1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
Tudo isso e mais, esta manhã.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
Mas primeiro, vamos às notícias locais.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
Reggie.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Reggie!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
Onde estás, rapaz?

6
00:00:44,002 --> 00:01:09,278
Reggie!

7
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Tenho andado à tua procura, rapaz.

8
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Reggie!

9
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
Estás aqui?

10
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
Não!

11
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
EXAME DO SECUNDÁRIO

12
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
Merda!

13
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
Cabra de merda! Vou acabar contigo!

14
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
Mãe, não sei o que isto parece, mas…

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
Claro que sabes!

16
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
- Ia tapá-la com o cobertor…
- Rapaz, cala-te!

17
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
Vai para o teu quarto, Hilliard.

18
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Vai!

19
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
Já podes pousar a faca.

20
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
Ele tentou montar-me.

21
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
- É só um rapaz na brincadeira.
- Ou um homem a tentar violar-me!

22
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
Não preciso de ouvir isso agora.

23
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
Bem, o Hilly precisa de ouvir.
Só estou a tentar dormir.

24
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
Já vi que pensar que podias ficar aqui
foi uma ilusão.

25
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
A culpa é minha. Devia ter calculado.

26
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
Entre a idade do Hilly e tu…
Tu seres toda…

27
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
Toda o quê?

28
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
És uma miúda bonita, Robyn.

29
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
Uma beldade a andar por aí, meia despida.

30
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
O rapaz não consegue dormir.

31
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
- E esse é um problema meu?
- Diz-me tu.

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
- Tu é que tens a faca.
- A minha mãe deu-me esta faca.

33
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Sei que tem sido difícil para ti.
O teu pai foi assassinado

34
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
e os homens todos que a tua mãe
metia em casa, contigo lá, mas…

35
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
- A minha mãe adorava-me.
- E eu adorava-a.

36
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Ela era a minha melhor amiga.

37
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
Por isso quis que viesses.

38
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
Mas agora tenho de pensar no que é melhor
para o Hilly, e para ti também.

39
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
Tens as tuas amigas
do grupo de estudo para o exame.

40
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
Pergunta a uma delas
se podes ficar lá uns tempos.

41
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
Mas eu não fiz nada de mal.

42
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Eu sei. Não é sobre o que fizeste.

43
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
É sobre o que não vês,
por não seres uma mulher crescida.

44
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
O nosso dever é garantir
que estes homens negros não ficam doidos.

45
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Certo ou errado, é o que temos de fazer.

46
00:05:40,340 --> 00:05:43,802
Os Últimos Dias de Ptolemy Grey

47
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Sr. Grey?

48
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Sr. Grey, acorde. Acorde.

49
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Quem és tu?

50
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
- O que fazes em minha casa?
- Sou eu. Sou a Robyn.

51
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Ave? A primeira ave da primavera?

52
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Como entraste aqui, ave?

53
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
Ainda tenho a sua chave,
de ontem à noite. Vim devolvê-la,

54
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
mas, quando bati à porta,
começou a gritar.

55
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Sonhou com o quê?

56
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
Foi…

57
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
Foi… Foi terrível.

58
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
Sim? O que aconteceu?

59
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
Então? Espere!

60
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Não é preciso fazer isso.

61
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Vou buscar água para passar na cara.

62
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
Onde é a casa de banho?

63
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
A sanita… está avariada.

64
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
E… o lavatório está entupido.

65
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
Então, como vai à casa de banho?

66
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
Faço o serviço sólido
quando o Reggie me leva ao restaurante.

67
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
E faço o líquido numa…
Faço numa lata de feijões velha,

68
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
despejo no lava-louças
e abro a torneira para a água correr.

69
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
Na cozinha?

70
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
Não. Não pode. Onde é a casa de banho?

71
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
É… É ali.
Depois da esquina, ao fundo do corredor.

72
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
- Por aqui?
- Bem, costumava ser aí.

73
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Não há nada que me vá assustar?

74
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
De certeza?

75
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
Não. Não pode!

76
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
- Aquilo não está certo.
- Bem…

77
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
Para… Para o que estás a fazer
e vai fechar aquela porta.

78
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
Não. Ouça-me bem!

79
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
Se não tratarmos daquilo,
não me vai sair da cabeça, entende?

80
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
Vai ficar-me na cabeça.

81
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
- Onde tem as coisas de limpeza?
- Os meus tesouros. Não.

