1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
Alt det og mer denne morgenen.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
Men først har vi noen lokale nyheter.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
Reggie.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Reggie!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
Hvor er du, gutt?

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Reggie!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Reggie.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
Reggie!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Jeg har lett etter deg overalt.

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Reggie!

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
Er du her inne?

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
Nei!

13
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
Pokker.

14
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
Lille hurpe! Jeg skal gi deg juling!

15
00:02:06,251 --> 00:02:09,002
-Jeg vet ikke hva det ser ut som, men…
-Ikke faen!

16
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
-Jeg skulle løfte opp teppet…
-Hold kjeft!

17
00:02:12,216 --> 00:02:15,135
Gå tilbake til rommet ditt, Hilliard. Gå!

18
00:02:25,979 --> 00:02:28,815
-Du kan legge fra deg kniven.
-Han ville legge seg oppå meg.

19
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
-Bare en gutt som tuller.
-Heller en mann som prøvde å voldta meg!

20
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
Jeg trenger ikke dette nå.

21
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
Hilly trenger å høre det.
Jeg prøvde bare å sove.

22
00:02:37,866 --> 00:02:43,330
Jeg ser nå at det var ønsketenkning
å ha deg her. Jeg burde ha visst bedre.

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
-Med tanke på Hillys alder og at du er…
-Er hva?

24
00:02:49,461 --> 00:02:53,423
Du er ei pen jente, Robyn,
og du vandrer rundt halvnaken.

25
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
Gutten får ikke sove.

26
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
-Hvordan er det mitt problem?
-Si det.

27
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
-Det er du som holder…
-Mora mi ga meg kniven.

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Jeg vet hvor tungt det har vært for deg.
Faren din ble drept,

29
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
og alle mennene mora di
hadde i huset med deg, men…

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
-Mamma elsket meg.
-Og jeg elsket henne.

31
00:03:16,196 --> 00:03:19,700
Hun var min bestevenn.
Det var derfor jeg ville ha deg her.

32
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
Men nå må jeg tenke på
hva som er best for både Hilly og deg.

33
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
Du har alle venninnene dine
fra studiegruppa.

34
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
Spør om du kan bo hos en av dem en stund.

35
00:03:37,176 --> 00:03:41,388
-Men jeg gjorde ikke noe galt.
-Det handler ikke om hva du gjorde.

36
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
Det handler om
det du ikke er kvinne nok til å se ennå.

37
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
Det er vår plikt å sørge for
at de svarte mennene ikke blir gale.

38
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Rett eller galt, det er det vi må gjøre.

39
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Mr. Grey?

40
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Mr. Grey, våkne opp.

41
00:05:56,523 --> 00:06:00,068
-Hvem er du? Hvorfor er du her?
-Det er meg. Robyn.

42
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Fugl? Vårens første fugl?

43
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Åssen kom du deg inn, Fugl?

44
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
Jeg har fortsatt nøkkelen.
Jeg skulle levere den tilbake,

45
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
men da jeg banket, begynte du å skrike.

46
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Hva drømte du om?

47
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
Det var…

48
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
Det var… Det var fryktelig.

49
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
Jaså? Hva skjedde?

50
00:06:26,678 --> 00:06:30,015
Hei, hei! Vent, vent!
Du trenger ikke å gjøre det.

51
00:06:30,098 --> 00:06:33,894
Jeg skal hente vann til ansiktet ditt.
Hvor er doen?

52
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
Doen… Doen… ble ødelagt.

53
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
Og… Og vasken er tett.

54
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
Så åssen går du på do?

55
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
Jeg bæsjer når Reggie
tar meg med til spisestedet.

56
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
Og… Og jeg tisser i en…
i en gammel… gammel bønneboks,

57
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
heller det ut i kjøkkenvasken
og skrur på krana etterpå.

58
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
På kjøkkenet.

59
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
Nei. Nei. Hvor er doen?

60
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
Den… Den er der borte.
Rundt der. I gangen.

61
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
-Den veien?
-I hvert fall der den var.

62
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Ingenting vil hoppe frem?

63
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Er du sikker?

64
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
Næ. Nei!

65
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
-Det der er galt.
-Vel…

66
00:07:48,385 --> 00:07:52,514
-Slutt… Slutt med dette og lukk døren.
-Nei, nei, hør på meg!

67
00:07:52,598 --> 00:07:56,351
Gjør vi ikke noe med det,
vil jeg bli hjemsøkt. Hjemsøkt.

68
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
-Så hvor er rengjøringsmidlene?
-Skattene mine.

