-los.
Devia ir deitar-se. É tarde.
Posso ouvir televisão?
… zonas dos EUA estarão sujeitas
a um forte aumento de chuva e de inundações.
Entretanto, o aquecimento do Ártico chega a máximos recordes
com as temperaturas a subir em toda a região.
A perda do gelo que derrete afeta não só os animais e a vida selvagem
que dependem do habitat para sobreviverem,
mas também tem impacto nas correntes polares que estão ligadas…
Vamos para casa agora? O Reggie passa lá mais logo?
Não, somos só os dois.
Mas o Reggie queria que fosse a este médico,
portanto, vamos lá primeiro.
É o mesmo médico onde estava a mulher com a cabeça a nascer no pescoço?
- Tudo bem? - Tudo bem?
Estão prontos?
Cuidado ao andar.
- Está bem, Sr. Grey? - Sim, estou!
Ainda bem.
- Como estás tu? - Dê cá.
- Billy. - Sim, Billy.
- Sim. - Mas…
Hip hop, viva
Vi-te esta manhã Mas não me fizeste ganhar o dia
Estou a dançar, tu a bocejar Nunca olhas para mim
Deixas-me a babar De todas as maneiras
Tens rimas estrangeiras Mas o visto vem aí
Gosta?
Sim!
Eu costumava conduzir uma carrinha do gelo como esta.
Muito bem. É o Sr. Grey da carrinha do gelo.
- Senhor! - Ena!
Sr. Grey, que tipo de médico é o seu?
O tipo de médico que… … que tenha Dr Pepper, espero.
Precisam que vá convosco?
Não, já estás atrasado. Tenho tudo controlado.
- Certo. - Atenção aos degraus.
- Passo logo a deixar as vossas coisas. - Certo.
Apita se precisares de mim, sim? Adeus, Sr. Grey.
Bem-vindos. Sigam-me.
Aquilo… Aquilo é bonito.
Já viu alguma coisa parecida?
Sim.
- Vamos, então. - Olha só.
O médico vem já.
- Querem beber alguma coisa? - Uma Dr Pepper, por favor.
Olá, Sr. Grey. Sou o Dr. Rubin.
É mesmo um prazer conhecê-lo.
Por favor, sente-se.
Reginald Lloyd?
Não. Não sou o Reggie. Sou a Robyn Barnet.
O Reggie faleceu subitamente.
Lamento imenso sabê-lo.
O Sr. Lloyd era o cuidador do Sr. Grey, certo?
Podemos dizer que sim.
- E a menina quem é? - Uma amiga da família, a ajudar.
Certo. Muito bem. Sr. Grey, é um prazer conhecê-lo finalmente.
Sim, estou bem, obrigado.
Bem, e deve estar.
Por isso é que mo indicaram, por ser tão forte.
Pode crer que sou.
No entanto, disseram-me que se tem esquecido das coisas.
- Eu… Eu lembro-me do que é importante. - Como o quê?
Sei o que está certo e o que está errado.
Isso é muito importante.
Mas lembra-se do que comeu esta manhã, ao pequeno-almoço?
Ou das tarefas que tem planeadas para hoje?
Lembra-se do caminho para casa, Sr. Grey?
Há uma coisa que tens de te lembrar.
Às vezes, só me quero esquecer.
Eu entendo.
Mna. Barnet, eu…
Devia falar-lhe um pouco sobre o que faço.
Trabalho com um grupo de especialistas que tenta curar
certos aspetos da doença de Alzheimer e outras formas de demência e senilidade.
E já avançámos muito na nossa investigação.
Conseguimos, embora temporariamente,
eliminar quase todas as formas de demência.
- Quando vamos para casa? - Espere!
O médico ainda está a falar.
Depois da administração de duas doses do medicamento que desenvolvemos,
o Sr. Grey, no espaço de uma semana,
vai lembrar-se de tudo o que sempre soube.
Vai saber pormenores
que a menina, eu ou outra pessoa normal não poderíamos recordar.
