1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
Dat hoort u zo meteen.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
Nu eerst wat lokaal nieuws.

3
00:00:11,637 --> 00:00:27,736
Reggie.

4
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
Waar ben je, jongen?

5
00:00:44,002 --> 00:01:09,278
Reggie.

6
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Ik heb je overal gezocht, jongen.

7
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Reggie.

8
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
Ben je daar?

9
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
STAATSEXAMEN

10
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
Shit.

11
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
Kutwijf. Ik neem je te grazen.

12
00:02:06,251 --> 00:02:09,002
Mama, ik weet niet wat je denkt, maar…
-O, nee?

13
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
Ik wilde haar deken goed leggen…
-Kop dicht.

14
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
Terug naar je kamer, Hilliard.

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Nu.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
Leg het mes maar neer.

17
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
Hij wilde me betasten.

18
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
Hij was gewoon aan het klieren.
-Hij wilde me verkrachten.

19
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
Dit wil ik niet horen.

20
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
Hilly moet het horen.
Ik wilde gewoon slapen.

21
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
Het was niet zo'n goed idee
om jou in huis te halen.

22
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
Mijn schuld. Ik had beter moeten weten.

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
Hilly is een jonge kerel en jij bent zo…
-Zo wat?

24
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Je bent een knappe meid, Robyn.

25
00:02:51,505 --> 00:02:54,800
Een knap meisje dat halfnaakt rondloopt.
Dat houdt 'm wakker.

26
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
Is dat mijn probleem?
-Zeg het maar.

27
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
Jij hebt 'n mes…
-Dat heb ik van m'n moeder.

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Ja, je hebt het zwaar gehad.
Je vader werd vermoord…

29
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
…en je moeder had steeds
mannen over de vloer, maar…

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
M'n moeder hield van me.
-En ik van haar.

31
00:03:16,196 --> 00:03:19,700
Ze was m'n beste vriendin.
Daarom haalde ik je in huis.

32
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
Maar dit is niet goed voor Hilly
en voor jou ook niet.

33
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
Je hebt zoveel vriendinnen
in je studiegroepje.

34
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
Wellicht kan je bij een van hen in huis.

35
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
Maar ik heb niets verkeerds gedaan.

36
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Dat weet ik. Daar gaat het ook niet om.

37
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
Je bent nog niet volwassen genoeg
om het te begrijpen.

38
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
Wij moeten ervoor zorgen
dat die zwarte mannen zich gedragen.

39
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Eerlijk of niet, dat is onze taak.

40
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Mr Grey?

41
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Mr Grey, word wakker.

42
00:05:56,523 --> 00:06:00,068
Wie ben jij? Wat doe je hier?
-Ik ben het. Robyn.

43
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Vogeltje? Het eerste lentevogeltje?

44
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Hoe kom jij nou binnen?

45
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
Ik had uw sleutel nog.
Ik wilde hem terugbrengen…

46
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
…en toen ik aanklopte, begon u te gillen.

47
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Waar droomde u over?

48
00:06:18,378 --> 00:06:22,925
Het was… Het was… Het was vreselijk.
-Ja? Wat gebeurde er?

49
00:06:26,678 --> 00:06:30,015
Hé, hé. Stop. Dat is niet nodig.

50
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Ik haal even wat water.

51
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
Waar is uw toilet?

52
00:06:37,397 --> 00:06:43,820
Toilet… Toilet… is stuk.
En… En de wasbak… wasbak is verstopt.

53
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
En als u naar de wc moet?

54
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
Ik doe m'n grote boodschap
als ik met Reggie naar het eetcafé ga.

55
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
En… En de kleine in een…
een oud… oud bonenblikje…

56
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
…dat ik door de gootsteen
in de keuken spoel.

57
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
In de keuken?

58
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
Nee. Nee. Waar is uw toilet?

59
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
Die… Die kant op. Die kant op.
Aan het eind van de gang.

60
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
Deze kant?
-Daar was-ie vroeger.

61
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Geen nare verrassingen?

62
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Zeker weten?

63
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
Dat kan echt niet.

64
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
Laat nou maar zitten
en doe die deur dicht.

65
00:07:51,054 --> 00:07:55,225
Nee. Luister. Als dat niet gefikst wordt,
blijft 't door m'n hoofd spoken.

66
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
Spoken.

67
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
Waar zijn uw schoonmaakspullen?
-Mijn schatten. Nee.