69
00:07:59,938 --> 00:08:03,567
-Hva snakker du om?
-Hver gang Reggie sier han skal vaske her,

70
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
ender han opp med
å kaste alle mine beste ting.

71
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
-Mine beste ting.
-Jaså? Som hva da?

72
00:08:11,783 --> 00:08:15,704
Kom igjen. Ikke gjør det.
Jeg skal vise deg det.

73
00:08:16,955 --> 00:08:20,542
-Du går for fort!
-Unnskyld. Slå deg ned. Unnskyld.

74
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
Hør her.

75
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
Jeg viser deg alt før jeg kaster det,
og du får bestemme.

76
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
Liker du det?

77
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
Ja, ja, du liker det.

78
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
-Greit. Er du klar?
-Jeg er vel det.

79
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
Vil du beholde denne fæle tannbørsten?

80
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
-Nei. Nei, bare kast den.
-Ja.

81
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
TAMPONGER

82
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
Vi kan kaste dem.

83
00:09:02,960 --> 00:09:06,630
-Kan vi kaste denne også? Si farvel? Ok.
-Vent!

84
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
-Greit.
-Du kan kaste den nå.

85
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
Hva er det?

86
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
Jeg vet ikke. "Hoste og forkjølelse."

87
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Har ingen av delene.

88
00:09:40,622 --> 00:09:44,001
Ikke faen! Åssen kan du ha det sånn?

89
00:09:44,084 --> 00:09:48,172
-Du kan alltids dra tilbake til Niecie.
-Jeg bor der ikke lenger.

90
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Hva skjedde? Kasta de deg ut?

91
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
-Ja.
-Hvorfor det?

92
00:09:53,552 --> 00:09:58,473
-Har ikke noe å si.
-Du kan bo her. Jeg har masse spill.

93
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
Stedet er befengt, hører du?

94
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
Alle disse stablene, alle eskene,
er yngleplasser.

95
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Vi må sette en stopper for det.

96
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
-Akkurat nå?
-Ja.

97
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Herregud!

98
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
Det er fortsatt anspent i Midtøsten.

99
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
Det som begynte som en sivil konflikt,
har eskalert til vold.

100
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Ifølge øyenvitner…

101
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
Kom. Jeg skal vise deg
åssen et bad skal se ut.

102
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
Hvorfor går du så fort?

103
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Voilà!

104
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Det er magi!

105
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
Næ. Flottøren var bare bøyd.

106
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
Du hadde skrot i doskåla og vasken,
men det skulle ikke så mye til.

107
00:12:01,471 --> 00:12:04,308
-Åssen kan du alt dette?
-Mamma ble ofte syk,

108
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
og vi hadde ikke penger,
så jeg måtte reparere ting.

109
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
-Er mora di syk?
-Hun døde.

110
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Å, så synd.

111
00:12:24,578 --> 00:12:27,331
-Jeg må på do.
-Hva? Nå?

112
00:12:27,414 --> 00:12:32,044
Ikke spyl ned dopapiret i en stor klump.
Rørene funker, men de er sinte. Hører du?

113
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
Mhm. Herregud!

114
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
-Det var noe for seg selv.
-Gå inn igjen og vask hendene.

115
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Ja, du.

116
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Jeg kan ikke gjøre dette alene.

117
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
Tenker du på å kaste mer av tingene mine?

118
00:13:19,633 --> 00:13:23,762
Jeg prøver å gjøre ting bedre for deg.
Bedre høres vel ikke så ille ut?

119
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
Så kan det være greit for deg
at jeg vasker?

120
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
Du skal ikke få raserianfall
og slå deg selv, ok?

121
00:13:41,822 --> 00:13:45,659
-Har du nøkkelen til hengelåsen?
-Nei, nei. Nei, ikke det.

122
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
Nei, du har ikke nøkkelen, eller…

123
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Jeg må gå inn.
Det er for mange kakerlakker.

124
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
-Jeg må bruke insektbombe.
-Ikke der inne.

125
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Overalt. Det er poenget.

126
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Vel, det er hennes rom.

127
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
-Sensia.
-Hvem?

128
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
Sensia. Jeg var…
Jeg var gift med henne, og hun døde.

129
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Hør her. Du kan låse rommet igjen
når jeg er ferdig.

130
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Du kan stole på meg.

131
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Hører du meg? Du kan det.

132
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Det blir som om det aldri skjedde.

133
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
Jeg lover.

134
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Slapp av, jeg skal være rask.

135
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Det er fint.

136
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Du må gå ut derfra.

137
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Kom inn.

138
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Sensie?

