1 00:00:05,297 --> 00:00:08,132 Apie visa tai ir išsamiau - toliau laidoje. 2 00:00:08,217 --> 00:00:10,802 O dabar - vietos naujienos. 3 00:00:11,637 --> 00:00:12,638 Redži. 4 00:00:31,823 --> 00:00:32,950 Kur tu, berniuk? 5 00:00:44,002 --> 00:00:45,420 Redži! 6 00:01:12,447 --> 00:01:14,908 Visur tavęs ieškau, berniuk. 7 00:01:14,992 --> 00:01:15,993 Redži! 8 00:01:17,661 --> 00:01:18,662 Tu čia? 9 00:01:32,634 --> 00:01:34,303 Ne! 10 00:01:41,810 --> 00:01:45,564 BENDROJO IŠSILAVINIMO TESTAS 11 00:01:58,744 --> 00:01:59,995 Šūdas. 12 00:02:00,078 --> 00:02:02,456 Sumauta kalė! Dabar tau šakės! 13 00:02:06,251 --> 00:02:07,920 Mama, nežinau, ką tu pagalvojai, bet… 14 00:02:08,002 --> 00:02:09,002 Taip ir nežinai! 15 00:02:09,086 --> 00:02:11,632 - Tik norėjau ją užkloti… - Užsičiaupk! 16 00:02:12,216 --> 00:02:14,051 Marš į savo kambarį, Hiljardai. 17 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 Tučtuojau! 18 00:02:25,979 --> 00:02:27,356 Padėk peilį. 19 00:02:27,439 --> 00:02:28,815 Jis norėjo manim pasinaudoti. 20 00:02:28,899 --> 00:02:32,027 - Berniukas tik kvailioja. - Jis norėjo mane išprievartauti! 21 00:02:32,861 --> 00:02:34,446 Dabar nenoriu nieko girdėti. 22 00:02:34,530 --> 00:02:37,199 Na, bent Hilis tegul išgirsta. Aš norėjau miego. 23 00:02:37,866 --> 00:02:40,953 Dabar matau, kad suklydau, priimdama tave gyventi. 24 00:02:41,036 --> 00:02:43,330 Pati kalta. Turėjau suprasti. 25 00:02:43,413 --> 00:02:45,791 Hilio amžius ir… ir tu tokia… 26 00:02:45,874 --> 00:02:46,917 Kokia? 27 00:02:49,461 --> 00:02:51,421 Robin, esi graži mergaitė. 28 00:02:51,505 --> 00:02:53,423 Jauna gražuolė, pusnuogė vaikštanti po namus. 29 00:02:53,507 --> 00:02:54,800 Berniukas ir užsivedė. 30 00:02:57,511 --> 00:02:59,137 - Tai aš čia kalta? - Pati pagalvok. 31 00:02:59,221 --> 00:03:01,723 - Peilis - tavo rankose… - Man mama davė šį peilį. 32 00:03:06,603 --> 00:03:09,648 Suprantu, kaip tau sunku. Tavo tėtį nužudė, 33 00:03:09,731 --> 00:03:12,943 ir tie visi vyrai, kuriuos tavo mama vedžiojosi į namus… 34 00:03:13,026 --> 00:03:15,571 - Mama mane mylėjo. - Ir aš ją mylėjau. 35 00:03:16,196 --> 00:03:17,489 Ji buvo geriausia mano draugė. 36 00:03:18,490 --> 00:03:19,700 Todėl priėmiau tave į savo namus. 37 00:03:20,826 --> 00:03:25,455 Bet turiu elgtis taip, kaip būtų geriausia Hiliui ir tau. 38 00:03:26,540 --> 00:03:29,418 Turi nemažai draugių, su kuriomis kartu mokaisi. 39 00:03:30,294 --> 00:03:32,796 Paprašyk kurios nors, kad priimtų tave pagyventi. 40 00:03:37,176 --> 00:03:39,011 Bet aš nieko blogo nepadariau. 41 00:03:39,094 --> 00:03:41,388 Žinau. Ne tai svarbiausia. 42 00:03:42,014 --> 00:03:45,184 Svarbiausia, kad nesi pakankamai subrendus, jog suprastum. 43 00:03:45,267 --> 00:03:48,645 Mūsų pareiga - rūpintis vyrais, kad jie nenueitų klystkeliais. 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,983 Patinka ar ne, bet tai - mūsų pareiga. 45 00:05:49,558 --> 00:05:50,642 P. Grėjau? 46 00:05:52,144 --> 00:05:54,021 P. Grėjau, pabuskit. Pabuskit. 47 00:05:56,523 --> 00:05:57,524 Kas tu? 48 00:05:57,608 --> 00:06:00,068 - Ką darai mano namuose? - Čia aš. Čia aš, Robin. 49 00:06:03,488 --> 00:06:05,532 Paukštelis? Pavasario pranašas? 50 00:06:07,868 --> 00:06:09,244 Kaip tu įėjai, Paukšteli? 51 00:06:09,328 --> 00:06:12,497 Aną vakarą raktas liko pas mane. Grįžau jį jums atiduoti, 52 00:06:12,581 --> 00:06:14,750 bet kai pabeldžiau, jūs ėmėte rėkti. 53 00:06:16,210 --> 00:06:17,211 Ką jūs sapnavot? 54 00:06:18,378 --> 00:06:19,630 Buvo… 55 00:06:19,713 --> 00:06:21,632 Buvo… buvo… buvo baisu. 56 00:06:21,715 --> 00:06:22,925 Tikrai? Kas tokio baisaus? 57 00:06:26,678 --> 00:06:28,305 Nereikia! 58 00:06:28,388 --> 00:06:30,015 Nedarykit taip. 59 00:06:30,098 --> 00:06:31,975 Atnešiu vandens veidui apsišlakstyti. 60 00:06:32,768 --> 00:06:33,894 Kur jūsų tualetas? 61 00:06:37,397 --> 00:06:40,943 Tualetas… Tualetas… sugedo. 62 00:06:41,026 --> 00:06:43,820 Ir… Ir kriauklė… kriauklė užsikimšo. 63 00:06:44,571 --> 00:06:46,323 Tai kaip jūs atliekat gamtinius reikalus? 64 00:06:49,785 --> 00:06:54,122 Didelį darau, kai nueinu su Redžiu į užkandinę. 65 00:06:54,206 --> 00:06:58,460 O… o mažą - į seną… seną… pupelių skardinę, 66 00:06:58,544 --> 00:07:02,339 o tada išpilu ją į kriauklę virtuvėje ir atsuku vandenį, kad nubėgtų. 67 00:07:04,091 --> 00:07:05,092 Virtuvėje? 68 00:07:06,218 --> 00:07:09,429 Ne. Kur jūsų tualetas? 69 00:07:09,513 --> 00:07:14,226 Jis… jis ten. Už posūkio, koridoriaus gale. 70 00:07:14,810 --> 00:07:16,520 - Ten? - Bent jau anksčiau ten buvo. 71 00:07:17,104 --> 00:07:18,522 Ant manęs niekas neužšoks? 72 00:07:21,149 --> 00:07:22,150 Tikrai? 73 00:07:40,210 --> 00:07:42,546 Ne! 74 00:07:46,383 --> 00:07:48,302 - Taip negalima gyventi. - Na… 75 00:07:48,385 --> 00:07:50,971 Nieko… Nieko… Nieko nedaryk ir uždaryk tas duris. 76 00:07:51,054 --> 00:07:52,514 Ne. Dabar paklausykit manęs! 77 00:07:52,598 --> 00:07:55,225 Jei neiškuopsiu tos betvarkės, neturėsiu ramybės, suprantat? 78 00:07:55,309 --> 00:07:56,351 Neturėsiu ramybės. 79 00:07:57,186 --> 00:07:59,855 - Kur valymo priemonės? - Mano turtas. 