この後もニュースを伝えます
まずは地域のニュース…
レジー
どこにいる？
おい レジー
レジー
ずっと捜してるんだ
レジー
そこにいるのか？
“高校卒業認定資格ＧＥＤ”
このクソ女 襲われたいのか！
母さん これは…
何してるの！
黙ってて！
ヒリーは戻って
早く行きなさい！
ナイフを下ろして
襲われるかと
悪ふざけよ
レイプ未遂でしょ
そんな大げさな
ただ寝ようとしてたのに
あなたを住ませた私の責任よ
考えが甘かった
ヒリーは若いし あなたも…
私が何？
かわいい女の子がいれば 気になって眠れないわ
私のせい？
ナイフなんて…
ママがくれたの
つらかったわよね
お父さんが殺され お母さんは男を家に…
私を愛してた
彼女は私の親友だったから あなたをこの家に
でもヒリーのことも 考えないといけない
勉強会の女の子の友達に––
しばらく泊めてもらって
私は何も悪くない
何をしたかは関係ない
まだ若くて 分からないだろうけど––
私たちが男の理性を保たないと
それが女の役目よ
トレミー・グレイ 最期の日々
グレイさん？
グレイさん 起きて
誰だ？ 俺の家で何を？
ロビンよ
ロビン？ 春を告げる鳥？
どうやって中に？
鍵を返そうと思って––
ノックしたら 叫び声が聞こえたの
夢でも見てた？
それは もう… ひどい夢だった
何があったの？
ダメダメ 待って
たたくことない
顔を洗うお水を
トイレはどこ？
トイレはな––
壊れてて シンクも詰まってる
どこで用を足すの？
大・はレジーが連れてってくれる ダイナーのトイレで
小・は まず 豆が入ってた缶にして––
キッチンのシンクに捨て 水を流す
キッチンに？
あり得ない トイレはどこ？
そこにあるよ 廊下を行った先に
この先？
場所はね
何も飛び出さない？
本当に？
あり得ない こんなの無理
あれはダメ
そんな見ないで ドアを閉めてきてくれ
どうにかしないと 私の気が済まないの
俺の宝物なんだ
何それ？
レジーが片付ける時は 俺の大事な物を捨てちまう
例えば何？
たたかないで
一緒に来て
速すぎる
ごめん ここに座って
こうしよう
全部 見せるから 捨てるか判断してくれる？
じゃあ それで
準備はいい？
ああ 多分な
カビ臭い歯ブラシ
要らない 捨ててくれ
〝タンポン〟
これは捨てるね
これも捨てていい？
なるほど
缶は捨ててくれ
それは何だ？
何だろう…
“せきと風邪”
今は必要ない
もう勘弁してよ！
よく住めるね
ニーシーの家に戻れば？
もう住んでない
追い出された？
そう
なんで？
もういいの
ここに泊まれ ボードゲームがある
ゴキブリだらけよ
物があふれて温床になってる
対処しないと
今から？
そう
もう…
緊張が続く中東で––
内戦が拡大し 深刻化しています
現状を見た人は…
トイレ本来の姿を見せてあげる
歩くの速いぞ
〈見よ〉
魔法だ
支持棒を曲げただけ
便器やシンクのゴミも取った
どこで学んだ？
ママが病気で 私が家の修理を
ママが病気？
死んだわ
お気の毒に
出そうだ
今？
ペーパーは少なめにね 詰まりやすいから
やったぞ
こりゃすごい
手を洗ってきて
ほら早く
私１人じゃ無理
まだ何か捨てようと？
住環境をよくするの
いいことでしょ？
だから掃除してもいい？
カッとなって 自分をたたくのはダメ
鍵は？
ダメだ そこは開けられない
鍵がないってこと？
ゴキブリを駆除しないと
そこはいい
全部屋やらないとダメなの
彼女の部屋だ
センシアの
誰？
センシアだよ 俺と結婚して––
亡くなった
終わったら また鍵をかけるから
信じていいよ
分かった？ 私を信じて
何もなかったかのようにする
約束するよ
すぐ済ませるから
ステキ
そこから出てこい
どうぞ入って
センシー？
入ってこないの？
なぜ そこに立ってるの？
恥ずかしい？
彼女は死んだ
なぜ鍵をかけるの？ 一番いい部屋なのに
小児呼吸器科で あらゆる検査を行いました
現在 肺の損傷はありません
何かあれば言って
