1
00:00:05,130 --> 00:00:08,007
この後もニュースを伝えます

2
00:00:08,132 --> 00:00:10,677
まずは地域のニュース…

3
00:00:11,386 --> 00:00:27,903
レジー

4
00:00:31,698 --> 00:00:33,200
どこにいる？

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,587
おい レジー

6
00:01:04,690 --> 00:01:09,528
レジー

7
00:01:12,322 --> 00:01:14,575
ずっと捜してるんだ

8
00:01:15,158 --> 00:01:16,368
レジー

9
00:01:17,536 --> 00:01:19,079
そこにいるのか？

10
00:01:41,894 --> 00:01:44,730
“高校卒業認定資格ＧＥＤ”

11
00:01:59,369 --> 00:02:02,539
このクソ女　襲われたいのか！

12
00:02:06,335 --> 00:02:07,669
母さん　これは…

13
00:02:07,794 --> 00:02:09,002
何してるの！

14
00:02:09,463 --> 00:02:10,923
黙ってて！

15
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
ヒリーは戻って

16
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
早く行きなさい！

17
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
ナイフを下ろして

18
00:02:27,606 --> 00:02:28,815
襲われるかと

19
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
悪ふざけよ

20
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
レイプ未遂でしょ

21
00:02:32,945 --> 00:02:34,321
そんな大げさな

22
00:02:34,446 --> 00:02:37,199
ただ寝ようとしてたのに

23
00:02:37,866 --> 00:02:41,537
あなたを住ませた私の責任よ

24
00:02:41,703 --> 00:02:43,038
考えが甘かった

25
00:02:43,372 --> 00:02:45,541
ヒリーは若いし あなたも…

26
00:02:45,707 --> 00:02:46,333
私が何？

27
00:02:49,378 --> 00:02:54,174
かわいい女の子がいれば
気になって眠れないわ

28
00:02:57,427 --> 00:02:58,220
私のせい？

29
00:02:58,387 --> 00:02:59,721
ナイフなんて…

30
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
ママがくれたの

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,063
つらかったわよね

32
00:03:08,480 --> 00:03:12,860
お父さんが殺され
お母さんは男を家に…

33
00:03:12,985 --> 00:03:14,069
私を愛してた

34
00:03:14,236 --> 00:03:19,700
彼女は私の親友だったから
あなたをこの家に

35
00:03:20,742 --> 00:03:25,455
でもヒリーのことも
考えないといけない

36
00:03:26,582 --> 00:03:29,418
勉強会の女の子の友達に––

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,504
しばらく泊めてもらって

38
00:03:37,092 --> 00:03:38,844
私は何も悪くない

39
00:03:38,969 --> 00:03:41,471
何をしたかは関係ない

40
00:03:41,847 --> 00:03:45,184
まだ若くて
分からないだろうけど––

41
00:03:45,350 --> 00:03:48,645
私たちが男の理性を保たないと

42
00:03:50,272 --> 00:03:52,900
それが女の役目よ

43
00:05:40,549 --> 00:05:43,760
トレミー・グレイ 最期の日々

44
00:05:49,474 --> 00:05:50,767
グレイさん？

45
00:05:51,935 --> 00:05:54,229
グレイさん　起きて

46
00:05:56,607 --> 00:05:58,400
誰だ？　俺の家で何を？

47
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
ロビンよ

48
00:06:03,322 --> 00:06:05,532
ロビン？　春を告げる鳥？

49
00:06:07,618 --> 00:06:09,077
どうやって中に？

50
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
鍵を返そうと思って––

51
00:06:11,538 --> 00:06:14,750
ノックしたら
叫び声が聞こえたの

52
00:06:16,210 --> 00:06:17,586
夢でも見てた？

53
00:06:18,170 --> 00:06:21,465
それは もう…
ひどい夢だった

54
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
何があったの？

55
00:06:26,470 --> 00:06:28,138
ダメダメ　待って

56
00:06:28,263 --> 00:06:29,681
たたくことない

57
00:06:30,015 --> 00:06:31,850
顔を洗うお水を

58
00:06:32,684 --> 00:06:33,769
トイレはどこ？

59
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
トイレはな––

60
00:06:40,484 --> 00:06:43,987
壊れてて シンクも詰まってる

61
00:06:44,446 --> 00:06:46,198
どこで用を足すの？

62
00:06:48,242 --> 00:06:54,122
大・はレジーが連れてってくれる
ダイナーのトイレで

63
00:06:54,289 --> 00:06:58,252
小・は まず
豆が入ってた缶にして––

64
00:06:58,377 --> 00:07:02,339
キッチンのシンクに捨て
水を流す

65
00:07:03,882 --> 00:07:05,008
キッチンに？

66
00:07:06,093 --> 00:07:09,304
あり得ない　トイレはどこ？

67
00:07:09,471 --> 00:07:14,393
そこにあるよ
廊下を行った先に

68
00:07:14,518 --> 00:07:15,102
この先？

69
00:07:15,227 --> 00:07:16,562
場所はね

70
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
何も飛び出さない？

71
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
本当に？

72
00:07:40,043 --> 00:07:42,921
あり得ない　こんなの無理

73
00:07:46,300 --> 00:07:47,259
あれはダメ

74
00:07:47,384 --> 00:07:51,471
そんな見ないで
ドアを閉めてきてくれ

75
00:07:51,597 --> 00:07:56,435
どうにかしないと
私の気が済まないの

76
00:07:57,895 --> 00:07:59,646
俺の宝物なんだ

77
00:07:59,771 --> 00:08:00,647
何それ？

78
00:08:00,814 --> 00:08:06,695
レジーが片付ける時は
俺の大事な物を捨てちまう

79
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
例えば何？

80
00:08:11,742 --> 00:08:13,452
たたかないで

81
00:08:14,369 --> 00:08:15,871
一緒に来て

82
00:08:16,914 --> 00:08:18,040
速すぎる

83
00:08:18,165 --> 00:08:20,542
ごめん　ここに座って

84
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
こうしよう

85
00:08:25,964 --> 00:08:30,594
全部 見せるから
捨てるか判断してくれる？

86
00:08:31,386 --> 00:08:33,304
じゃあ それで

87
00:08:37,183 --> 00:08:38,808
準備はいい？

88
00:08:38,936 --> 00:08:40,854
ああ 多分な

89
00:08:45,984 --> 00:08:48,195
カビ臭い歯ブラシ

90
00:08:51,323 --> 00:08:53,408
要らない　捨ててくれ

91
00:08:58,789 --> 00:08:59,373
〝タンポン〟

92
00:08:59,206 --> 00:09:01,083
これは捨てるね

93
00:09:02,918 --> 00:09:05,629
これも捨てていい？

94
00:09:16,431 --> 00:09:17,224
なるほど

95
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
缶は捨ててくれ

96
00:09:24,898 --> 00:09:26,567
それは何だ？

97
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
何だろう…

98
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
“せきと風邪”

