Nantikan berita selanjutnya selepas ini.
Sebelum itu, ini berita tempatan.
Reggie.
Reggie!
Awak di mana?
Reggie!
Reggie.
Reggie!
Puas datuk cari awak.
Reggie!
Awak ada di sini?
Tidak!
PEMBANGUNAN PENDIDIKAN UMUM
Tak guna!
Perempuan tak guna! Nahaslah awak!
Mak, saya tak tahu apa-apa…
Mak tak percaya!
- Saya cuma nak angkat selimutnya… - Diam!
Masuk bilik kamu, Hilliard.
Pergi!
Letakkan pisau itu.
Dia cuba serang saya.
- Dia cuma budak lelaki yang nak bergurau. - Dia lelaki yang cuba rogol saya!
Saya tak nak dengar.
Hilly perlu dengar. Saya cuma nak tidur.
Saya tak patut bawa awak ke sini.
Itu salah saya. Saya sepatutnya tahu.
Hilly cuma seorang remaja dan awak pula…
Kenapa dengan saya?
Awak cantik, Robyn.
Perempuan cantik yang separuh bogel.
Sebab itu dia gelisah.
- Itu masalah saya? - Awak fikirlah sendiri.
- Awak yang pegang pisau… - Ibu saya yang berikan pisau ini.
Saya tahu hidup awak mencabar. Bapa awak dibunuh
dan ibu awak selalu bawa ramai lelaki pulang ke rumah, tapi…
- Ibu saya sayang saya. - Saya sayang dia.
Dia kawan baik saya.
Sebab itu saya mahu bawa awak ke sini.
Tapi sekarang, saya perlu fikir masa depan Hilly dan juga awak.
Awak ada kawan perempuan daripada kumpulan belajar.
Cuba tinggal dengan mereka buat sementara waktu.
Tapi saya tak buat salah.
Saya tahu. Ia bukan tentang perbuatan awak.
Tapi tentang perkara yang awak tak sedar sebab belum matang.
Kita perlu pastikan lelaki kulit hitam tak hilang akal.
Betul atau salah, itulah tugas kita.
En. Grey?
En. Grey, bangun. Bangun.
Siapa awak?
- Apa awak buat di rumah saya? - Ini saya. Saya, Robyn.
Bird? Burung pertama musim bunga?
Bagaimana awak boleh masuk, Bird?
Saya simpan kunci dari malam semalam. Saya datang untuk pulangkan
dan apabila saya ketuk pintu, awak menjerit.
Awak mimpi apa?
Ia…
Ia amat teruk.
Ya? Apa yang berlaku?
Hei. Jangan!
Jangan buat begitu.
Saya akan ambilkan air untuk awak cuci muka.
Mana tandas?
Tandas rosak.
Singki pula tersumbat.
Jadi, bagaimana awak buang air?
Saya buang air besar setiap kali Reggie bawa saya ke kedai makan.
Saya buang air kecil dalam tin kacang
kemudian saya buang ke dalam singki dapur dan curahkan dengan air.
Di dapur?
Tidak. Mana tandas awak?
Di sana. Sekitar sana. Di hujung.
- Sini? - Sebelum ini, ia di situ.
Tiada apa akan buat saya terkejut?
Betul?
Tidak!
- Tandas awak kotor. - Jadi…
Jangan buat apa-apa dan tutup pintu itu.
Tidak. Awak dengar sini!
Jika tandas itu tak dicuci, saya akan rasa terganggu, awak faham?
Terganggu.
- Mana peralatan mencuci awak? - Barang kesayangan saya.
Apa maksud awak?
Setiap kali Reggie kata dia nak mengemas, dia masuk ke sini…
dan buang semua barang kesayangan saya.
- Barang-barang kesayangan saya. - Oh, ya? Contohnya?
Tolonglah. Jangan buat begitu.
Mari saya tunjukkan.
- Lajunya awak! - Maafkan saya.
Duduk di sini. Duduk. Maaf.
Beginilah.
Saya akan tunjukkan dulu sebelum saya buang supaya awak boleh pilih.
Boleh?
Ya. Boleh.