80 00:07:59,938 --> 00:08:01,190 Apie ką jūs kalbat? 81 00:08:01,273 --> 00:08:03,567 Kaskart, kai Redžis pradėdavo čia tvarkytis… 82 00:08:03,650 --> 00:08:06,445 jis išmesdavo visus… mano geriausius daiktus. 83 00:08:06,528 --> 00:08:08,238 - Geriausius daiktus. - Tikrai? Pavyzdžiui, kokius? 84 00:08:11,783 --> 00:08:13,243 Nagi. Nedarykit taip. 85 00:08:14,494 --> 00:08:15,704 Ateikit. Aš jums parodysiu. 86 00:08:16,955 --> 00:08:18,749 - Nebėk taip greitai! - Atleiskit. 87 00:08:18,832 --> 00:08:20,542 Štai, sėskitės. Sėskitės. Atleiskit. 88 00:08:24,588 --> 00:08:25,797 Susitarkim taip. 89 00:08:25,881 --> 00:08:29,426 Aš jums parodysiu viską, ką noriu išmesti, o jūs jau nuspręskit. 90 00:08:29,510 --> 00:08:30,511 Susitarėm? 91 00:08:31,220 --> 00:08:32,929 Taip. Susitarėm. 92 00:08:37,518 --> 00:08:40,854 - Gerai. Pasiruošęs? - Turbūt. 93 00:08:46,109 --> 00:08:48,195 Šitas senas dantų šepetėlis jums reikalingas? 94 00:08:51,406 --> 00:08:53,909 - Ne. Ne, šitą gali išmesti. - Labai gerai. 95 00:08:59,790 --> 00:09:01,083 Šitų tikrai nereikia. 96 00:09:02,960 --> 00:09:05,462 Galiu išmesti? Nereikia? 97 00:09:05,546 --> 00:09:06,630 - Gerai. - Nea! 98 00:09:16,557 --> 00:09:18,934 - Nieko sau. - Dabar gali išmesti. 99 00:09:25,023 --> 00:09:26,525 Kas čia? 100 00:09:27,150 --> 00:09:30,195 Nežinau. Vaistai nuo peršalimo. 101 00:09:30,863 --> 00:09:32,489 Man jų nereikia. 102 00:09:40,622 --> 00:09:42,291 Velnias, ne! 103 00:09:42,916 --> 00:09:44,001 Kaip jūs galit šitaip gyventi? 104 00:09:44,084 --> 00:09:46,587 Gali grįžt pas Nysę, jei kas nors nepatinka. 105 00:09:46,670 --> 00:09:48,172 Aš ten nebegyvenu. 106 00:09:48,255 --> 00:09:50,007 Kas nutiko? Jie tave išvarė? 107 00:09:50,090 --> 00:09:51,592 - Taip. - Kodėl? 108 00:09:53,552 --> 00:09:54,553 Nesvarbu. 109 00:09:55,512 --> 00:09:58,473 Gali likti čia. Turiu daug stalo žaidimų. 110 00:09:58,557 --> 00:10:00,184 Jūsų butas pilnas tarakonų, girdit? 111 00:10:01,018 --> 00:10:03,854 Visos tos krūvos, visos dėžės - puiki vieta jiems veistis. 112 00:10:04,354 --> 00:10:05,856 Juos reikia išnaikinti. 113 00:10:05,939 --> 00:10:07,691 - Dabar? - Taip. 114 00:10:29,421 --> 00:10:30,422 Dieve… 115 00:11:04,248 --> 00:11:07,042 Įtampa Artimuosiuose Rytuose ir toliau auga. 116 00:11:07,125 --> 00:11:10,963 Pilietiniai neramumai virto smurtu. 117 00:11:11,046 --> 00:11:12,464 Liudininkų žodžiais… 118 00:11:15,843 --> 00:11:19,179 Einam. Parodysiu, kaip turi atrodyti vonios kambarys. 119 00:11:28,146 --> 00:11:29,648 Neskubėk taip. 120 00:11:37,239 --> 00:11:38,323 Vualia! 121 00:11:54,756 --> 00:11:55,757 Stebuklas! 122 00:11:55,841 --> 00:11:58,177 Nea. Tik buvo sulinkusi unitazo plūdės kojelė. 123 00:11:58,260 --> 00:12:01,388 Be to, unitaze ir kriauklėje buvo visokių šiukšlių, nieko sudėtingo. 124 00:12:01,471 --> 00:12:03,182 Kur tu išmokai tokių darbų? 125 00:12:03,265 --> 00:12:04,308 Mano mama sirgo, 126 00:12:04,391 --> 00:12:06,810 mes neturėjom pinigų, tad teko išmokti pačiai viską taisyti. 127 00:12:06,894 --> 00:12:09,062 - Tavo mama serga? - Ji mirė. 128 00:12:09,146 --> 00:12:10,439 Kaip gaila. 129 00:12:24,578 --> 00:12:26,246 - Mane prispyrė. - Ką? 130 00:12:26,330 --> 00:12:27,331 Dabar? 131 00:12:27,414 --> 00:12:29,750 Tik nemeskit į unitazą per daug popieriaus. 132 00:12:29,833 --> 00:12:32,044 Kad neužsikimštų vamzdžiai, gerai? 133 00:12:32,127 --> 00:12:33,587 Viešpatėliau. 134 00:12:36,840 --> 00:12:37,841 Dabar geriau. 135 00:12:38,675 --> 00:12:40,427 Grįžkit ir nusiplaukit rankas. 136 00:12:42,387 --> 00:12:43,388 Jums sakau. 137 00:12:51,605 --> 00:12:53,649 Viena neįveiksiu. 138 00:13:16,922 --> 00:13:19,550 Nori išmesti daugiau mano daiktų? 139 00:13:19,633 --> 00:13:22,177 Tiesiog noriu, kad jums būtų geriau. 140 00:13:22,261 --> 00:13:23,762 Negi jūs to nenorit? 141 00:13:28,183 --> 00:13:31,103 Ar jūs nieko prieš, kad čia viską sutvarkyčiau? 142 00:13:35,274 --> 00:13:38,652 Tik nesinervinkit ir netrankykit sau galvos, sutarėm? 143 00:13:41,822 --> 00:13:44,157 - Turite tos spynos raktą? - Ne. 144 00:13:44,241 --> 00:13:45,659 Ne… Nereikia. 145 00:13:45,742 --> 00:13:47,494 Neturit rakto? Ar… 146 00:13:51,206 --> 00:13:53,333 Klausykit, turiu ten patekti. Tarakonai knibždėte knibžda. 147 00:13:53,417 --> 00:13:55,460 - Ten reikia išpurkšti. - Tik ne ten. 148 00:13:55,544 --> 00:13:57,671 Visur. Kitaip nieko nebus. 149 00:13:58,255 --> 00:14:00,215 Na… ten - jos kambarys. 150 00:14:01,049 --> 00:14:02,885 - Sensijos. - Kieno? 151 00:14:02,968 --> 00:14:08,056 Sensijos. Buvau… Buvau ją vedęs, ir ji mirė. 152 00:14:24,615 --> 00:14:27,951 Klausykit, kai sutvarkysiu tą kambarį, galėsit jį vėl užrakinti. 153 00:14:28,577 --> 00:14:30,287 Pažadu jums. 154 00:14:31,413 --> 00:14:33,457 Girdit? Aš pažadu. 155 00:14:34,458 --> 00:14:36,919 Viskas liks kaip buvę. 156 00:14:38,754 --> 00:14:40,047 Tikrai. 157 00:14:46,803 --> 00:14:48,722 Nesijaudinkit. Aš greitai. 158 00:15:10,410 --> 00:15:11,620 Čia gražu. 159 00:15:11,703 --> 00:15:13,705 Išeik iš ten. 160 00:16:09,011 --> 00:16:10,220 Užeik. 