99
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
今は必要ない

100
00:09:40,414 --> 00:09:42,291
もう勘弁してよ！

101
00:09:42,791 --> 00:09:44,001
よく住めるね

102
00:09:44,293 --> 00:09:46,587
ニーシーの家に戻れば？

103
00:09:46,712 --> 00:09:48,046
もう住んでない

104
00:09:48,172 --> 00:09:49,464
追い出された？

105
00:09:50,048 --> 00:09:50,674
そう

106
00:09:50,799 --> 00:09:51,592
なんで？

107
00:09:53,677 --> 00:09:54,553
もういいの

108
00:09:55,429 --> 00:09:58,307
ここに泊まれ
ボードゲームがある

109
00:09:58,432 --> 00:10:00,184
ゴキブリだらけよ

110
00:10:00,934 --> 00:10:04,021
物があふれて温床になってる

111
00:10:04,396 --> 00:10:05,856
対処しないと

112
00:10:06,023 --> 00:10:06,690
今から？

113
00:10:06,857 --> 00:10:07,691
そう

114
00:10:29,338 --> 00:10:30,339
もう…

115
00:11:04,331 --> 00:11:06,834
緊張が続く中東で––

116
00:11:06,959 --> 00:11:10,671
内戦が拡大し
深刻化しています

117
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
現状を見た人は…

118
00:11:15,717 --> 00:11:19,179
トイレ本来の姿を見せてあげる

119
00:11:28,063 --> 00:11:29,565
歩くの速いぞ

120
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
〈見よ〉

121
00:11:54,756 --> 00:11:55,716
魔法だ

122
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
支持棒を曲げただけ

123
00:11:58,218 --> 00:12:01,221
便器やシンクのゴミも取った

124
00:12:01,346 --> 00:12:02,556
どこで学んだ？

125
00:12:03,098 --> 00:12:06,602
ママが病気で 私が家の修理を

126
00:12:06,727 --> 00:12:07,644
ママが病気？

127
00:12:08,270 --> 00:12:09,062
死んだわ

128
00:12:09,229 --> 00:12:10,439
お気の毒に

129
00:12:24,494 --> 00:12:25,579
出そうだ

130
00:12:26,246 --> 00:12:27,080
今？

131
00:12:27,206 --> 00:12:32,044
ペーパーは少なめにね
詰まりやすいから

132
00:12:32,419 --> 00:12:33,462
やったぞ

133
00:12:36,381 --> 00:12:38,008
こりゃすごい

134
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
手を洗ってきて

135
00:12:42,513 --> 00:12:43,388
ほら早く

136
00:12:51,605 --> 00:12:53,815
私１人じゃ無理

137
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
まだ何か捨てようと？

138
00:13:19,258 --> 00:13:21,510
住環境をよくするの

139
00:13:22,177 --> 00:13:24,054
いいことでしょ？

140
00:13:28,058 --> 00:13:31,103
だから掃除してもいい？

141
00:13:35,107 --> 00:13:38,694
カッとなって
自分をたたくのはダメ

142
00:13:41,738 --> 00:13:42,447
鍵は？

143
00:13:42,573 --> 00:13:45,450
ダメだ　そこは開けられない

144
00:13:45,576 --> 00:13:47,661
鍵がないってこと？

145
00:13:51,290 --> 00:13:53,959
ゴキブリを駆除しないと

146
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
そこはいい

147
00:13:55,377 --> 00:13:57,880
全部屋やらないとダメなの

148
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
彼女の部屋だ

149
00:14:01,300 --> 00:14:02,176
センシアの

150
00:14:02,301 --> 00:14:02,885
誰？

151
00:14:03,051 --> 00:14:06,513
センシアだよ
俺と結婚して––

152
00:14:06,638 --> 00:14:08,098
亡くなった

153
00:14:24,531 --> 00:14:28,285
終わったら
また鍵をかけるから

154
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
信じていいよ

155
00:14:31,288 --> 00:14:33,749
分かった？　私を信じて

156
00:14:34,166 --> 00:14:37,252
何もなかったかのようにする

157
00:14:38,629 --> 00:14:40,047
約束するよ

158
00:14:46,595 --> 00:14:48,514
すぐ済ませるから

159
00:15:10,327 --> 00:15:11,453
ステキ

160
00:15:11,578 --> 00:15:13,789
そこから出てこい

161
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
どうぞ入って

162
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
センシー？

163
00:16:23,108 --> 00:16:24,818
入ってこないの？

164
00:16:26,945 --> 00:16:29,281
なぜ そこに立ってるの？

165
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
恥ずかしい？

166
00:16:37,206 --> 00:16:38,749
彼女は死んだ

167
00:16:40,292 --> 00:16:44,087
なぜ鍵をかけるの？
一番いい部屋なのに

168
00:16:44,838 --> 00:16:49,801
小児呼吸器科で
あらゆる検査を行いました

169
00:16:49,927 --> 00:16:52,763
現在 肺の損傷はありません

170
00:16:53,263 --> 00:16:55,182
何かあれば言って

171
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
了解です

172
00:17:00,562 --> 00:17:02,814
スーツケースは不要？

173
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
そのままにしとけ

174
00:17:04,900 --> 00:17:08,403
本箱もな
テレビの音量も変えるな

175
00:17:08,529 --> 00:17:10,614
はい 分かってます

176
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
クローゼットから出てこい

177
00:17:13,325 --> 00:17:16,243
大丈夫だよ　理解してる

178
00:17:16,828 --> 00:17:18,204
あと少しだから

179
00:17:19,414 --> 00:17:20,332
クローゼットに…

180
00:17:20,457 --> 00:17:22,666