82
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
Está a falar do quê?

83
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Sempre que o Reggie diz que vai limpar,
ele vem e…

84
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
Ele acaba por deitar fora
todas as minhas coisas melhores.

85
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
- As melhores.
- Sim? Como o quê?

86
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Então? Não faça isso.

87
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Venha. Eu mostro-lhe.

88
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
- Vais muito depressa!
- Desculpe.

89
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Sente-se. Desculpe.

90
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
Fazemos o seguinte.

91
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
Mostro-lhe tudo, antes de deitar fora,
e o senhor decide.

92
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
Pode ser assim?

93
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
Sim. Assim, pode ser.

94
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
- Certo. Está pronto?
- Acho que sim.

95
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
Quer guardar esta escova de dentes velha?

96
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
- Não. Podes deitar isso fora.
- Sim.

97
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
Podemos livrar-nos disto.

98
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
Podemos livrar-nos disto? Dizer-lhe adeus?

99
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Certo.

100
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
- Muito bem.
- Atira isso para o teu caixote.

101
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
O que é isso?

102
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
Não sei. "Tosse e constipação."

103
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Não tenho nada disso.

104
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
Que nojo!

105
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Como pode viver assim?

106
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
Podes voltar para casa da Niecie.

107
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Já não vivo lá.

108
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
O que aconteceu? Puseram-te na rua?

109
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
- Sim.
- Porquê?

110
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
Nem sequer importa.

111
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Podes ficar aqui. Tenho muitos jogos.

112
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
Tem uma infestação, percebe?

113
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
Estas pilhas de coisas, estas caixas,
são como viveiros.

114
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Temos de pôr fim a isto.

115
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
- Agora?
- Sim.

116
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Céus…

117
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
Há ainda muita tensão no Médio Oriente.

118
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
O que começou como um conflito civil
aumentou para violência.

119
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Segundo testemunhas…

120
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
Venha. Vou mostrar-lhe como deve ser
uma casa de banho.

121
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
Porque andas tão depressa?

122
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Voilà!

123
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
É magia!

124
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
Não. O braço da boia estava só dobrado.

125
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
E tinha lixo na sanita e no lavatório,
mas não foi preciso muita coisa.

126
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
Como sabes fazer estas coisas todas?

127
00:12:03,265 --> 00:12:04,308
A minha mãe adoecia

128
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
e, como não tínhamos dinheiro,
eu arranjava as coisas.

129
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
- A tua mãe está doente?
- Ela morreu.

130
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Isso é pena.

131
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
- Tenho de ir.
- O quê?

132
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
Agora?

133
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
Não faça bolas de papel
só porque o rolo está cheio.

134
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
Os canos trabalham,
mas estão sensíveis, sim?

135
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
Céus!

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
É fantástico.

137
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Não. Volte ali e vá lavar as mãos.

138
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Sim, o senhor.

139
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Não consigo fazer isto sozinha.

140
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
Estás a pensar em deitar fora
mais coisas minhas?

141
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Só estou a tentar
melhorar as coisas para si.

142
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
Melhor não parece mau, pois não?

143
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
Então, aceita que eu limpe?

144
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
Nada de fazer birras
nem começar a bater em si mesmo, certo?

145
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
- Tem a chave daquele cadeado?
- Não.

146
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
Não. Não é… Não, aquilo não.

147
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
Não, não tem a chave? Ou…

148
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Eu tenho de entrar ali.
Há demasiadas baratas.

149
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
- Tenho de pulverizar tudo.
- Aí não.

150
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Em todo o lado. A ideia é essa.

151
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Bem… aí é o quarto dela.

152
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
- Da Sensia.
- Quem?

153
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
A Sensia. Eu fui…
Fui casado com ela e ela morreu.

154
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Ouça, pode voltar a trancá-lo
quando eu acabar.

155
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Pode confiar em mim.

156
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Ouviu? Pode confiar.

157
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Será como se nunca tivesse acontecido.

158
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
Prometo.

159
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Não se preocupe. Vou ser rápida.

160
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
É bonito.

161
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Tens de sair daí.

162
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Entra.

163
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Sensie?

164
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
Vais entrar ou não?

165
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
Porque estás aí fora, Pitypapa?

166
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
És tímido?

167
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Ela foi-se, amigo.

168
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
Porque tranca este quarto?
É o melhor quarto da casa.