68
00:07:59,938 --> 00:08:03,567
Waar heeft u het over?
-Elke keer dat Reggie hier schoonmaakte…

69
00:08:03,650 --> 00:08:08,238
…gooide hij m'n mooiste spullen weg.
-O ja? Wat dan?

70
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Kom op nou. Niet doen.

71
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Kom maar mee.

72
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
Je gaat te snel.
-Sorry.

73
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Ga maar zitten. Sorry.

74
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
Moet u luisteren.

75
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
Ik vraag u om toestemming
voordat ik iets weggooi.

76
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
Goed plan?

77
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
Ja. Dat vindt u 'n goed plan.

78
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
Goed. Bent u er klaar voor?
-Ik denk het.

79
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
Wilt u deze oude tandenborstel houden?

80
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
Nee. Gooi dat ding maar weg.

81
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
TAMPONS

82
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
Dat kan wel weg.

83
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
Kan dit ook weg? In de vuilnisbak?

84
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
Oké dan.
-Gooi nu maar weg.

85
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
Wat is dat?

86
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
Weet ik veel. 'Hoesten en verkoudheid'.

87
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Geen last van.

88
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
Gadverdamme.

89
00:09:42,916 --> 00:09:46,587
Hoe kunt u zo leven?
-Ga maar weer terug naar Niecie dan.

90
00:09:46,670 --> 00:09:50,007
Daar woon ik niet meer.
-Hebben ze je eruit getrapt?

91
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
Ja.
-Waarom dan?

92
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
Doet er niet toe.

93
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Kom anders hier wonen.
Ik heb heel veel spelletjes.

94
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
U heeft ongedierte.

95
00:10:01,018 --> 00:10:05,856
Al die rotzooi: een perfecte broedplaats.
Daar moeten we wat aan doen.

96
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
Nu meteen?

97
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Jezus…

98
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
In het Midden-Oosten blijft het onrustig.

99
00:11:07,125 --> 00:11:12,464
Het burgerconflict is uitgemond in geweld.
Volgens ooggetuigen…

100
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
Kom. Ik laat u zien
hoe een badkamer eruit hoort te zien.

101
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
Waarom loop je zo snel?

102
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Voilà.

103
00:11:54,756 --> 00:11:58,177
Wat een tovenarij.
-Nee. De vlotterstang was gewoon verbogen.

104
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
En het zat verstopt,
maar het was zo gepiept.

105
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
Maar waar heb je dit geleerd?

106
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
M'n moeder was vaak ziek en we hadden
geen geld, dus ik moest alles fiksen.

107
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
Is je moeder ziek?
-Ze is overleden.

108
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
O, wat spijtig.

109
00:12:24,578 --> 00:12:27,331
Ik moet nodig. Ik moet nodig.
-Wat? Nu?

110
00:12:27,414 --> 00:12:32,044
Niet te veel papier. De leidingen doen 't,
maar dat kunnen ze niet aan.

111
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
O, mijn hemel.

112
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
Heerlijk, zeg.
-Ga uw handen wassen.

113
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
U ja.

114
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Dit gaat niet in m'n eentje.

115
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
Wil je soms nog meer weggooien?

116
00:13:19,633 --> 00:13:23,762
Ik wil het hier wat aangenamer maken.
Dat klinkt niet verkeerd, toch?

117
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
Dus, vindt u het oké als ik schoonmaak?

118
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
Niet tekeergaan en uzelf slaan, oké?

119
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
Heeft u de sleutel voor dat hangslot?

120
00:13:44,241 --> 00:13:47,494
Nee. Dat niet.
-Bedoelt u dat u de sleutel niet heeft of…

121
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Ik moet erin.
Er zijn te veel kakkerlakken.

122
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
Ik moet sprayen.
-Daar niet.

123
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Overal. Dat is het hele punt.

124
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Nou ja… dat is haar kamer.

125
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Sensia.
-Wie?

126
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
Sensia. Ik was…
Ik was met haar getrouwd en ze ging dood.

127
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Luister, u kunt hem weer op slot doen
als ik klaar ben.

128
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
U kunt me vertrouwen.

129
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Oké? Echt waar.

130
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Dan is het alsof het nooit gebeurd is.

131
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
Beloofd.

132
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Geen zorgen. Het is zo gebeurd.

133
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
Wat mooi.
-Kom die kamer uit.

134
00:16:09,011 --> 00:16:11,763
Kom binnen.
-Sensie?

135
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
Kom je nog?

136
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
Waarom blijf je daar zo staan, Pitypapa?

