Tutto questo e altro stamattina.
Ma prima, le notizie locali.
Reggie.
Reggie!
Dove sei, ragazzo?
Reggie!
Reggie.
Reggie!
Ti ho cercato dappertutto, ragazzo.
Reggie!
Sei qui dentro?
No!
DIPLOMA DA PRIVATISTA
Merda!
Brutta stronza! Ora ti spacco la faccia!
Mamma, non so che cosa sembra ma...
Lo sai benissimo!
- Stavo tirando su la coperta... - Zitto!
Torna in camera tua, Hilliard.
Muoviti!
Puoi mettere giù il coltello.
Voleva montarmi sopra.
- È solo un ragazzo che gioca. - O un uomo che voleva stuprarmi!
Non lo voglio sentire adesso.
Beh, Hilly deve sentirlo. Io sto solo cercando di dormire.
Mi sono illusa che tu potessi stare qui.
Colpa mia. Avrei dovuto immaginarlo.
Fra l'età di Hilly e il fatto che tu sei tutta...
Tutta cosa?
Sei una bella ragazza, Robyn.
Una bella ragazzetta che gira mezza nuda.
Quel ragazzo non riesce a dormire.
- E sarebbe un problema mio? - Dimmelo tu.
- Ce l'hai tu il coltello... - Questo ma l'ha dato mia madre.
So che è stata dura per te, con tuo padre che è stato ucciso
e tutti gli uomini che tua madre ha avuto in casa, con te, ma...
- Mia madre mi voleva bene. - E anch'io gliene volevo.
Era la mia migliore amica.
Per questo ti ho voluta qui.
Ma adesso devo pensare a cosa è meglio per Hilly, e anche tu.
Hai tutte le tue amiche del gruppo di studio per il diploma.
Chiedi a una di loro se può ospitarti.
Ma non ho fatto niente di male.
Lo so. Non è per quello che hai fatto.
È per quello che ancora non capisci, perché non sei abbastanza matura.
Cerchiamo di non fare impazzire i nostri uomini.
Giusto o sbagliato, è quello che dobbiamo fare.
Gli ultimi giorni di Ptolemy Grey
Sig. Grey?
Sig. Grey, si svegli. Si svegli.
Chi sei?
- Che ci fai in casa mia? - Sono io. Sono io, Robyn.
Uccellino? L'uccellino di primavera?
Come sei entrata, Uccellino?
Ho ancora la chiave da ieri sera. Sono venuta a riportargliela,
ho bussato e lei hai iniziato a urlare.
Che cosa ha sognato?
È stato...
È stato... È stato terribile.
Sì? Che è successo?
Ehi, ehi, ehi. Aspetti, aspetti!
Non deve fare così.
Le prendo un po' d'acqua per il viso.
Dov'è il bagno?
Il bagno... Il bagno... si è rotto.
E... E il lavandino si è otturato.
E allora come va al bagno?
Vado di corpo quando Reggie mi porta alla tavola calda.
E... E faccio la pipì in una... In una vecchia lattina di fagioli,
e la verso nel lavello della cucina e faccio scorrere l'acqua.
In cucina?
No. No. Dov'è il bagno?
È... È laggiù. Lì dietro. In fondo al corridoio.
- Di qua? - Una volta era lì.
Mi salta addosso qualcosa?
Sicuro?
No. No, no. No!
- Così non va bene. - Beh...
Smetti... Smettila e va' a chiudere la porta.
No, no. Stia a sentire!
Se non risolviamo, per me sarà un problema, capisce?
Un problema.
- Dov'è la roba per pulire? - I miei tesori. No.
Ma di che sta parlando?
Ogni volta che Reggie dice di dover pulire,
butta via tutte... Tutte le mie cose migliori.
- Le mie cose migliori. - Ah, sì? Tipo?
Non faccia così.
Le faccio vedere.
- Vai troppo veloce! - Mi scusi.
Ecco, si sieda. Si sieda. Mi scusi.