169
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
Jocko, avisa-me se precisares de ajuda aí.

170
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
Está bem.

171
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
O senhor não vai usar esta mala,
pois não, Sr. Grey?

172
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Deixa a minha mala de viagem em paz!

173
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
Deixa a minha estante de livros em paz
e não mexas no volume da minha televisão.

174
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
Está bem. Nós percebemos.

175
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
Sai desse armário
e não leves os meus livros!

176
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
Está bem, pronto. Eles já perceberam.

177
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
Veja, estamos quase.

178
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
- Vês? Estão no meu armário!
- Ninguém quer ir ao seu armário. Vamos.

179
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
Estava numa… Era como uma pequena mala

180
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
feita de madeira e metal.

181
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
- E estava lá dentro.
- O quê?

182
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
O…

183
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
- Não, vá lá. Não tem de fazer isso.
- Não consigo… Esqueço-me.

184
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Já está com bom ar, não acha, Sr. Grey?

185
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
Gostava de ficar com a mala de crocodilo.

186
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
- Afinal, ele não vai a lado algum.
- Deixa a minha mala em paz. Não!

187
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
Não precisa dela.

188
00:17:49,945 --> 00:17:52,239
Ouve. É a mala dele
e ele vai ficar com ela.

189
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
- É isso mesmo.
- Vê?

190
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Eu disse-lhe
que não tinha de se preocupar.

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
- Como te chamas mesmo?
- Robyn.

192
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
- Primeira ave da primavera.
- Sim.

193
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Se querem que levem estas coisas
para a reciclagem, temos de ir.

194
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
Sim, eu sei. Não demoro nada a sair.

195
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Está bem.

196
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
Era… Era uma caixinha pequena

197
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
feita de metal e madeira,
atrás de uma pedra vermelha,

198
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
muito ao fundo do poço.

199
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
Ouve, Robyn. Vamos falar.

200
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
O que se passa?

201
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
O valor que combinámos.

202
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
É mais difícil do que pensaste?

203
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
Eu entendo.

204
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
Mas não te preocupes. Eu trato disso.

205
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Fixe.

206
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
- Ouça! O Billy e o Jocko vão-se embora.
- Adeus.

207
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
Não podemos tratá-los assim.

208
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
Temos de lhes pagar, primeiro.

209
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
Não com o tesouro do Coydog.
Não é para isso que serve.

210
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
E o dinheiro que tem consigo?

211
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
Deixe-me ver.

212
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
Porque tem aqui um saleiro? Deixe estar.

213
00:19:00,641 --> 00:19:02,351
Levo as ventoinhas, Sr. Grey?

214
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Não. Precisamos delas.

215
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
Está bem.

216
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
E aquelas cadeiras desdobráveis?

217
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
Leva só algumas.

218
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
O Jocko encontrou isto colado
à lateral do televisor.

219
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
Se… Se vais ficar,

220
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
podes dormir no quarto da Sensia.

221
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
Ela não se importa.
E eu posso dormir aqui neste sofá.

222
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
Sabe porque é que alguém marcou
esta consulta?

223
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
Tu… Ficas no quarto da Sensia,
se vais ficar.

224
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
Porque tem de ir ao médico?

225
00:19:37,636 --> 00:19:40,556
Não sei. Eu não… Não estou doente.

226
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
O Reggie marcou esta consulta para si?

227
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Espera por mim lá fora.

228
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
As minhas coisas todas?

229
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
O que foi? Não gosta?

230
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
Vou despedir-me do Jocko e do Billy.

231
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
Vais voltar?

232
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
- Vou só lá abaixo.
- Sim, mas vais voltar?

233
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
Sim.

234
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
Volto já.

235
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
- Ouve.
- O que se passa? Precisas de boleia?

236
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
- Não.
- Está bem.

237
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
O Reggie disse-te alguma coisa
sobre levá-lo ao médico?

238
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
Acho que não.

239
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
Vais ficar aqui com ele?

240
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Não é por querer,
mas a Niecie correu comigo.

241
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
- Não tenho mais para onde ir.
- A Niecie fez isso porquê?

242
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
O que queres? Era eu ou o Hilly.

243
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
Aquela mulher.

244
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
- Deixa-me perguntar-te.
- O quê?

245
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Porque não tratas o Sr. Grey
por "Papa Grey" ou "tio"?

246
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Porque ele não é nenhum dos dois.