161 00:16:10,762 --> 00:16:11,763 Sense? 162 00:16:23,192 --> 00:16:24,443 Tai ateisi ar ne? 163 00:16:27,029 --> 00:16:28,947 Ko ten stovi, tėtuši Piti? 164 00:16:30,199 --> 00:16:31,200 Droviesi? 165 00:16:37,539 --> 00:16:38,624 Ji mirusi, berniuk. 166 00:16:40,417 --> 00:16:43,921 Kodėl laikot jį užrakintą? Tai - gražiausias kambarys iš visų. 167 00:16:53,347 --> 00:16:55,557 Džoko, pasakyk, jei prireiks mano pagalbos, gerai? 168 00:16:55,641 --> 00:16:56,642 Gerai. 169 00:17:00,479 --> 00:17:03,190 P. Grėjau, juk jums šito lagamino nebeprireiks? 170 00:17:03,273 --> 00:17:04,983 Palik mano lagaminą ramybėje! 171 00:17:05,067 --> 00:17:08,737 Ir nekiškit nagų prie knygų lentynos, nepakeiskit televizoriaus garso. 172 00:17:08,819 --> 00:17:10,781 Gerai, pone. Supratom. 173 00:17:10,864 --> 00:17:13,367 Eik lauk iš to sandėliuko ir neliesk mano knygų! 174 00:17:13,450 --> 00:17:16,036 Gerai! Jie viską girdėjo. 175 00:17:16,954 --> 00:17:18,539 Beveik baigėme. 176 00:17:19,414 --> 00:17:22,751 - Matai? Jie mano sandėliuke! - Niekas nelenda į tavo sandėliuką. Nagi. 177 00:17:24,752 --> 00:17:28,464 Jis buvo… Jis buvo mažoje skrynutėje, 178 00:17:28,549 --> 00:17:31,301 pagamintoje iš… pagamintoje iš medžio ir metalo. 179 00:17:31,385 --> 00:17:33,720 - Ten jis ir buvo. - Kas? 180 00:17:34,638 --> 00:17:36,348 Tas… Tas… 181 00:17:37,099 --> 00:17:40,102 - Ne, nagi. Nedarykit taip. - Negaliu… Aš pamiršau. 182 00:17:40,185 --> 00:17:42,354 Dabar gražu, p. Grėjau, ar ne? 183 00:17:42,938 --> 00:17:44,857 Klausyk, norėčiau pasiimt lagaminą iš krokodilo odos. 184 00:17:44,940 --> 00:17:48,777 - Jis vis viena niekur nevažiuos. - Palik jį ramybėje. Ne! 185 00:17:48,861 --> 00:17:49,862 Jam juk jo nereikia. 186 00:17:49,945 --> 00:17:52,239 Tai yra jo lagaminas, ir jis liks čia. 187 00:17:52,322 --> 00:17:54,324 - Teisingai. - Matot? 188 00:17:54,408 --> 00:17:56,618 Juk sakiau, kad nėra dėl ko jaudintis. 189 00:17:56,702 --> 00:17:58,704 - Primink man savo vardą. - Robin. 190 00:17:59,288 --> 00:18:01,331 - Pavasario pranašas. - Taip. 191 00:18:02,583 --> 00:18:05,544 Jei nori, kad juos išvežtų į sąvartyną, reikia paskubėti. 192 00:18:05,627 --> 00:18:08,088 Gerai, supratau. Aš tuoj. 193 00:18:08,172 --> 00:18:09,298 Gerai. 194 00:18:11,675 --> 00:18:14,761 Tokia… Tokia nedidelė skrynutė, 195 00:18:14,845 --> 00:18:19,766 pagaminta iš metalo ir medžio, padėta už raudono akmens 196 00:18:19,850 --> 00:18:22,269 giliai šulinyje. 197 00:18:22,895 --> 00:18:25,022 Robin. Reikia šnektelti. 198 00:18:28,567 --> 00:18:29,568 Kas yra? 199 00:18:29,651 --> 00:18:31,028 Suma, dėl kurios susitarėm. 200 00:18:31,987 --> 00:18:33,488 Darbo buvo daugiau nei tikėjais? 201 00:18:35,199 --> 00:18:36,617 Suprantu. 202 00:18:36,700 --> 00:18:38,368 Nesijaudink. Tau bus sumokėta. 203 00:18:38,452 --> 00:18:39,828 Gerai. 204 00:18:39,912 --> 00:18:43,123 - Bilis ir Džoko jau išeina. - Viso. 205 00:18:44,583 --> 00:18:46,335 Taip nemandagu. 206 00:18:46,418 --> 00:18:48,170 Jiems reikia sumokėti. 207 00:18:48,253 --> 00:18:51,048 Koidogo lobio negaliu liesti. Jis ne tam skirtas. 208 00:18:51,131 --> 00:18:52,966 Gerai, o kur pinigai iš skardinės? 209 00:18:54,218 --> 00:18:55,427 Aš paieškosiu. 210 00:18:57,554 --> 00:19:00,557 Kodėl kišeninėje druskinė? Tiek to. 211 00:19:00,641 --> 00:19:02,351 Ventiliatorius išvežti, p. Grėjau? 212 00:19:02,434 --> 00:19:03,977 Ne, mums jų prireiks. 213 00:19:04,645 --> 00:19:05,729 Gerai. 214 00:19:07,689 --> 00:19:09,858 O sulankstomas kėdes? 215 00:19:10,651 --> 00:19:12,027 Žinai, porą gali išvežti. 216 00:19:16,031 --> 00:19:20,035 Džoko jį rado pritvirtintą prie televizoriaus šono. 217 00:19:21,703 --> 00:19:23,497 Jei… jei čia liksi, 218 00:19:23,580 --> 00:19:25,874 gali miegot Sensijos kambary. 219 00:19:25,958 --> 00:19:29,795 Ji neprieštaraus, o… o aš galėsiu miegoti ant sofos. 220 00:19:29,878 --> 00:19:32,130 Ar ką nors žinot apie vizitą pas gydytoją? 221 00:19:32,214 --> 00:19:35,509 Tu… Tu gali gyvent Sensijos kambary, jei liksi. 222 00:19:35,592 --> 00:19:36,969 Kodėl jums reikia pas gydytoją? 223 00:19:37,636 --> 00:19:40,556 Nežinau. Aš… aš sveikas. 224 00:19:42,724 --> 00:19:45,394 Redžis susitarė dėl vizito? 225 00:19:49,439 --> 00:19:51,024 Palauk manęs lauke. 226 00:20:01,952 --> 00:20:03,412 Kur dingo mano visi daiktai? 227 00:20:04,830 --> 00:20:06,248 Jums ką, nepatinka? 228 00:20:11,086 --> 00:20:13,088 Einu, išlydėsiu Bilį ir Džoko. 229 00:20:13,172 --> 00:20:14,882 Tu grįši? 230 00:20:14,965 --> 00:20:17,467 - Einu į lauką. - Bet tu grįši, ar ne? 231 00:20:18,177 --> 00:20:19,469 Žinoma. 232 00:20:20,804 --> 00:20:21,889 Tuojau grįšiu. 233 00:20:32,399 --> 00:20:35,027 - Klausyk. - Ko tau? Kur nors nuvežti? 234 00:20:35,110 --> 00:20:36,361 - Ne. - Gerai. 235 00:20:36,445 --> 00:20:39,990 Ar tau Redžis ką nors sakė, kad jį reikia nuvest pas gydytoją? 236 00:20:40,574 --> 00:20:41,700 Lyg ir ne. 237 00:20:44,661 --> 00:20:45,829 Liksi pas jį? 238 00:20:47,289 --> 00:20:49,291 Negalėčiau pasakyt, kad labai noriu, bet Nysė mane išvarė. 239 00:20:49,374 --> 00:20:52,336 - Daugiau neturiu, kur eiti. - Už ką ji tave išvarė? 