了解です
スーツケースは不要？
そのままにしとけ
本箱もな テレビの音量も変えるな
はい 分かってます
クローゼットから出てこい
大丈夫だよ 理解してる
あと少しだから
クローゼットに…
誰も入らないから
あれは確か…
金具が付いた木箱に 入れられてた
そこが在りかだ
何？
それは… その…
思い出せない 忘れた
片付いてきましたね
ワニ革のスーツケースが欲しい
ダメだ！ 持っていくなよ
不要でしょ？
おじさんが使うって
そうだ
ほらね 心配要らないでしょ
名前は？
ロビン
春を告げる鳥
そう
そろそろ リサイクルセンターへ
分かった すぐ行くよ
了解
あれは…
あれが入ってたのは 金具が付いた小さな木箱だ
井戸の底にある 赤い石の後ろにあった
ロビン ちょっといいか？
何か？
金額なんだけど…
上げてほしい？
分かった 私が何とかする
よかった
ビリーとジョッコが行くって
じゃあな
そうじゃなくて お金を払わないと
コイドッグの宝はダメだぞ
缶に入ってたお金は？
見せて
なんで塩がここに？
まいっか
扇風機も持ってく？
ううん 使うわ
了解 じゃあ––
折り畳み椅子は？
２～３脚 持ってって
これがテレビのそばに 貼ってあったって
泊まるなら センシアの部屋で寝てくれ
俺は ここにある長椅子で 寝るから
医者に診てもらうの？
泊まるならセンシアの部屋へ
何の診察？
分からない 病気じゃないぞ
レジーが予約を取ったの？
外で待ってて
俺の物はどこに？
気に入らないの？
２人を送ってくる
戻ってくるか？
すぐ下よ
戻ってくるのか？
もちろん
戻ってくるから
ねえ
どうした？ 乗ってくか？
ううん
医者のこと レジーから何か聞いてる？
いや 別に
ここに住むの？
ニーシーに追い出されたから
どうして？
ヒリーを選んだのよ
あきれるね
１つ いいか？
何？
“パパ・グレイ”とか “おじさん”と呼べば？
私には どっちでもない
愛情を込めてさ
物忘れする人なのに？
でも俺らより 年上の男性だから
行こうか
はいよ
戻ってこないかと
戻ったよ 次の作業へ
何だ？
爆・弾・を買いに
“ホームセンター”
噴霧器のこと？
“爆弾”じゃないの？ そう呼ぶのかと思った
毒入りのスプレー缶
それが欲しいの
数缶 あるよ
４缶くれる？
家 どこ？
頼んだ商品を出して
ここは いい匂いだ
鉄釘とかエンジンオイルかな
これ 見てみろよ
脚と足のけいれんが １分で治るんだってさ
あんた その目つきは いけ好かないな
そんな風にジロジロと––
欲情した犬みたいに 鼻の下を伸ばして
ステキなお嬢さんに失礼だぞ
会計しろ
全部でいくら？
おい！ どこ見てんだよ
どこ行く気？
ちょっと放しなさいよ！
金をよこせ
早く出せよ
クソ女！
やめろ！
ちょっと やめてくれ！ 頼むから
クソ！
やめろ！
あたしの金はどこだ？
必要なんだよ
どこだって言ってんだ
あたしの金は？
おい ダメだ もうやめてくれ
クソアマ！
もう大丈夫 行くよ
立って
分かったよ
借金してるの？
あの女が一度 家に入ってきて––
小銭の缶を奪ってった
だからレジーが鍵を増やして 彼以外は入れるなと
女は命拾いした
殺すなんて絶対にダメだ
大丈夫？
分からない
安心して 今日は殺さないから
本当に？
うん
こっちは10万匹くらい 殺す予定だけど
〝害虫噴霧器〟
廊下に漏れないように
ありがとう
何が？
ホームセンターで
何か言ったか？
家を爆破したら どこに住む？
爆破じゃなくて毒をまいたの
いいことか？
家にいなければね
どうする？
外に出るよ 行こう
“モーテル”
ここに住むのか？
今夜だけ泊まって 明日 戻るよ
やだ 体が殺虫剤臭い
俺の歯は全部 残ってる
そうなの？
何やってんだ
食いすぎだぞ
そんなことない
俺が盗んだ物は？
それは… その…
思い出せない
思い出すんだ 人は何を覚えてるかで決まる
そうだな
分かったよ
見つけてみせる 約束するよ
だから もういいだろ 行かないと