137
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Ben je verlegen?

138
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Ze is dood, jongen.

139
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
Waarom zit hier een slot op?
Het is de mooiste kamer.

140
00:16:53,347 --> 00:16:56,642
Jocko, zeg het als ik moet helpen.
-Oké.

141
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
Gaat u deze koffer nog gebruiken?

142
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Blijf van m'n reiskoffer af.

143
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
En ook van m'n boekenkast
en het volume van m'n tv.

144
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
Oké, oké, meneer. Begrepen.

145
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
Kom die kast uit
en blijf van m'n boeken af.

146
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
Oké. Oké. Ze snappen het nu wel.

147
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
We zijn bijna klaar.

148
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
Ze zitten in m'n kast.
-Dat wil echt niemand. Kom.

149
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
Het zat in een…
Het zat in een klein kistje…

150
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
…van… van hout en metaal.

151
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
Daar zat het in.
-Wat?

152
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
De… De…

153
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
Nee, kom op. Niet doen.
-O, ik… Ik vergeet alles.

154
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Ziet er goed uit, hè, Mr Grey?

155
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
Ik wil die koffer van alligatorleer wel.

156
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
Hij gaat toch nergens heen.
-Nee. Afblijven. Nee.

157
00:17:48,861 --> 00:17:52,239
Hij heeft 'm niet nodig.
-Het is zijn koffer en dat blijft zo.

158
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Juist.
-Ziet u?

159
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Ziet u? Niets om u zorgen over te maken.

160
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
Hoe heet jij ook alweer?
-Robyn.

161
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
Het eerste lentevogeltje.

162
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
We moeten de spullen nu echt wegbrengen.

163
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
Ja. Ik kom er zo aan, man.

164
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Goed.

165
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
Het was… Het was een klein kistje…

166
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
…van metaal en hout achter een rode steen…

167
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
…helemaal onder in de put.

168
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
Hé, Robyn. Ik wil je even spreken.

169
00:18:28,567 --> 00:18:31,028
Wat is er?
-Het afgesproken bedrag.

170
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
Zwaarder dan verwacht?

171
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Ik snap het. Maar geen zorgen. Komt goed.

172
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Top.

173
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
Hé. Billy en Jocko gaan zo.
-Doei.

174
00:18:44,583 --> 00:18:48,170
Dat is niet genoeg.
We moeten ze eerst betalen.

175
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
Niet met Coydogs schat.
Daar is die niet voor.

176
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
Ja, maar het geld uit dat blik dan?

177
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
Ik kijk even.

178
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
Waarom heeft u een zoutvaatje?
Het zal wel.

179
00:19:00,641 --> 00:19:03,977
Zal ik deze ventilatoren meenemen?
-Nee, die hebben we nodig.

180
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
Goed dan.

181
00:19:07,689 --> 00:19:12,027
En die klapstoeltjes dan?
-Neem er maar een paar mee.

182
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
O, Jocko vond dit. Het zat vastgetapet
aan de zijkant van de tv.

183
00:19:21,703 --> 00:19:25,874
Als… Als je blijft,
kun je wel in Sensia's kamer slapen.

184
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
Dat vindt ze vast niet erg en…
en dan slaap ik wel op de bank.

185
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
Weet u van deze doktersafspraak?

186
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
Jij… Jij mag in Sensia's kamer slapen,
als je blijft.

187
00:19:35,592 --> 00:19:40,556
Hé, waarom moet u naar de dokter?
-Weet ik veel. Ik ben niet ziek.

188
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
Heeft Reggie deze afspraak gemaakt?

189
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Hé, wacht buiten op me.

190
00:20:01,952 --> 00:20:06,248
Waar zijn al m'n spullen?
-Vindt u dit niets dan?

191
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
Goed. Ik zeg Jocko en Billy gedag.

192
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
Kom je terug?

193
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
Ik ga naar beneden.
-Ja, maar kom je terug?

194
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
Ik kom terug.

195
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
Hé.
-Hé, alles goed? Wil je een lift?

196
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
Nee.
-Oké.

197
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
Heeft Reggie iets gezegd
over een doktersafspraak?

198
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
Volgens mij niet.

199
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
Blijf je bij hem?

200
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Niet graag, maar ik moest weg van Niecie.

201
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
Ik kan nergens anders terecht.
-Waarom deed ze dat?

202
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
Tja, het was ik of Hilly.

203
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
Wat een mens.

204
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
Vraagje.
-Wat?