247
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
São expressões de respeito.

248
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
De que vale isso?
Ele não se vai lembrar, seja como for.

249
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
Sim, mas continua a ser um homem.
E mais velho do que nós.

250
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
- Já está, Jocko?
- Já está.

251
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
Pensei que já não voltavas.

252
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
Mas voltei. E sabe uma coisa?

253
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
- O quê?
- Vamos comprar bombas.

254
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
DROGARIA

255
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
Quer nebulizadores?

256
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
Não se chamam bombas?

257
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Sempre lhes ouvi chamar
bombas inseticidas.

258
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
São só borrifadores com veneno.

259
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
Bem, então é isso que quero.

260
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
Sim, acho que ainda temos alguns.

261
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
Pode dar-me uns quatro?

262
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Onde é que vive?

263
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
Tem aquilo que estou a pedir?

264
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
Gosto do cheiro desta loja.

265
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
Cheira a pregos de ferro
e a óleo de motor.

266
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
Olha! Vê as coisas que têm.

267
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
Isto diz que acaba num minuto
com as cãibras nas pernas e nos pés.

268
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
Meu senhor, não gosto da maneira
como está a olhar para ela.

269
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
Os olhos a saltarem-lhe das órbitas
e as narinas todas abertas

270
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
como um cão excitado
a cheirar uma cadela com o cio.

271
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
Não é assim que se olha
para uma jovem simpática como ela.

272
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Paga ao idiota.

273
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
Quanto custa?

274
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Então? Veja por onde anda, velhote!

275
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
Onde diabo vai? Onde acha que vai?

276
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
- Não!
- Larga-o, sua cabra!

277
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
Dá-me a porra do meu dinheiro! Onde está?

278
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Vai-te lixar, cabra!

279
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
- Não!
- Para com isso!

280
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Céus! Parem!

281
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
- Parem! Não!
- Merda!

282
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Larga-a!

283
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
Onde raio está o meu dinheiro?
Preciso do que é meu!

284
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
Onde raio está o meu dinheiro?

285
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Onde está, merda? Não estou a brincar!

286
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
- Onde está o meu dinheiro?
- Não sei.

287
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
Não!

288
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
Cabra!

289
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
Está tudo bem. Vamos.

290
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
Vamos. De pé.

291
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
Deve dinheiro àquela gorda?

292
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
Não. Ela… Ela veio cá uma vez,

293
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
bateu-me e levou a minha lata dos trocos.

294
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
Por isso é que o Reggie
pôs mais uma tranca na porta

295
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
e me disse para só abrir a porta
se fosse ele.

296
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Ela teve sorte. Não a esfaqueei.

297
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
Não. Credo, não! Não queremos isso.

298
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
Está bem?

299
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
Não… Não sei.

300
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
Tenha calma, tio.
Ninguém vai matar ninguém hoje.

301
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
- Não?
- Não.

302
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
Mas tenho umas 100 mil destas sacanas
na minha lista.

303
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
NEBULIZADOR EXTRA FORTE
COM CONTROLO DE ODOR

304
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Não queremos o veneno no corredor.

305
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
Obrigada, já agora.

306
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
Porque me agradeces?

307
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
Pelo que disse ao homem na drogaria.

308
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
O que disse eu?

309
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
Onde vou viver
depois de fazeres a minha casa explodir?

310
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
A casa não vai explodir.
Está só a ficar cheia de veneno.

311
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
E isso é bom?

312
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
Depende se estamos dentro ou fora dela.

313
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
E como estamos nós?

314
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
Estamos fora, tio. Estamos fora.

315
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
É aqui que vivemos agora?

316
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
Não, é só esta noite.
Voltamos para casa amanhã.

317
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Raios! Cheiro a inseticida!

318
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
Eu ainda tenho os meus dentes todos.

319
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Ai, sim?

320
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
Olha para ti, rapaz.

321
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
És mesmo guloso.

322
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
Então, Coy? Não sou assim tão mau.

323
00:27:57,427 --> 00:27:58,762
Onde está o que roubei para ti?

324
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
Está… está…

325
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
Eu não me lembro.

326
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
Bem, tens de te lembrar.

327
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
Um homem é aquilo de que se lembra.

328
00:28:15,946 --> 00:28:19,867
Está bem.

329
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
Vou encontrá-lo. Eu vou…
Vou encontrá-lo. Prometo.