誰も入らないから

181
00:17:24,627 --> 00:17:26,755
あれは確か…

182
00:17:26,922 --> 00:17:31,093
金具が付いた木箱に
入れられてた

183
00:17:31,218 --> 00:17:32,803
そこが在りかだ

184
00:17:32,928 --> 00:17:33,595
何？

185
00:17:33,762 --> 00:17:36,431
それは… その…

186
00:17:37,558 --> 00:17:39,935
思い出せない　忘れた

187
00:17:40,102 --> 00:17:42,354
片付いてきましたね

188
00:17:42,813 --> 00:17:45,774
ワニ革のスーツケースが欲しい

189
00:17:45,899 --> 00:17:48,652
ダメだ！　持っていくなよ

190
00:17:48,777 --> 00:17:49,570
不要でしょ？

191
00:17:49,695 --> 00:17:52,072
おじさんが使うって

192
00:17:52,197 --> 00:17:52,948
そうだ

193
00:17:53,073 --> 00:17:56,535
ほらね　心配要らないでしょ

194
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
名前は？

195
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
ロビン

196
00:17:59,329 --> 00:18:00,539
春を告げる鳥

197
00:18:00,664 --> 00:18:01,331
そう

198
00:18:02,499 --> 00:18:05,419
そろそろ
リサイクルセンターへ

199
00:18:05,544 --> 00:18:07,838
分かった　すぐ行くよ

200
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
了解

201
00:18:11,508 --> 00:18:12,843
あれは…

202
00:18:12,968 --> 00:18:17,514
あれが入ってたのは
金具が付いた小さな木箱だ

203
00:18:17,639 --> 00:18:22,436
井戸の底にある
赤い石の後ろにあった

204
00:18:22,811 --> 00:18:25,147
ロビン　ちょっといいか？

205
00:18:28,609 --> 00:18:29,318
何か？

206
00:18:29,443 --> 00:18:31,195
金額なんだけど…

207
00:18:31,904 --> 00:18:33,322
上げてほしい？

208
00:18:35,115 --> 00:18:38,160
分かった　私が何とかする

209
00:18:38,368 --> 00:18:39,328
よかった

210
00:18:39,828 --> 00:18:42,456
ビリーとジョッコが行くって

211
00:18:42,581 --> 00:18:43,123
じゃあな

212
00:18:44,583 --> 00:18:48,045
そうじゃなくて
お金を払わないと

213
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
コイドッグの宝はダメだぞ

214
00:18:51,006 --> 00:18:52,966
缶に入ってたお金は？

215
00:18:54,092 --> 00:18:55,177
見せて

216
00:18:57,387 --> 00:18:59,389
なんで塩がここに？

217
00:18:59,723 --> 00:19:00,432
まいっか

218
00:19:00,557 --> 00:19:02,142
扇風機も持ってく？

219
00:19:02,267 --> 00:19:03,936
ううん 使うわ

220
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
了解　じゃあ––

221
00:19:07,648 --> 00:19:09,691
折り畳み椅子は？

222
00:19:09,858 --> 00:19:12,194
２～３脚 持ってって

223
00:19:15,948 --> 00:19:20,202
これがテレビのそばに
貼ってあったって

224
00:19:21,620 --> 00:19:25,666
泊まるなら
センシアの部屋で寝てくれ

225
00:19:25,791 --> 00:19:29,628
俺は ここにある長椅子で
寝るから

226
00:19:29,753 --> 00:19:32,047
医者に診てもらうの？

227
00:19:32,172 --> 00:19:35,425
泊まるならセンシアの部屋へ

228
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
何の診察？

229
00:19:37,553 --> 00:19:40,556
分からない　病気じゃないぞ

230
00:19:42,599 --> 00:19:45,686
レジーが予約を取ったの？

231
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
外で待ってて

232
00:20:01,869 --> 00:20:03,537
俺の物はどこに？

233
00:20:04,746 --> 00:20:06,248
気に入らないの？

234
00:20:11,003 --> 00:20:12,838
２人を送ってくる

235
00:20:12,963 --> 00:20:14,798
戻ってくるか？

236
00:20:14,923 --> 00:20:15,674
すぐ下よ

237
00:20:15,799 --> 00:20:17,634
戻ってくるのか？

238
00:20:18,093 --> 00:20:19,595
もちろん

239
00:20:20,762 --> 00:20:22,181
戻ってくるから

240
00:20:32,274 --> 00:20:32,941
ねえ

241
00:20:33,066 --> 00:20:34,860
どうした？　乗ってくか？

242
00:20:34,985 --> 00:20:35,694
ううん

243
00:20:36,361 --> 00:20:39,990
医者のこと
レジーから何か聞いてる？

244
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
いや 別に

245
00:20:44,703 --> 00:20:45,829
ここに住むの？

246
00:20:47,206 --> 00:20:50,584
ニーシーに追い出されたから

247
00:20:51,084 --> 00:20:52,336
どうして？

248
00:20:52,711 --> 00:20:55,005
ヒリーを選んだのよ

249
00:20:57,090 --> 00:20:58,217
あきれるね

250
00:20:58,926 --> 00:20:59,968
１つ いいか？

251
00:21:00,093 --> 00:21:00,969
何？

252
00:21:01,386 --> 00:21:05,390
“パパ・グレイ”とか
“おじさん”と呼べば？

253
00:21:05,766 --> 00:21:07,976
私には どっちでもない

254
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
愛情を込めてさ

255
00:21:10,812 --> 00:21:12,940
物忘れする人なのに？

256
00:21:13,065 --> 00:21:16,610
でも俺らより
年上の男性だから

257
00:21:21,073 --> 00:21:21,907
行こうか

258
00:21:22,032 --> 00:21:23,200
はいよ

259
00:21:35,921 --> 00:21:38,048
戻ってこないかと

260
00:21:38,298 --> 00:21:40,801
戻ったよ　次の作業へ

261
00:21:40,926 --> 00:21:41,510
何だ？

262
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
爆・弾・を買いに

263
00:21:47,641 --> 00:21:52,896
“ホームセンター”