205
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Waarom noem je Mr Grey
niet 'Papa Grey' of 'oom'?

206
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Omdat-ie dat niet is.

207
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
Het is een uiting van respect.

208
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
Waarom zou ik? Hij onthoudt het toch niet.

209
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
Ja, maar hij is wel een man.
Hij is ouder dan wij.

210
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
Alles erin, Jocko?
-Ja, meneer.

211
00:21:36,004 --> 00:21:41,093
Ik dacht dat je niet meer terugkwam.
-Maar ik ben wel terug. En raad eens?

212
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
Wat?
-We gaan spray halen.

213
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
BOUWMARKT

214
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Bedoel je vernevelaars?
-Is het geen spray?

215
00:22:00,320 --> 00:22:04,950
Ik heb mensen alleen over sprays gehoord.
-Het zijn spuitbussen met gif.

216
00:22:05,033 --> 00:22:08,787
Nou, die wil ik.
-Ja, we hebben er nog wel een paar.

217
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
Mag ik er vier?

218
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Waar woon je?

219
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
Heb je ze nou of niet?

220
00:22:26,763 --> 00:22:32,352
Het ruikt hier wel lekker.
Naar ijzeren spijkers en motorolie.

221
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
Kijk nou wat ze hier hebben.

222
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
Hier staat dat het kramp in je benen
en voeten verhelpt, binnen één minuut.

223
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
Meneer, ik vind het maar niets,
zoals je naar haar kijkt.

224
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
Je ogen rollen bijna uit je hoofd
en je neusvleugels zijn gespreid…

225
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
…alsof je een loopse teef ruikt.

226
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
Zo kijk je niet
naar een aardige jongedame zoals zij.

227
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Betaal die knakker.

228
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
Hoeveel kost dit?

229
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Hé. Kijk uit je doppen, ouwe.

230
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
Waar ga jij nou naartoe?

231
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
O, nee.
-Blijf van hem af, trut.

232
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
Geef me m'n geld.
Waar is m'n geld, verdomme?

233
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Krijg de tering, trut.

234
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
Nee.
-Kappen nou.

235
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
O, god. Hou op.

236
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
Hou op. O. Nee.
-Ah, shit.

237
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Laat haar los.

238
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
Waar is mijn geld, verdomme?
Ik heb het nodig.

239
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
Waar is m'n geld?

240
00:24:06,613 --> 00:24:10,284
Waar is 't? Ik meen het. Waar is m'n geld?
-Ik weet het niet.

241
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
Trut.

242
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
Alles in orde. Kom.

243
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
Kom. Opstaan.

244
00:24:43,942 --> 00:24:48,614
Bent u die dikke koe geld schuldig?
-Ze kwam hier een keer binnen.

245
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
Ze sloeg me neer
en pakte m'n blik met geld.

246
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
En daarom zette Reggie
een extra slot op de deur…

247
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
…en mocht ik alleen hem binnenlaten.

248
00:24:57,247 --> 00:25:00,834
Ik had 'r ook neer kunnen steken.
-O, nee. Dat willen we niet.

249
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
Gaat het wel?

250
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
Ik… Ik weet het niet.

251
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
Rustig maar, oom.
Er worden vandaag geen trutten afgemaakt.

252
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
Maar dat staat wel op de planning
voor zo'n 100.000 van deze eikels.

253
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
EXTRA KRACHTIG
ONGEDIERTEVERNEVELAAR

254
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Dat gif mag niet in de gang komen.

255
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
Bedankt, trouwens.

256
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
Waarvoor?

257
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
Voor wat u
tegen die vent in de winkel zei.

258
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
Wat zei ik dan?

259
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
Waar moet ik wonen
als je m'n huis opblaast?

260
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
O, dat doe ik niet.
Ik vul het alleen met gif.

261
00:26:23,458 --> 00:26:26,712
Is dat goed?
-Ligt eraan of je binnen of buiten bent.

262
00:26:27,421 --> 00:26:30,507
En wat zijn wij?
-Wij zijn buiten, oom.

263
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
Wonen we nu hier?

264
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
Nee, maar één nachtje.
U bent morgen weer thuis.

265
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Jemig, ik ruik naar ongediertespray.

266
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
Ik heb nog al m'n eigen tanden.

267
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
Kijk jou nou toch.

268
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
Een echte schrokop.

269
00:27:55,551 --> 00:27:58,762
Kom nou. Dat valt wel mee.
-Waar is dat ene dat ik voor je stal?

