1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
Tudo isso e muito mais nesta manhã.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
Mas, antes, vamos às notícias locais.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
Reggie.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Reggie!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
Cadê você, garoto?

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Reggie!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Reggie.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
Reggie!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Estou te procurando em toda parte, garoto.

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Reggie!

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
Está aqui?

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
Não!

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
SUPLETIVO

14
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
Merda.

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
Vagabundinha! Vou acabar com você!

16
00:02:06,251 --> 00:02:09,002
- Mãe, não sei o que parece…
- Não sabe o cacete!

17
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
- Ia pegar o cobertor dela…
- Cala a boca!

18
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
Pro seu quarto, Hilliard.

19
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Agora!

20
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
Pode baixar a faca.

21
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
Ele tentou subir em mim.

22
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
- Era só pra te zoar.
- Ele ia tentar me estuprar!

23
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
Não preciso ouvir isso.

24
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
O Hilly precisa.
Eu estava tentando dormir.

25
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
Consigo entender agora
que te abrigar foi uma ilusão.

26
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
É culpa minha. Devia ter pensado melhor.

27
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
Tem a idade do Hilly e tem você toda…

28
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
Toda o quê?

29
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Você é uma menina linda, Robyn.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
Linda e jovem andando seminua.

31
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
Assim, ele não dorme.

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
- O que tenho a ver?
- Me diga você.

33
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
- Você tem uma faca…
- A minha mãe me deu.

34
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Deve ser difícil pra você,
com seu pai sendo morto

35
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
e os homens que a sua mãe
recebia em casa com você, mas…

36
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
- Minha mãe me amava.
- E eu a amava.

37
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Era minha melhor amiga.

38
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
Por isso, quis você aqui.

39
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
Mas agora preciso pensar
no melhor pro Hilly. E pra você também.

40
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
Tem as suas amigas
do grupo de estudo do supletivo.

41
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
Pergunte se pode ficar com elas um tempo.

42
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
Mas eu não fiz nada de errado.

43
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Eu sei. Não tem a ver com o que fez.

44
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
Mas com você
não ser mulher o bastante pra entender.

45
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
É nosso dever garantir
que esses homens negros não enlouqueçam.

46
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Certo ou errado, é o que temos de fazer.

47
00:05:40,340 --> 00:05:43,802
Os Últimos Dias de Ptolemy Grey

48
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Sr. Grey?

49
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Sr. Grey, acorde…

50
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Quem é você?

51
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
- Por que está na minha casa?
- Sou eu, a Robyn.

52
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
O primeiro passarinho da primavera?

53
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Como entrou, Passarinho?

54
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
Ainda tenho a chave, de ontem.
Voltei pra devolvê-la

55
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
e, quando bati na porta, você gritou.

56
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Com que sonhava?

57
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
Foi…

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
Foi… foi terrível.

59
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
É? O que houve?

60
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
Ei! Espere!

61
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Não precisa fazer isso.

62
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Vou pegar água pro seu rosto.

63
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
Onde é o banheiro?

64
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
A privada… quebrou.

65
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
E a pia… está entupida.

66
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
Então, como usa o banheiro?

67
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
Faço o número dois
quando o Reggie me leva na lanchonete.

68
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
E o número um… numa lata velha de feijão

69
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
que eu despejo na pia da cozinha
e, depois, ligo a torneira.

70
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
Na cozinha?

71
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
Não. Onde fica o banheiro?

72
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
Por ali. Ali perto, na entrada.

73
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
- Por aqui?
- Costumava ser.

74
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Nada vai pular em mim?

75
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Tem certeza?

76
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
Não. Não mesmo!

77
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
- Aquilo não está certo.
- Bom…

78
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
Pare o que está fazendo
e feche aquela porta.

79
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
Não. Escute!

80
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
Se não for limpo,
vou ficar inquieta, sabe?

81
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
Inquieta.

82
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
- Cadê seu material de limpeza?
- Meus tesouros. Não.

83
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
Do que está falando?

84
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Sempre que o Reggie dizia que ia limpar,

85
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
ele acabava jogando fora
as minhas melhores coisas.

86
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
- As melhores.
- Como o quê?

87
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Pare. Não faça isso.