139
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
Kommer du, eller?

140
00:16:27,029 --> 00:16:31,200
Hvorfor står du der ute, Pitypapa?
Er du sjenert?

141
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Hun er borte.

142
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
Hvorfor låste du rommet?
Det er det beste i huset.

143
00:16:53,347 --> 00:16:56,642
-Jocko, si ifra hvis du trenger hjelp.
-Greit.

144
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
Du skal vel ikke
bruke kofferten, Mr. Grey?

145
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
La den være i fred!

146
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
Og la bokhylla være i fred,
og ikke gjør noe med lyden på TV-en.

147
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
Ok, ok, sir. Vi skjønner.

148
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
Kom ut av skapet, og ikke ta bøkene mine!

149
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
Greit! De skjønner tegninga.

150
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
Vi er snart ferdige.

151
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
-De er i skapet mitt!
-Ingen vil inn i skapet ditt. Kom.

152
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
Den var i en… Den var i en liten koffert

153
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
laget av… laget av tre og metall.

154
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
-Det var det den var i.
-Hva da?

155
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
Den…

156
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
-Nei, du trenger ikke å gjøre det.
-Jeg glemte det.

157
00:17:40,185 --> 00:17:44,857
-Ser det ikke bra ut her inne, Mr. Grey?
-Jeg vil ta kofferten i alligatorskinn.

158
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
-Han skal ingen steder.
-Nei! La alligatoren min være i fred!

159
00:17:48,861 --> 00:17:52,239
-Han trenger den ikke.
-Den er hans, og han beholder den.

160
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
-Det stemmer.
-Der ser du.

161
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Du har ikke noe å bekymre deg for.

162
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
-Hva heter du igjen?
-Robyn.

163
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
-Vårens første fugl.
-Ja.

164
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Skal dette til gjenbruksstasjonen,
må vi dra.

165
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
Ja, jeg kommer om et øyeblikk.

166
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Greit.

167
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
Det var… Det var et lite skrin

168
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
laget av metall og tre bak en rød stein

169
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
langt nede i brønnen.

170
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
Robyn, jeg må snakke litt med deg.

171
00:18:28,567 --> 00:18:31,028
-Hva skjer?
-Summen vi ble enige om.

172
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
Mer jobb enn du forventet?

173
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Jeg skjønner det.
Slapp av, jeg tar meg av det.

174
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Kult.

175
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
-Hei! Billy og Jocko skal dra.
-Ha det.

176
00:18:44,583 --> 00:18:48,170
Vi kan ikke behandle dem slik.
Vi må betale dem først.

177
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
Ikke med Coydogs skatt.
Det er ikke det den er til.

178
00:18:51,131 --> 00:18:55,427
Ja, men hva med boks-pengene dine? Få se.

179
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
Hvorfor har du saltbøsse? Samme det.

180
00:19:00,641 --> 00:19:03,977
-Skal jeg ta viftene, Mr. Grey?
-Nei, vi trenger dem.

181
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
Greit.

182
00:19:07,689 --> 00:19:12,027
-Hva med klappstolene?
-Bare ta et par av dem.

183
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
Å, Jocko fant denne
teipet fast på siden av TV-en.

184
00:19:21,703 --> 00:19:25,874
Hvis… Hvis du skal bli her,
kan du sove på Sensias rom.

185
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
Hun har ikke noe imot det.
Og jeg kan sove på kanapeen.

186
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
Vet du noe om denne legetimen?

187
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
Du… Du kan sove på Sensias rom
hvis du skal bli.

188
00:19:35,592 --> 00:19:40,556
-Hvorfor må du til legen?
-Jeg vet ikke. Jeg… Jeg er ikke syk.

189
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
Bestilte Reggie legetimen for deg?

190
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Hei, vent på meg utafor.

191
00:20:01,952 --> 00:20:06,248
-Hvor er alle sakene mine?
-Liker du det ikke?

192
00:20:11,086 --> 00:20:14,882
-Jeg skal si farvel til Jocko og Billy.
-Kommer du tilbake?

193
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
-Jeg skal bare gå ned.
-Ja, men kommer du tilbake?

194
00:20:18,177 --> 00:20:21,889
Ja. Jeg kommer tilbake.

195
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
-Hei.
-Hva skjer? Trenger du skyss?

196
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
-Næ.
-Greit.

197
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
Sa Reggie noe om å ta ham med til en lege?

198
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
Jeg tror ikke det.

199
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
Skal du bli her med ham?

200
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Jeg har ikke lyst,
men Niecie kasta meg ut.