Facciamo così.
Le faccio vedere ogni cosa prima di buttarla, e lei decide.
D'accordo?
Sì, sì, sì. D'accordo.
- Allora. Pronto? - Penso di sì.
Vuole tenere questo spazzolino puzzolente?
- No. No, butta via quell'affare. - Già.
Sì, questi li buttiamo.
Possiamo buttare anche questo? Dirgli addio?
- Okay. - No, no!
- E va bene. - Ora lo puoi buttare.
Quello che cos'è?
Non lo so. "Tosse e raffreddore."
Non ho nessuno dei due.
Oh, cavolo... no!
Come fa a vivere così?
Puoi sempre tornare a casa di Niecie.
Io non vivo più lì.
Cos'è successo? Ti hanno cacciata?
- Sì. - Come mai?
Non importa.
Puoi stare qui. Ho tantissimi giochi da tavolo.
La sua casa è infestata, chiaro?
Tutta questa roba è terreno fertile per gli scarafaggi.
Dobbiamo risolvere il problema.
- Adesso? - Sì.
Cristo...
La tensione in Medio Oriente resta alta.
Quello che era iniziato come un conflitto civile, è diventato violento.
Alcuni testimoni...
Avanti. Le faccio vedere come dev'essere un bagno.
Perché vai così veloce?
Voilà!
È una magia!
No. Il braccio del galleggiante era piegato.
E c'era schifezza nel water e nel lavandino. Ho fatto presto.
Come mai sei così brava?
Mia madre si ammalava,
e non c'erano soldi, quindi aggiustavo tutto io.
- Oh, tua madre è malata? - È morta.
Oh, che peccato.
- Mi scappa. Mi scappa. - Cosa?
Adesso?
Anche se c'è la carta igienica, non deve usarne troppa.
I tubi si otturano facilmente, capito?
Oh, Signore.
Che bellezza.
Torni lì dentro e si lavi le mani.
Dico a lei.
Non posso fare tutto da sola.
Stai pensando di buttare via altre cose?
Cerco solo di migliorare la situazione.
Migliorare non è male, vero?
Quindi per lei... Per lei va bene se pulisco?
Senza scatti d'ira e schiaffi sulla fronte, capito?
- Ha la chiave di quel lucchetto? - No, no, no.
No. Non... No, quello no.
No, non ha la chiave? Oppure...
Devo entrare. Ci sono troppi scarafaggi.
- Ci vuole l'insetticida. - Lì dentro no.
Bisogna darlo dappertutto.
Beh... quella è la sua stanza.
- Di Sensia. - Chi?
Sensia. Ero... Ero sposato con lei e... Ed è morta.
Quando finisco, la chiude di nuovo a chiave.
Può fidarsi di me.
Capito? Può fidarsi.
Sarà come se questo non fosse mai successo.
Glielo prometto.
Non si preoccupi. Farò in fretta.
È carina.
Devi uscire da lì.
Entra.
Sensie?
Vieni o no?
Perché resti lì fuori, Papà Pity?
Sei timido?
Lei è morta.
Perché la tieni chiusa a chiave? È la stanza migliore della casa.
Jocko, dimmi se ti serve una mano.
Va bene.
Non userà questa valigia, vero, sig. Grey?
Lascia stare la mia borsa da viaggio.
E lascia stare la mia libreria, e non incasinarmi l'audio della TV.
Okay, okay, signore, abbiamo capito.
Esci da quel ripostiglio e non prendere i miei libri!
D'accordo! Hanno capito il messaggio.
Guardi, ci siamo quasi.
- Vedi? Sono nel mio ripostiglio! - Nessuno vuole andare nel ripostiglio.
Era... Era... Era in un bauletto
fatto di... Fatto di legno e metallo.
- Era lì dentro. - Che cosa?
Il... Il...
- No, non deve fare così. - Oh, non riesco... Lo dimentico.