240 00:20:52,419 --> 00:20:55,005 Už nieką. Jai teko rinktis - arba Hilis, arba aš. 241 00:20:57,007 --> 00:20:58,175 Begėdė. 242 00:20:58,926 --> 00:21:00,844 - Noriu tavęs paklaust. - Ko? 243 00:21:01,345 --> 00:21:05,390 Kodėl nevadini p. Grėjaus tėtušiu Grėjum arba dėde? 244 00:21:05,974 --> 00:21:07,976 Jis man nei tėtušis, nei dėdė. 245 00:21:08,769 --> 00:21:10,521 Tai - pagarba, mieloji. 246 00:21:10,604 --> 00:21:13,148 Koks skirtumas? Jis vis viena nieko neprisimena. 247 00:21:13,232 --> 00:21:16,443 Taip. Bet vis dėlto jis - žmogus. Vyresnis už mus. 248 00:21:21,240 --> 00:21:23,075 - Viskas, Džoko? - Taip, pone. 249 00:21:36,004 --> 00:21:37,881 Aš nemaniau… nemaniau, kad grįši. 250 00:21:38,382 --> 00:21:41,093 Bet grįžau. Spėk, ką dabar darysim? 251 00:21:41,176 --> 00:21:42,928 - Ką? - Eisim pirkti nuodų tarakonams. 252 00:21:47,558 --> 00:21:51,353 ŪKINĖS PREKĖS 253 00:21:57,025 --> 00:21:58,694 Kalbi apie purškalus? 254 00:21:58,777 --> 00:22:00,237 O ne bombos? 255 00:22:00,320 --> 00:22:02,906 Girdėjau, kad žmonės vadina juos vabalų bombomis. 256 00:22:02,990 --> 00:22:04,950 Tai - paprasčiausi flakonai su nuodais. 257 00:22:05,033 --> 00:22:06,451 Jų man ir reikia. 258 00:22:06,535 --> 00:22:08,787 Kelis dar turime. 259 00:22:12,124 --> 00:22:13,542 Man reikėtų keturių. 260 00:22:17,421 --> 00:22:18,547 Kur tu gyveni? 261 00:22:19,798 --> 00:22:21,508 Turi tai, ko prašau? 262 00:22:26,763 --> 00:22:28,557 Man patinka kvapas. 263 00:22:28,640 --> 00:22:32,352 Čia kvepia vinims ir variklių alyva. 264 00:22:32,436 --> 00:22:34,479 Žiūrėk! Žiūrėk, kas čia. 265 00:22:34,563 --> 00:22:39,776 Čia parašyta, kad akimirksniu panaikina kojų traukulius. 266 00:22:51,413 --> 00:22:54,875 Ponaiti, man nepatinka, kaip tu į ją žiūri. 267 00:22:54,958 --> 00:22:59,213 Akys išsprogusios, šnervės išsiplėtusios, 268 00:22:59,296 --> 00:23:01,632 lyg rujojančio šuns, užuodusio kalę. 269 00:23:02,174 --> 00:23:05,469 Šitaip į jaunas ir gražias merginas žiūrėti negalima. 270 00:23:06,261 --> 00:23:07,596 Sumokėk tam šikniui. 271 00:23:14,478 --> 00:23:15,687 Kiek? 272 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Žiūrėk, kur eini, seni. 273 00:23:38,502 --> 00:23:40,337 Kur tu eini, bliamba? Kur susiruošei, bliamba? 274 00:23:40,420 --> 00:23:42,881 - Ne! - Pasitrauk nuo jo, kale! 275 00:23:44,299 --> 00:23:47,010 Atiduok man pinigus, bliamba! Kur mano pinigai, bliamba? 276 00:23:49,888 --> 00:23:51,390 Tau šakės, kale. 277 00:23:53,809 --> 00:23:55,227 - Ne! - Tučtuojau liaukitės! 278 00:23:55,310 --> 00:23:57,437 O Dieve! Nereikia! 279 00:23:57,521 --> 00:23:59,857 - Liaukitės! Nereikia! Ne! - Šūdas! 280 00:23:59,940 --> 00:24:01,066 Palik ją ramybėj! 281 00:24:02,150 --> 00:24:05,112 Kur mano pinigai, bliamba? Atiduok juos, bliamba. 282 00:24:05,195 --> 00:24:06,530 Kur mano pinigai, bliamba? 283 00:24:06,613 --> 00:24:08,574 Kur pinigai, bliamba? Aš nejuokauju. 284 00:24:08,657 --> 00:24:10,284 - Kur mano pinigai, bliamba? - Aš nežinau. 285 00:24:15,163 --> 00:24:17,875 Ne! 286 00:24:18,458 --> 00:24:19,459 Bjaurybė! 287 00:24:27,968 --> 00:24:29,928 Viskas gerai. Einam. Nagi. 288 00:24:30,762 --> 00:24:32,723 - Nagi. Stokis. - Gerai. 289 00:24:43,942 --> 00:24:45,235 Tu skolingas tai storai karvei pinigų? 290 00:24:45,319 --> 00:24:48,614 Ji… Kartą ji buvo atėjusi, 291 00:24:48,697 --> 00:24:51,033 parvertė mane ir pasiėmė skardinę su monetomis. 292 00:24:51,116 --> 00:24:54,244 Todėl Redžis įstatė į duris antrą spyną 293 00:24:54,328 --> 00:24:56,371 ir liepė man nieko neįleisti, tik jį. 294 00:24:57,247 --> 00:24:58,749 Tegul džiaugiasi, kad nenudobiau jos. 295 00:24:58,832 --> 00:25:00,834 Ne. Viešpatie, ne. Mums to nereikia. 296 00:25:13,680 --> 00:25:14,806 Viskas gerai? 297 00:25:15,682 --> 00:25:17,351 Ne… nežinau. 298 00:25:24,316 --> 00:25:27,236 Nurimk, dėde. Šiandien tos kalės nežudysiu. 299 00:25:27,819 --> 00:25:29,988 - Ne? - Nea. 300 00:25:30,072 --> 00:25:34,701 Esu užsiėmus - turiu nudėt 100 000 tų bjaurybių. 301 00:25:44,962 --> 00:25:46,839 PURŠKALAS NUO KENKĖJŲ 302 00:25:58,308 --> 00:26:00,102 Kad nuodai nepatektų į koridorių. 303 00:26:03,856 --> 00:26:05,232 Pamiršau pasakyt ačiū. 304 00:26:06,108 --> 00:26:07,276 Už ką? 305 00:26:07,943 --> 00:26:10,153 Už tai, ką pasakei tam vyrukui ūkinių prekių parduotuvėje. 306 00:26:11,822 --> 00:26:12,823 O ką aš pasakiau? 307 00:26:17,411 --> 00:26:19,830 Kur aš gyvensiu, kai susprogdinsi mano namus? 308 00:26:19,913 --> 00:26:23,375 Nesusprogdinsiu aš tavo namų. Tik pripurkšiu čia nuodų. 309 00:26:23,458 --> 00:26:24,960 Blogai nebus? 310 00:26:25,043 --> 00:26:26,712 Priklausys nuo to, kur būsim mes. 311 00:26:27,421 --> 00:26:28,547 Ir kur mes būsim? 312 00:26:28,630 --> 00:26:30,507 Mes išeinam, dėde. Išeinam. 313 00:26:31,800 --> 00:26:33,093 MOTELIS 314 00:26:39,975 --> 00:26:41,685 Tai dabar mes gyvensim čia? 315 00:26:41,768 --> 00:26:44,605 Ne, tik permiegosim vieną naktį. Rytoj vėl būsi namie. 316 00:26:46,690 --> 00:26:48,734 Velnias, visa prasmirdau tais nuodais. 