201
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
-Har ingen andre steder nå.
-Hvorfor gjorde Niecie det?

202
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
Det var enten meg eller Hilly.

203
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
Den dama.

204
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
-Jeg har et spørsmål.
-Hva?

205
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Hvorfor kaller du ikke Mr. Grey
"Papa Grey" eller "onkel"?

206
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Fordi han ikke er noen av delene.

207
00:21:08,769 --> 00:21:13,148
-Det er respekt, vennen.
-Han husker det uansett ikke.

208
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
Men han er fortsatt en mann.
Han er eldre enn oss.

209
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
-Var det alt, Jocko?
-Ja, sir.

210
00:21:36,004 --> 00:21:41,093
-Jeg trodde ikke du kom tilbake.
-Men det gjorde jeg. Og vet du hva?

211
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
-Hva?
-Vi skal kjøpe en bombe.

212
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
JERNVARER

213
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
Mener du foggere?

214
00:21:58,777 --> 00:22:02,906
Kalles de ikke bomber? Jeg har bare
hørt folk kalle dem insektbomber.

215
00:22:02,990 --> 00:22:06,451
-Bare spraybokser fylt med gift.
-Det er det jeg vil ha.

216
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
Ja, jeg tror vi har noen få igjen.

217
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
Kan jeg få fire stykker?

218
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Hvor bor du?

219
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
Har du det jeg ber om?

220
00:22:26,763 --> 00:22:32,352
Jeg liker lukten her.
Lukter som jernspikere og motorolje.

221
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
Hei, se! Se hva de har.

222
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
Det står at det stopper
krampe i beinet og foten på ett minutt.

223
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
Mister, jeg liker ikke
åssen du ser på henne.

224
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
Med øynene på stilk og vidåpne nesebor

225
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
som en kåt bikkje
som lukter ei brunstig tispe.

226
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
Det er ikke sånn
man ser på ei snill ung dame som dette.

227
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Betal den dusten.

228
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
Hvor mye for alt det?

229
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Hei! Se deg for, gammern!

230
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
Hvor faen tror du at du skal?

231
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
-Å nei!
-Slipp ham, hurpe!

232
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
Gi meg pengene mine!
Hvor faen er pengene mine?

233
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Faen ta deg, hurpe!

234
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
-Nei!
-Kutt ut!

235
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Herregud, stopp!

236
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
-Stopp! Stopp! Nei!
-Pokker!

237
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Slipp henne!

238
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
Hvor faen er pengene mine?
Jeg trenger den jævla dritten.

239
00:24:05,195 --> 00:24:08,574
Hvor faen er pengene mine?
Jeg tuller ikke med deg.

240
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
-Hvor faen er pengene?
-Vet ikke.

241
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
Nei! Nei!

242
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
Hurpe!

243
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
Det går bra. Kom. Kom.

244
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
-Kom. Reis deg.
-Ok. Ok.

245
00:24:43,942 --> 00:24:48,614
-Skylder du den feite kviga penger?
-Nei. Hun… Hun kom inn en gang.

246
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
Hun slo meg ned og tok småmyntboksen.

247
00:24:51,116 --> 00:24:56,371
Derfor satte Reggie en ekstra lås på døra
og sa at jeg bare skulle slippe inn ham.

248
00:24:57,247 --> 00:25:00,834
-Heldig jeg ikke knivstakk henne.
-Herregud, nei. Det vil vi ikke ha noe av.

249
00:25:13,680 --> 00:25:17,351
-Går det bra med deg?
-Jeg… Jeg vet ikke.

250
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
Slapp av, onkel.
Ingen skal drepe ei hurpe i dag.

251
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
-Ikke det?
-Næ.

252
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
Men jeg har rundt 100 000
av disse jævlene på lista mi.

253
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
EKSTRA STERK SKADEDYRFOGGER

254
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Vil ikke ha giften ute i gangen.

255
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
Takk, forresten.

256
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
Takk for hva?

257
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
For det du sa til mannen i butikken.

258
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
Hva sa jeg?

259
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
Hvor skal jeg bo når du sprenger boligen?

260
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
Jeg sprenger ikke boligen.
Bare pumper den full av gift.

261
00:26:23,458 --> 00:26:26,712
-Er det bra?
-Spørs om man er inne eller ute.

262
00:26:27,421 --> 00:26:30,507
-Og hva er vi?
-Vi er ute, onkel. Vi er ute.

263
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
Er det her vi bor nå?

264
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
Næ, bare i kveld.
Du er hjemme igjen i morgen.

265
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Faen, jeg lukter som en insektbombe.