Ora va meglio qui dentro, eh, sig. Grey?
Ehm, vorrei la valigia di alligatore.
- Tanto lui non va da nessuna parte. - No! Lascia stare il mio alligatore. No!
A lui non serve.
Ehi. La valigia è sua, e se la tiene.
- Esatto. - Visto?
Gliel'ho detto. Non si deve preoccupare.
- Come hai detto che ti chiami? - Robyn.
- L'uccellino di primavera. - Sì.
Se vuoi che portiamo questa roba alla discarica, dobbiamo andare.
Sì, ho capito. Arrivo subito.
Va bene.
Era una... Era... Era una piccola scatola
fatta di metallo e di legno dietro una roccia rossa
giù in fondo al pozzo.
Ehi, Robyn, parliamo un secondo.
Che c'è?
La cifra concordata...
È stato molto più difficile?
Lo capisco.
Tranquillo, ti darò di più.
Bene.
- Ehi! Billy e Jocko vanno via. - Ciao.
Non possiamo trattarli così.
Dobbiamo prima pagarli.
Non... Non con il tesoro di Coydog. Non serve a questo.
Sì, ma i soldi del barattolo?
Faccia vedere.
Perché ha una saliera in tasca? Non importa.
Prendo i ventilatori, sig. Grey?
No, quelli ci servono.
Va bene.
E queste sedie pieghevoli?
Prendetene solo un paio.
Ah, Jocko ha trovato questo attaccato a un lato della TV.
Se... Se resti qui,
puoi dormire nella stanza di Sensia.
Non le dispiacerà. E io posso dormire qui su questo divano.
Perché qualcuno ha preso appuntamento con un medico?
Tu... Tu starai nella stanza di Sensia, se vuoi restare.
Perché deve andare dal medico?
Non so. Io non... Non sono malato.
Forse Reggie ha preso questo appuntamento per lei?
Ehi, aspettami fuori.
Dove sono le mie cose?
Che c'è, non le piace?
Io vado a salutare Jocko e Billy.
E tornerai?
- Vado solo di sotto. - Sì, ma tornerai?
Sì.
Tornerò.
- Ehi. - Come va? Vuoi un passaggio?
- No. - Okay.
Reggie ti ha detto che doveva accompagnarlo da un medico?
No, non mi sembra.
Tu resti qui con lui?
Non mi andrebbe, ma Niecie mi ha cacciata.
- Non so dove altro andare. - E perché l'avrebbe fatto?
O buttava fuori me o buttava fuori Hilly.
Che gentile.
- Dimmi una cosa. - Cosa?
Perché non chiami il signor Grey "Papà Grey" o "zio"?
Perché non è né l'uno né l'altro.
Beh, per rispetto, tesoro.
E a che serve? Tanto non se lo ricorderebbe.
Sì. Ma è sempre un uomo. Più grande di noi.
- Finito, Jocko? - Sì, signore.
Io... pensavo che non tornassi.
Ma eccomi qui. E indovina?
- Cosa? - Compriamo una bomba.
FERRAMENTA
Cioè, un nebulizzatore?
Non si chiamano bombe?
Le ho sempre sentite chiamare bombe insetticide.
Sono bombolette spray piene di veleno.
Beh, questo voglio.
Forse ne è rimasta qualcuna.
Potrei averne quattro?
Dove vivi?
Ce l'hai quello che ti ho chiesto?
Mi piace l'odore qui dentro.
Odore di... Di chiodi di ferro e olio motore.
Ehi, guarda! Guarda che roba hanno.
Qui c'è scritto che fa passare i crampi alle gambe e ai piedi in circa un minuto.
Signore, non mi piace come guarda questa ragazza.
Sì, con gli occhi fuori dalle orbite e le narici larghe
come un cane eccitato odora una cagna in calore.
Non si guarda così una signorina carina come questa.
Paga questo stronzo.
Quanto fa in totale?
Ehi! Guarda dove vai, vecchio!
