1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
Tutto questo e altro stamattina.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
Ma prima, le notizie locali.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
Reggie.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Reggie!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
Dove sei, ragazzo?

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Reggie!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Reggie.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
Reggie!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Ti ho cercato dappertutto, ragazzo.

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Reggie!

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
Sei qui dentro?

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
No!

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
DIPLOMA DA PRIVATISTA

14
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
Merda!

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
Brutta stronza! Ora ti spacco la faccia!

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
Mamma, non so che cosa sembra ma...

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
Lo sai benissimo!

18
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
- Stavo tirando su la coperta...
- Zitto!

19
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
Torna in camera tua, Hilliard.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Muoviti!

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
Puoi mettere giù il coltello.

22
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
Voleva montarmi sopra.

23
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
- È solo un ragazzo che gioca.
- O un uomo che voleva stuprarmi!

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
Non lo voglio sentire adesso.

25
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
Beh, Hilly deve sentirlo.
Io sto solo cercando di dormire.

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
Mi sono illusa che tu potessi stare qui.

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
Colpa mia. Avrei dovuto immaginarlo.

28
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
Fra l'età di Hilly
e il fatto che tu sei tutta...

29
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
Tutta cosa?

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Sei una bella ragazza, Robyn.

31
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
Una bella ragazzetta che gira mezza nuda.

32
00:02:53,507 --> 00:02:55,008
Quel ragazzo non riesce a dormire.

33
00:02:57,386 --> 00:02:59,137
- E sarebbe un problema mio?
- Dimmelo tu.

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
- Ce l'hai tu il coltello...
- Questo ma l'ha dato mia madre.

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
So che è stata dura per te,
con tuo padre che è stato ucciso

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
e tutti gli uomini che tua madre
ha avuto in casa, con te, ma...

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
- Mia madre mi voleva bene.
- E anch'io gliene volevo.

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Era la mia migliore amica.

39
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
Per questo ti ho voluta qui.

40
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
Ma adesso devo pensare
a cosa è meglio per Hilly, e anche tu.

41
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
Hai tutte le tue amiche
del gruppo di studio per il diploma.

42
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
Chiedi a una di loro se può ospitarti.

43
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
Ma non ho fatto niente di male.

44
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Lo so. Non è per quello che hai fatto.

45
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
È per quello che ancora non capisci,
perché non sei abbastanza matura.

46
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
Cerchiamo di non fare impazzire
i nostri uomini.

47
00:03:50,355 --> 00:03:53,108
Giusto o sbagliato,
è quello che dobbiamo fare.

48
00:05:40,340 --> 00:05:43,802
Gli ultimi giorni di Ptolemy Grey

49
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Sig. Grey?

50
00:05:52,144 --> 00:05:54,062
Sig. Grey, si svegli. Si svegli.

51
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Chi sei?

52
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
- Che ci fai in casa mia?
- Sono io. Sono io, Robyn.

53
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
Uccellino? L'uccellino di primavera?

54
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Come sei entrata, Uccellino?

55
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
Ho ancora la chiave da ieri sera.
Sono venuta a riportargliela,

56
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
ho bussato e lei hai iniziato a urlare.

57
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Che cosa ha sognato?

58
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
È stato...

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
È stato... È stato terribile.

60
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
Sì? Che è successo?

61
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
Ehi, ehi, ehi. Aspetti, aspetti!

62
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Non deve fare così.

63
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Le prendo un po' d'acqua per il viso.

64
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
Dov'è il bagno?

65
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
Il bagno... Il bagno... si è rotto.

66
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
E... E il lavandino si è otturato.

67
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
E allora come va al bagno?

68
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
Vado di corpo quando Reggie
mi porta alla tavola calda.

69
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
E... E faccio la pipì in una...
In una vecchia lattina di fagioli,

70
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
e la verso nel lavello della cucina
e faccio scorrere l'acqua.

71
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
In cucina?