88
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Venha. Eu te mostro.

89
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
- Está indo rápido demais!
- Desculpe!

90
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Aqui, sente-se. Desculpe.

91
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
Vou dizer o seguinte.

92
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
Vou te mostrar tudo antes de jogar fora,
e você decide.

93
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
Pode ser assim?

94
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
Isso, é, pode ser.

95
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
- Certo. Está pronto?
- Acho que sim.

96
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
Quer ficar com essa escova fedida?

97
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
- Não, pode jogar fora.
- Certo.

98
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
ABSORVENTE

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
Vamos jogar isso fora.

100
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
E isso também? Dar adeus?

101
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
- Tá.
- Ei!

102
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
- Tá certo.
- Jogue no seu lixo agora.

103
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
O que é isso?

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
Não sei. "Tosse e resfriado."

105
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Não tenho nada disso.

106
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
Ai, caramba, não!

107
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Como vive assim?

108
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
Você pode voltar pra Niecie.

109
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Não moro mais lá.

110
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
O que foi? Te expulsaram?

111
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
- Sim.
- Mas por quê?

112
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
Não importa.

113
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Ei, pode ficar aqui.
Tenho vários jogos de tabuleiro.

114
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
Tem baratas aqui, entendeu?

115
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
Essas pilhas e caixas
são perfeitas pra elas.

116
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Temos que dar um basta nisso.

117
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
- Agora?
- Agora.

118
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Caramba…

119
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
As tensões em todo
o Oriente Médio continuam.

120
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
O que começou como conflito civil
escalou para violência.

121
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Relatos de testemunhas…

122
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
Venha. Vou te mostrar
como um banheiro deve parecer.

123
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
Por que você anda tão rápido?

124
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Voilà!

125
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Que mágico!

126
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
Não. A sua boia estava virada.

127
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
Tinha coisa na privada e na pia,
mas não demorei muito.

128
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
Como sabe fazer isso tudo?

129
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
Minha mãe era doente,
e não tínhamos grana. Eu arrumava tudo.

130
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
- Sua mamãe era doente?
- Ela morreu.

131
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Ah, que pena.

132
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
- Preciso ir.
- O quê?

133
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
Agora?

134
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
Não faça bolinhas com o papel higiênico.

135
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
Os canos vão funcionar,
mas podem entupir, viu?

136
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
Tá. Ai, Deus.

137
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Agora, sim.

138
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Volte ali e lave as mãos.

139
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
É, você mesmo.

140
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Não consigo fazer isso sozinha.

141
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
Está pensando em jogar fora
mais coisas minhas?

142
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Estou tentando melhorar
as coisas pra você.

143
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
Melhor não soa ruim, não?

144
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
Então, pode ficar
numa boa enquanto eu limpo?

145
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
Sem brigar e ficar se batendo, viu?

146
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
- Tem a chave daquele cadeado?
- Não.

147
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
Não mesmo. Isso aí, não.

148
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
Você não tem a chave? Ou…

149
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Preciso entrar aqui. Tem baratas demais.

150
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
- Preciso usar bombas de inseto.
- Aí não.

151
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Em tudo. A ideia é essa.

152
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Bom, esse é o quarto dela.

153
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
- Da Sensia.
- De quem?

154
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
Sensia. Eu era casado com ela.
E… ela morreu.

155
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Olha, pode trancar depois que eu terminar.

156
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Pode confiar em mim.

157
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Ouviu? Pode mesmo.

158
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Seria como se nada tivesse acontecido.

159
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
Prometo.

160
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Não se preocupe. Vou ser rápida.

161
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
É lindo.

162
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Precisa sair daí.

163
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Entre aqui.

164
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Sensie?

165
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
Vai vir ou não?

166
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
Por que parou aí, Pitypapa?

167
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Ficou tímido?

168
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Ela se foi, menino.

169
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
Ei, por que você trancou aqui?
É o melhor cômodo da casa.

170
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
Jocko, me avise se precisar de ajuda.

171
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
Tá.

172
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
Ei, não vai usar a mala, vai, Sr. Grey?

173
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Deixe essa mala de viagem aí!

174
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
E a minha estante de livros também,
e não mexa com o som da TV.