266
00:26:50,819 --> 00:26:54,406
-Jeg har alle mine gudgitte tenner.
-Jaså?

267
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
Se på deg.

268
00:27:54,132 --> 00:27:57,344
-Du er en slukhals.
-Kom igjen, Coy. Jeg er ikke så ille.

269
00:27:57,427 --> 00:27:58,762
Hvor er det jeg stjal for deg?

270
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
Det er… Det er…

271
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
Jeg husker ikke.

272
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
Du må huske det.

273
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
En mann er bare det han husker.

274
00:28:15,946 --> 00:28:19,867
Ok.

275
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
Jeg skal finne det.
Jeg skal finne det. Jeg lover.

276
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
Jeg skal det, bare la meg gå.
Må gå. La meg gå.

277
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
Slipp meg inn.

278
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
Slipp meg inn! Slipp meg inn! Jeg lover.

279
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
Hva venter du på?

280
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
-Jente, ikke gjør det!
-Hva?

281
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
Som henne…
Med kjolen og kammen. Nei, nei.

282
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
Ok, greit! Da tar jeg av denne dritten!

283
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
-Nei!
-Jeg vil ikke ha den uansett!

284
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
Gå! Kom deg ut! Ut!

285
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
Gå!

286
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
Jeg… Jeg stjal den ikke!

287
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
-Gå vekk!
-Hva driver du med?

288
00:29:43,575 --> 00:29:47,120
Han sa… Han sa hjelp meg.
Og jeg sparket ham.

289
00:29:51,291 --> 00:29:54,753
-Du kan ikke løpe din vei på den måten.
-Jeg slapp unna.

290
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
Tok jeg med disse?

291
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
Nei.

292
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
Vel, de… de har ingen rett til å være her.

293
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
Faktisk skulle jeg ikke ha beholdt dem.

294
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
De tilhørte kona di.

295
00:30:42,176 --> 00:30:47,556
Ja, men hun er død.
Kanskje… Kanskje du kan…

296
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
Du kan ta dem
og behandle dem slik en kvinne skal.

297
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
Du burde legge deg. Det er sent.

298
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Kan jeg høre på TV-en?

299
00:31:16,126 --> 00:31:21,006
…deler av USA vil
bli utsatt for stadig mer nedbør og flom.

300
00:31:21,089 --> 00:31:26,637
Det er også rekordvarmt i Arktis,
og temperaturen stiger kraftig.

301
00:31:26,720 --> 00:31:32,059
At isen smelter påvirker ikke bare dyrene
som er avhengig av den for å overleve,

302
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
men også den polare jetstrømmen,
som også er direkte…

303
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
Skal vi dra hjem nå? Kommer Reggie senere?

304
00:31:46,448 --> 00:31:50,452
Nei, det er bare oss to. Men Reggie
ville at du skulle dra til legen,

305
00:31:50,536 --> 00:31:52,246
så vi skal vel dit først.

306
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
Samme lege som hadde kvinnen
med et hode som vokste ut av halsen?

307
00:31:59,962 --> 00:32:03,048
-Hva skjer?
-Hva skjer? Er dere klare?

308
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
Vær forsiktig.

309
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
-Går det bra med deg, Mr. Grey?
-Ja.

310
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
Bare bra.

311
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
-Hva med deg?
-Jeg tar den.

312
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
-Billy.
-Billy.

313
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
-Ja, ja.
-Men…

314
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
Har du det gøy?

315
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
Ja!

316
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
Jeg pleide å kjøre en isbil som denne.

317
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
Mr. Grey i isbilen, skjønner du?

318
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
-Gud!
-Hva?

319
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
Mr. Grey, hva slags lege skal du til?

320
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
Den slags lege som…
som har Dr Pepper, håper jeg.

321
00:33:21,210 --> 00:33:25,297
-Hei, skal jeg bli med dere?
-Nei, du er forsinket nok som det er.

322
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
-Greit.
-Vær forsiktig.

323
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
-Jeg kommer med bagene senere.
-Greit.

324
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Si ifra hvis du trenger meg.
Ha det, Mr. Grey.

325
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
Velkommen. Følg meg.

326
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
Det… Det er fint.

327
00:33:53,575 --> 00:33:58,372
-Har du sett noe lignende før?
-Å! Å, ja. Ja.

328
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
-Kom, da.
-Se på det.

329
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
Legen kommer snart.

330
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
-Vil du ha noe å drikke?
-En Dr Pepper, takk.

331
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
Hallo, Mr. Grey. Jeg er dr. Rubin.

332
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
Så hyggelig å møte deg.