264
00:21:56,984 --> 00:21:58,443
噴霧器のこと？

265
00:21:58,694 --> 00:22:02,781
“爆弾”じゃないの？
そう呼ぶのかと思った

266
00:22:02,906 --> 00:22:04,825
毒入りのスプレー缶

267
00:22:04,950 --> 00:22:06,285
それが欲しいの

268
00:22:06,410 --> 00:22:07,661
数缶 あるよ

269
00:22:12,082 --> 00:22:13,709
４缶くれる？

270
00:22:17,296 --> 00:22:18,547
家 どこ？

271
00:22:19,673 --> 00:22:21,717
頼んだ商品を出して

272
00:22:26,847 --> 00:22:28,557
ここは いい匂いだ

273
00:22:28,849 --> 00:22:32,102
鉄釘とかエンジンオイルかな

274
00:22:32,561 --> 00:22:34,354
これ 見てみろよ

275
00:22:34,479 --> 00:22:39,568
脚と足のけいれんが
１分で治るんだってさ

276
00:22:51,079 --> 00:22:54,875
あんた その目つきは
いけ好かないな

277
00:22:55,083 --> 00:22:57,711
そんな風にジロジロと––

278
00:22:57,961 --> 00:23:01,882
欲情した犬みたいに
鼻の下を伸ばして

279
00:23:02,257 --> 00:23:05,427
ステキなお嬢さんに失礼だぞ

280
00:23:06,345 --> 00:23:07,638
会計しろ

281
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
全部でいくら？

282
00:23:33,747 --> 00:23:36,500
おい！　どこ見てんだよ

283
00:23:38,585 --> 00:23:40,003
どこ行く気？

284
00:23:40,128 --> 00:23:42,881
ちょっと放しなさいよ！

285
00:23:44,216 --> 00:23:45,425
金をよこせ

286
00:23:45,592 --> 00:23:47,010
早く出せよ

287
00:23:49,805 --> 00:23:50,681
クソ女！

288
00:23:53,600 --> 00:23:54,643
やめろ！

289
00:23:55,435 --> 00:23:58,689
ちょっと やめてくれ！
頼むから

290
00:23:59,064 --> 00:23:59,815
クソ！

291
00:24:00,023 --> 00:24:01,024
やめろ！

292
00:24:01,567 --> 00:24:03,735
あたしの金はどこだ？

293
00:24:03,902 --> 00:24:05,112
必要なんだよ

294
00:24:05,279 --> 00:24:07,906
どこだって言ってんだ

295
00:24:08,448 --> 00:24:09,992
あたしの金は？

296
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
おい ダメだ
もうやめてくれ

297
00:24:18,333 --> 00:24:19,293
クソアマ！

298
00:24:27,885 --> 00:24:30,053
もう大丈夫　行くよ

299
00:24:30,679 --> 00:24:31,346
立って

300
00:24:31,513 --> 00:24:32,764
分かったよ

301
00:24:44,151 --> 00:24:45,194
借金してるの？

302
00:24:45,319 --> 00:24:48,363
あの女が一度
家に入ってきて––

303
00:24:48,530 --> 00:24:50,782
小銭の缶を奪ってった

304
00:24:50,908 --> 00:24:56,371
だからレジーが鍵を増やして
彼以外は入れるなと

305
00:24:57,414 --> 00:24:58,498
女は命拾いした

306
00:24:58,624 --> 00:25:02,044
殺すなんて絶対にダメだ

307
00:25:13,555 --> 00:25:14,806
大丈夫？

308
00:25:15,724 --> 00:25:17,601
分からない

309
00:25:24,233 --> 00:25:27,236
安心して
今日は殺さないから

310
00:25:27,694 --> 00:25:28,654
本当に？

311
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
うん

312
00:25:30,364 --> 00:25:34,910
こっちは10万匹くらい
殺す予定だけど

313
00:25:45,045 --> 00:25:46,630
〝害虫噴霧器〟

314
00:25:58,225 --> 00:26:00,352
廊下に漏れないように

315
00:26:03,814 --> 00:26:05,232
ありがとう

316
00:26:06,024 --> 00:26:07,276
何が？

317
00:26:07,943 --> 00:26:09,653
ホームセンターで

318
00:26:11,697 --> 00:26:12,823
何か言ったか？

319
00:26:17,286 --> 00:26:19,830
家を爆破したら どこに住む？

320
00:26:20,163 --> 00:26:23,375
爆破じゃなくて毒をまいたの

321
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
いいことか？

322
00:26:24,877 --> 00:26:26,795
家にいなければね

323
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
どうする？

324
00:26:28,797 --> 00:26:30,799
外に出るよ　行こう

325
00:26:31,884 --> 00:26:33,343
“モーテル”