175
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
Beleza, senhor. Pode deixar.

176
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
Saia do closet e não pegue os meus livros!

177
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
Beleza! Tá, entendemos a mensagem.

178
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
Viu, está quase no fim.

179
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
- Eles estão no meu closet.
- Ninguém quer entrar nele. Pode parar.

180
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
Estava numa malinha

181
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
feita de madeira e metal.

182
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
- E estava lá dentro.
- O quê?

183
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
O…

184
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
- Para. Não faça isso.
- Eu… esqueço.

185
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Ficou bem bonito aqui, né, Sr. Grey?

186
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
Queria levar aquela mala
de pele de jacaré.

187
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
- Ele não vai pra lugar nenhum.
- Deixe o meu jacaré aí. Não!

188
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
Não precisa dela.

189
00:17:49,945 --> 00:17:52,239
É a mala dele, e ele vai ficar com ela.

190
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
- Isso mesmo.
- Viu?

191
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Eu te falei. Não tem que se preocupar.

192
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
- Qual é mesmo o seu nome?
- Robyn.

193
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
- O pássaro da primavera.
- Isso.

194
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Se quiserem que levem isso
pra reciclar, temos que ir.

195
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
Beleza. Já vou sair num minuto, cara.

196
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Beleza.

197
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
Estava numa… Era uma caixinha

198
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
feita de metal e madeira
atrás de uma rocha vermelha

199
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
no fundo do poço.

200
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
Ei, Robyn. Rapidinho.

201
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
O que foi?

202
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
O valor que combinamos.

203
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
Foi bem mais do que esperava?

204
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
Entendi.

205
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
Mas beleza. Eu vou te pagar.

206
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Legal.

207
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
- Ei! O Billy e o Jocko já vão indo.
- Tchau.

208
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
Bom, não pode só dar um tchau.

209
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
Temos que pagá-los primeiro.

210
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
Não vai usar
o tesouro do Coydog pra pagar.

211
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
Tá, mas a grana da lata?

212
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
Posso ver?

213
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
Por que você tem um saleiro? Enfim…

214
00:19:00,641 --> 00:19:02,351
E o ventilador, Sr. Grey?

215
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Não, a gente precisa disso.

216
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
Beleza.

217
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
E as cadeiras dobráveis?

218
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
De boa, só pegue algumas.

219
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
Ah, o Jocko achou isto
colado do lado da TV.

220
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
Se você ficar,

221
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
pode dormir no quarto da Sensia.

222
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
Ela não vai ligar,
e eu posso dormir aqui fora nesse sofá.

223
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
Sabe por que marcaram essa consulta?

224
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
Você… fica no quarto da Sensia
se for ficar.

225
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
Por que tem que ir ao médico?

226
00:19:37,636 --> 00:19:40,556
Não sei. Não estou doente.

227
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
O Reggie marcou essa consulta pra você?

228
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Ei, espere por mim lá fora.

229
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
Cadê as minhas coisas?

230
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
O que foi? Não curtiu?

231
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
Vou dar tchau para o Jocko e o Billy.

232
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
Você vai voltar?

233
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
- Só vou lá embaixo.
- Tá, mas vai voltar?

234
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
Vou.

235
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
Vou voltar.

236
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
- Oi.
- Oi, e aí? Precisa de carona?

237
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
- Não.
- Tá bom.

238
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
O Reggie disse algo
sobre levá-lo ao médico?

239
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
Acho que não.

240
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
Vai ficar com ele?

241
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Não sei se quero,
mas a Niecie me expulsou.

242
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
- Não tenho aonde ir.
- Por que a Niecie fez isso?

243
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
Droga, mano. Ou era eu ou o Hilly.

244
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
Ela fez isso, é?

245
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
- Uma pergunta.
- O quê?

246
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Por que não chama o Sr. Grey
de "Papa Grey" ou "Tio"?

247
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Porque ele não é nada meu.

248
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
É respeito, gata.

249
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
Pra quê, cara? Ele nem vai se lembrar.

250
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
É, mas ele ainda é um homem.
É um dos nossos idosos.

251
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
- Rolou aí, Jocko?
- Sim, senhor.