333
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
Vær så snill, slå deg ned.

334
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
Reginald Lloyd?

335
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
Nei. Ikke Reggie. Robyn Barnet.

336
00:34:40,121 --> 00:34:44,585
-Reggie gikk brått bort.
-Det var veldig trist å høre.

337
00:34:45,293 --> 00:34:49,505
-Mr. Lloyd var Mr. Greys pleier, ja?
-Du kan vel kalle ham det.

338
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
-Og hva skal jeg kalle deg?
-Bare en familievenn.

339
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
Ok. Bra. Mr. Grey,
så flott å få møte deg endelig.

340
00:34:59,016 --> 00:35:02,102
-Ja, jeg har det bra, takk.
-Og sånn skal det være.

341
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
Du ble henvist til meg
fordi du er så sterk.

342
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Visst pokker.

343
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
Men jeg har blitt fortalt
at du glemmer ting.

344
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
-Jeg… Jeg husker det som er viktig.
-Som for eksempel?

345
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
Jeg vet hva som er rett
og hva som er galt.

346
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Det er veldig viktig.

347
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
Men husker du
hva du spiste til frokost i morges?

348
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
Eller gjøremålene
du hadde planlagt for dagen?

349
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
Husker du veien hjem, Mr. Grey?

350
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
Det er én ting du må huske.

351
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
Noen ganger vil jeg bare glemme.

352
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
Jeg forstår.

353
00:35:47,856 --> 00:35:52,361
Miss Barnet,
jeg får fortelle deg litt om hva jeg gjør.

354
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
Jeg jobber med en gruppe spesialister
som prøver å helbrede

355
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
visse deler av Alzheimers sykdom
og andre typer demens, senilitet.

356
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
Vi har kommet veldig langt i forskningen.

357
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
Vi kan praktisk talt,
om enn bare midlertidig,

358
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
eliminere nesten alle former for demens.

359
00:36:13,215 --> 00:36:17,261
-Når skal vi dra hjem?
-Vent! Legen er ikke ferdig med å snakke.

360
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
Etter at vi har gitt ham to doser
av legemiddelet vi har utviklet,

361
00:36:22,599 --> 00:36:28,272
vil Mr. Grey innen rundt en uke
huske alt han noensinne har visst.

362
00:36:31,817 --> 00:36:36,905
Han vil huske detaljer som
vanlige personer umulig kunne ha husket.

363
00:36:37,489 --> 00:36:40,951
-Fortalte du Reggie alt dette?
-Uheldigvis ikke.

364
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
Nei, vi sparte den diskusjonen
til dagens konsultasjon,

365
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
hvor vi også skulle ta opp
de mer… kompliserte sidene

366
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
ved denne avgjørelsen, nemlig ulempene.

367
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
Hva er ulempene?

368
00:36:54,214 --> 00:36:59,553
Jeg tror det er best at jeg
tar den samtalen alene med Mr. Grey.

369
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
Alene? Åssen skal det funke?

370
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
Takk, Olga.

371
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
Tidlig i forskningen
utviklet vi en annen behandling.

372
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
Den gjør ham ikke 100 % klar,
men den gjør ham bevisst.

373
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
Kan du si det enklere?

374
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
Kort fortalt vil behandlingen gi Mr. Grey
evnen til å tenke klart

375
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
og ta sine egne beslutninger.

376
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Kanskje vi kan komme tilbake neste uke
og gi deg svaret da.

377
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
Miss Barnet, kan jeg få si noe?

378
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
Jeg vet at dette er veldig vanskelig,
men legerapportene hans forteller meg

379
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
at han er helt på kanten
av hva behandlingen kan reversere.

380
00:37:43,096 --> 00:37:48,936
Neste uke, kanskje til og med i morgen,
vil det ha gått for langt.

381
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
Så hva gir du ham?
Er det liksom en pille eller noe sånt?

382
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
Nei. Nei, det er en enkelt sprøyte.

383
00:37:59,279 --> 00:38:04,660
Effekten varer rundt 12 til 24 timer.
Det er ingen bivirkninger.

384
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
Men behandlingen vil bare fungere én gang.

385
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
Når det går over,
vil en ny behandling ha null effekt.

386
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
Han sier at han
kanskje kan hjelpe deg med å huske igjen.

387
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
Selv hvor Coydogs skatt er?

388
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
Han vil gi deg en sprøyte

389
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
for å hjelpe deg med å finne ut av
alle disse sprøe greiene selv.

390
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
Er det det du vil?

391
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Jeg vet ikke.

392
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
Jeg… Jeg vil vite det.