326
00:26:39,850 --> 00:26:41,476
ここに住むのか？

327
00:26:41,602 --> 00:26:44,605
今夜だけ泊まって
明日 戻るよ

328
00:26:46,607 --> 00:26:48,984
やだ 体が殺虫剤臭い

329
00:26:50,736 --> 00:26:52,988
俺の歯は全部 残ってる

330
00:26:53,322 --> 00:26:54,281
そうなの？

331
00:27:47,835 --> 00:27:49,378
何やってんだ

332
00:27:54,049 --> 00:27:55,300
食いすぎだぞ

333
00:27:55,425 --> 00:27:57,344
そんなことない

334
00:27:57,511 --> 00:27:58,762
俺が盗んだ物は？

335
00:28:01,223 --> 00:28:04,434
それは… その…

336
00:28:07,771 --> 00:28:09,606
思い出せない

337
00:28:10,732 --> 00:28:15,863
思い出すんだ
人は何を覚えてるかで決まる

338
00:28:16,029 --> 00:28:17,114
そうだな

339
00:28:17,948 --> 00:28:19,449
分かったよ

340
00:28:19,575 --> 00:28:23,078
見つけてみせる　約束するよ

341
00:28:23,203 --> 00:28:27,082
だから もういいだろ
行かないと

342
00:28:28,125 --> 00:28:28,709
入れろ

343
00:28:29,334 --> 00:28:30,419
入れてくれ！

344
00:28:31,003 --> 00:28:32,838
約束するから！

345
00:28:37,217 --> 00:28:38,677
何を待ってるの？

346
00:28:44,474 --> 00:28:45,350
やめてくれ

347
00:28:45,517 --> 00:28:46,101
何を？

348
00:28:46,226 --> 00:28:49,104
そのドレスと髪飾りだよ

349
00:28:49,229 --> 00:28:51,565
分かった　脱ぐわよ

350
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
欲しくないし！

351
00:28:53,525 --> 00:28:55,986
出てってよ　さあ早く！

352
00:29:02,993 --> 00:29:05,954
盗んだわけじゃないよ

353
00:29:38,737 --> 00:29:39,655
待て

354
00:29:41,114 --> 00:29:43,033
ちょっと何してるの！

355
00:29:43,534 --> 00:29:47,538
助けを求められたが
そいつを蹴った

356
00:29:49,665 --> 00:29:52,876
そんな風に いなくならないで

357
00:29:53,418 --> 00:29:54,878
逃げたんだ

358
00:30:26,201 --> 00:30:28,161
俺が持ってきたのか？

359
00:30:29,454 --> 00:30:30,455
違うよ

360
00:30:30,873 --> 00:30:34,042
ここにあっても意味がない

361
00:30:36,003 --> 00:30:38,839
捨てるべきだったんだ

362
00:30:39,381 --> 00:30:40,883
奥さんのだよね

363
00:30:42,134 --> 00:30:43,802
彼女は死んだ

364
00:30:45,012 --> 00:30:47,472
もし よければ君が––

365
00:30:47,598 --> 00:30:51,685
引き取って
好きなように着てくれ

366
00:30:55,105 --> 00:30:57,232
もう遅いから寝て

367
00:31:07,201 --> 00:31:10,037
テレビを聴いてもいいか？

368
00:31:16,210 --> 00:31:20,797
全米の中でも降水量が
極めて多い地域です

369
00:31:20,923 --> 00:31:26,470
北極圏では温暖化が進み
過去最高の気温上昇を記録

370
00:31:26,595 --> 00:31:31,808
氷の減少は野生動物の
生息環境だけでなく––

371
00:31:31,934 --> 00:31:35,354
寒帯前線ジェット気流にも
影響し…

372
00:31:42,945 --> 00:31:46,198
家に帰るのか？
レジーは来るか？

373
00:31:46,323 --> 00:31:47,699
私たちだけ

374
00:31:48,158 --> 00:31:52,287
まずはレジーが
予約した先生の所へ

375
00:31:53,413 --> 00:31:57,376
首から頭が生えた女性を
診てた先生か？

376
00:31:59,837 --> 00:32:00,754
どうも

377
00:32:00,879 --> 00:32:03,131
よお 準備できた？

378
00:32:04,800 --> 00:32:06,093
足元を見て

379
00:32:06,718 --> 00:32:07,803
元気ですか？

380
00:32:07,970 --> 00:32:08,971
元気だ　君は？

381
00:32:09,096 --> 00:32:10,430
絶好調です

382
00:32:10,556 --> 00:32:12,182
えっと　君は…

383
00:32:12,307 --> 00:32:13,141
ビリーです

384
00:32:16,770 --> 00:32:19,648
ヒップホップ万歳　ホー

385
00:32:19,815 --> 00:32:24,444
ヘイ ホー　ヘイ ホー

386
00:32:24,570 --> 00:32:26,822
ヘイ ホー

387
00:32:26,947 --> 00:32:29,575
絵に描いたような朝と大違い

388
00:32:29,700 --> 00:32:31,827
イケてる俺を見てみろ

389
00:32:31,994 --> 00:32:34,371
お前の女ともヤってる

390
00:32:34,496 --> 00:32:36,623
お前のフローは意味不明

391
00:32:36,748 --> 00:32:38,542
楽しんでる？

392
00:32:39,751 --> 00:32:43,255
昔 こういう車で氷を運んでた

393
00:32:43,881 --> 00:32:46,717
氷を運んでたんですか？

394
00:33:10,574 --> 00:33:11,700
すごいな

395
00:33:12,451 --> 00:33:13,160
何 ここ？

396
00:33:13,285 --> 00:33:15,245
何科に行くんですか？

397
00:33:15,370 --> 00:33:19,708
ドクターペッパーがあると
いいんだが

398
00:33:21,168 --> 00:33:22,878
俺も行こうか？

399
00:33:23,003 --> 00:33:25,047
私だけで大丈夫

400
00:33:25,214 --> 00:33:25,839
分かった

401
00:33:25,964 --> 00:33:26,590
階段よ

402
00:33:27,132 --> 00:33:28,550
荷物は後で

403
00:33:28,675 --> 00:33:29,259
了解

404
00:33:29,384 --> 00:33:30,886
必要なら呼んで

405
00:33:31,136 --> 00:33:31,887
それじゃ

406
00:33:32,012 --> 00:33:33,472
どうぞ こちらへ

407
00:33:51,406 --> 00:33:53,492
見事なプールだ

408