270
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
Het is… Het is…

271
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
Ik weet het niet meer.

272
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
Je moet het je herinneren.

273
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
Een man is niet meer
dan zijn herinneringen.

274
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
Ik vind het wel. Ik vind het wel. Beloofd.

275
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
Echt waar, maar laat me gaan.
Ik moet gaan. Laat me gaan.

276
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
Laat me erin.

277
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
Laat me erin. Laat me erin. Ik beloof het.

278
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
Waar wacht je nog op?

279
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
Meid, niet doen.
-Wat?

280
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
Zoals zij…
Met de jurk en die haarkam. Nee.

281
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
Oké, prima. Ik trek het wel uit.

282
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
Nee.
-Ik wil dit toch niet.

283
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
Hup. Wegwezen. Weg.

284
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
Weg.

285
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
Ik heb… Ik heb het niet gestolen.

286
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
Ga weg.
-Wat doet u nou?

287
00:29:43,575 --> 00:29:47,120
Hij zei… Hij zei 'help me'.
En ik schopte hem.

288
00:29:51,291 --> 00:29:54,753
Dit moet u niet meer doen, oké?
-Ik wist te ontsnappen.

289
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
Heb ik die meegenomen?

290
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
Nou, die… die horen hier helemaal niet.

291
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
Sterker nog, ik had ze weg moeten doen.

292
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
Ze waren van uw vrouw.

293
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Ja, maar ze is dood.

294
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
Misschien… Misschien kun jij…

295
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
…kun jij ze overnemen en dragen,
zoals de bedoeling is.

296
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
Ga naar bed. Het is al laat.

297
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Mag ik naar de tv luisteren?

298
00:31:16,126 --> 00:31:21,006
…de VS krijgt vaker te maken
met extreme neerslag en overstromingen.

299
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
Het Noordpoolgebied
warmt ook steeds sneller op…

300
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
…de temperaturen stijgen overal.

301
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
Het smelten van het ijs
raakt niet alleen de fauna…

302
00:31:30,140 --> 00:31:35,354
…die erop leeft, maar heeft ook gevolgen
voor de straalstroom die ook direct…

303
00:31:43,028 --> 00:31:47,699
Gaan we nu naar huis? Komt Reggie straks?
-Nee, we zijn met z'n tweetjes.

304
00:31:48,283 --> 00:31:52,246
Maar Reggie wilde dat u naar deze dokter
ging, dus daar gaan we eerst heen.

305
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
Die ene dokter waar die vrouw
met dat ding in d'r hals was?

306
00:31:59,962 --> 00:32:03,048
Alles goed?
-Alles goed? Klaar?

307
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
Voorzichtig.

308
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
Alles goed, Mr Grey?
-Zeker.

309
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
Mooi.

310
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
Hoe gaat 't met jou?
-Geef maar.

311
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
Billy.
-Billy.

312
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
Je gaf m'n ochtend vorm
Maar het was geen leuke dag

313
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
Ik rock en jij gaapt, maar je negeert me

314
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
Ik lebber je schatje af

315
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
Je flow is maar vreemd
Die green card krijg je

316
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
Hé, heeft u het naar uw zin?

317
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
Ik reed ooit zo in een koelwagen rond.

318
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
Oké dan.
Mr Grey in een koelwagen, snap je?

319
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
Hemel.
-Wat is dit nou?

320
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
Mr Grey, wat voor dokter heeft u?

321
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
Een dokter die…
die Dr Pepper heeft, hoop ik.

322
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
Hé, moet ik meekomen?

323
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
Nee, je bent al te laat. Komt goed.

324
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
Oké.
-Pas op.

325
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
Ik breng straks je tassen langs.
-Goed.

326
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Laat het weten als je me nodig hebt.
Dag, Mr Grey.

327
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
Welkom. Kom.

328
00:33:51,448 --> 00:33:55,285
Wat… Wat mooi.
-Heeft u zoiets ooit eerder gezien?

329
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
Nou, kom dan.
-Kijk nou toch.

330
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
De dokter komt er zo aan.

331
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
Wilt u wat drinken?
-Een Dr Pepper, alstublieft.

332
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
Hallo, Mr Grey. Ik ben dr. Rubin.

333
00:34:26,440 --> 00:34:31,530
Heel fijn om kennis te maken.
Toe, ga zitten.

334
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
Reginald Lloyd?

335
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
Nee. Niet Reggie. Robyn Barnet.

336
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
Reggie is onverwachts overleden.