- Okey. Dah sedia? - Sedia.
Awak nak simpan berus gigi lama pelik ini?
- Tidak, buang berus gigi itu. - Ya.
Ya, kita boleh buang.
Boleh buang benda ini juga? Ucap selamat tinggal?
Okey.
- Okey. - Buang bekas ini.
Apa itu?
Entahlah. "Batuk dan demam."
Saya tak batuk atau demam.
Tidak!
Bagaimana awak boleh hidup begini?
Awak boleh kembali ke rumah Niecie.
Saya dah tak tinggal di sana.
Apa berlaku? Mereka usir awak?
- Ya. - Kenapa?
Tak penting pun.
Awak boleh tinggal di sini. Saya ada banyak permainan.
Pangsapuri awak dipenuhi lipas, okey?
Ada banyak barang dan kotak untuk ia membiak.
Kita perlu hapuskannya.
- Sekarang? - Ya.
Oh, Tuhan…
Ketegangan di seluruh Timur Tengah masih memuncak.
Konflik saudara bertukar menjadi keganasan.
Menurut saksi…
Mari sini. Saya nak tunjukkan keadaan tandas yang sepatutnya.
Kenapa awak jalan laju sangat?
Tengoklah!
Ajaib!
Tidaklah. Lengan bola apung bengkok.
Dalam mangkuk tandas dan singki ada banyak sampah, tapi tak rosak teruk.
Bagaimana awak tahu baikinya?
Dulu ibu saya sakit
dan kami tak ada duit, jadi saya yang perlu baiki semua benda.
- Ibu awak sakit? - Dia dah mati.
Sedihnya.
- Saya perlu gunakan tandas. - Apa?
Sekarang?
Jangan buang tisu tandas dalam mangkuk tandas.
Paipnya masih belum elok dan ia amat sensitif. Faham?
Oh, Tuhan.
Leganya.
Masuk semula dan cuci tangan awak.
Ya, awak.
Saya tak boleh buat seorang diri.
Awak nak buang lebih banyak barang saya?
Saya cuma nak buat awak lebih selesa.
Ia tak begitu teruk, bukan?
Jadi, boleh benarkan saya mengemas?
Jangan mengamuk dan pukul diri sendiri, okey?
- Awak ada kunci mangga itu? - Tidak.
Tidak. Jangan. Tidak.
Awak tak ada kunci atau…
Saya perlu masuk. Ada terlalu banyak lipas di sini.
- Saya perlu hapuskannya. - Jangan masuk bilik itu.
Saya perlu hapuskan di setiap bilik.
Itu bilik dia.
- Sensia. - Siapa?
Sensia. Dia isteri saya dan dah mati.
Awak boleh kunci semula selepas saya habis mengemas.
Awak boleh percayakan saya.
Dengar tak? Awak boleh percayakan saya.
Saya akan pastikan seolah-olah tiada apa-apa berlaku.
Saya janji.
Jangan risau. Saya ambil masa sekejap saja.
Cantiknya.
Awak perlu keluar dari situ.
Masuklah.
Sensie?
Awak nak masuk tak?
Kenapa awak tercegat saja, Pitypapa?
Malu?
Dia dah mati.
Hei, kenapa awak kunci bilik ini? Bilik ini paling cantik di sini.
Jocko, beritahu saya jika awak perlukan bantuan, okey?
Okey.
Hei, awak tak gunakan lagi beg bimbit ini, bukan, En. Grey?
Jangan sentuh beg bimbit kembara saya!
Jangan sentuh rak buku dan jangan tukar bunyi TV saya.
Okey, encik. Kami faham.
Keluar dari bilik itu. Jangan ambil buku-buku saya!
Okey. Mereka faham.
Kami dah hampir selesai mengemas.
- Tengok. Mereka masuk bilik saya! - Tiada siapa masuk bilik awak. Ayuh.
Ia disimpan dalam peti kecil
yang dibuat daripada kayu dan besi.
- Ia ada di dalam peti itu. - Ada apa?
Ada…
- Sudahlah. Jangan buat begitu. - Saya lupa.
Pangsapuri awak nampak kemas, bukan, En, Grey?