00:33:53,659 --> 00:33:55,244
見たことないの？

409
00:33:56,119 --> 00:33:58,372
もちろんあるさ

410
00:33:58,539 --> 00:33:59,706
行くよ

411
00:34:04,628 --> 00:34:07,923
すぐ先生が参ります
お飲み物は？

412
00:34:08,047 --> 00:34:10,592
ドクターペッパーを

413
00:34:21,311 --> 00:34:24,857
グレイさん
医師のルービンです

414
00:34:26,440 --> 00:34:28,110
初めまして

415
00:34:28,944 --> 00:34:31,697
どうぞ座ってください

416
00:34:33,322 --> 00:34:35,199
レジナルド・ロイドさん？

417
00:34:35,324 --> 00:34:39,288
違います
ロビン・バーネットです

418
00:34:39,996 --> 00:34:41,831
レジーは急逝しました

419
00:34:41,956 --> 00:34:44,835
それは… 本当にお気の毒に

420
00:34:45,210 --> 00:34:47,838
彼がグレイさんのお世話を？

421
00:34:48,213 --> 00:34:49,505
まあ そうです

422
00:34:49,755 --> 00:34:50,924
あなたは？

423
00:34:51,049 --> 00:34:52,801
家族の友人です

424
00:34:53,385 --> 00:34:54,094
なるほど

425
00:34:54,678 --> 00:34:58,932
やっとお会いできて
本当に光栄です

426
00:34:59,099 --> 00:35:00,601
俺は元気だ

427
00:35:00,726 --> 00:35:04,396
お元気で丈夫だからこそ
紹介された

428
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
間違いない

429
00:35:05,772 --> 00:35:10,527
ところが最近は
よく物忘れされるとか？

430
00:35:14,114 --> 00:35:17,075
大事なことは覚えてる

431
00:35:17,201 --> 00:35:18,410
例えば？

432
00:35:20,162 --> 00:35:23,498
何が正しくて 何が悪いか

433
00:35:24,124 --> 00:35:26,126
それは とても重要です

434
00:35:26,752 --> 00:35:30,547
では 今日の朝食を
覚えてますか？

435
00:35:30,672 --> 00:35:34,009
今日 やろうとした雑用は？

436
00:35:34,176 --> 00:35:36,803
家までの帰り方は？

437
00:35:36,970 --> 00:35:38,847
覚えておくべきは１つ

438
00:35:39,431 --> 00:35:41,683
忘れたい時もある

439
00:35:42,392 --> 00:35:43,685
分かります

440
00:35:46,772 --> 00:35:48,690
バーネットさん

441
00:35:48,815 --> 00:35:52,236
私の仕事を簡単に
ご説明します

442
00:35:52,361 --> 00:35:58,075
私はアルツハイマー病や
他の認知症の治療法を––

443
00:35:58,659 --> 00:36:01,370
専門家と研究しています

444
00:36:01,828 --> 00:36:04,873
我々の研究は大分進みました

445
00:36:05,249 --> 00:36:08,710
一時的であっても 事実上––

446
00:36:08,877 --> 00:36:13,131
あらゆる認知症を
なくすことが可能です

447
00:36:13,298 --> 00:36:14,216
いつ帰る？

448
00:36:14,341 --> 00:36:17,261
待って　まだ先生が話してる

449
00:36:19,096 --> 00:36:22,266
開発した薬を
２回 投与すれば––

450
00:36:22,391 --> 00:36:28,522
これまでに得た記憶を
１週間で全て思い出します

451
00:36:31,650 --> 00:36:36,947
普通の人が思い出せないことも
詳細によみがえる

452
00:36:37,364 --> 00:36:39,116
この話はレジーに？

453
00:36:39,533 --> 00:36:43,912
残念ながら
今日まで話さずにいました

454
00:36:44,037 --> 00:36:46,540
ご決断いただくには––

455
00:36:47,040 --> 00:36:51,962
欠点についても
ご理解いただく必要があるので

456
00:36:52,129 --> 00:36:53,130
欠点って？

457
00:36:54,047 --> 00:36:59,261
これは ご本人と私が
一対一で話し合うべきかと

458
00:36:59,428 --> 00:37:01,221
無理じゃない？

459
00:37:01,346 --> 00:37:03,348
それは…

460
00:37:04,183 --> 00:37:05,392
ありがとう

461
00:37:06,435 --> 00:37:10,772
初期の段階で開発した
別の治療法では––

462
00:37:11,064 --> 00:37:14,276
100％でないが
正常な認識に戻る

463
00:37:14,735 --> 00:37:16,695
簡単な言葉で言って

464
00:37:17,279 --> 00:37:21,575
その治療でグレイさんは
明瞭に考え––

465
00:37:22,492 --> 00:37:24,870
自ら決断する力を得る

466
00:37:26,830 --> 00:37:31,293
来週 また来ますので
その時に返事を

467
00:37:31,418 --> 00:37:33,462
１つ いいですか

468
00:37:33,879 --> 00:37:37,174
ご決断は難しいでしょうが––

469
00:37:37,341 --> 00:37:42,054
主治医の報告だと
症状の改善は考えにくい

470
00:37:42,971 --> 00:37:48,936
来週もしくは明日には
急速に進行する可能性もある

471
00:37:52,147 --> 00:37:55,776
投与するのは錠剤とかですか？

472
00:37:56,235 --> 00:37:58,987
注射を１回 打つだけです

473
00:37:59,112 --> 00:38:02,950
効果が持つのは
およそ12～24時間

474
00:38:03,075 --> 00:38:08,413
副作用はありませんが
治療が効くのは１回のみ

475
00:38:08,914 --> 00:38:12,251
効果が消滅したら終わりです

476
00:38:25,097 --> 00:38:29,017
治療すれば
思い出せるようになるって

477
00:38:36,775 --> 00:38:39,987
コイドッグの宝の在りかも？

478
00:38:42,948 --> 00:38:45,742
注射を１本 打つことで––

479
00:38:45,909 --> 00:38:50,622
治療について
ちゃんと理解できるようになる

480
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
そうしたい？

481
00:38:56,795 --> 00:38:58,547
分からない

482
00:39:01,508 --> 00:39:05,888
でも分かるようになりたい
そうだろう？

483
00:39:06,054 --> 00:39:09,057
そうですね　グレイさん

484