317 00:26:50,819 --> 00:26:52,613 Aš tebeturiu visus savo dantis. 318 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 Tikrai? 319 00:27:47,835 --> 00:27:49,127 Tik pažvelk. 320 00:27:54,132 --> 00:27:55,467 Apetitu tu nesiskundi. 321 00:27:55,551 --> 00:27:57,344 Nagi, Kojau. Nieko čia blogo. 322 00:27:57,427 --> 00:27:58,762 Kur yra tai, ką dėl tavęs pavogiau? 323 00:28:01,306 --> 00:28:03,851 Jis… Jis… 324 00:28:07,855 --> 00:28:09,189 Aš neprisimenu. 325 00:28:10,899 --> 00:28:12,276 Na, privalai prisiminti. 326 00:28:13,277 --> 00:28:15,863 Žmogus be atminties yra niekas. 327 00:28:15,946 --> 00:28:17,030 Gerai. 328 00:28:19,950 --> 00:28:23,245 Aš jį rasiu. Rasiu. Pažadu. 329 00:28:23,328 --> 00:28:27,249 Tikrai, tik man reikia eit. Aš eisiu. Man reikia eit. Eit. 330 00:28:28,125 --> 00:28:29,376 Įleisk mane. 331 00:28:29,459 --> 00:28:32,629 Įleisk mane! Aš pažadu. 332 00:28:37,342 --> 00:28:38,677 Ko lauki? 333 00:28:44,516 --> 00:28:46,268 - Mergyt, nedaryk to! - Ko? 334 00:28:46,351 --> 00:28:49,396 Nebūk panaši į ją… Su jos suknele ir šukomis. Ne. 335 00:28:49,479 --> 00:28:51,648 Gerai, nesinervink! Tuojau ją nusivilksiu! 336 00:28:51,732 --> 00:28:53,358 - Ne! - Man jos nereikia! 337 00:28:53,442 --> 00:28:54,902 Dink! Eik iš čia! Dink! 338 00:28:54,985 --> 00:28:56,320 Dink! 339 00:29:03,160 --> 00:29:05,579 Aš ne… Aš jos nevogiau! 340 00:29:41,031 --> 00:29:42,699 - Pasitrauk! - Ką tu darai, po galais? 341 00:29:43,575 --> 00:29:45,536 Jis sakė… Jis prašė padėti. 342 00:29:45,619 --> 00:29:47,120 O aš jam įspyriau. 343 00:29:51,291 --> 00:29:53,460 Daugiau niekada nebėk nuo manęs, girdi? 344 00:29:53,544 --> 00:29:54,753 Aš išėjau. 345 00:30:26,326 --> 00:30:28,161 Aš jas atsinešiau? 346 00:30:29,496 --> 00:30:30,664 Nea. 347 00:30:30,747 --> 00:30:33,792 Na, jos… Jos neturi čia būti. 348 00:30:36,086 --> 00:30:38,630 Tiesą sakant, man nereikėjo jų saugoti. 349 00:30:39,506 --> 00:30:40,883 Jos - tavo žmonos. 350 00:30:42,176 --> 00:30:43,552 Kad ji mirusi. 351 00:30:44,928 --> 00:30:47,556 Gal… Gal tau… 352 00:30:47,639 --> 00:30:51,268 jų reikia? 353 00:30:55,230 --> 00:30:56,899 Eik miegoti. Jau vėlu. 354 00:31:07,284 --> 00:31:10,037 Gali įjungt TV? 355 00:31:16,126 --> 00:31:18,378 …kai kuriose Jungtinių Valstijų vietose 356 00:31:18,462 --> 00:31:21,006 siaus galingi lietūs, gali kilti potvyniai. 357 00:31:21,089 --> 00:31:24,551 Tebesitęsiant Arkties atšilimui, 358 00:31:24,635 --> 00:31:26,637 temperatūra visame regione pasieks nematytas aukštumas. 359 00:31:26,720 --> 00:31:30,057 Tirpstantys ledynai kenkia ne tik gyvūnijai bei augmenijai, 360 00:31:30,140 --> 00:31:32,059 kurių buveinė yra Arktis, 361 00:31:32,142 --> 00:31:35,354 bet ir poliarinei sraujymei, kuri tiesiogiai… 362 00:31:43,028 --> 00:31:46,365 Ar jau važiuosim namo? Ir Redžis su mumis? 363 00:31:46,448 --> 00:31:47,699 Nea, tik tu ir aš. 364 00:31:48,283 --> 00:31:50,452 Bet Redžis susitarė dėl tavo vizito pas gydytoją, 365 00:31:50,536 --> 00:31:52,246 tad pirmiausia nueisim pas jį. 366 00:31:53,580 --> 00:31:57,334 Pas tą patį gydytoją, kuris gydė moteriškę su guzu ant kaklo? 367 00:31:59,962 --> 00:32:01,713 - Labas. - Sveika. 368 00:32:01,797 --> 00:32:03,048 Pasiruošę? 369 00:32:04,675 --> 00:32:05,926 Atsargiai. 370 00:32:06,677 --> 00:32:08,887 - Kaip sekas, p. Grėjau? - Puikiai! 371 00:32:08,971 --> 00:32:10,013 Smagu girdėt. Gerai. 372 00:32:10,097 --> 00:32:12,140 - Kaip tau? - Aš įdėsiu. 373 00:32:12,224 --> 00:32:13,225 - Bilis. - Bili. 374 00:32:15,060 --> 00:32:16,770 - Jė. - Bet… 375 00:32:27,072 --> 00:32:29,575 Nuskaidrinai man rytą Bet sugadinai dieną 376 00:32:29,658 --> 00:32:32,077 Aš šoku, o tu nuobodžiauji Tu niekad netikai man 377 00:32:32,160 --> 00:32:34,496 Tave nervina viskas Ką aš darau 378 00:32:34,580 --> 00:32:36,874 Tavo repavimas kelia juoką Žaliosios kortos tau nematyt 379 00:32:36,957 --> 00:32:38,667 Smagu? 380 00:32:39,168 --> 00:32:40,210 Taip! 381 00:32:40,294 --> 00:32:43,046 Aš esu vairavęs tokį pat refrižeratorių. 382 00:32:43,922 --> 00:32:46,675 Aišku, p. Grėjus refrižeratoriuje, gali įsivaizduot? 383 00:33:10,616 --> 00:33:13,243 - Dieve mano! - Kas? 384 00:33:13,327 --> 00:33:15,329 P. Grėjau, pas kokį gydytoją lankotės? 385 00:33:16,622 --> 00:33:19,458 Pas tą, kuris… kuris duoda „Dr Pepper“, tikiuosi. 386 00:33:21,210 --> 00:33:23,003 Man eiti su jumis? 387 00:33:23,086 --> 00:33:25,297 Ne, tu ir taip vėluoji. Susitvarkysiu pati. 388 00:33:25,380 --> 00:33:27,132 - Gerai. - Atsargiai, laiptai. 389 00:33:27,216 --> 00:33:29,384 - Na, daiktus atvešiu vėliau. - Gerai. 390 00:33:29,468 --> 00:33:31,929 Jei ko reikės, skambink, gerai? Viso, p. Grėjau. 391 00:33:32,012 --> 00:33:33,430 Sveiki atvykę. Prašau čionai. 392 00:33:51,448 --> 00:33:53,492 Čia… Čia gražu. 393 00:33:53,575 --> 00:33:55,285 Esi matęs ką nors panašaus? 394 00:33:56,203 --> 00:33:58,372 Taip. 395 00:33:58,455 --> 00:34:00,707 - Eikim jau. - Pažvelk. 396 00:34:04,461 --> 00:34:06,171 Gydytojas tuojau ateis. 397 00:34:06,839 --> 00:34:10,509 - Gal norite atsigerti? - „Dr Pepper“, prašyčiau. 398 00:34:21,436 --> 00:34:24,857 Sveiki, p. Grėjau. Dr. Rubinas. 