252
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
Não achei que você fosse voltar.

253
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
Mas voltei. E adivinha?

254
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
- O quê?
- Compraremos bombas.

255
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
LOJA DE MATERIAIS

256
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
Quer dizer nebulizadores?

257
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
Não se chamam bombas?

258
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
O povo chama isso de bomba de inseto.

259
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
São latas de spray com veneno.

260
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
É isso o que eu quero.

261
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
Devemos ter algumas.

262
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
Eu quero umas quatro.

263
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Onde você mora?

264
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
Tem o que eu estou pedindo?

265
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
Eu gosto como cheira aqui.

266
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
Cheira a pregos e óleo de motor.

267
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
Ei, olhe! Olhe o que eles têm.

268
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
Diz aqui: "Interrompa câimbras no pé
e nas pernas num minuto."

269
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
Senhor, não gosto
do jeito que olha pra ela.

270
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
Seu olhos esbugalhados
e o seu nariz bem aberto

271
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
como um cachorro no cio.

272
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
Não é assim que se olha
uma moça jovem e legal assim.

273
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Pague esse aí.

274
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
Quanto custa tudo?

275
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Preste atenção aonde vai, velhote.

276
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
Aonde pensa que vai, porra?

277
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
- Ai, não!
- Tire as mãos dele, vadia!

278
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
Me dê a minha grana!
Cadê o meu dinheiro?

279
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Vai se foder, vadia.

280
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
- Não!
- Parem com isso!

281
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Meu Deus! Parem!

282
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
- Parem! Ai! Não!
- Merda!

283
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Solte-a!

284
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
Cadê a minha grana?
Vai me dar a minha grana.

285
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
Cadê a minha grana?

286
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Cadê, porra? Não estou brincando.

287
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
- Cadê?
- Não sei.

288
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
Não!

289
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
Vadia!

290
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
Está tudo bem. Vamos.

291
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
- Vai, levante.
- Tá.

292
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
Deve dinheiro àquela vaca?

293
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
Não, ela entrou aqui uma vez,

294
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
bateu em mim e levou a lata de trocado.

295
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
É por isso que o Reggie colocou
o trinco extra na porta

296
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
e disse pra ninguém entrar, só ele.

297
00:24:57,247 --> 00:25:00,834
- Teve sorte que não a cortei.
- Deus meu, não queremos isso.

298
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
Você está bem?

299
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
Eu não… Eu não sei.

300
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
Descanse, tio.
Ninguém vai matar uma vadia hoje.

301
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
- Não?
- Não.

302
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
Mas eu já tenho umas 100 mil
dessas cuzonas na minha lista.

303
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
NEBULIZADOR EXTRAFORTE
COM CONTROLE DE ODOR

304
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Não quero veneno na entrada.

305
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
Aliás, obrigada.

306
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
Pelo quê?

307
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
Pelo que disse na loja de materiais.

308
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
O que eu disse?

309
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
Onde vou morar
quando explodir minha casa?

310
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
Não vou explodir sua casa.
Só vou enchê-la de veneno.

311
00:26:23,458 --> 00:26:26,712
- Isso é bom?
- Depende se estiver dentro ou fora.

312
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
E vamos ficar onde?

313
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
Fora, tio. Fora.

314
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
POUSADA CHESHIRE

315
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
Vamos morar aqui agora?

316
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
Não, só esta noite.
Voltamos pra casa amanhã.

317
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Droga, estou cheirando a veneno.

318
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
Ainda tenho os dentes que Deus me deu.

319
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Ah, é?

320
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
Olhe só você, menino.

321
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
Você é um glutão.

322
00:27:55,551 --> 00:27:58,762
- Pare, Coy. Não sou, não.
- Cadê o que roubei pra você?

323
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
Está…

324
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
Não consigo lembrar.

325
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
Tem que lembrar.

326
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
Tudo o que um homem é, é o que ele lembra.

327
00:28:15,946 --> 00:28:17,030
Certo.

328
00:28:17,990 --> 00:28:19,867
Ah, certo.

329
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
Vou encontrar aquilo. Eu prometo.

330
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
Vou fazer isso, só… me deixe ir.
Preciso ir. Me deixe ir. Já vou.