330
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
Vou fazê-lo. Deixa-me ir.
Tenho de ir. Vou já.

331
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
Deixa-me entrar.

332
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
Deixa-me entrar! Eu prometo.

333
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
Estás à espera do quê?

334
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
- Rapariga, não faças isso!
- O quê?

335
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
Como ela… Com o vestido e o gancho. Não.

336
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
Está bem! Vou tirar esta merda!

337
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
- Não!
- Também não quero esta merda!

338
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
Vá! Saia daqui!

339
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
Vá!

340
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
Eu não… Não roubei!

341
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
- Vai-te embora!
- Que está a fazer?

342
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
Ele disse… Pediu ajuda.

343
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
E dei-lhe um pontapé.

344
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
Não pode fugir assim de mim, está a ouvir?

345
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
Eu fugi.

346
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
Eu trouxe isso?

347
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
Não.

348
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
Bem, não… Não deviam estar aqui.

349
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
Na verdade, nem os devia ter guardado.

350
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
Eram da sua mulher.

351
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Sim, mas ela morreu.

352
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
Talvez… Talvez tu possas…

353
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
Podes ficar com isto
e usá-los como uma mulher deve usá-los.

354
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
Devia ir deitar-se. É tarde.

355
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Posso ouvir televisão?

356
00:31:16,126 --> 00:31:18,378
… zonas dos EUA estarão sujeitas

357
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
a um forte aumento de chuva
e de inundações.

358
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
Entretanto, o aquecimento do Ártico
chega a máximos recordes

359
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
com as temperaturas a subir
em toda a região.

360
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
A perda do gelo que derrete
afeta não só os animais e a vida selvagem

361
00:31:30,140 --> 00:31:32,059
que dependem do habitat para sobreviverem,

362
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
mas também tem impacto
nas correntes polares que estão ligadas…

363
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
Vamos para casa agora?
O Reggie passa lá mais logo?

364
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
Não, somos só os dois.

365
00:31:48,283 --> 00:31:50,452
Mas o Reggie queria
que fosse a este médico,

366
00:31:50,536 --> 00:31:52,246
portanto, vamos lá primeiro.

367
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
É o mesmo médico onde estava a mulher
com a cabeça a nascer no pescoço?

368
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
- Tudo bem?
- Tudo bem?

369
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
Estão prontos?

370
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
Cuidado ao andar.

371
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
- Está bem, Sr. Grey?
- Sim, estou!

372
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
Ainda bem.

373
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
- Como estás tu?
- Dê cá.

374
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
- Billy.
- Sim, Billy.

375
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
- Sim.
- Mas…

376
00:32:16,854 --> 00:32:19,773
Hip hop, viva

377
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
Vi-te esta manhã
Mas não me fizeste ganhar o dia

378
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
Estou a dançar, tu a bocejar
Nunca olhas para mim

379
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
Deixas-me a babar
De todas as maneiras

380
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
Tens rimas estrangeiras
Mas o visto vem aí

381
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
Gosta?

382
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
Sim!

383
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
Eu costumava conduzir
uma carrinha do gelo como esta.

384
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
Muito bem.
É o Sr. Grey da carrinha do gelo.

385
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
- Senhor!
- Ena!

386
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
Sr. Grey, que tipo de médico é o seu?

387
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
O tipo de médico que…
… que tenha Dr Pepper, espero.

388
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
Precisam que vá convosco?

389
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
Não, já estás atrasado.
Tenho tudo controlado.

390
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
- Certo.
- Atenção aos degraus.

391
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
- Passo logo a deixar as vossas coisas.
- Certo.

392
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Apita se precisares de mim, sim?
Adeus, Sr. Grey.

393
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
Bem-vindos. Sigam-me.

394
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
Aquilo… Aquilo é bonito.

395
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
Já viu alguma coisa parecida?

396
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
Sim.

397
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
- Vamos, então.
- Olha só.

398
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
O médico vem já.

399
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
- Querem beber alguma coisa?
- Uma Dr Pepper, por favor.

400
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
Olá, Sr. Grey. Sou o Dr. Rubin.

401
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
É mesmo um prazer conhecê-lo.

402
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
Por favor, sente-se.

403
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
Reginald Lloyd?

404
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
Não. Não sou o Reggie. Sou a Robyn Barnet.

405
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
O Reggie faleceu subitamente.

406
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Lamento imenso sabê-lo.