Hei, saya nak ambil beg kulit aligator itu.
- Ia terbiar saja di situ. - Jangan sentuh. Tidak!
Dia tak perlukannya.
Hei, itu beg dia dan dia akan simpan beg itu.
- Betul. - Nampak?
Saya dah kata. Awak tak perlu risau.
- Siapa nama awak sekali lagi? - Robyn.
- Burung pertama musim bunga. - Ya.
Jika mahu hantar semua barang ini ke pusat kitar semula, kita perlu pergi sekarang.
Ya, baiklah. Saya akan keluar sekejap lagi.
Baiklah.
Ia cuma kotak kecil
yang dibuat daripada besi dan kayu, di belakang batu merah
di dasar perigi.
Hei, Robyn. Saya nak cakap dengan awak sekejap.
Ada apa?
Bayaran yang kita persetujui sebelum ini.
Lebih susah daripada yang awak sangka?
Saya faham.
Tapi jangan risau. Saya akan bayar.
Baiklah.
- Hei! Billy dan Jocko dah nak beredar. - Selamat tinggal.
Kita tak boleh halau mereka begitu saja.
Kita perlu bayar mereka dulu.
Jangan gunakan harta Coydog. Bukan ini tujuannya.
Ya, bagaimana dengan duit tabung awak?
Biar saya tengok.
Kenapa awak simpan bekas garam? Apa-apalah.
Awak nak saya ambil kipas ini, En. Grey?
Tidak, kami perlukannya.
Baiklah.
Bagaimana dengan kerusi lipat itu?
Awak ambillah dua kerusi itu.
Jocko terjumpa kertas ini ditampal pada tepi TV.
Jika awak nak tinggal di sini,
awak boleh tidur di bilik Sensia.
Dia tak kisah dan saya boleh tidur di atas sofa ini.
Awak tahu sebab ada orang buat janji temu doktor ini?
Awak boleh tidur di bilik Sensia jika nak tinggal di sini.
Hei, kenapa awak perlu jumpa doktor?
Saya tak tahu. Saya tak sakit pun.
Reggie yang aturkan janji temu ini untuk awak?
Hei, tunggu saya di luar.
Mana barang-barang saya?
Awak tak suka?
Baiklah. Saya nak jumpa Jocko dan Billy sekejap.
Awak akan kembali?
- Saya turun bawah saja. - Ya, tapi awak akan kembali?
Ya.
Saya akan kembali.
- Hei. - Hei, kenapa? Awak nak tumpang?
- Tidak. - Okey.
Reggie ada beritahu awak apa-apa tentang bawa En. Grey jumpa doktor?
Tidak.
Awak akan tinggal di sini dengan dia?
Saya tak nak, tapi Niecie halau saya.
- Saya tiada tempat nak dituju. - Kenapa Niecie halau awak?
Sama ada halau saya atau Hilly.
Biar betul.
- Saya nak tanya sesuatu. - Apa?
Kenapa awak tak panggil En. Grey "Datuk Grey" atau "Datuk"?
Sebab dia bukan datuk saya.
Ia tanda hormat.
Untuk apa? Bukannya dia akan ingat.
Ya. Tapi dia tetap manusia dan lebih tua daripada kita.
- Boleh, Jocko? - Boleh.
Saya sangka awak takkan kembali.
Saya kembali. Awak nak tahu tak?
- Tahu apa? - Kita akan pergi cari bom.
PERKAKASAN AM
Maksud awak, pengabut?
Namanya bukan bom?
Saya dengar orang panggil bom serangga.
Ia cuma tin semburan yang mengandungi racun.
Itulah yang saya mahu.
Ya, rasanya kami ada beberapa bekas lagi.
Boleh beri saya empat bekas?
Awak tinggal di mana?
Awak ada racun itu atau tak?
Saya suka bau kedai ini.
Bau macam paku besi dan minyak enjin.
Hei, tengok! Tengoklah barang yang ada di sini.
Katanya, boleh melegakan kekejangan betis dan kaki dalam masa seminit.
Encik, saya tak suka cara awak pandang dia.