331
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
Me deixe entrar.

332
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
Me deixe entrar! Eu prometo.

333
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
O que está esperando?

334
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
- Menina, não faça isso!
- Quê?

335
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
Como ela… com o vestido e o pente. Não.

336
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
Está bem! Vou tirar esta merda!

337
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
- Não!
- Não quero esta merda!

338
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
Vai! Sai!

339
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
Vai!

340
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
Eu não roubei!

341
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
- Suma!
- O que está fazendo?

342
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
Ele disse: "Me ajude."

343
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
E eu o chutei.

344
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
Não pode fugir de mim assim, ouviu?

345
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
Eu fugi.

346
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
Eu trouxe isso?

347
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
Não.

348
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
Bom, isso… não tem que estar aqui.

349
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
Na verdade,
eu não devia ter ficado com ele.

350
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
Pertence à sua esposa.

351
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Sim, mas ela está morta.

352
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
Talvez… Talvez você devesse…

353
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
ficar com isto e usar
como uma mulher deveria usar.

354
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
Devia ir dormir. Está tarde.

355
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Posso ouvir a TV?

356
00:31:16,126 --> 00:31:18,378
…lugares dos EUA estarão sujeitos

357
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
ao aumento de chuva extrema e enchentes.

358
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
Enquanto isso, o aquecimento no Ártico
está batendo recordes

359
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
com temperaturas aumentando na região.

360
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
A perda de gelo pelo derretimento
afeta não só os animais

361
00:31:30,140 --> 00:31:32,059
que dependem desse habitat
para sobreviver,

362
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
mas também impacta
a corrente de ar polar que está ligada…

363
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
Vamos para casa agora?
O Reggie vai vir mais tarde?

364
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
Não, é só você e eu.

365
00:31:48,283 --> 00:31:52,246
O Reggie queria que fosse a esse médico,
então, vamos passar lá antes.

366
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
O mesmo médico da mulher
com a cabeça crescendo no pescoço?

367
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
- E aí?
- Opa.

368
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
Estão prontos?

369
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
Cuidado onde pisa.

370
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
- Você está bem, Sr. Grey?
- Estou!

371
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
Tudo bom.

372
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
- E você…
- Pode deixar.

373
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
- Billy.
- Billy.

374
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
- É.
- Mas…

375
00:32:16,854 --> 00:32:19,773
Hip hop, hurra, ho

376
00:32:19,857 --> 00:32:26,989
Ei, ho

377
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
Desenhou a minha manhã
Mas não fez o meu dia

378
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
Estou na boa, você boceja
Mas nunca me nota

379
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
Vou te lambendo de todos os jeitos

380
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
Sua rima não é daqui, vai ter deportação

381
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
Ei! Está se divertindo?

382
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
É!

383
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
Costumava dirigir
um caminhão de gelo por aqui.

384
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
É, o Sr. Grey no caminhão de gelo, catou?

385
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
- Nossa!
- O quê?

386
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
Sr. Grey, em que médico você vai?

387
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
No que me dá Dr Pepper, espero.

388
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
Ei, precisam que eu vá junto?

389
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
Não, já está atrasado. Assumo daqui.

390
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
- Beleza.
- Olhe os degraus.

391
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
- Levo as suas malas mais tarde.
- Tá.

392
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Me chame se precisar, tá? Tchau, Sr. Grey.

393
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
Bem-vindos. Me sigam.

394
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
Aquilo… é legal.

395
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
Já viu algo assim?

396
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
Ah, já. Já.

397
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
- Venha.
- Olhe só isso.

398
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
O médico já vai vir.

399
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
- Quer algo para beber?
- Uma Dr Pepper, por favor.

400
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
Olá, Sr. Grey. Sou o Dr. Rubin.

401
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
É muito bom te conhecer.

402
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
Por favor, sente-se.

403
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
Reginald Lloyd?

404
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
Não. Não sou o Reggie. Robyn Barnet.

405
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
O Reggie faleceu de repente.

406
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Sinto muito em saber disso.

407
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
O Sr. Lloyd era cuidador do Sr. Grey, não?

408
00:34:47,880 --> 00:34:49,505
Dava pra chamá-lo disso.