407
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
O Sr. Lloyd
era o cuidador do Sr. Grey, certo?

408
00:34:47,880 --> 00:34:49,505
Podemos dizer que sim.

409
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
- E a menina quem é?
- Uma amiga da família, a ajudar.

410
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
Certo. Muito bem. Sr. Grey,
é um prazer conhecê-lo finalmente.

411
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
Sim, estou bem, obrigado.

412
00:35:00,809 --> 00:35:02,102
Bem, e deve estar.

413
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
Por isso é que mo indicaram,
por ser tão forte.

414
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Pode crer que sou.

415
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
No entanto, disseram-me
que se tem esquecido das coisas.

416
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
- Eu… Eu lembro-me do que é importante.
- Como o quê?

417
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
Sei o que está certo e o que está errado.

418
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Isso é muito importante.

419
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
Mas lembra-se do que comeu esta manhã,
ao pequeno-almoço?

420
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
Ou das tarefas
que tem planeadas para hoje?

421
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
Lembra-se do caminho para casa, Sr. Grey?

422
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
Há uma coisa que tens de te lembrar.

423
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
Às vezes, só me quero esquecer.

424
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
Eu entendo.

425
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
Mna. Barnet, eu…

426
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
Devia falar-lhe um pouco sobre o que faço.

427
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
Trabalho com um grupo de especialistas
que tenta curar

428
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
certos aspetos da doença de Alzheimer
e outras formas de demência e senilidade.

429
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
E já avançámos muito
na nossa investigação.

430
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
Conseguimos, embora temporariamente,

431
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
eliminar quase todas
as formas de demência.

432
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
- Quando vamos para casa?
- Espere!

433
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
O médico ainda está a falar.

434
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
Depois da administração de duas doses
do medicamento que desenvolvemos,

435
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
o Sr. Grey, no espaço de uma semana,

436
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
vai lembrar-se de tudo o que sempre soube.

437
00:36:31,817 --> 00:36:32,860
Vai saber pormenores

438
00:36:32,943 --> 00:36:36,905
que a menina, eu ou outra pessoa normal
não poderíamos recordar.

439
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
Disse isso tudo ao Reggie?

440
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
Infelizmente, não.

441
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
Não, estávamos a guardar essa conversa
para a consulta de hoje,

442
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
onde teríamos também abordado
os aspetos mais complicados

443
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
desta decisão,
nomeadamente, as desvantagens.

444
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
E quais são?

445
00:36:54,214 --> 00:36:57,968
Acho que essa deve ser conversa privada,

446
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
entre mim e o Sr. Grey.

447
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
Privada? Como funciona isso?

448
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
Obrigado, Olga.

449
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
No início da investigação,
desenvolvemos outro tratamento.

450
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
Não dá 100 % de lucidez,
mas providencia perceção.

451
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
Pode dizer isso em língua normal?

452
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
Em resumo, o tratamento dará ao Sr. Grey
a capacidade de pensar com clareza

453
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
e de tomar as suas próprias decisões.

454
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Se calhar, voltamos na próxima semana
e dizemos o que decidimos.

455
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
Mna. Barnet, se me permite…

456
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
Sei que isto é muito difícil,
mas o relatório do médico dele

457
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
diz-me que ele está no limite
do que este tratamento pode inverter.

458
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
Na próxima semana, ou até amanhã,

459
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
estará demasiado perdido.

460
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
Então, o que lhe vai dar?
Um comprimido ou isso?

461
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
Não. Não, é uma injeção

462
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
e os efeitos duram entre 12 a 24 horas,
aproximadamente.

463
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
Não há efeitos secundários.

464
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
Mas o tratamento resultará apenas uma vez.

465
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
Quando o efeito desaparecer,
voltar a tratá-lo não adiantará de nada.

466
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
Este senhor diz que pode ajudá-lo
a voltar a lembrar-se.

467
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
Até onde está o tesouro do Coydog?

468
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
Ele quer dar-lhe uma injeção

469
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
para o ajudar a decidir
estas coisas todas sozinho.

470
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
É isso que quer?

471
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Não sei.

472
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
Eu… Eu quero saber.

473
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
Não quero?

474
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
Sim. Quer, Sr. Grey.

475
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
Tio, está bem?

476
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Olga.

477
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
Cabe à Proteção Ambiental

478
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
decidir se as PFAS devem ser classificadas
como poluentes tóxicos da água.