72
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
No. No. Dov'è il bagno?

73
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
È... È laggiù.
Lì dietro. In fondo al corridoio.

74
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
- Di qua?
- Una volta era lì.

75
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Mi salta addosso qualcosa?

76
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Sicuro?

77
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
No. No, no. No!

78
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
- Così non va bene.
- Beh...

79
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
Smetti...
Smettila e va' a chiudere la porta.

80
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
No, no. Stia a sentire!

81
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
Se non risolviamo,
per me sarà un problema, capisce?

82
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
Un problema.

83
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
- Dov'è la roba per pulire?
- I miei tesori. No.

84
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
Ma di che sta parlando?

85
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Ogni volta che Reggie
dice di dover pulire,

86
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
butta via tutte...
Tutte le mie cose migliori.

87
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
- Le mie cose migliori.
- Ah, sì? Tipo?

88
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Non faccia così.

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Le faccio vedere.

90
00:08:16,914 --> 00:08:18,749
- Vai troppo veloce!
- Mi scusi.

91
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Ecco, si sieda. Si sieda. Mi scusi.

92
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
Facciamo così.

93
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
Le faccio vedere ogni cosa
prima di buttarla, e lei decide.

94
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
D'accordo?

95
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
Sì, sì, sì. D'accordo.

96
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
- Allora. Pronto?
- Penso di sì.

97
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
Vuole tenere questo spazzolino puzzolente?

98
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
- No. No, butta via quell'affare.
- Già.

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
Sì, questi li buttiamo.

100
00:09:02,918 --> 00:09:05,462
Possiamo buttare anche questo?
Dirgli addio?

101
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
- Okay.
- No, no!

102
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
- E va bene.
- Ora lo puoi buttare.

103
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
Quello che cos'è?

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
Non lo so. "Tosse e raffreddore."

105
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Non ho nessuno dei due.

106
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
Oh, cavolo... no!

107
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Come fa a vivere così?

108
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
Puoi sempre tornare a casa di Niecie.

109
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Io non vivo più lì.

110
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Cos'è successo? Ti hanno cacciata?

111
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
- Sì.
- Come mai?

112
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
Non importa.

113
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Puoi stare qui.
Ho tantissimi giochi da tavolo.

114
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
La sua casa è infestata, chiaro?

115
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
Tutta questa roba
è terreno fertile per gli scarafaggi.

116
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Dobbiamo risolvere il problema.

117
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
- Adesso?
- Sì.

118
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Cristo...

119
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
La tensione in Medio Oriente resta alta.

120
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
Quello che era iniziato come
un conflitto civile, è diventato violento.

121
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Alcuni testimoni...

122
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
Avanti. Le faccio vedere
come dev'essere un bagno.

123
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
Perché vai così veloce?

124
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Voilà!

125
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
È una magia!

126
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
No. Il braccio del galleggiante
era piegato.

127
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
E c'era schifezza nel water
e nel lavandino. Ho fatto presto.

128
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
Come mai sei così brava?

129
00:12:03,265 --> 00:12:04,308
Mia madre si ammalava,

130
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
e non c'erano soldi,
quindi aggiustavo tutto io.

131
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
- Oh, tua madre è malata?
- È morta.

132
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Oh, che peccato.

133
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
- Mi scappa. Mi scappa.
- Cosa?

134
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
Adesso?

135
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
Anche se c'è la carta igienica,
non deve usarne troppa.

136
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
I tubi si otturano facilmente, capito?

137
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
Oh, Signore.

138
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Che bellezza.

139
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Torni lì dentro e si lavi le mani.

140
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Dico a lei.

141
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Non posso fare tutto da sola.

142
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
Stai pensando di buttare via altre cose?

143
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Cerco solo di migliorare la situazione.

144
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
Migliorare non è male, vero?

145
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
Quindi per lei...
Per lei va bene se pulisco?