409
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
- E como devo chamá-la?
- Uma amiga da família ajudando.

410
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
Certo, muito bom. Sr. Grey,
é incrível finalmente te conhecer.

411
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
Estou bem, obrigado.

412
00:35:00,809 --> 00:35:02,102
Como deveria estar.

413
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
Me indicaram você por ser tão forte.

414
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Com certeza, eu sou.

415
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
Porém, me disseram
que você tem esquecido coisas.

416
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
- Eu lembro o que é importante.
- Como o quê?

417
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
Sei o que é certo e o que é errado.

418
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Isso é bem importante.

419
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
Mas você se lembra do que comeu
no café desta manhã?

420
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
Ou das tarefas que planejou para hoje?

421
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
Você se lembra de como ir
para casa, Sr. Grey?

422
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
Só tem uma coisa que precisa lembrar.

423
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
Às vezes, eu quero esquecer.

424
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
Eu entendo.

425
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
Srta. Barnet, eu…

426
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
devo contar um pouco sobre o que faço.

427
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
Trabalho com um grupo de especialistas
que estão tentando curar

428
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
certos aspectos da doença de Alzheimer
e outras formas de demência, senilidade.

429
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
E chegamos bem longe na nossa pesquisa.

430
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
Podemos praticamente,
mesmo que de forma temporária,

431
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
eliminar quase todas
as formas de demência.

432
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
- Quando vamos para casa?
- Espere!

433
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
O médico está falando.

434
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
Depois de duas doses administradas
da nossa droga,

435
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
o Sr. Grey, dentro de uma semana,

436
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
vai se lembrar de tudo
que ele já conheceu.

437
00:36:31,817 --> 00:36:32,860
Vai saber detalhes

438
00:36:32,943 --> 00:36:36,905
que você, eu ou qualquer pessoa normal
jamais poderia lembrar.

439
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
Contou tudo isso ao Reggie?

440
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
Infelizmente, não.

441
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
Não, deixamos essa discussão
para a consulta de hoje,

442
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
em que também abordaríamos
os aspectos mais complicados

443
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
dessa decisão, ou seja, as desvantagens.

444
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
Que desvantagens?

445
00:36:54,214 --> 00:36:57,968
Acho que essa conversa
seria melhor individualmente

446
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
entre eu e o Sr. Grey.

447
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
Entre vocês? Como?

448
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
Obrigado, Olga.

449
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
Logo no início da nossa pesquisa,
desenvolvemos outro tratamento.

450
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
Ele não oferece 100% de lucidez,
mas oferece cognição.

451
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
Pode falar a minha língua?

452
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
Em resumo, o tratamento vai fazer
o Sr. Grey pensar claramente

453
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
para tomar suas próprias decisões.

454
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Talvez nós pudéssemos voltar
na semana que vem e falar com você.

455
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
Srta. Barnet, se me permite.

456
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
Sei que é difícil,
mas os relatórios do médico dele informam

457
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
que ele está no limite
para poder reverter sua situação.

458
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
Na semana que vem, talvez até amanhã,

459
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
pode ser tarde.

460
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
Então, o que vai dar a ele?
Um comprimido ou algo assim?

461
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
Não. É uma injeção única

462
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
cujos efeitos duram
de 12 a 24 horas aproximadamente.

463
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
Sem efeitos colaterais.

464
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
Mas o tratamento funciona uma vez só.

465
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
Depois que passar, tratá-lo de novo
vai resultar em nada.

466
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
Este homem diz que pode
te ajudar a se lembrar de novo.

467
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
Até onde o tesouro do Coydog está?

468
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
Ele quer te dar uma injeção

469
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
pra fazer você entender
toda essa loucura do tratamento.

470
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
Você quer fazer isso?

471
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Não sei.

472
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
Eu quero saber.

473
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
Não quero?

474
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
Quer. Você quer, Sr. Grey.

475
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
Tio, você está bem?

476
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Olga.

477
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
A Agência Ambiental também deve determinar

478
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
se o PFAS deve ser designado
como poluente tóxico em águas limpas.

479
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
Se designado tóxico, a Agência Ambiental
vai estabelecer padrões

480
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
para limitar as descargas já que o PFAS
vem de fontes industriais…

481
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
Nossa, que sala empoeirada.