479
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
Se as PFAS forem consideradas tóxicas,
a Proteção Ambiental deve ter normas

480
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
para limitar as descargas das PFAS
das fontes industriais…

481
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
Bolas, há tanto pó aqui.

482
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
Há baratas mortas por todo o lado.

483
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Desligou a televisão.

484
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Sim. Era o que estava a tentar fazer.

485
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
Não está preocupado com perder o canal?

486
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
Como é que o vou perder?
Está ali na televisão.

487
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
Bem, sabe quem eu sou?

488
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
És a minha… Não.

489
00:40:39,022 --> 00:40:43,986
És a filha da melhor amiga da Niecie
e vieste para cá

490
00:40:44,069 --> 00:40:45,279
para me ajudares a limpar.

491
00:40:53,871 --> 00:40:56,331
Eu costumava ter muita coisa aqui, certo?

492
00:40:56,415 --> 00:40:58,208
Sim, limpei tudo com o Billy Freres.

493
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
- O Billy?
- Sim.

494
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
O amigo do Reggie.

495
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
Sim, isso mesmo.

496
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
E o Reggie está morto.

497
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
Alguém o matou.

498
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
Lembra-se disso.

499
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Sabem quem foi?

500
00:41:14,308 --> 00:41:15,851
Não, ninguém tem a certeza.

501
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
A polícia nem quer saber.

502
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
Onde o mataram?

503
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
Na viela perto de Delmar Circle.

504
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
Tens carro?

505
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
Não, mas posso chamar um carro.

506
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
Faz isso.

507
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
Quero ver onde mataram o Reggie.

508
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
Mas a injeção que o médico lhe deu
pode durar só meio dia,

509
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
e depois vai esquecer-se.

510
00:41:44,129 --> 00:41:46,089
E já a tomou há umas quatro horas.

511
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
Bem, então é melhor despachares-te.

512
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
- É aqui?
- Sim, senhor.

513
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
Estás bem?

514
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
Estou. Mas o tio está tão diferente.

515
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
A sério? Não me sinto diferente.

516
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
Bem, porque vai tão depressa?

517
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
Desculpe.

518
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
O que foi?

519
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
Houve aqui um tiroteio,
não há muito tempo.

520
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
Mataram um homem.

521
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
Será que o senhor sabe alguma coisa?

522
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
Como se chama?

523
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
Chamo-me Ptolemy.

524
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
O homem que morreu
era o meu sobrinho, o Reggie.

525
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
O meu sobrinho-neto.

526
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Tio!

527
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
Tem aí uma cena mesmo potente,
companheiro.

528
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
Zelda.

529
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
Sim, Hogie?

530
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
Viste quando mataram aquele homem, certo?

531
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
Talvez.

532
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
Este homem é tio dele.

533
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
Ele é fixe.

534
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
Segunda poça, ali ao fundo.

535
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
Foi um homem de cor, hispânico,
com o cabelo espetado.

536
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
Já o tinha visto? Algum deles?

537
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
Não. Nunca tinha visto nenhum.

538
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
Parecia um encontro ou algo assim.

539
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
Ouviu algo?

540
00:43:52,674 --> 00:43:55,135
Ouviu-os dizer algo? Nomes ou isso?

541
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
Ouvi os tiros e fugi.

542
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
Acho que o atirador
tinha uma cicatriz em ziguezague.

543
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
Por cima do olho esquerdo.

544
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
Obrigado aos dois. Deus vos abençoe.

545
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
Já viu o suficiente?

546
00:44:54,862 --> 00:44:57,739
A HISTÓRIA DA CIVILIZAÇÃO VOL. VII
O INÍCIO DO ILUMINISMO

547
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
Temos de voltar.

548
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
Já lhe disse
que o Dr. Rubin está à nossa espera.

549
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
Ouça-me. Tem de falar com aquele homem.

550
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
Ele explica-lhe tudo sobre este tratamento

551
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
para que possa decidir
até onde quer avançar.

552
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
- Já sei o que ele me vai dizer.
- Como?

553
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
Já me disseste.

554
00:45:26,435 --> 00:45:28,687
Sim, mas isso é uma loucura.

555
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
Como assim, uma loucura?

556
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
Porque eu não percebo nada
das merdas que falo.

557
00:45:32,691 --> 00:45:34,318
Já dizias assim tantas asneiras…

558
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
O médico disse que a injeção seguinte
tinha desvantagens.