393
00:39:04,845 --> 00:39:08,640
-Vil jeg ikke det?
-Jo, det vil du, Mr. Grey.

394
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
Onkel, går det bra?

395
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Olga.

396
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
EPA må også avgjøre

397
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
om PFAS skal bli definert
som giftstoffer i klart vann.

398
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
Hvis PFAS blir definert som giftige,
så må EPA etablere normer

399
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
for å begrense utslipp,
siden PFAS fra industrier…

400
00:40:16,333 --> 00:40:21,380
Fy søren, så støvete rommet er.
Døde kakerlakker overalt.

401
00:40:25,133 --> 00:40:28,178
-Du skrudde av TV-en.
-Ja. Det var det jeg prøvde på.

402
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
Frykter du ikke at du mister kanalen?

403
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
Hvordan skal jeg miste den?
Den er på TV-en.

404
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
Vet du hvem jeg er?

405
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
Du er min… Nei.

406
00:40:39,022 --> 00:40:45,279
Du er Niecies bestevenns datter, som ble
sendt hit for å hjelpe meg med å rydde.

407
00:40:53,871 --> 00:40:58,208
-Jeg hadde mye greier her inne, ikke sant?
-Ja, jeg og Billy Freres ryddet.

408
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
-Billy?
-Ja.

409
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
Reggies venn.

410
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
Ja. Stemmer.

411
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
Og Reggie er død.

412
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
Noen drepte ham.

413
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
Du husker det.

414
00:41:12,806 --> 00:41:15,851
-Vet de hvem det var?
-Nei, ingen er sikre.

415
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
Politiet bryr seg ikke.

416
00:41:18,645 --> 00:41:22,274
-Hvor ble han drept?
-I smuget ved Delmar Circle.

417
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
Har du bil?

418
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
Nei, men jeg kan ringe noen.

419
00:41:36,121 --> 00:41:40,000
Gjør det.
Jeg vil dra og se hvor Reggie ble drept.

420
00:41:40,083 --> 00:41:44,046
Sprøyten vil bare vare en halv dag,
og så glemmer du det igjen.

421
00:41:44,129 --> 00:41:48,509
-Og du tok den for fire timer siden.
-Da får du vel skynde deg.

422
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
-Er det her?
-Ja, sir.

423
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
Går det bra?

424
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
Ja. Det er bare det
at du er så annerledes.

425
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
Jaså? Jeg føler meg ikke annerledes.

426
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
Hvorfor går du så fort?

427
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
Unnskyld, sir.

428
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
Hva?

429
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
Det var en skyteepisode
her for ikke så lenge siden.

430
00:42:44,731 --> 00:42:49,444
En mann ble drept.
Jeg lurte på om du visste noe.

431
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
Hva heter du?

432
00:42:51,238 --> 00:42:55,742
Jeg heter Ptolemy.
Mannen som døde, var min nevø Reggie.

433
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
Min grandnevø.

434
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Onkel.

435
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
Det er sterke saker du drikker, partner.

436
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
Zelda.

437
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
Ja, Hogie?

438
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
Du så at den mannen ble skutt, ikke sant?

439
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
Kanskje.

440
00:43:32,654 --> 00:43:36,575
Han der er onkelen hans. Han er grei.

441
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
Den andre pytten der borte.

442
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
Det var en brunfarget mann med pigghår.

443
00:43:44,666 --> 00:43:48,754
-Har du sett ham før? Noen av dem?
-Nei, aldri sett noen av dem.

444
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
Det så ut som om de skulle møtes.

445
00:43:51,381 --> 00:43:55,135
Hørte du noe?
Hørte du at de sa noe, som navn?

446
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
Jeg hørte skudd og løp.

447
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
Jeg tror skytteren
hadde et slags sikksakk-arr.

448
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
Over det venstre øyet, tror jeg.

449
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
Takk skal dere ha. Velsigne dere.

450
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
Har du sett nok?

451
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
Vi må dra tilbake.

452
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
Jeg sa jo at dr. Rubin venter oss.

453
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
Hør på meg. Du må snakke med den mannen.

454
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
La ham fortelle deg
alt du må vite om behandlingen

455
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
så du kan velge hvor langt du vil gå.

456
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
-Jeg vet hva han vil si alt.
-Hvordan?

457
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
Du har sagt det alt.

458
00:45:26,435 --> 00:45:29,938
-Vel, det er bare sprøtt.
-Hva er sprøtt ved det?