00:39:20,569 --> 00:39:23,155
おじさん　大丈夫？

485
00:39:31,330 --> 00:39:32,414
オルガ

486
00:40:00,776 --> 00:40:02,611
環境保護庁ＥＰＡが判断すべきは––

487
00:40:02,778 --> 00:40:07,616
ＰＦＡＳが
有害物質かどうかです

488
00:40:07,741 --> 00:40:14,081
有害物質と指定されれば
排出を規制する基準が求められ

489
00:40:14,206 --> 00:40:16,208
工業廃水からの…

490
00:40:16,333 --> 00:40:18,252
この部屋 煙たい

491
00:40:19,461 --> 00:40:21,296
ゴキブリの死骸ばっか

492
00:40:25,008 --> 00:40:26,093
消したの？

493
00:40:26,218 --> 00:40:28,387
ああ 消したんだよ

494
00:40:29,638 --> 00:40:31,223
チャンネルは分かる？

495
00:40:31,598 --> 00:40:33,559
つければ分かるさ

496
00:40:34,268 --> 00:40:35,769
私が誰か分かる？

497
00:40:36,103 --> 00:40:38,480
君は俺の… 違う

498
00:40:38,897 --> 00:40:45,070
ニーシーの親友の娘で
掃除するために よこされた

499
00:40:53,829 --> 00:40:56,081
ここは物であふれてたな

500
00:40:56,206 --> 00:40:58,000
ビリーたちと片付けた

501
00:40:58,166 --> 00:40:58,876
ビリー？

502
00:41:00,836 --> 00:41:02,129
レジーの友達だ

503
00:41:02,588 --> 00:41:03,922
そう 当たり

504
00:41:04,423 --> 00:41:07,551
レジーは死んだんだよな

505
00:41:08,302 --> 00:41:09,636
誰かに殺された

506
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
思い出した？

507
00:41:12,639 --> 00:41:13,932
誰が殺した？

508
00:41:14,057 --> 00:41:17,394
誰も分からない　警察も無関心

509
00:41:18,562 --> 00:41:19,980
どこで殺された？

510
00:41:20,105 --> 00:41:22,274
デルマー・サークル近くの路地

511
00:41:31,491 --> 00:41:32,701
車はあるか？

512
00:41:33,243 --> 00:41:35,537
ないけど呼べるよ

513
00:41:35,996 --> 00:41:37,039
呼んでくれ

514
00:41:37,497 --> 00:41:40,000
殺された場所を見たい

515
00:41:40,167 --> 00:41:43,879
薬の効果は半日で切れるって

516
00:41:44,004 --> 00:41:46,089
打って４時間経ってる

517
00:41:46,256 --> 00:41:48,509
なら急いだ方がいい

518
00:42:08,779 --> 00:42:09,446
ここか？

519
00:42:09,571 --> 00:42:10,239
そうです

520
00:42:17,663 --> 00:42:18,705
どうした？

521
00:42:19,665 --> 00:42:23,794
何だか別人みたいだなと思って

522
00:42:24,211 --> 00:42:26,713
そうか？　何も変わらんぞ

523
00:42:28,966 --> 00:42:30,425
歩くの速いよ

524
00:42:35,681 --> 00:42:36,807
すみません

525
00:42:38,433 --> 00:42:39,268
何か？

526
00:42:39,852 --> 00:42:42,062
つい最近 この辺で––

527
00:42:42,187 --> 00:42:46,358
男が撃たれて
死亡する事件があった

528
00:42:46,650 --> 00:42:49,361
何か知ってることは？

529
00:42:49,862 --> 00:42:50,988
あんた 名前は？

530
00:42:51,196 --> 00:42:52,239
俺はトレミー

531
00:42:52,364 --> 00:42:57,119
あの時 殺されたのは
大甥おいのレジーです

532
00:43:07,254 --> 00:43:08,172
おじさん

533
00:43:17,431 --> 00:43:20,851
あんた 相当強い酒を
飲んでるな

534
00:43:22,853 --> 00:43:23,520
ゼルダ

535
00:43:25,898 --> 00:43:26,940
何？　ホギー

536
00:43:27,524 --> 00:43:30,235
男が撃たれたのを見たろ？

537
00:43:31,570 --> 00:43:32,446
見たかも

538
00:43:32,571 --> 00:43:34,865
彼のおじさんだってさ

539
00:43:35,407 --> 00:43:35,991
大丈夫だ

540
00:43:39,244 --> 00:43:41,788
そこの水たまりの先よ

541
00:43:41,955 --> 00:43:44,458
とげとげ頭の黒人が撃った

542
00:43:44,583 --> 00:43:46,919
そいつを前に見たことは？

543
00:43:47,044 --> 00:43:51,173
一度もないわ
何か話し合ってたみたい

544
00:43:51,298 --> 00:43:55,177
話の内容は聞こえたか？
名前とか

545
00:43:56,345 --> 00:43:58,639
銃声が聞こえて逃げたわ

546
00:44:00,307 --> 00:44:01,934
撃った人は––

547
00:44:02,059 --> 00:44:06,688
左目の上にジグザグの傷痕が
あった気がする

548
00:44:17,115 --> 00:44:19,868
ありがとう　お元気で

549
00:44:48,146 --> 00:44:49,481
気が済んだ？

550
00:44:54,945 --> 00:44:59,408
〝文明の物語 第７巻
理性の時代の始まり〟

551
00:45:00,826 --> 00:45:05,622
ルービン先生の所へ行こう
私たちを待ってる

552
00:45:14,590 --> 00:45:17,426
先生に治療の詳細を聞いて––

553
00:45:17,593 --> 00:45:21,847
今後どうしたいか
はっきり選択するの

554
00:45:21,972 --> 00:45:23,098
もう知ってる

555
00:45:23,223 --> 00:45:24,308
なんで？

556
00:45:24,641 --> 00:45:26,143
君から聞いた

557
00:45:26,393 --> 00:45:28,103
イカれてるよ

558
00:45:28,812 --> 00:45:29,771
何が？

559
00:45:29,897 --> 00:45:32,107
話が クソ意味不明だし

560
00:45:32,566 --> 00:45:33,734
言葉遣いが…

561
00:45:33,859 --> 00:45:37,362
次の注射には欠点があるって

562
00:45:37,487 --> 00:45:38,614
変わらない

563
00:45:38,780 --> 00:45:39,865
何が？

564
00:45:40,407 --> 00:45:44,286
レジーにとっても
君にとっても

565