337
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Wat erg.

338
00:34:45,293 --> 00:34:49,505
Mr Lloyd was Mr Grey's verzorger, toch?
-Zo zou je 'm kunnen noemen.

339
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
Hoe noem ik jou?
-Een vriendin van de familie.

340
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
Oké. Goed. Mr Grey,
wat fijn om u eindelijk te ontmoeten.

341
00:34:59,016 --> 00:35:02,102
Ja, het gaat prima, bedankt.
-Nou, zo hoort het ook.

342
00:35:02,186 --> 00:35:06,023
U werd doorverwezen omdat u zo sterk bent.
-Reken maar.

343
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
Al ik heb wel gehoord
dat u weleens wat vergeet.

344
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
Ik herinner me de belangrijke dingen.
-Zoals?

345
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
Ik weet wat goed is en wat verkeerd.

346
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Dat is heel belangrijk.

347
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
Maar weet u nog
wat u als ontbijt had vanochtend?

348
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
Of de klusjes die u vandaag wilde doen?

349
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
Weet u hoe u thuiskomt, Mr Grey?

350
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
Eén ding moet je onthouden.

351
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
Soms wil ik gewoon dingen vergeten.

352
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
Dat begrijp ik.

353
00:35:47,856 --> 00:35:52,361
Miss Barnet, ik…
Ik zal wat vertellen over mijn werk.

354
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
Ik werk samen met een aantal specialisten…

355
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
…die bepaalde aspecten van Alzheimer en
andere vormen van dementie willen genezen.

356
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
En ons onderzoek
is in een vergevorderd stadium.

357
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
We kunnen praktisch,
maar wel slechts tijdelijk…

358
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
…vrijwel alle vormen
van dementie wegnemen.

359
00:36:13,215 --> 00:36:17,261
Wanneer gaan we naar huis?
-Ho. De dokter is nog niet klaar.

360
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
Als hij ons medicijn twee keer
toegediend heeft gekregen…

361
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
…zal Mr Grey binnen een week…

362
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
…al zijn herinneringen terugkrijgen.

363
00:36:31,817 --> 00:36:36,905
Hij kan dan details terughalen
die een normaal persoon vergeet.

364
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
Wist Reggie hiervan?

365
00:36:39,700 --> 00:36:44,288
Helaas niet. Nee, dit zouden we allemaal
bij dit consult bespreken…

366
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
…waarbij ook de meer… gecompliceerde
aspecten aan bod zouden komen…

367
00:36:49,418 --> 00:36:53,130
…namelijk de keerzijden.
-Wat zijn de keerzijden?

368
00:36:54,214 --> 00:36:59,553
Ik geloof dat ik dat beter
onder vier ogen kan bespreken met Mr Grey.

369
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
O? Hoe ziet u dat voor u?

370
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
Bedankt, Olga.

371
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
Aan 't begin van ons onderzoek
ontwikkelden we een andere behandeling.

372
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
Die zorgt niet voor volledige helderheid,
maar wel voor bewustzijn.

373
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
Kunt u dat simpel uitleggen?

374
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
Het komt erop neer
dat Mr Grey dan helder kan nadenken…

375
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
…en z'n eigen beslissingen kan nemen.

376
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Misschien is het goed
als we er een weekje over nadenken…

377
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
Miss Barnet, neem me niet kwalijk.

378
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
Ik weet dat dit heel moeilijk is,
maar ik maak uit z'n medisch dossier op…

379
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
…dat z'n ziekte bijna onomkeerbaar is.

380
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
Volgende week, misschien morgen al…

381
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
…is het te laat.

382
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
Dus, wat geeft u hem dan? Een pil of zo?

383
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
Nee. Nee, het is één enkele injectie…

384
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
…die een werking heeft
van zo'n 12 tot 24 uur.

385
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
Er zijn geen bijwerkingen.

386
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
Maar de behandeling werkt maar één keer.

387
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
Als die uitgewerkt is,
houdt het ook echt op.

388
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
Deze man zegt
dat hij uw herinneringen kan terughalen.

389
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
Zelfs waar Coydogs schat is?

390
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
Hij wil u een injectie geven…

391
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
…zodat u zelf een beslissing kunt nemen
over al die gestoorde dingen.

392
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
Wilt u dat?

393
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Weet ik veel.

394
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
Ik… Ik wil het weten.

395
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
Toch?

396
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
Ja, dat wilt u, Mr Grey.

397
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
Oom, gaat het?