Mata awak terbeliak dan hidung awak kembang
macam anjing yang mahu mengawan.
Awak tak boleh pandang seorang gadis baik begitu.
Bayar si tak guna ini.
Berapa harganya?
Hei! Jalanlah betul-betul, orang tua.
Awak nak pergi mana? Awak nak ke mana?
- Tidak! - Jangan sentuh dia, tak guna!
Berikan duit saya! Mana duit saya?
Tak guna.
- Tidak! - Berhenti!
Oh, Tuhan! Berhenti!
- Berhenti! Oh! Tidak! - Tak guna!
Lepaskan dia!
Mana duit saya? Saya perlukan duit saya.
Mana duit saya?
Mana duit saya? Saya serius.
- Mana duit saya? - Saya tak tahu.
Tidak!
Tak guna!
Jangan takut. Mari.
- Ayuh. Berdiri. - Okey.
Awak hutang duit dengan perempuan gemuk itu?
Dia pernah sekali masuk ke pangsapuri saya,
jatuhkan saya dan ambil tabung syiling saya.
Sebab itu Reggie tambahkan mangga pada pintu
dan larang sesiapa masuk, kecuali dia.
Dia bernasib baik saya tak tikam dia.
Tidak. Oh, Tuhan, tidak. Jangan buat begitu.
Awak okey?
Entahlah.
Berehatlah, datuk. Saya takkan bunuh sesiapa hari ini.
- Betulkah? - Ya.
Tapi saya perlu bunuh semua lipas ini.
PENGABUT SERANGGA PEROSAK BERKUASA DENGAN KAWALAN BAU
Tak nak racun itu tersebar ke luar.
Terima kasih.
Untuk apa?
Sebab cakap begitu kepada lelaki di kedai perkakasan tadi.
Apa yang saya cakap?
Di mana saya nak tinggal selepas awak letupkan rumah saya?
Saya tak letupkan rumah awak. Saya cuma lepaskan racun.
Tak salahkah?
Bergantung sama ada awak di dalam atau luar rumah.
Kita di mana?
Kita akan keluar, datuk.
MOTEL CHESHIRE
Kita akan tinggal di sini sekarang?
Tidak, malam ini saja. Esok kita boleh balik.
Aduhai, saya berbau racun serangga.
Gigi saya masih ada.
Ya?
Aduhai.
Awak banyak makan.
Jangan begitu, Coy. Saya tak begitu teruk.
Mana barang yang saya curi untuk awak?
Ia…
Saya tak ingat.
Awak perlu ingat.
Lelaki sejati perlu ingat.
Okey.
Saya akan cari. Saya janji.
Saya akan cari. Biar saya pergi. Saya pergi dulu. Biar saya pergi.
Saya nak masuk.
Saya nak masuk! Saya janji.
Awak tunggu apa?
- Jangan buat begitu! - Apa?
Berpakaian macam dia. Jangan pakai gaun dan guna sikat dia.
Okey! Saya akan tanggalkan!
- Tidak! - Saya tak nak pun gaun ini!
Pergi! Keluar!
Pergi!
Saya tak curi!
- Lepaskan! - Apa awak buat?
Dia kata tolong saya.
Tapi saya tendang dia.
Awak tak boleh larikan diri seperti itu, faham?
Saya terlepas.
Saya yang bawa?
Tidak.
Kalau begitu, ia tak patut ada di sini.
Malah, saya tak patut simpan.
Ini gaun isteri awak.
Ya, tapi dia dah mati.
Mungkin awak boleh…
awak boleh ambil dan pakai.
Pergilah tidur. Dah lewat malam.
Boleh saya dengar TV?
…sebahagian kawasan di Amerika Syarikat akan mengalami
pertambahan hujan dan banjir.
Sementara itu, cuaca panas di Artik turut mencatatkan rekod tertinggi
akibat peningkatan suhu di seluruh kawasan itu.
Ais yang mencair bukan saja menjejaskan haiwan dan hidupan liar
yang bergantung hidup kepada habitat,
malah turut menjejaskan arus jet kutub yang juga…
Kita balik sekarang? Reggie akan datang nanti?