482
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
Baratas mortas em todo o lugar.

483
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Você desligou a TV.

484
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Desliguei. Quis fazer isso.

485
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
Não se preocupou em perder o canal?

486
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
Como vou perder? Ele está bem ali na TV.

487
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
Bom, sabe quem eu sou?

488
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
Você é minha… Não.

489
00:40:39,022 --> 00:40:43,986
Você é a filha da melhor amiga da Niecie
que foi enviada aqui

490
00:40:44,069 --> 00:40:45,279
para limpar tudo.

491
00:40:53,871 --> 00:40:58,208
- Eu tinha muita coisa aqui, né?
- Tinha. Eu e Billy Freres limpamos.

492
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
- Billy?
- Isso.

493
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
O amigo do Reggie.

494
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
É. Certo.

495
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
E o Reggie morreu.

496
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
Alguém o matou.

497
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
Você se lembra.

498
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Sabem quem foi?

499
00:41:14,308 --> 00:41:17,394
Ninguém sabe ao certo.
Os policiais nem se importaram.

500
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
Onde ele foi morto?

501
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
No beco perto do Delmar Circle.

502
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
Você tem um carro?

503
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
Não, mas posso chamar um.

504
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
Faça isso.

505
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
Quero ver onde o Reggie foi morto.

506
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
A injeção do médico
vai durar metade de um dia.

507
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
Vai esquecer depois.

508
00:41:44,129 --> 00:41:46,089
E você a tomou faz quatro horas.

509
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
Então, é melhor você se apressar.

510
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
- É aqui?
- Sim, senhor.

511
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
Você está bem?

512
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
Estou. É que você está tão diferente.

513
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
Mesmo? Não me sinto diferente.

514
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
Por que está andando rápido?

515
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
Com licença, senhor.

516
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
O quê?

517
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
Teve um tiroteio aqui não faz muito tempo.

518
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
Um homem foi morto.

519
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
Será que você soube de algo?

520
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
Qual é o seu nome?

521
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
É Ptolemy.

522
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
Quem morreu foi o meu sobrinho, Reggie.

523
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
Meu sobrinho-neto.

524
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Tio.

525
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
É uma bebida bem forte
que está bebendo, parceiro.

526
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
Zelda.

527
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
Fala, Hogie?

528
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
Você viu quando o homem foi morto, não?

529
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
Talvez.

530
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
Esse cara aqui é o tio dele.

531
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
Ele é de boa.

532
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
Na segunda poça ali.

533
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
Tinha um homem pardo com cabelo espetado.

534
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
Já tinha visto antes? Algum deles?

535
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
Não. Nunca tinha visto.

536
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
Pareciam estar se encontrando, algo assim.

537
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
Ouviu alguma coisa?

538
00:43:52,674 --> 00:43:55,135
Disseram algo parecido com nomes?

539
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
Eu ouvi o tiro e corri.

540
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
Acho que o atirador tinha
uma cicatriz em zigue-zague.

541
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
Sobre o olho esquerdo, acho.

542
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
Obrigado, pessoal. Deus abençoe vocês.

543
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
Já viu o bastante?

544
00:44:54,862 --> 00:44:57,739
A HISTÓRIA DA CIVILIZAÇÃO 7
COMEÇA A IDADE DA RAZÃO

545
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
Precisamos voltar.

546
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
Eu já te falei.
O Dr. Rubin está esperando a gente.

547
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
Me escute. Precisa falar com este homem.

548
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
Ele vai te dizer tudo
o que precisa sobre o tratamento

549
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
pra você decidir quanto quer dele.

550
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
- Já sei o que ele vai me dizer.
- Como?

551
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
Você já me disse.

552
00:45:26,435 --> 00:45:28,687
Bom, isso é uma doideira.

553
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
O que tem de doido?

554
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
Porque eu não sei
que merda estou dizendo.

555
00:45:32,691 --> 00:45:34,318
Xingava tanto assim quando…

556
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
O médico disse
que haverá desvantagens na próxima.

557
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
- Isso não faz diferença.
- Por que não?

558
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
Para o Reggie. Para você.