399 00:34:26,440 --> 00:34:27,860 Malonu su jumis susipažinti. 400 00:34:29,069 --> 00:34:31,530 Prašau, prisėskite. 401 00:34:33,866 --> 00:34:35,409 Kur Redžinaldas Loidas? 402 00:34:35,492 --> 00:34:39,161 Ne. Redžio nėra. Aš - Robin Barnet. 403 00:34:40,121 --> 00:34:41,956 Redžis netikėtai mirė. 404 00:34:43,292 --> 00:34:44,585 Užjaučiu. 405 00:34:45,293 --> 00:34:47,795 P. Loidas buvo p. Grėjaus globėjas? 406 00:34:47,880 --> 00:34:49,505 Galima sakyti ir taip. 407 00:34:49,590 --> 00:34:52,801 - O kas jūs? - Šeimos draugė, kuri jam padeda. 408 00:34:53,385 --> 00:34:58,932 Aišku. Gerai. P. Grėjau, malonu su jumis susipažinti. 409 00:34:59,016 --> 00:35:00,726 Taip, man viskas gerai, ačiū. 410 00:35:00,809 --> 00:35:02,102 Na, aš tuo neabejoju. 411 00:35:02,186 --> 00:35:04,521 Todėl man jus ir rekomendavo, kad esate toks stiprus. 412 00:35:04,605 --> 00:35:06,023 Taip ir yra. 413 00:35:06,106 --> 00:35:10,527 Nors girdėjau, kad jūs ne viską prisimenat. 414 00:35:14,198 --> 00:35:18,285 - Aš… Aš prisimenu tai, kas svarbu. - Pavyzdžiui? 415 00:35:20,245 --> 00:35:23,498 Žinau, kas yra gėris, ir kas yra blogis. 416 00:35:24,249 --> 00:35:26,752 Tai - labai svarbu. 417 00:35:26,835 --> 00:35:30,881 Bet ar prisimenate, ką šįryt valgėte pusryčiams? 418 00:35:30,964 --> 00:35:34,218 Kokius darbus suplanavot šiandienai? 419 00:35:34,301 --> 00:35:36,803 Ar prisimenat kelią namo, p. Grėjau? 420 00:35:36,887 --> 00:35:38,847 Yra vienas dalykas, kurį privalai prisiminti. 421 00:35:38,931 --> 00:35:41,683 Kartais tiesiog noriu pamiršt. 422 00:35:42,476 --> 00:35:43,685 Suprantu. 423 00:35:47,856 --> 00:35:50,108 Panele Barnet, aš… 424 00:35:50,192 --> 00:35:52,361 Norėčiau jums glaustai prisistatyti. 425 00:35:52,444 --> 00:35:56,448 Dirbu su grupe specialistų, kurie bando išgydyti 426 00:35:56,532 --> 00:36:01,245 tam tikrus Alzheimerio ligos, demencijos ir senatvinius požymius. 427 00:36:01,954 --> 00:36:04,790 Mūsų tyrimai rodo gerus rezultatus. 428 00:36:05,332 --> 00:36:08,877 Mes faktiškai galime laikinai išgydyti 429 00:36:08,961 --> 00:36:13,131 beveik visas demencijos formas. 430 00:36:13,215 --> 00:36:15,843 - Kada eisim namo? - Turėk kantrybės! 431 00:36:15,926 --> 00:36:17,261 Gydytojas dar nebaigė. 432 00:36:19,304 --> 00:36:22,516 Suleidus dvi dozes mūsų sukurtų vaistų, 433 00:36:22,599 --> 00:36:24,560 po savaitės p. Grėjus 434 00:36:25,477 --> 00:36:28,272 prisimins viską, ką jis kada nors žinojo. 435 00:36:31,817 --> 00:36:32,860 Jis prisimins net tai, 436 00:36:32,943 --> 00:36:36,905 ko negalim prisiminti jūs ar aš, ar bet kuris kitas normalus žmogus. 437 00:36:37,489 --> 00:36:39,116 Ar jūs sakėte tai Redžiui? 438 00:36:39,700 --> 00:36:40,951 Deja, ne. 439 00:36:41,034 --> 00:36:44,288 Ketinau apie tai pasikalbėti šiandien, 440 00:36:44,371 --> 00:36:49,334 tuo pačiu būčiau paminėjęs ir apie sudėtingesnius 441 00:36:49,418 --> 00:36:51,962 šio sprendimo aspektus, na, apie gydymo trūkumus. 442 00:36:52,045 --> 00:36:53,130 O kokie trūkumai? 443 00:36:54,214 --> 00:36:57,968 Manau, kad apie tai mums reikėtų pasikalbėti 444 00:36:58,051 --> 00:36:59,553 akis į akį su p. Grėjum. 445 00:36:59,636 --> 00:37:01,388 Akis į akį? Kaip jūs tai įsivaizduojat? 446 00:37:04,016 --> 00:37:05,684 Ačiū, Olga. 447 00:37:06,602 --> 00:37:10,522 Tyrimų pradžioje buvome sukūrę kitokį gydymą. 448 00:37:10,606 --> 00:37:14,776 Jis negarantuoja 100 proc. proto aiškumo, bet garantuoja suvokimą. 449 00:37:14,860 --> 00:37:16,445 Galėtumėt paaiškinti paprastais žodžiais? 450 00:37:17,779 --> 00:37:21,575 Trumpai tariant, gydymas užtikrins, kad p. Grėjus galėtų blaiviai mąstyti 451 00:37:22,618 --> 00:37:24,578 ir priimti sprendimus. 452 00:37:26,955 --> 00:37:31,460 Na, gal mes ateisim kitą savaitę, kai apsispręsim. 453 00:37:31,543 --> 00:37:33,670 Panele Barnet, jei leisite. 454 00:37:33,754 --> 00:37:38,926 Žinau, kad sunku apsispręsti, bet iš jo gydytojo įrašų ligos istorijoje 455 00:37:39,009 --> 00:37:42,054 akivaizdu, kad labai greitai net ir ši procedūra nieko nebepakeis. 456 00:37:43,096 --> 00:37:46,600 Kitą savaitę, gal net rytoj 457 00:37:47,726 --> 00:37:48,936 liga bus per daug progresavusi. 458 00:37:52,314 --> 00:37:55,567 Koks bus tas gydymas? Duosit jam tablečių? 459 00:37:56,318 --> 00:37:59,196 Ne. Ne, tai - vienkartinė injekcija, 460 00:37:59,279 --> 00:38:03,075 poveikis trunka maždaug 12-24 valandas. 461 00:38:03,158 --> 00:38:04,660 Nėra jokio pašalinio poveikio. 462 00:38:05,244 --> 00:38:08,247 Bet gydymas suveikia tik kartą. 463 00:38:08,997 --> 00:38:12,543 Antras kartas nebeduoda jokios naudos. 464 00:38:25,931 --> 00:38:28,767 Šis vyras sako, kad gali padėti tau prisiminti. 465 00:38:36,984 --> 00:38:39,862 Net ir tai, kur Koidogo lobis? 466 00:38:43,240 --> 00:38:44,575 Jis suleis tau vaistų, 467 00:38:44,658 --> 00:38:50,372 kad pats galėtum apsispręsti dėl gydymo. 468 00:38:51,081 --> 00:38:52,624 Ar tu to norėtum? 469 00:38:56,962 --> 00:38:58,297 Nežinau. 470 00:39:01,175 --> 00:39:03,677 Aš… Aš noriu žinoti. 