Tidak, kita berdua saja.
Tapi Reggie mahu awak jumpa doktor ini,
jadi nampaknya, kita akan ke sana dulu.
Doktor sama yang merawat wanita yang ada kepala tumbuh pada lehernya?
- Apa khabar? - Hai.
Dah sedia?
Hati-hati.
- Awak sihat, En. Grey? - Ya, sihat!
Bagus.
- Awak apa khabar? - Biar saya letakkan.
- Billy. - Billy.
- Ya. - Tapi…
Hip hop hore, ho
Hei, ho
Kau bahagiakan aku pada waktu pagi Tapi hariku tak ceria
Aku bekerja dan kau menguap Tapi kau tak pernah memandangku
Aku memandangmu, sayang Memandang dirimu
Kau tak pandai rap Kau akan diusir dari sini
Hei! Awak seronok?
Ya!
Saya pernah pandu lori ais seperti kereta ini.
En. Grey pandu lori ais. Faham?
- Oh, Tuhan! - Apa?
En. Grey, awak jumpa doktor apa?
Saya harap doktor yang ada Dr Pepper.
Hei, kamu nak saya ikut?
Tak mengapa. Lagipun, awak dah lambat. Saya boleh uruskan.
- Baiklah. - Hati-hati.
- Nanti saya hantarkan beg kamu. - Baiklah.
Hubungi saya jika perlukan bantuan, okey? Selamat tinggal, En. Grey.
Selamat datang. Ikut saya.
Cantiknya.
Awak pernah tengok sebelum ini?
Ya.
- Mari. - Tengoklah.
Doktor akan datang sekejap lagi.
- Awak nak minuman? - Dr Pepper.
Helo, En. Grey. Saya Dr. Rubin.
Seronok dapat jumpa awak.
Silakan duduk.
Reginald Lloyd?
Bukan. Saya bukan Reggie. Robyn Barnet.
Reggie meninggal dunia secara mengejut.
Saya bersimpati.
En. Lloyd ialah penjaga En. Grey, betul?
Boleh dikatakan begitu.
- Awak pula siapa? - Kawan keluarga yang cuba bantu.
Okey. Bagus. En. Grey, saya seronok dapat jumpa awak akhirnya.
Ya, saya sihat. Terima kasih.
Awak memang sihat.
Sebab itu mereka suruh jumpa saya, sebab awak sangat kuat.
Memang betul.
Tapi saya diberitahu yang awak pelupa.
- Saya ingat perkara penting saja. - Contohnya?
Saya tahu apa yang betul dan salah.
Perkara itu memang penting.
Tapi, awak masih ingat apa awak makan pagi tadi?
Atau apa yang awak nak buat hari ini?
Awak ingat jalan pulang, En. Grey?
Ada satu perkara awak perlu ingat.
Kadangkala, saya mahu lupakan.
Saya faham.
Cik Barnet, saya…
Saya akan jelaskan tentang pekerjaan saya.
Saya bekerja dengan sekumpulan doktor pakar yang mahu merawat
aspek tertentu penyakit Alzheimer dan masalah demensia lain seperti nyanyuk.
Kajian kami semakin berkembang.
Secara sepenuhnya atau buat sementara waktu,
kami boleh pulihkan hampir semua jenis masalah demensia.
- Bila kita nak balik? - Tunggu sekejap!
Doktor belum habis bercakap.
Selepas kami berikan dua dos ubat yang kami hasilkan,
dalam masa seminggu,
En. Grey akan dapat ingat segalanya.
Dia akan tahu perincian
yang kita atau orang normal lain takkan ingat.
Awak beritahu semua ini kepada Reggie?
Malangnya, tidak.
Kami rancang untuk beritahu dalam perjumpaan hari ini,
supaya kami boleh bincangkan aspek yang lebih rumit
berkaitan keputusan ini, iaitu risikonya.
Apa risikonya?
Saya rasa, ia patut dibincangkan secara peribadi
antara saya dan En. Grey.
Secara peribadi? Bagaimana awak nak lakukannya?
Terima kasih, Olga.
Ketika peringkat awal kajian, kami cipta satu lagi rawatan.