398
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Olga.

399
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
De EPA moet bepalen…

400
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
…of PFAS aangeduid moeten worden
als schadelijke stoffen in schoon water.

401
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
Als dat het geval is,
moet de EPA normen vaststellen…

402
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
…om lozing te beperken,
aangezien PFAS uit de industrie…

403
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
Jeetje, wat is het hier stoffig.

404
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
Overal dode kakkerlakken.

405
00:40:25,133 --> 00:40:28,178
U heeft de tv uitgezet.
-Ja, dat was de bedoeling.

406
00:40:29,763 --> 00:40:34,351
En als u het kanaal niet meer kunt vinden?
-Hoe dan? Het zit toch op de tv?

407
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
Weet u wie ik ben?

408
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
Jij bent mijn… Nee.

409
00:40:39,022 --> 00:40:43,986
Jij bent de dochter van Niecies
beste vriendin die hierheen is gestuurd…

410
00:40:44,069 --> 00:40:45,279
…om me te helpen opruimen.

411
00:40:53,871 --> 00:40:58,208
Ik had hier een hoop spullen, hè?
-Ik heb 't met Billy Freres opgeruimd.

412
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
Billy?

413
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
Reggies vriend.

414
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
Ja. Klopt.

415
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
En Reggie is dood.

416
00:41:08,385 --> 00:41:11,054
Iemand heeft hem vermoord.
-Dat weet u nog.

417
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Weten ze wie dat was?

418
00:41:14,308 --> 00:41:17,394
Nee, dat weet niemand.
De politie boeit het niet.

419
00:41:18,645 --> 00:41:22,274
Waar is hij vermoord?
-In het steegje bij Delmar Circle.

420
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
Heb je een auto?

421
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
Nee, maar ik kan er een regelen.

422
00:41:36,121 --> 00:41:40,000
Doe dat. Ik wil de plek zien
waar Reggie vermoord is.

423
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
Maar die injectie
werkt maar zo'n halve dag…

424
00:41:42,878 --> 00:41:46,089
…en dan vergeet u alles weer.
U kreeg hem vier uur geleden.

425
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
Dan zou ik maar opschieten.

426
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
Is het hier?

427
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
Gaat het?

428
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
Ja, hoor. U bent gewoon zo anders.

429
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
O ja? Ik voel me niet anders.

430
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
Waarom loopt u zo snel?

431
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
Pardon, meneer.

432
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
Wat?

433
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
Er vond hier onlangs
een schietpartij plaats.

434
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
Een man kwam om het leven.

435
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
Ik vroeg me af of u daar iets van wist.

436
00:42:49,987 --> 00:42:52,364
Hoe heet u?
-Ik heet Ptolemy.

437
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
De man die om het leven kwam
was m'n neefje, Reggie.

438
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
Mijn achterneefje.

439
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Oom.

440
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
Dat is behoorlijk sterk, makker.

441
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
Zelda.

442
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
Ja, Hogie?

443
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
Jij zag
dat die man neergeschoten werd, toch?

444
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
Misschien.

445
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
Deze kerel is z'n oom.

446
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
Hij is oké.

447
00:43:39,453 --> 00:43:44,583
Tweede plas aan die kant.
Het was een bruine man met stekels.

448
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
Heb je een van tweeën eerder gezien?

449
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
Nee, allebei niet.

450
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
Het leek
alsof ze een afspraak hadden of zo.

451
00:43:51,381 --> 00:43:55,135
Heb je iets gehoord?
Heb je ze namen horen noemen?

452
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
Ik hoorde schoten en ik ging ervandoor.

453
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
Volgens mij had de schutter
een litteken in de vorm van een zigzag.

454
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
Bij z'n linkeroog, dacht ik.

455
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
Bedankt. God zegene jullie.

456
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
Genoeg gezien?

457
00:45:00,868 --> 00:45:05,497
We moeten terug.
Dat zei ik toch? Dr. Rubin verwacht ons.

458
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
Luister. U moet met die man praten.

459
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
Laat hem alles vertellen
over die behandeling…

460
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
…zodat u een goede keus kunt maken.

461
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
Ik weet al wat-ie gaat zeggen.
-Hoe dan?

462
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
Dat heb je verteld.

463
00:45:26,435 --> 00:45:29,938
Ja, maar dat is gestoord.
-Hoezo?

464
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
Omdat ik niet weet
waar ik 't over heb, verdomme.