471 00:39:04,845 --> 00:39:05,888 Ar ne? 472 00:39:05,971 --> 00:39:08,640 Taip, p. Grėjau, norite. 473 00:39:20,444 --> 00:39:22,821 Viskas gerai, dėde? 474 00:39:31,121 --> 00:39:32,289 Olga. 475 00:40:00,692 --> 00:40:02,778 Aplinkosaugos agentūra turi nuspręsti, 476 00:40:02,861 --> 00:40:07,658 ar PFAS, patekę į vandenį, yra toksiški teršalai. 477 00:40:07,741 --> 00:40:12,746 Jei PFAS vertinami kaip toksiški, tuomet agentūra turi nustatyt standartus, 478 00:40:12,829 --> 00:40:16,250 kad būtų ribojamas PFAS patekimas iš pramonės įmonių… 479 00:40:16,333 --> 00:40:18,544 Po galais, šitiek dulkių. 480 00:40:19,545 --> 00:40:21,380 Visur - nudvėsę tarakonai. 481 00:40:25,133 --> 00:40:26,301 Išjungei televizorių. 482 00:40:26,385 --> 00:40:28,178 Taip. Tą ir norėjau padaryti. 483 00:40:29,763 --> 00:40:31,807 O nebijai, kad nerasi norimo kanalo? 484 00:40:31,890 --> 00:40:34,351 Kaip aš galiu jo nerasti? Jis juk nedings iš televizoriaus. 485 00:40:34,434 --> 00:40:35,936 Žinai, kas aš tokia? 486 00:40:36,019 --> 00:40:38,438 Tu esi mano… Ne. 487 00:40:39,022 --> 00:40:43,986 Esi Nysės geriausios draugės dukra, kurią atsiuntė čia, 488 00:40:44,069 --> 00:40:45,279 kad ji padėtų man susitvarkyti. 489 00:40:53,871 --> 00:40:56,331 Anksčiau buvau apsikrovęs čia daiktais? 490 00:40:56,415 --> 00:40:58,208 Taip, mes su Biliui Friresui viską iškuopėm. 491 00:40:58,292 --> 00:40:59,960 - Bilis? - Taip. 492 00:41:00,919 --> 00:41:02,129 Redžio draugas. 493 00:41:02,713 --> 00:41:03,839 Taip. Teisingai. 494 00:41:04,506 --> 00:41:07,551 O Redžis yra miręs. 495 00:41:08,385 --> 00:41:09,511 Kažkas jį nužudė. 496 00:41:10,053 --> 00:41:11,054 Tą tu prisimeni. 497 00:41:12,806 --> 00:41:14,224 Paaiškėjo, kas tai padarė? 498 00:41:14,308 --> 00:41:15,851 Ne, niekas tiksliai nežino. 499 00:41:15,934 --> 00:41:17,394 Farai nė nesivargino ieškoti. 500 00:41:18,645 --> 00:41:19,897 Kur jį nušovė? 501 00:41:19,980 --> 00:41:22,274 Gatvėje prie Delmaro žiedo. 502 00:41:31,617 --> 00:41:32,659 Turi mašiną? 503 00:41:33,368 --> 00:41:35,329 Ne, bet galiu iškviesti. 504 00:41:36,121 --> 00:41:37,497 Iškviesk. 505 00:41:37,581 --> 00:41:40,000 Noriu pažiūrėt, kur buvo nužudytas Redžis. 506 00:41:40,083 --> 00:41:42,794 Vaistai, kuriuos tau suleido, veiks gal tik pusę dienos, 507 00:41:42,878 --> 00:41:44,046 po to tu vėl viską pamirši. 508 00:41:44,129 --> 00:41:46,089 Keturios valandos jau praėjo. 509 00:41:46,173 --> 00:41:48,509 Tada verčiau paskubėk. 510 00:42:08,779 --> 00:42:10,239 - Atvažiavom? - Taip, pone. 511 00:42:17,788 --> 00:42:18,872 Viskas gerai? 512 00:42:19,748 --> 00:42:23,794 Taip. Tik tu kažkoks kitoks. 513 00:42:24,378 --> 00:42:26,463 Tikrai? Nejaučiu jokio skirtumo. 514 00:42:29,049 --> 00:42:30,425 Neskubėk taip. 515 00:42:35,722 --> 00:42:37,015 Atsiprašau, pone. 516 00:42:38,559 --> 00:42:39,935 Ko tau? 517 00:42:40,018 --> 00:42:44,648 Neseniai čia nušovė žmogų. 518 00:42:44,731 --> 00:42:46,358 Nušovė vyrą. 519 00:42:46,441 --> 00:42:49,444 Norėjau paklaust, gal ką nors žinote. 520 00:42:49,987 --> 00:42:51,154 Kuo tu vardu? 521 00:42:51,238 --> 00:42:52,364 Ptolemajas. 522 00:42:52,447 --> 00:42:55,742 Žmogus, kurį nušovė, buvo mano sūnėnas Redžis. 523 00:42:55,826 --> 00:42:57,119 Antros eilės sūnėnas. 524 00:43:07,588 --> 00:43:08,589 Dėde. 525 00:43:17,556 --> 00:43:20,726 Tai bent stiprią bjaurybę geri, bičiuli. 526 00:43:22,519 --> 00:43:23,520 Zelda. 527 00:43:26,106 --> 00:43:27,524 Ko, Hogi? 528 00:43:27,608 --> 00:43:30,110 Matei, kaip nušovė tą vyrą, ar ne? 529 00:43:31,528 --> 00:43:32,571 Gal ir mačiau. 530 00:43:32,654 --> 00:43:34,656 Tas vyras - jo dėdė. 531 00:43:35,574 --> 00:43:36,575 Geras žmogus. 532 00:43:39,453 --> 00:43:41,788 Prie antros duobės, štai ten. 533 00:43:41,872 --> 00:43:44,583 Tai padarė tamsiaodis su styrančiais plaukais. 534 00:43:44,666 --> 00:43:46,877 Buvai mačius jį anksčiau? Kurį nors iš jų? 535 00:43:47,377 --> 00:43:48,754 Ne. Nė vieno. 536 00:43:48,837 --> 00:43:51,298 Panašu, kad jie buvo specialiai susitikę. 537 00:43:51,381 --> 00:43:52,591 Ką nors girdėjai? 538 00:43:52,674 --> 00:43:55,135 Gal jie kreipėsi vienas į kitą vardu? 539 00:43:56,428 --> 00:43:58,305 Išgirdau šūvį ir pabėgau. 540 00:44:00,432 --> 00:44:04,019 Jei neklystu, tas žmogus, kuris šovė, turėjo zigzago formos randą. 541 00:44:04,645 --> 00:44:06,522 Virš kairės akies, jei gerai prisimenu. 542 00:44:17,241 --> 00:44:19,618 Ačiū. Telaimina jus Dievas. 543 00:44:48,230 --> 00:44:49,523 Viskas? 544 00:45:00,868 --> 00:45:02,494 Mums reikia pas jį dar kartą. 545 00:45:02,578 --> 00:45:05,497 Jau sakiau. Dr. Rubinas mūsų laukia. 546 00:45:14,715 --> 00:45:17,467 Klausyk. Turi su juo pasikalbėti. 547 00:45:17,551 --> 00:45:19,928 Tegul jis viską papasakoja apie gydymą, 548 00:45:20,012 --> 00:45:22,055 kad pats galėtum apsispręsti, ar tikrai to nori. 549 00:45:22,139 --> 00:45:24,641 - Jau žinau, ką jis man pasakys. - Iš kur? 550 00:45:24,725 --> 00:45:26,351 Pati man sakei. 551 00:45:26,435 --> 00:45:28,687 Aš tau kalbėjau nesąmones. 552 00:45:28,770 --> 00:45:29,938 Kokias dar nesąmones? 