Memori tak kembali 100 peratus, tapi ia masih memberikan kejelasan.
Boleh jelaskan dengan lebih mudah?
Secara ringkasnya, rawatan ini membolehkan En. Grey berfikir secara jelas
dan membuat keputusan sendiri.
Kami akan datang lagi minggu depan dan beritahu awak keputusannya.
Cik Barnet, tunggu dulu.
Saya tahu ia agak rumit, tapi laporan doktornya sendiri menjelaskan
yang rawatan ini dapat membantunya.
Menjelang minggu depan, bahkan esok sekali pun,
memorinya akan lebih merosot.
Jadi, apa awak akan berikan kepadanya? Pil?
Tidak. Cuma satu suntikan,
kesannya akan berlarutan selama kira-kira 12 hingga 24 jam.
Takkan ada kesan sampingan.
Tapi rawatan ini cuma berkesan sekali saja.
Setelah kesan ubat habis, dia takkan berubah jika kami rawat sekali lagi.
Lelaki ini kata dia boleh bantu awak ingat semula.
Saya boleh ingat di mana harta Coydog juga?
Dia mahu suntik awak
untuk bantu awak memahami semua rawatan ini.
Awak mahu lakukannya?
Entahlah.
Saya nak tahu.
Betul, bukan?
Ya. Betul, En. Grey.
Datuk okey?
Olga.
EPA juga perlu menentukan
sama ada PFAS patut dikelaskan sebagai bahan cemar beracun dalam air bersih.
Jika PFAS dikelaskan sebagai beracun, EPA perlu tetapkan standard
untuk mengehadkan pembebasan kerana PFAS daripada sumber industri…
Aduhai, berhabuknya bilik ini.
Ada banyak lipas mati.
Awak padamkan TV.
Ya. Itulah yang saya nak buat.
Awak tak risau salurannya hilang?
Bagaimana ia hilang? Ia ada dalam TV.
Awak kenal saya?
Awak… Tidak.
Awak anak kawan baik Niecie yang dihantar ke sini
untuk tolong saya mengemas.
Saya ada banyak barang sebelum ini, bukan?
Ya, saya dan Billy Freres kemaskan
- Billy? - Ya.
Kawan Reggie.
Ya. Betul.
Reggie dah mati.
Ada orang bunuh dia.
Awak ingat.
Mereka tahu siapa pembunuhnya?
Tidak, tiada sesiapa tahu.
Polis pula tak kisah.
Di mana dia dibunuh?
Di lorong di Delmar Circle.
Awak ada kereta?
Tidak, tapi saya boleh panggilkan.
Panggilkan.
Saya nak tengok tempat Reggie dibunuh.
Suntikan yang doktor itu berikan hanya boleh bertahan separuh hari,
kemudian, awak akan lupa semula.
Awak disuntik empat jam lalu.
Kalau begitu, awak perlu cepat.
- Inikah tempatnya? - Ya, encik.
Awak okey?
Ya. Awak nampak lain.
Betulkah? Saya tak rasa lain.
Kenapa awak jalan laju sangat?
Tumpang tanya, encik.
Apa?
Ada kejadian tembakan berlaku di sini beberapi hari lepas.
Seorang lelaki terbunuh.
Saya nak tanya jika awak tahu apa-apa.
Siapa nama awak?
Nama saya Ptolemy.
Pemuda yang mati itu ialah saudara saya, Reggie.
Cucu saudara saya.
Datuk.
Minuman awak sangat keras.
Zelda.
Ya, Hogie?
Awak nampak pemuda itu ditembak, bukan?
Mungkin.
Lelaki ini ialah datuk saudaranya.
Dia baik.
Lopak kedua di sana.
Lelaki kulit hitam dengan rambut tercacak.
Awak pernah jumpa dia atau seorang daripada mereka?
Tidak. Tak pernah.
Nampak seperti ada perjumpaan.
Awak dengar apa-apa?
Awak dengar mereka sebut nama?
Saya lari setelah dengar bunyi tembakan.
Saya rasa penembak itu ada parut zig-zag.
Pada mata kirinya.