入れろ
入れてくれ！
約束するから！
何を待ってるの？
やめてくれ
何を？
そのドレスと髪飾りだよ
分かった 脱ぐわよ
欲しくないし！
出てってよ さあ早く！
盗んだわけじゃないよ
待て
ちょっと何してるの！
助けを求められたが そいつを蹴った
そんな風に いなくならないで
逃げたんだ
俺が持ってきたのか？
違うよ
ここにあっても意味がない
捨てるべきだったんだ
奥さんのだよね
彼女は死んだ
もし よければ君が––
引き取って 好きなように着てくれ
もう遅いから寝て
テレビを聴いてもいいか？
全米の中でも降水量が 極めて多い地域です
北極圏では温暖化が進み 過去最高の気温上昇を記録
氷の減少は野生動物の 生息環境だけでなく––
寒帯前線ジェット気流にも 影響し…
家に帰るのか？ レジーは来るか？
私たちだけ
まずはレジーが 予約した先生の所へ
首から頭が生えた女性を 診てた先生か？
どうも
よお 準備できた？
足元を見て
元気ですか？
元気だ 君は？
絶好調です
えっと 君は…
ビリーです
ヒップホップ万歳 ホー
ヘイ ホー ヘイ ホー
ヘイ ホー
絵に描いたような朝と大違い
イケてる俺を見てみろ
お前の女ともヤってる
お前のフローは意味不明
楽しんでる？
昔 こういう車で氷を運んでた
氷を運んでたんですか？
すごいな
何 ここ？
何科に行くんですか？
ドクターペッパーがあると いいんだが
俺も行こうか？
私だけで大丈夫
分かった
階段よ
荷物は後で
了解
必要なら呼んで
それじゃ
どうぞ こちらへ
見事なプールだ
見たことないの？
もちろんあるさ
行くよ
すぐ先生が参ります お飲み物は？
ドクターペッパーを
グレイさん 医師のルービンです
初めまして
どうぞ座ってください
レジナルド・ロイドさん？
違います ロビン・バーネットです
レジーは急逝しました
それは… 本当にお気の毒に
彼がグレイさんのお世話を？
まあ そうです
あなたは？
家族の友人です
なるほど
やっとお会いできて 本当に光栄です
俺は元気だ
お元気で丈夫だからこそ 紹介された
間違いない
ところが最近は よく物忘れされるとか？
大事なことは覚えてる
例えば？
何が正しくて 何が悪いか
それは とても重要です
では 今日の朝食を 覚えてますか？
今日 やろうとした雑用は？
家までの帰り方は？
覚えておくべきは１つ
忘れたい時もある
分かります
バーネットさん
私の仕事を簡単に ご説明します
私はアルツハイマー病や 他の認知症の治療法を––
専門家と研究しています
我々の研究は大分進みました
一時的であっても 事実上––
あらゆる認知症を なくすことが可能です
いつ帰る？
待って まだ先生が話してる
開発した薬を ２回 投与すれば––
これまでに得た記憶を １週間で全て思い出します
普通の人が思い出せないことも 詳細によみがえる
この話はレジーに？
残念ながら 今日まで話さずにいました
ご決断いただくには––
欠点についても ご理解いただく必要があるので
欠点って？
これは ご本人と私が 一対一で話し合うべきかと
無理じゃない？
それは…
ありがとう
初期の段階で開発した 別の治療法では––
100％でないが 正常な認識に戻る
簡単な言葉で言って
その治療でグレイさんは 明瞭に考え––
自ら決断する力を得る
来週 また来ますので その時に返事を
１つ いいですか
ご決断は難しいでしょうが––
主治医の報告だと 症状の改善は考えにくい
来週もしくは明日には 急速に進行する可能性もある
投与するのは錠剤とかですか？
注射を１回 打つだけです
効果が持つのは およそ12～24時間
副作用はありませんが 治療が効くのは１回のみ
効果が消滅したら終わりです
治療すれば 思い出せるようになるって
コイドッグの宝の在りかも？
注射を１本 打つことで––
治療について ちゃんと理解できるようになる
そうしたい？
分からない
でも分かるようになりたい そうだろう？