Dove cazzo vai? Dove credi di andare?
- Oh, no! - Levagli le mani di dosso!
Dammi i miei soldi! Dove cazzo sono?
Vaffanculo, stronza.
- No. No! - Smettetela!
Oh, Signore! Basta!
- Basta! Oh! No! - Cazzo!
Lasciala stare!
Dove cazzo sono i miei soldi? Mi servono i soldi.
Dove cazzo sono?
Dove sono? Guarda che non scherzo.
- Dove cazzo sono i soldi? - Non lo so!
No! No! No! No, no, no, no!
Stronza!
È tutto a posto. Andiamo.
- Si alzi. - Okay. Okay.
Deve dei soldi alla cicciona?
No, no. Lei... Lei... Lei una volta è entrata qui,
mi ha aggredito, e ha preso il mio barattolo con i soldi.
Per questo Reggie ha messo un altro lucchetto alla porta
e mi ha detto di non far entrare nessuno, tranne lui.
Stavo per farla a fette.
Oh, no. Signore, per carità.
Ma stai bene?
Io non... Non lo so.
Tranquillo, zio. Oggi nessuno ucciderà quella stronza.
- No? - No.
Però, ho circa 100.000 altri stronzi sulla mia lista.
INSETTICIDA EXTRA FORTE CON CONTROLLO ODORI
Non deve arrivare nel corridoio.
A proposito, grazie.
Grazie per cosa?
Per quello che hai detto al tipo del ferramenta.
Che cosa ho detto?
Dove vivrò quando farai saltare in aria la casa?
Non la faccio saltare in aria. La sto solo riempiendo di veleno.
È una cosa buona?
Dipende se sei dentro o fuori.
E noi che facciamo?
Usciamo, zio. Usciamo.
Adesso viviamo qui?
No, è solo per stanotte. Domani torni a casa.
Porca miseria, puzzo di insetticida!
Io ho ancora tutti i denti.
Ah, sì?
Guardati.
Sei un pozzo senza fondo.
Andiamo, Coy. Non sono male.
Quello che ho rubato per te dov'è?
È... È...
Io non me lo ricordo.
Beh, devi ricordarlo.
Un uomo non è altro che quello che ricorda.
Okay.
Oh, okay.
Va bene, lo troverò. Io lo troverò, lo prometto.
Lo farò, ma lasciami andare. Devo andare. Lasciami andare. Lasciami.
Fammi entrare.
Fammi entrare! Fammi entrare! Te lo prometto.
Che stai aspettando?
- No, non farlo! - Cosa?
Come lei. Con... Con il vestito e il pettinino. No, no.
Okay, d'accordo! Allora mi tolgo questa merda!
- No! - Tanto non la voglio!
Vattene, esci! Vattene!
Fuori!
Io non... Non li ho rubati.
- No! - Che diavolo stai facendo?
Lui ha detto... Ha detto aiutami.
E io gli ho dato un calcio.
Non puoi scappare via da me così.
Sono andato via.
Li ho portati io?
No.
Beh, non... Non... Non ha senso che siano qui.
Anzi, io non avrei dovuto tenerli.
Ma sono di tua moglie.
Sì, ma è morta.
Magari... Magari puoi...
Puoi prenderli tu e farne buon uso.
Dovresti andare a letto, è tardi.
Posso ascoltare la televisione?
...zone degli Stati Uniti saranno soggette
all'aumento di precipitazioni abbondanti e allagamenti.
Nel frattempo, anche il riscaldamento nell'Artico sta raggiungendo valori record
con temperature in aumento.
La perdita di ghiaccio non solo ha ripercussioni sugli animali
che dipendono dall'habitat per la sopravvivenza,
ma ha anche un impatto sulla corrente a getto polare...
Andiamo a casa, adesso? Reggie viene più tardi?
No, siamo solo noi due.
Ma Reggie voleva che tu andassi da quel medico,
quindi prima andiamo da lui.