Disse isso tudo ao Reggie?
Infelizmente, não.
Não, estávamos a guardar essa conversa para a consulta de hoje,
onde teríamos também abordado os aspetos mais complicados
desta decisão, nomeadamente, as desvantagens.
E quais são?
Acho que essa deve ser conversa privada,
entre mim e o Sr. Grey.
Privada? Como funciona isso?
Obrigado, Olga.
No início da investigação, desenvolvemos outro tratamento.
Não dá 100 % de lucidez, mas providencia perceção.
Pode dizer isso em língua normal?
Em resumo, o tratamento dará ao Sr. Grey a capacidade de pensar com clareza
e de tomar as suas próprias decisões.
Se calhar, voltamos na próxima semana e dizemos o que decidimos.
Mna. Barnet, se me permite…
Sei que isto é muito difícil, mas o relatório do médico dele
diz-me que ele está no limite do que este tratamento pode inverter.
Na próxima semana, ou até amanhã,
estará demasiado perdido.
Então, o que lhe vai dar? Um comprimido ou isso?
Não. Não, é uma injeção
e os efeitos duram entre 12 a 24 horas, aproximadamente.
Não há efeitos secundários.
Mas o tratamento resultará apenas uma vez.
Quando o efeito desaparecer, voltar a tratá-lo não adiantará de nada.
Este senhor diz que pode ajudá-lo a voltar a lembrar-se.
Até onde está o tesouro do Coydog?
Ele quer dar-lhe uma injeção
para o ajudar a decidir estas coisas todas sozinho.
É isso que quer?
Não sei.
Eu… Eu quero saber.
Não quero?
Sim. Quer, Sr. Grey.
Tio, está bem?
Olga.
Cabe à Proteção Ambiental
decidir se as PFAS devem ser classificadas como poluentes tóxicos da água.
Se as PFAS forem consideradas tóxicas, a Proteção Ambiental deve ter normas
para limitar as descargas das PFAS das fontes industriais…
Bolas, há tanto pó aqui.
Há baratas mortas por todo o lado.
Desligou a televisão.
Sim. Era o que estava a tentar fazer.
Não está preocupado com perder o canal?
Como é que o vou perder? Está ali na televisão.
Bem, sabe quem eu sou?
És a minha… Não.
És a filha da melhor amiga da Niecie e vieste para cá
para me ajudares a limpar.
Eu costumava ter muita coisa aqui, certo?
Sim, limpei tudo com o Billy Freres.
- O Billy? - Sim.
O amigo do Reggie.
Sim, isso mesmo.
E o Reggie está morto.
Alguém o matou.
Lembra-se disso.
Sabem quem foi?
Não, ninguém tem a certeza.
A polícia nem quer saber.
Onde o mataram?
Na viela perto de Delmar Circle.
Tens carro?
Não, mas posso chamar um carro.
Faz isso.
Quero ver onde mataram o Reggie.
Mas a injeção que o médico lhe deu pode durar só meio dia,
e depois vai esquecer-se.
E já a tomou há umas quatro horas.
Bem, então é melhor despachares-te.
- É aqui? - Sim, senhor.
Estás bem?
Estou. Mas o tio está tão diferente.
A sério? Não me sinto diferente.
Bem, porque vai tão depressa?
Desculpe.
O que foi?
Houve aqui um tiroteio, não há muito tempo.
Mataram um homem.
Será que o senhor sabe alguma coisa?
Como se chama?
Chamo-me Ptolemy.
O homem que morreu era o meu sobrinho, o Reggie.
O meu sobrinho-neto.
Tio!
Tem aí uma cena mesmo potente, companheiro.
Zelda.
Sim, Hogie?
Viste quando mataram aquele homem, certo?
Talvez.
Este homem é tio dele.
Ele é fixe.
Segunda poça, ali ao fundo.
Foi um homem de cor, hispânico, com o cabelo espetado.
Já o tinha visto? Algum deles?
Não. Nunca tinha visto nenhum.