459
00:45:30,022 --> 00:45:34,318
-For jeg vet ikke hva faen jeg snakker om.
-Bannet du så mye da jeg først…

460
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
Legen sa det vil være ulemper
ved den neste sprøyta.

461
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
-Det gjør ingen forskjell.
-Hvorfor ikke?

462
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
Vel, for Reggie. For deg.

463
00:45:46,830 --> 00:45:50,459
-For meg?
-Jeg husker da han lagde dette til meg.

464
00:45:52,544 --> 00:45:57,090
Han forstørret det og skrev navnene
stort og tydelig, så jeg skulle huske dem.

465
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
Gjorde det på PC-en hjemme.

466
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
For meg.

467
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
Han gjorde alltid ting for meg.

468
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
Så hvordan kan jeg
la folk glemme navnet hans?

469
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
Hva slags mann hadde jeg vært…

470
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
…hvis jeg ikke anerkjente
hvor urettferdig bortgangen hans var?

471
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
Hvem enn det er, si at jeg ikke er hjemme.

472
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
Bor Ptolemy Grey her?

473
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
Ja, men han sover.

474
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
Beklager at jeg kom så sent,
men jeg måtte jobbe.

475
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
Kom innom om noen dager,
og litt tidligere.

476
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
Ok, jeg kommer tilbake.

477
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
Kan du vennligst fortelle ham
at W-R-I-N-G kom innom?

478
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
Han husker det.

479
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
Det skal jeg.

480
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
For en snill mann.

481
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
Onkel.

482
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
Går det bra?

483
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
Jeg hadde en… hadde en billedbok.

484
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
-Ja?
-Den var forstørret.

485
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
Og nevøen min lagde den til meg.

486
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
Og… Og nå kan jeg ikke finne den.

487
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
Onkel. Se på meg.

488
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
Vet du engang hvor du er?

489
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
Å nei.

490
00:48:30,202 --> 00:48:33,038
-Hvor er han?
-Hvor er legen? Denne veien.

491
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
Kom. Skynd deg.

492
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
Det skjedde så fort.

493
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
-Visste ikke hva jeg skulle gjøre.
-Jeg tok den med meg.

494
00:48:40,546 --> 00:48:44,758
-Det er ingen regler, ingen lover.
-Jeg har en sprøyte til ham.

495
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
Det har ikke engang gått 12 timer ennå.

496
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
-Ingen regler, ingen lover.
-Han er mye verre nå.

497
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
Hva gjør du? Hvem… Hvem er hun?

498
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
Vil det gjøre vondt?

499
00:48:55,727 --> 00:48:58,480
Hvorfor er ikke legen her?
Vil du at vi skal stoppe?

500
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
-Hvor er Reggie?
-Kanskje vi bør stoppe.

501
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
-Å, det er varmt!
-Det vil føles slik i begynnelsen.

502
00:49:04,778 --> 00:49:09,324
Fugl. Vårens første fugl?
Det er varmt. Det er varmt!

503
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Hold ham fast.

504
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
-Kan han dø?
-Noen gjorde det. Færre nå.

505
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
-Hva mener du med "færre"?
-Onkelen din er en veldig modig mann.

506
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
Han tar sjansen
for å våkne fra tilstanden.

507
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
-Det er det han vil.
-Coydog?

508
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
Coydog, ikke dø! Coydog, ikke… ikke dø!

509
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
Hold ut.

510
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
-Mamma brenner. Hun brenner opp!
-Det går bra, baby.

511
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
-Å nei! Sensie.
-Det går bra. Jeg er her.

512
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
Sensie! Ligg hos meg.

513
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
-Jeg er her.
-Herregud! Nei!

514
00:49:36,226 --> 00:49:40,147
-Hold ut. Du vet hva du må gjøre.
-Coydog!

515
00:49:40,230 --> 00:49:44,735
Jeg kommer til å dø. Jeg kommer til å dø!
Jeg greier ikke dette alene!

516
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
Hvis du dør, er alt fortapt.
Skjønner du det?

517
00:49:48,447 --> 00:49:52,659
Det er ingen lover eller regler for
svarte menn som oss. Det er rett og galt.

518
00:49:52,743 --> 00:49:56,580
I de hvites øyne er det en forbrytelse
at vi puster lufta deres. Skjønner du?

519
00:49:56,663 --> 00:49:59,750
Ja, sir.

520
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
Greit.

521
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
Hvorfor… Hvorfor skjedde dette, Fugl?

522
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
Hva har du gjort med meg?

523
00:50:31,031 --> 00:50:31,990
BASERT PÅ BOKA AV WALTER MOSLEY

524
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
Tekst: Espen Stokka