Lo stesso che aveva la donna con la testa che le usciva dal collo?
- Come va? - Come va?
Siete pronti?
Fa' attenzione.
- Sta bene, sig. Grey? - Sì, sto bene!
Perfetto.
- Tu come stai? Ehm... - Faccio io.
- Billy. - Billy.
- Sì, sì, sì. - Ma...
Hip hop hooray, ho
Hey, ho, hey, ho
Hey, ho
Hai disegnato il mio mattino Ma la giornata non hai salvato
Io vado forte e tu sbadigli Ma non mi hai neanche guardato
Mi piaci un sacco, cara Ogni aspetto di te
Hai un modo di fare estraneo Fatti conoscere
Ehi! Ti diverti?
Sì!
Io... Io guidavo un camion frigo proprio come questo.
Caspita, il sig. Grey in un camion frigo, hai capito?
- Signore! - Che cosa?
Ma da che razza di medico sta andando?
Il tipo di medico che... Che ha la Dr Pepper, spero.
Ehi, vuoi che venga con voi?
No, tu sei già in ritardo. Ci penso io.
- D'accordo. - Fa' attenzione.
- Vi riporto le borse più tardi. - D'accordo.
Se hai bisogno, chiamami, okay? Arrivederci, sig. Grey.
Benvenuti. Seguitemi.
Quella è... Quella è bella.
Hai mai visto una cosa del genere?
Oh! Oh! Oh, sì. Sì.
- Andiamo. - Guardala.
Il dottore arriva subito.
- Gradite qualcosa da bere? - Una Dr Pepper, grazie.
Salve, signor Grey. Sono il dottor Rubin.
È un piacere conoscerla.
Prego, si sieda. Si sieda.
Reginald Lloyd?
No. Niente Reggie. Robyn Barnet.
Reggie è morto all'improvviso.
Mi dispiace molto. Davvero.
Il signor Lloyd era il badante del signor Grey?
Beh, possiamo chiamarlo così.
- E come posso chiamare lei? - Un'amica di famiglia che lo aiuta.
Okay. Bene. Signor Grey, è fantastico conoscerla, finalmente.
Sì, io sto bene, grazie.
Così dovrebbe essere.
Per questo è stato mandato da me, perché è molto forte.
Ci può scommettere.
Anche se mi hanno detto che certe volte lei si dimentica le cose.
- Mi... ricordo quello che è importante. - Per esempio?
So cos'è giusto e cos'è sbagliato.
Questo, in effetti, è molto importante.
Ma lei ricorda che cosa ha mangiato a colazione stamattina?
O magari le faccende che pensava di sbrigare oggi?
Ricorda come tornare a casa, sig. Grey?
C'è una cosa che devi ricordare.
Qualche volta ho solo voglia di dimenticare.
Certo, capisco.
Signorina Barnet,
vorrei parlarle un po' di quello che faccio.
Io lavoro con un gruppo di specialisti che stanno cercando di curare
alcuni aspetti dell'Alzheimer e di altre forme di demenza senile.
E siamo arrivati molto lontano con la nostra ricerca.
Possiamo virtualmente, anche se solo temporaneamente,
eliminare, diciamo, quasi tutte le forme di demenza.
- Quando andiamo a casa? - Aspetta.
Il dottore non ha finito.
Dopo due dosi del farmaco che abbiamo sviluppato,
il sig. Grey, in una settimana,
recupererà i ricordi di tutta la sua vita.
Conoscerà dettagli
che lei, o io, o qualunque persona normale non potrebbe ricordare.
Ha detto tutto questo a Reggie?
Purtroppo, no.
Avevamo rimandato la discussione al consulto di oggi,
e avevamo anche in programma di affrontare gli aspetti più complicati,
cioè, gli effetti indesiderati di questo farmaco.
Quali effetti?
Credo che sia meglio che questa conversazione si svolga esclusivamente
fra me e il sig. Grey.
Ah, sì? E come pensa di fare?