Parecia um encontro ou algo assim.
Ouviu algo?
Ouviu-os dizer algo? Nomes ou isso?
Ouvi os tiros e fugi.
Acho que o atirador tinha uma cicatriz em ziguezague.
Por cima do olho esquerdo.
Obrigado aos dois. Deus vos abençoe.
Já viu o suficiente?
A HISTÓRIA DA CIVILIZAÇÃO VOL. VII O INÍCIO DO ILUMINISMO
Temos de voltar.
Já lhe disse que o Dr. Rubin está à nossa espera.
Ouça-me. Tem de falar com aquele homem.
Ele explica-lhe tudo sobre este tratamento
para que possa decidir até onde quer avançar.
- Já sei o que ele me vai dizer. - Como?
Já me disseste.
Sim, mas isso é uma loucura.
Como assim, uma loucura?
Porque eu não percebo nada das merdas que falo.
Já dizias assim tantas asneiras…
O médico disse que a injeção seguinte tinha desvantagens.
- Isso não faz diferença. - Porque não?
Bem, para o Reggie. Para ti.
Para mim?
Lembro-me de quando ele me fez isto.
Ampliou a foto para poder escrever os nomes, em letra grande,
para eu me lembrar.
Fez isto no computador, em casa.
Para mim.
Estava sempre a fazer coisas para mim.
Como vou permitir que se esqueçam do nome dele?
Que tipo de homem eu seria…
… se não reconhecesse a injustiça da morte dele?
Seja quem for, diz que não estou.
O Ptolemy Grey vive aqui?
Sim, mas ele está a dormir.
Desculpe ser tão tarde, mas tive de trabalhar.
Bem, volte daqui a uns dias, mais cedo, para a próxima.
Está bem. Eu volto.
Pode dizer-lhe que a W-R-I-N-G passou por cá?
Ele vai lembrar-se.
Eu digo.
É um homem tão simpático.
Tio?
Está bem?
Eu tinha… Eu tinha um álbum de fotos.
- Sim? - Tinha as fotos ampliadas.
O meu sobrinho fê-lo para mim.
E agora… Agora, não o encontro.
Tio? Olhe para mim.
Sabe onde está?
Não.
- Onde está ele? - O médico?
Por aqui.
Venha. Depressa.
Foi de repente
e eu não sabia o que fazer. - Não faz mal. Eu trouxe-a.
Não há regras nem leis.
- Não há regras nem leis. Não. - Tenho a injeção.
O que se passa? Nem passaram 12 horas.
- Não há regras nem leis. - Está muito pior do que antes.
O que fazem? Quem… Quem é ela?
Isso vai doer?
E o médico? Porque não veio consigo?
Quer que paremos?
- Onde está o Reggie? - Devíamos parar.
- Está quente! Quente. - No início, parece.
Ave. Primeira ave da primavera?
Está quente. Quente!
Segure-o bem.
- Ele pode morrer? - Alguns morriam. Agora, menos.
- Como assim "agora, menos"? - O seu tio é muito corajoso.
Está disposto a correr o risco para sair daquele estado.
- É o que ele quer. - Coydog?
Coydog, não morras! Não… Não morras!
Fica comigo.
- A minha… A minha mãe está a arder! - Está tudo bem.
- Não! Sensie! - Está tudo bem. Estou aqui.
Sensie! Vem deitar-te comigo.
- Estou aqui. - Céus! Não!
Fica comigo. Sabes o que deves fazer.
Coydog!
Eu vou morrer! Vou morrer!
Não consigo fazer isto sozinho!
Se morreres, está tudo perdido. Estás a perceber?
Não há regras nem leis para os negros como tu e eu.
Há o certo e o errado.
Para os brancos, nós respirarmos o ar deles é um crime.
Estás a perceber-me?
Sim, senhor.
Muito bem.
Por… Porque aconteceu isto, ave?
O que me fizeste?
BASEADO NO LIVRO DE
Legendas: Cláudia Nobre