465
00:45:32,691 --> 00:45:37,362
Vloekte je ook zoveel toen ik…
-De dokter zegt dat er keerzijden zijn.

466
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
Dat maakt niet uit.
-Hoezo niet?

467
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
Nou, voor Reggie. Voor jou.

468
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
Voor mij?

469
00:45:48,749 --> 00:45:50,876
Ik weet nog dat-ie dit maakte.

470
00:45:52,085 --> 00:45:55,797
Extra groot,
zodat-ie de namen groot op kon schrijven…

471
00:45:55,881 --> 00:45:59,885
…zodat ik het zou onthouden.
Hij maakte 't thuis op z'n computer.

472
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
Voor mij.

473
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
Hij deed alles voor mij.

474
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
Dan kan ik toch niet toestaan
dat mensen z'n naam vergeten?

475
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
Wat voor man zou ik zijn…

476
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
…als ik niet inzag
dat zijn dood onrechtvaardig was?

477
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
Zeg maar dat ik niet thuis ben.

478
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
Woont Ptolemy Grey hier?

479
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
Ja, maar hij slaapt.

480
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
Sorry dat ik zo laat ben,
maar ik moest werken.

481
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
Kom over een paar dagen
maar wat eerder langs.

482
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
Oké. Doe ik.

483
00:47:01,947 --> 00:47:07,786
Wil je tegen hem zeggen dat W-R-I-N-G
is langsgekomen? Dat weet-ie nog wel.

484
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
Doe ik.

485
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Zo'n aardige man.

486
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
Oom?

487
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
Gaat het?

488
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
Ik had een… had een fotoboek.

489
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
Ja?
-Met uitvergrote foto's.

490
00:47:40,861 --> 00:47:46,742
En m'n neefje had die voor me gemaakt.
En… En nu kan ik hem niet vinden.

491
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
Oom. Kijk me aan.

492
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
Weet u wel waar u bent?

493
00:48:30,202 --> 00:48:33,038
Waar is hij?
-Waar is de dokter? Deze kant op.

494
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
Kom. Snel.

495
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
Het ging zo snel.

496
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Ik wist me geen raad.
-Ik heb 't bij me.

497
00:48:40,546 --> 00:48:44,758
Geen regels, geen wetten, nee.
-Ik heb een injectie.

498
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
De 12 uur zijn nog niet eens om.

499
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
Geen regels, geen wetten.
-Het is nu veel erger.

500
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
Wat doe je? Wie… Wie is dat?

501
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
Gaat dat pijn doen?

502
00:48:55,727 --> 00:48:58,480
Waarom is de dokter er niet?
Moeten we ophouden?

503
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
Waar is Reggie?
-Misschien wel.

504
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
O, wat heet. Wat heet.
-Zo voelt dat in het begin.

505
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
Vogeltje. Eerste lentevogeltje?

506
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
Het is heet. Zo heet.

507
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Hou hem vast.

508
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
Gaan er mensen dood aan?
-Vroeger meer.

509
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
Hoe bedoel je?
-Je oom is heel moedig.

510
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
Hij grijpt de kans om hieruit te ontwaken.

511
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
Dit is wat hij wil.
-Coydog.

512
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
Coydog, niet doodgaan.
Coydog, niet… niet doodgaan.

513
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
Hou vol.

514
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
Mijn moeder staat in brand.
-Het is oké.

515
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
O, nee. Sensie.
-Het is oké. Ik ben er.

516
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
Sensie. Kom bij me liggen.

517
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
Ik ben er.
-God. Nee.

518
00:49:36,226 --> 00:49:40,147
Hou vol, jongen. Je weet wat je moet doen.
-Coydog.

519
00:49:40,230 --> 00:49:44,735
Ik ga dood. Ik ga dood.
Ik kan dit niet in m'n eentje.

520
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
Als je doodgaat, is alles verloren.
Begrepen?

521
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
Er zijn geen wetten en regels
voor zwarte mannen zoals wij.

522
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
Je hebt goed en verkeerd.

523
00:49:52,743 --> 00:49:56,580
Witte mensen vinden
onze aanwezigheid al vreselijk. Snap je?

524
00:49:56,663 --> 00:49:59,750
Ja, meneer.

525
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
Oké dan.

526
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
Waarom… Waarom gebeurt dit, vogeltje?

527
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
Wat heb je me aangedaan?

528
00:50:31,031 --> 00:50:31,990
NAAR HET BOEK VAN WALTER MOSLEY

529
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
Vertaling: Jenneke Takens