Grazie, Olga.
All'inizio della nostra ricerca abbiamo sviluppato un'altra terapia.
Non dà il 100 percento di lucidità, ma dà una capacità cognitiva.
Le dispiace dirlo in parole semplici?
In breve, il trattamento darà al sig. Grey la capacità di pensare con chiarezza
e di prendere decisioni da solo.
Magari possiamo tornare la prossima settimana e le diamo una risposta.
Signorina Barnet. Se permette.
Lo so che è una decisione difficile ma i referti del suo medico mi dicono
che lui è al limite di quello che questa procedura può invertire.
La prossima settimana, forse persino domani,
sarà troppo tardi.
Che cosa gli darebbe? Una pillola o qualcosa del genere?
No. No, è un'unica iniezione.
Gli effetti durano approssimativamente da 12 a 24 ore.
Nessun effetto collaterale.
Ma questo trattamento funzionerà soltanto una volta.
Una volta passato l'effetto, ripeterlo non gli farebbe niente.
Quest'uomo dice che può aiutarti a ricordare di nuovo.
Anche dove si trova il tesoro di Coydog?
Vuole farti un'iniezione
per aiutarti a capire da solo come funziona questa cura folle.
È questo che vuoi?
Non lo so.
Io... Io voglio sapere.
Vero?
Sì. È così, sig. Grey.
Zio, stai bene?
Olga.
L'EPA deve determinare
se i PFAS vadano considerati inquinanti tossici.
Se i PFAS verranno considerati tossici, l'EPA dovrà stabilire degli standard
per limitarne lo scarico da fonti industriali...
Questa stanza è piena di polvere.
Scarafaggi morti ovunque.
Hai spento la TV.
Sì. È quello che cercavo di fare.
Non hai paura di perdere il canale?
E come lo perdo? È nella televisione.
Tu sai chi sono io?
Tu sei mia... No.
Tu sei la figlia della migliore amica di Niecie, mandata qui
per aiutarmi a pulire.
Avevo un mucchio di roba qui dentro, eh?
Ho pulito con Billy Freres.
- Billy? - Sì.
L'amico di Reggie.
Sì. Esatto.
E Reggie è morto.
Qualcuno l'ha ucciso.
Te lo ricordi, allora.
Si sa chi è stato?
No, non si sa con certezza.
La polizia se ne frega.
Dove è stato ucciso?
In un vicolo vicino a Dermal Circle.
Hai una macchina?
No, ma posso chiamarne una.
Chiamala.
Voglio andare a vedere dov'è stato ucciso Reggie.
Ma l'iniezione durerà una mezza giornata,
e poi dimenticherai di nuovo.
E sono già passate quasi quattro ore.
Beh, allora penso che dovrai sbrigarti.
- È qui? - Sì, signore.
Stai bene?
Sì. Solo che sei così... diverso.
Davvero? Non mi sento diverso.
Perché vai così veloce?
Scusi, signore.
Che c'è?
C'è stata una sparatoria da queste parti non molto tempo fa.
Un uomo è stato ucciso.
Chissà, magari lei ne sa qualcosa.
Come ti chiami?
Mi chiamo Ptolemy.
L'uomo che è morto era mio nipote, Reggie.
Il mio pronipote.
Zio.
Ti bevi roba bella forte, amico mio.
Zelda.
Sì, Hogie?
Tu hai visto quando hanno sparato a quell'uomo, vero?
Può darsi.
Quest'uomo è suo zio.
È a posto.
La seconda pozza laggiù.
Era uno di colore, con i capelli a spazzola.
Aveva mai visto quest'uomo? E l'altro?
No. Nessuno dei due.
Sembrava che avessero un appuntamento.
Ha sentito qualcosa?
Hanno detto qualcosa, tipo, dei nomi?
Ho sentito sparare e sono scappata.
Quello che ha sparato aveva una cicatrice a zig zag.
Sull'occhio sinistro, mi sembra.