559
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
Pra mim?

560
00:45:48,749 --> 00:45:50,459
Lembro quando ele fez pra mim.

561
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
Ele ampliou isso
pra poder escrever os nomes grandões.

562
00:45:55,881 --> 00:45:57,090
Assim, me lembraria.

563
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
Fez no computador dele.

564
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
Para mim.

565
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
Ele sempre fazia algo por mim.

566
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
Então, como vou deixar que as pessoas
se esqueçam do nome dele?

567
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
Que tipo de homem eu seria…

568
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
se não reconhecesse
a injustiça da morte dele?

569
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
Seja quem for, diga que não estou.

570
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
O Ptolemy Grey mora aqui?

571
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
Sim, ele está dormindo.

572
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
Desculpe vir tão tarde,
mas tive que trabalhar.

573
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
Passe aqui dentro de uns dias,
mais cedo, numa próxima.

574
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
Certo, eu virei de novo.

575
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
Por gentileza, pode dizer a ele
que a W-R-I-N-G veio aqui?

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
Ele se lembrará.

577
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
Eu digo.

578
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Um homem tão bom.

579
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
Tio?

580
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
Você está bem?

581
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
Eu tinha… um álbum de fotos.

582
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
- Tinha?
- Foi ampliado.

583
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
E o meu sobrinho fez pra mim.

584
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
E… E agora não consigo encontrá-lo.

585
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
Tio. Olhe pra mim.

586
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
Você sabe onde está?

587
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
Ai, não.

588
00:48:30,202 --> 00:48:31,745
- Cadê ele?
- Cadê o médico?

589
00:48:31,828 --> 00:48:33,038
Por aqui.

590
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
Venha. Depressa.

591
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
Ele perdeu tudo tão rápido.

592
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
- Não sabia o que fazer.
- Calma. Tenho uma comigo.

593
00:48:40,546 --> 00:48:42,214
Não existem regras ou leis.

594
00:48:42,297 --> 00:48:44,758
- Não existem.
- Tenho uma dose pra ele.

595
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
Por que isso? Nem fez 12 horas.

596
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
- Sem regras ou leis. O que…
- Está pior do que antes.

597
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
O que está fazendo? Quem é ela?

598
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
Isso vai doer?

599
00:48:55,727 --> 00:48:57,396
E o doutor? Por que não está aqui?

600
00:48:57,479 --> 00:48:58,480
Quer que a gente pare?

601
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
- E o Reggie?
- Melhor pararmos.

602
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
- Ai, está ardendo! Arde.
- Vai arder primeiro.

603
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
Passarinho. O primeiro da primavera?

604
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
Está ardendo.

605
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Segure-o firme.

606
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
- Ele pode morrer?
- Uns morriam. Agora, nem tantos.

607
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
- Como assim, "nem tantos"?
- Seu tio é muito valente.

608
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
Quer se arriscar para acordar da doença.

609
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
- É o que ele quer.
- Coydog?

610
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
Coydog, não morra!

611
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
Fique comigo.

612
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
- A minha mãe está queimando.
- Tudo bem, amor.

613
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
- Não. Sensie.
- Tudo bem. Estou aqui.

614
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
Sensie! Venha deitar comigo.

615
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
- Estou bem aqui.
- Deus. Não!

616
00:49:36,226 --> 00:49:38,103
Fique comigo. Sabe o que tem de fazer.

617
00:49:38,187 --> 00:49:40,147
Coydog!

618
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
Eu vou morrer!

619
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
Não consigo fazer isso sozinho!

620
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
Se morrer, tudo estará perdido. Entendeu?

621
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
Não há regras ou leis
para homens negros como nós.

622
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
Tem o certo e o errado.

623
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
Para os brancos,
é um crime respirarmos o ar deles.

624
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
Me entendeu?

625
00:49:56,663 --> 00:49:59,750
Sim, senhor.

626
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
Muito bem, então.

627
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
Por que…
Por que isso aconteceu, Passarinho?

628
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
O que você fez comigo?

629
00:50:31,031 --> 00:50:31,990
BASEADA NO LIVRO
DE WALTER MOSLEY

630
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
Legendas: Valmir Martins