553 00:45:30,022 --> 00:45:32,608 Nes neturiu apie tai nė menkiausio supratimo, bliamba. 554 00:45:32,691 --> 00:45:34,318 Ar šitaip keikeis ir tada, kai aš pirmą… 555 00:45:34,401 --> 00:45:37,362 Gydytojas sakė, kad gali būti bėdų prieš antrąją injekciją. 556 00:45:37,446 --> 00:45:39,781 - Dabar jau jokio skirtumo. - Kodėl? 557 00:45:40,490 --> 00:45:43,952 Na, dėl Redžio. Dėl tavęs. 558 00:45:46,830 --> 00:45:47,831 Dėl manęs? 559 00:45:48,749 --> 00:45:50,459 Pamenu, šią nuotrauką man padarė jis. 560 00:45:50,542 --> 00:45:52,461 HILJARDAS - NYSĖ - REDŽIS - NINA ARTŪRAS - LATIŠA 561 00:45:52,544 --> 00:45:55,797 Jis ją išdidino, kad didelėmis raidėmis galėtų užrašyti visų vardus, 562 00:45:55,881 --> 00:45:57,090 kad man būtų lengviau prisiminti. 563 00:45:58,133 --> 00:45:59,885 Padarė namie savo kompiuteriu. 564 00:46:00,761 --> 00:46:01,803 Man. 565 00:46:02,971 --> 00:46:05,766 Jis labai dėl manęs stengėsi. 566 00:46:08,227 --> 00:46:11,855 Kaip galiu leisti žmonėms užmiršti jo vardą? 567 00:46:14,066 --> 00:46:15,901 Kas aš būčiau… 568 00:46:17,945 --> 00:46:22,616 jei nepripažinčiau, kad jo mirtis buvo neteisinga? 569 00:46:33,585 --> 00:46:35,587 Kas bebūtų, pasakyk, kad manęs nėra. 570 00:46:47,099 --> 00:46:49,560 Ar čia gyvena Ptolemajas Grėjus? 571 00:46:50,060 --> 00:46:51,562 Taip, bet dabar jis miega. 572 00:46:53,814 --> 00:46:56,733 Atsiprašau, kad taip vėlai atėjau, bet aš grįžtu iš darbo. 573 00:46:56,817 --> 00:46:59,903 Na, ateikite kitą dieną, tik pasistenkite anksčiau. 574 00:46:59,987 --> 00:47:01,864 Gerai. Būtinai ateisiu. 575 00:47:01,947 --> 00:47:06,702 Būk gerutė, pasakyk jam, kad buvo atėjusi R-I-N-G, gerai? 576 00:47:06,785 --> 00:47:07,786 Jis žinos. 577 00:47:08,871 --> 00:47:09,913 Gerai. 578 00:47:09,997 --> 00:47:11,790 Toks puikus žmogus. 579 00:47:18,422 --> 00:47:19,673 Dėde? 580 00:47:28,557 --> 00:47:29,641 Viskas gerai? 581 00:47:33,270 --> 00:47:37,399 Aš tu… turėjau fotoalbumą. 582 00:47:37,482 --> 00:47:40,777 - Ir? - Su išdidinta nuotrauka. 583 00:47:40,861 --> 00:47:43,697 Man ją padarė sūnėnas. 584 00:47:43,780 --> 00:47:46,742 O… O dabar aš niekur negaliu jo rasti. 585 00:47:47,910 --> 00:47:49,870 Dėde. Pažiūrėk į mane. 586 00:47:58,587 --> 00:48:00,172 Ar žinai, kur esi? 587 00:48:09,932 --> 00:48:11,183 Ne. 588 00:48:30,202 --> 00:48:31,745 - Kur jis? - Kur gydytojas? 589 00:48:31,828 --> 00:48:33,038 Prašau čia. 590 00:48:34,081 --> 00:48:35,374 Prašau. Greičiau. 591 00:48:36,166 --> 00:48:37,709 Viskas ėmė taip sparčiai blogėt, 592 00:48:37,793 --> 00:48:40,462 - kad nežinojau, ką daryt. - Nesijaudinkit. Aš turiu vaistus. 593 00:48:40,546 --> 00:48:42,214 Jokių taisyklių, jokių įstatymų. 594 00:48:42,297 --> 00:48:44,758 - Jokių taisyklių, jokių įstatymų, ne. - Suleisiu vaistus. 595 00:48:44,842 --> 00:48:46,802 Kodėl taip nutiko? Nepraėjo nė 12 val. 596 00:48:46,885 --> 00:48:49,972 - Jokių taisyklių, jokių įstatymų. Ką… - Dabar dar blogiau nei prieš tai. 597 00:48:50,055 --> 00:48:52,933 Ką tu darai? Kas… Kas ji? 598 00:48:54,643 --> 00:48:55,644 Man skaudės? 599 00:48:55,727 --> 00:48:57,396 Kur gydytojas? Kodėl jis neatėjo kartu? 600 00:48:57,479 --> 00:48:58,480 Nenori vaistų? 601 00:48:58,564 --> 00:49:00,357 - Kur Redžis? - Gal verčiau nereikia. 602 00:49:01,692 --> 00:49:04,695 - Kaip degina! Degina. - Tik iš pradžių toks jausmas. 603 00:49:04,778 --> 00:49:07,114 Paukšteli. Pavasario pranaše? 604 00:49:07,197 --> 00:49:09,324 Degina! 605 00:49:09,408 --> 00:49:10,868 Tvirtai laikyk. 606 00:49:10,951 --> 00:49:13,453 - Jis gali mirti? - Tokių atvejų pasitaikė. 607 00:49:13,537 --> 00:49:16,665 - Ką reiškia „pasitaikė“? - Tavo dėdė - labai drąsus žmogus. 608 00:49:16,748 --> 00:49:19,168 Jis nori pasinaudot šansu atgauti protą. 609 00:49:19,251 --> 00:49:22,379 - Jis to nori. - Koidogai? 610 00:49:22,462 --> 00:49:25,799 Koidogai, nemirk! Koidogai, ne… nemirk! 611 00:49:25,883 --> 00:49:26,884 Laikykis. 612 00:49:26,967 --> 00:49:29,720 - Mano mama dega. Ji sudegs! - Viskas gerai, branguti. 613 00:49:29,803 --> 00:49:32,014 - Ne. Sense. - Viskas gerai. Aš čia. 614 00:49:32,097 --> 00:49:34,391 Sense! Prigulk prie manęs. 615 00:49:34,474 --> 00:49:36,143 - Aš čia. - O Dieve. Ne! 616 00:49:36,226 --> 00:49:38,103 Laikykis, berniuk. Žinai, ką turi daryti. 617 00:49:38,187 --> 00:49:40,147 Koidogai! 618 00:49:40,230 --> 00:49:42,733 Aš mirštu! 619 00:49:42,816 --> 00:49:44,735 Aš vienas to nepadarysiu! 620 00:49:44,818 --> 00:49:47,779 Jei mirsi, viskas žlugs. Supranti? 621 00:49:48,447 --> 00:49:51,283 Nėra jokių taisyklių ir jokių įstatymų tokiems juodaodžiams, kaip mes. 622 00:49:51,366 --> 00:49:52,659 Yra gėris ir blogis. 623 00:49:52,743 --> 00:49:55,245 Baltieji galvoja, kad esam kalti vien dėl to, kad gimėm. 624 00:49:55,329 --> 00:49:56,580 Ar supratai, ką pasakiau? 625 00:49:56,663 --> 00:49:57,998 Taip, pone. 626 00:49:59,833 --> 00:50:01,168 Tada gerai. 627 00:50:08,926 --> 00:50:11,595 Ko… kodėl, Paukšteli? 628 00:50:14,097 --> 00:50:15,474 Ką tu man padarei? 629 00:50:31,031 --> 00:50:31,990 PAGAL VOLTERIO MOSLIO KNYGĄ 630 00:52:33,070 --> 00:52:35,072 Išvertė Laima Banionienė