Grazie. Dio vi benedica.
Hai visto abbastanza?
STORIA DELLA CIVILTÀ VII L'INIZIO DELL'ETÀ DELLA RAGIONE
Dobbiamo tornare.
Te l'ho già detto. Il dott. Rubin ci sta aspettando.
Ascoltami. Tu devi parlare con quell'uomo.
Deve dirti tutto quello che devi sapere su questa cura,
così puoi decidere se vuoi andare avanti.
- Già lo so quello che mi dirà. - Come lo sai?
Me l'hai detto tu.
Già, beh, è una follia.
Cosa c'è di folle?
Perché io non so di cosa cazzo sto parlando.
Imprecavi così tanto prima...
Ha detto che ci saranno effetti indesiderati, con la prossima iniezione.
- Non fa nessuna differenza. - Perché no?
Per Reggie. Per te.
Per me?
Ricordo quando ha fatto questa per me.
L'ha ingrandita, per poterci scrivere i nomi in grande,
per farmeli ricordare.
L'ha fatto sul suo computer, a casa.
Per me.
Reggie faceva sempre le cose per me.
Come posso lasciare che dimentichino il suo nome?
Che razza di uomo sarei mai
se non riconoscessi l'ingiustizia della sua morte?
Chiunque sia, digli che non ci sono.
Ptolemy Grey vive qui?
Sì, ma sta dormendo.
Mi scusi tanto per l'ora, ma dovevo lavorare.
Torni fra qualche giorno. Un po' prima, la prossima volta.
D'accordo. Tornerò.
Per favore, può dirgli che è passata W-R-I-N-G?
Lui si ricorderà.
Glielo dirò.
Che uomo gentile.
Zio?
Ti senti bene?
Avevo... Avevo un album di foto.
- Sì? - Erano ingrandite.
Me l'aveva fatto mio nipote.
E... E adesso non riesco a trovarlo.
Zio. Guardami.
Tu sai dove ti trovi?
Oh, no.
- Dov'è? - Dov'è il dottore?
Di qua.
Venga. Si sbrighi.
È successo all'improvviso.
- Non sapevo che fare. - Tranquilla, ce l'ho con me.
Non ci sono regole, non ci sono leggi.
- Né regole, né leggi. - Ho un'iniezione.
Perché succede? Non sono passate 12 ore.
- Né regole, né leggi. Oh. Che... - Sta peggio di prima.
Che sta facendo? Chi... Chi è lei?
Mi farà male?
Dov'è il dottore? Perché non è venuto?
Vuoi che ci fermiamo?
- Dov'è Reggie? - Dovremmo fermarci.
- Oh, scotta! Scotta! - All'inizio è così.
Uccellino! Uccellino di primavera!
Scotta! Scotta!
Tienilo fermo.
- Può morire? - Alcuni sono morti, ma non molti.
- Che vuol dire "non molti"? - Tuo zio è un uomo coraggioso.
È disposto a rischiare per guarire dalla sua malattia.
- È quello che vuole. - Coydog?
Coydog, non morire! Coydog non... Non morire!
Resta con me.
- Mia madre va a fuoco. Sta bruciando! - Va tutto bene.
- Oh, no. Sensie. - Va tutto bene. Sono qui.
Sensie! Stenditi con me.
- Sono qui. - Oh, Dio. No!
Ti ho detto di stare con me. Sai cosa fare.
Coydog!
Morirò. Morirò!
Non posso farlo da solo!
Se morirai, sarà tutto perduto. Lo capisci?
Non ci sono leggi né regole per i neri come me e te.
C'è giusto e sbagliato.
Per i bianchi è un crimine che respiriamo la loro aria.
Tu mi capisci?
Sì, signore.
Okay, allora.
Perché... Perché è successo questo, uccellino?
Che cosa mi hai fatto?
TRATTO DAL LIBRO DI WALTER MOSLEY
Tradotto da: Andrea Coppola