559
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
- Isso não faz diferença.
- Porque não?

560
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
Bem, para o Reggie. Para ti.

561
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
Para mim?

562
00:45:48,749 --> 00:45:50,959
Lembro-me de quando ele me fez isto.

563
00:45:52,085 --> 00:45:55,797
Ampliou a foto para poder
escrever os nomes, em letra grande,

564
00:45:55,881 --> 00:45:57,090
para eu me lembrar.

565
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
Fez isto no computador, em casa.

566
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
Para mim.

567
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
Estava sempre a fazer coisas para mim.

568
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
Como vou permitir
que se esqueçam do nome dele?

569
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
Que tipo de homem eu seria…

570
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
… se não reconhecesse
a injustiça da morte dele?

571
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
Seja quem for, diz que não estou.

572
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
O Ptolemy Grey vive aqui?

573
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
Sim, mas ele está a dormir.

574
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
Desculpe ser tão tarde,
mas tive de trabalhar.

575
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
Bem, volte daqui a uns dias,
mais cedo, para a próxima.

576
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
Está bem. Eu volto.

577
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
Pode dizer-lhe que a W-R-I-N-G
passou por cá?

578
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
Ele vai lembrar-se.

579
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
Eu digo.

580
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
É um homem tão simpático.

581
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
Tio?

582
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
Está bem?

583
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
Eu tinha… Eu tinha um álbum de fotos.

584
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
- Sim?
- Tinha as fotos ampliadas.

585
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
O meu sobrinho fê-lo para mim.

586
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
E agora… Agora, não o encontro.

587
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
Tio? Olhe para mim.

588
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
Sabe onde está?

589
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
Não.

590
00:48:30,202 --> 00:48:31,745
- Onde está ele?
- O médico?

591
00:48:31,828 --> 00:48:33,038
Por aqui.

592
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
Venha. Depressa.

593
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
Foi de repente

594
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
e eu não sabia o que fazer.
- Não faz mal. Eu trouxe-a.

595
00:48:40,546 --> 00:48:42,214
Não há regras nem leis.

596
00:48:42,297 --> 00:48:44,758
- Não há regras nem leis. Não.
- Tenho a injeção.

597
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
O que se passa? Nem passaram 12 horas.

598
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
- Não há regras nem leis.
- Está muito pior do que antes.

599
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
O que fazem? Quem… Quem é ela?

600
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
Isso vai doer?

601
00:48:55,727 --> 00:48:57,396
E o médico? Porque não veio consigo?

602
00:48:57,479 --> 00:48:58,480
Quer que paremos?

603
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
- Onde está o Reggie?
- Devíamos parar.

604
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
- Está quente! Quente.
- No início, parece.

605
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
Ave. Primeira ave da primavera?

606
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
Está quente. Quente!

607
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Segure-o bem.

608
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
- Ele pode morrer?
- Alguns morriam. Agora, menos.

609
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
- Como assim "agora, menos"?
- O seu tio é muito corajoso.

610
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
Está disposto a correr o risco
para sair daquele estado.

611
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
- É o que ele quer.
- Coydog?

612
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
Coydog, não morras! Não… Não morras!

613
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
Fica comigo.

614
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
- A minha… A minha mãe está a arder!
- Está tudo bem.

615
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
- Não! Sensie!
- Está tudo bem. Estou aqui.

616
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
Sensie! Vem deitar-te comigo.

617
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
- Estou aqui.
- Céus! Não!

618
00:49:36,226 --> 00:49:38,103
Fica comigo. Sabes o que deves fazer.

619
00:49:38,187 --> 00:49:40,147
Coydog!

620
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
Eu vou morrer! Vou morrer!

621
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
Não consigo fazer isto sozinho!

622
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
Se morreres, está tudo perdido.
Estás a perceber?

623
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
Não há regras nem leis
para os negros como tu e eu.

624
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
Há o certo e o errado.

625
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
Para os brancos,
nós respirarmos o ar deles é um crime.

626
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
Estás a perceber-me?

627
00:49:56,663 --> 00:49:59,750
Sim, senhor.

628
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
Muito bem.

629
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
Por… Porque aconteceu isto, ave?

630
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
O que me fizeste?

631
00:50:31,031 --> 00:50:31,990
BASEADO NO LIVRO DE

632
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
Legendas: Cláudia Nobre