そうですね グレイさん
おじさん 大丈夫？
オルガ
環境保護庁ＥＰＡが判断すべきは––
ＰＦＡＳが 有害物質かどうかです
有害物質と指定されれば 排出を規制する基準が求められ
工業廃水からの…
この部屋 煙たい
ゴキブリの死骸ばっか
消したの？
ああ 消したんだよ
チャンネルは分かる？
つければ分かるさ
私が誰か分かる？
君は俺の… 違う
ニーシーの親友の娘で 掃除するために よこされた
ここは物であふれてたな
ビリーたちと片付けた
ビリー？
レジーの友達だ
そう 当たり
レジーは死んだんだよな
誰かに殺された
思い出した？
誰が殺した？
誰も分からない 警察も無関心
どこで殺された？
デルマー・サークル近くの路地
車はあるか？
ないけど呼べるよ
呼んでくれ
殺された場所を見たい
薬の効果は半日で切れるって
打って４時間経ってる
なら急いだ方がいい
ここか？
そうです
どうした？
何だか別人みたいだなと思って
そうか？ 何も変わらんぞ
歩くの速いよ
すみません
何か？
つい最近 この辺で––
男が撃たれて 死亡する事件があった
何か知ってることは？
あんた 名前は？
俺はトレミー
あの時 殺されたのは 大甥おいのレジーです
おじさん
あんた 相当強い酒を 飲んでるな
ゼルダ
何？ ホギー
男が撃たれたのを見たろ？
見たかも
彼のおじさんだってさ
大丈夫だ
そこの水たまりの先よ
とげとげ頭の黒人が撃った
そいつを前に見たことは？
一度もないわ 何か話し合ってたみたい
話の内容は聞こえたか？ 名前とか
銃声が聞こえて逃げたわ
撃った人は––
左目の上にジグザグの傷痕が あった気がする
ありがとう お元気で
気が済んだ？
〝文明の物語 第７巻 理性の時代の始まり〟
ルービン先生の所へ行こう 私たちを待ってる
先生に治療の詳細を聞いて––
今後どうしたいか はっきり選択するの
もう知ってる
なんで？
君から聞いた
イカれてるよ
何が？
話が クソ意味不明だし
言葉遣いが…
次の注射には欠点があるって
変わらない
何が？
レジーにとっても 君にとっても
私に？
レジーが作ってくれた
写真を引き伸ばして 名前を大きく書いてくれたんだ
俺のために 家のコンピューターでね
いつも俺のためにやってくれた
あいつの名前を みんなから忘れさせない
あいつの不当な死を––
忘れてしまったら 俺は どうしようもない人間だ
いないと言ってくれ
トレミー・グレイさんは ここに？
今は寝てます
遅くにすみません 仕事があって
また数日後 早めの時間に
ええ また来ます
Ｗ-Ｒ-Ｉ-Ｎ-Ｇが来たと 伝えてもらえます？
思い出すわ
伝えます
とてもいい人よね
おじさん？
どうかした？
あの… あったはずなんだ
写真アルバムが
アルバム？
引き伸ばしたやつ
甥が作ってくれたやつなんだが
見つからなくて
おじさん 私を見て
今 どこにいる？
分からない
ご本人は？
先生は？
こっちよ
急がないと
急速に記憶が…
心配しないで
ルールや法律はない
ルールや法は…
注射を
12時間 経ってないのに
悪化してる
何してる？
彼女は誰だ？
痛いのか？
先生は来ないの？
やめたい？
レジーは？
やめた方が…
ああ 熱い！
初めは辛抱して
春を告げる鳥 熱いよ
すごく熱い！
押さえて
死なないよね？
最近は少ない
“少ない”って？
おじさんは現状を 打破したいと思ってる
これが望みよ
コイドッグ 死なないでくれ
コイドッグ 死ぬな！
しっかり
ママが火に…
大丈夫よ
燃えてる！
センシー
大丈夫よ
そばにいてくれ
ここにいる
ああ ダメだ！
やるべきことが
コイドッグ！ 死にたくない
俺１人じゃ無理だよ
お前が死ねば 全て無駄になる
黒人にルールや法律はない
あるのは善と悪
俺らは生きてるだけで罪だ 分かったか？
分かりました
いいな？
はい！
忘れるな
どうして こんなことに？
俺に何をした？
ウォルター・モズリイの 小説に基づく
日本語字幕 池田 美和子