Terima kasih. Semoga Tuhan rahmati kamu.
Awak nak balik?
Kita perlu kembali ke sana.
Saya dah kata. Dr. Rubin tunggu kedatangan kita.
Dengar sini. Awak perlu jumpa dia.
Biar dia jelaskan segalanya tentang rawatan ini
supaya awak boleh tentukan sejauh mana awak mahu teruskan.
- Saya dah tahu apa dia nak kata. - Bagaimana?
Awak dah beritahu saya.
Ya, mengarutlah.
Apa yang mengarutnya?
Sebab saya sendiri tak tahu apa yang saya kata.
Awak selalu menyumpah ketika kali pertama saya…
Doktor itu kata akan ada risiko untuk suntikan kedua.
- Ia tak beri apa-apa perbezaan. - Kenapa?
Buat Reggie. Buat awak.
Buat saya?
Saya masih ingat ketika dia buatkan benda ini untuk saya.
Dia besarkan supaya boleh tulis nama dengan besar,
untuk saya ingat.
Dia gunakan komputer di rumahnya.
Untuk saya.
Dia selalu buat sesuatu untuk saya.
Jadi, takkanlah saya nak biarkan orang lain lupakan namanya?
Saya lelaki jenis apa…
jika saya tak siasat ketidakadilan kematiannya?
Sesiapa pun dia, beritahu saya tiada di rumah.
Ptolemy Grey tinggal di sini?
Ya, tapi dia sedang tidur.
Maaf sebab datang lewat, saya perlu pergi kerja.
Awak boleh datang lebih awal lain kali.
Okey. Saya akan datang lagi.
Boleh beritahu dia yang W-R-I-N-G singgah?
Dia akan ingat.
Baiklah.
Dia lelaki yang baik.
Datuk?
Awak okey?
Saya ada album gambar.
- Ya? - Ia dibesarkan.
Cucu saudara saya buatkan untuk saya.
Sekarang, saya tak dapat cari.
Datuk. Pandang saya.
Awak tahu awak di mana?
Oh, tidak.
- Mana dia? - Mana doktor itu?
Silakan.
Mari. Cepat.
Dia jadi lupa dengan pantas
- dan saya tak tahu nak buat apa. - Jangan risau. Saya ada ubat itu.
Tiada peraturan dan undang-undang.
- Tiada peraturan dan undang-undang. - Saya ada ubat itu.
Kenapa jadi begini? Tak sampai 12 jam pun lagi.
- Tiada peraturan dan undang-undang. - Keadaannya jadi lebih teruk.
Apa awak buat? Siapa dia?
Sakitkah?
Mana doktor? Kenapa dia tak ikut awak?
Awak nak kami hentikan?
- Mana Reggie? - Mungkin kita patut hentikan.
- Panas! - Dia akan rasa panas pada awalnya.
Bird. Burung pertama musim bunga?
Panas!
Pegang dia.
- Dia boleh mati? - Ada yang mati, tapi tak ramai.
- Apa maksud awak, "tak ramai"? - Datuk saudara awak berani.
Dia sanggup ambil risiko untuk merawat keadaannya.
- Inilah yang dia mahu. - Coydog?
Coydog, jangan mati!
Bertahan.
- Ibu saya terbakar. Dia terbakar! - Jangan risau, sayang.
- Tidak. Sensie. - Tak mengapa. Saya ada.
Sensie! Baring dengan saya.
- Saya ada di sini. - Oh, Tuhan. Tidak!
Bertahan. Awak tahu tugas awak.
Coydog!
Saya akan mati!
Saya tak boleh lakukannya sendirian!
Jika awak mati, segalanya akan musnah. Awak faham?
Tiada peraturan dan undang-undang untuk lelaki kulit hitam macam kita.
Yang ada cuma betul dan salah.
Orang kulit putih fikir kita tak patut hidup pun.
Awak faham?
Ya, encik.
Baiklah.
Kenapa jadi begini, Bird?
Apa awak dah buat kepada saya?
BERDASARKAN BUKU OLEH WALTER MOSLEY
Terjemahan sari kata oleh Hamizah