00:45:46,747 --> 00:45:47,789
私に？

566
00:45:48,832 --> 00:45:51,168
レジーが作ってくれた

567
00:45:51,919 --> 00:45:57,174
写真を引き伸ばして
名前を大きく書いてくれたんだ

568
00:45:58,091 --> 00:46:01,803
俺のために
家のコンピューターでね

569
00:46:02,846 --> 00:46:05,974
いつも俺のためにやってくれた

570
00:46:08,060 --> 00:46:12,105
あいつの名前を
みんなから忘れさせない

571
00:46:13,941 --> 00:46:16,235
あいつの不当な死を––

572
00:46:17,819 --> 00:46:22,699
忘れてしまったら
俺は どうしようもない人間だ

573
00:46:33,502 --> 00:46:35,587
いないと言ってくれ

574
00:46:47,015 --> 00:46:49,768
トレミー・グレイさんは
ここに？

575
00:46:49,935 --> 00:46:51,687
今は寝てます

576
00:46:53,647 --> 00:46:56,567
遅くにすみません
仕事があって

577
00:46:56,692 --> 00:46:59,736
また数日後 早めの時間に

578
00:46:59,862 --> 00:47:01,780
ええ また来ます

579
00:47:01,905 --> 00:47:06,743
Ｗ-Ｒ-Ｉ-Ｎ-Ｇが来たと
伝えてもらえます？

580
00:47:06,869 --> 00:47:07,786
思い出すわ

581
00:47:08,745 --> 00:47:09,621
伝えます

582
00:47:09,746 --> 00:47:11,707
とてもいい人よね

583
00:47:18,630 --> 00:47:19,590
おじさん？

584
00:47:28,432 --> 00:47:29,808
どうかした？

585
00:47:30,934 --> 00:47:34,730
あの… あったはずなんだ

586
00:47:34,897 --> 00:47:37,191
写真アルバムが

587
00:47:37,316 --> 00:47:37,983
アルバム？

588
00:47:38,108 --> 00:47:39,902
引き伸ばしたやつ

589
00:47:40,736 --> 00:47:44,823
甥が作ってくれたやつなんだが

590
00:47:44,948 --> 00:47:46,950
見つからなくて

591
00:47:47,826 --> 00:47:50,204
おじさん　私を見て

592
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
今 どこにいる？

593
00:48:09,806 --> 00:48:11,433
分からない

594
00:48:30,244 --> 00:48:30,786
ご本人は？

595
00:48:30,911 --> 00:48:31,745
先生は？

596
00:48:32,079 --> 00:48:32,996
こっちよ

597
00:48:33,997 --> 00:48:35,707
急がないと

598
00:48:36,583 --> 00:48:38,210
急速に記憶が…

599
00:48:38,502 --> 00:48:39,920
心配しないで

600
00:48:40,045 --> 00:48:42,297
ルールや法律はない

601
00:48:42,464 --> 00:48:43,549
ルールや法は…

602
00:48:43,674 --> 00:48:44,299
注射を

603
00:48:44,424 --> 00:48:46,802
12時間 経ってないのに

604
00:48:48,178 --> 00:48:49,429
悪化してる

605
00:48:49,930 --> 00:48:51,014
何してる？

606
00:48:51,598 --> 00:48:52,808
彼女は誰だ？

607
00:48:54,726 --> 00:48:55,352
痛いのか？

608
00:48:55,477 --> 00:48:57,437
先生は来ないの？

609
00:48:57,563 --> 00:48:58,480
やめたい？

610
00:48:58,605 --> 00:48:59,231
レジーは？

611
00:48:59,356 --> 00:49:00,482
やめた方が…

612
00:49:01,608 --> 00:49:02,901
ああ 熱い！

613
00:49:03,026 --> 00:49:04,486
初めは辛抱して

614
00:49:04,653 --> 00:49:08,031
春を告げる鳥　熱いよ

615
00:49:08,156 --> 00:49:09,324
すごく熱い！

616
00:49:09,658 --> 00:49:10,284
押さえて

617
00:49:10,784 --> 00:49:11,743
死なないよね？

618
00:49:11,869 --> 00:49:13,453
最近は少ない

619
00:49:13,620 --> 00:49:14,538
“少ない”って？

620
00:49:14,788 --> 00:49:19,168
おじさんは現状を
打破したいと思ってる

621
00:49:19,334 --> 00:49:20,669
これが望みよ

622
00:49:21,086 --> 00:49:23,463
コイドッグ　死なないでくれ

623
00:49:23,714 --> 00:49:25,799
コイドッグ　死ぬな！

624
00:49:26,049 --> 00:49:26,633
しっかり

625
00:49:26,758 --> 00:49:27,593
ママが火に…

626
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
大丈夫よ

627
00:49:28,844 --> 00:49:29,720
燃えてる！

628
00:49:29,928 --> 00:49:30,971
センシー

629
00:49:31,096 --> 00:49:32,014
大丈夫よ

630
00:49:32,181 --> 00:49:33,849
そばにいてくれ

631
00:49:33,974 --> 00:49:34,975
ここにいる

632
00:49:35,100 --> 00:49:36,143
ああ ダメだ！

633
00:49:36,393 --> 00:49:38,103
やるべきことが

634
00:49:38,270 --> 00:49:41,523
コイドッグ！　死にたくない

635
00:49:41,648 --> 00:49:44,193
俺１人じゃ無理だよ

636
00:49:44,318 --> 00:49:47,613
お前が死ねば 全て無駄になる

637
00:49:48,280 --> 00:49:51,158
黒人にルールや法律はない

638
00:49:51,283 --> 00:49:52,659
あるのは善と悪

639
00:49:52,826 --> 00:49:56,580
俺らは生きてるだけで罪だ
分かったか？

640
00:49:56,747 --> 00:49:57,831
分かりました

641
00:49:57,956 --> 00:49:58,540
いいな？

642
00:49:58,665 --> 00:49:59,541
はい！

643
00:49:59,666 --> 00:50:00,626
忘れるな

644
00:50:08,842 --> 00:50:11,803
どうして こんなことに？

645
00:50:13,972 --> 00:50:15,724
俺に何をした？

646
00:50:31,114 --> 00:50:31,949
ウォルター・モズリイの
小説に基づく

647
00:52:50,254 --> 00:52:53,090
日本語字幕　池田 美和子