146
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
Senza scatti d'ira
e schiaffi sulla fronte, capito?

147
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
- Ha la chiave di quel lucchetto?
- No, no, no.

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
No. Non... No, quello no.

149
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
No, non ha la chiave? Oppure...

150
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Devo entrare. Ci sono troppi scarafaggi.

151
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
- Ci vuole l'insetticida.
- Lì dentro no.

152
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Bisogna darlo dappertutto.

153
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Beh... quella è la sua stanza.

154
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
- Di Sensia.
- Chi?

155
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
Sensia. Ero...
Ero sposato con lei e... Ed è morta.

156
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Quando finisco,
la chiude di nuovo a chiave.

157
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Può fidarsi di me.

158
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Capito? Può fidarsi.

159
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Sarà come se questo
non fosse mai successo.

160
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
Glielo prometto.

161
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Non si preoccupi. Farò in fretta.

162
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
È carina.

163
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Devi uscire da lì.

164
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Entra.

165
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Sensie?

166
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
Vieni o no?

167
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
Perché resti lì fuori, Papà Pity?

168
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Sei timido?

169
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Lei è morta.

170
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
Perché la tieni chiusa a chiave?
È la stanza migliore della casa.

171
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
Jocko, dimmi se ti serve una mano.

172
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
Va bene.

173
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
Non userà questa valigia, vero, sig. Grey?

174
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Lascia stare la mia borsa da viaggio.

175
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
E lascia stare la mia libreria,
e non incasinarmi l'audio della TV.

176
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
Okay, okay, signore, abbiamo capito.

177
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
Esci da quel ripostiglio
e non prendere i miei libri!

178
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
D'accordo! Hanno capito il messaggio.

179
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
Guardi, ci siamo quasi.

180
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
- Vedi? Sono nel mio ripostiglio!
- Nessuno vuole andare nel ripostiglio.

181
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
Era... Era... Era in un bauletto

182
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
fatto di... Fatto di legno e metallo.

183
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
- Era lì dentro.
- Che cosa?

184
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
Il... Il...

185
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
- No, non deve fare così.
- Oh, non riesco... Lo dimentico.

186
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Ora va meglio qui dentro, eh, sig. Grey?

187
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
Ehm, vorrei la valigia di alligatore.

188
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
- Tanto lui non va da nessuna parte.
- No! Lascia stare il mio alligatore. No!

189
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
A lui non serve.

190
00:17:49,945 --> 00:17:52,239
Ehi. La valigia è sua, e se la tiene.

191
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
- Esatto.
- Visto?

192
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Gliel'ho detto. Non si deve preoccupare.

193
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
- Come hai detto che ti chiami?
- Robyn.

194
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
- L'uccellino di primavera.
- Sì.

195
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Se vuoi che portiamo questa roba
alla discarica, dobbiamo andare.

196
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
Sì, ho capito. Arrivo subito.

197
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Va bene.

198
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
Era una... Era... Era una piccola scatola

199
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
fatta di metallo e di legno
dietro una roccia rossa

200
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
giù in fondo al pozzo.

201
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
Ehi, Robyn, parliamo un secondo.

202
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
Che c'è?

203
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
La cifra concordata...

204
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
È stato molto più difficile?

205
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
Lo capisco.

206
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
Tranquillo, ti darò di più.

207
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Bene.

208
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
- Ehi! Billy e Jocko vanno via.
- Ciao.

209
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
Non possiamo trattarli così.

210
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
Dobbiamo prima pagarli.

211
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
Non... Non con il tesoro di Coydog.
Non serve a questo.

212
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
Sì, ma i soldi del barattolo?

213
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
Faccia vedere.

214
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
Perché ha una saliera in tasca?
Non importa.

215
00:19:00,641 --> 00:19:02,351
Prendo i ventilatori, sig. Grey?

216
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
No, quelli ci servono.

217
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
Va bene.

218
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
E queste sedie pieghevoli?

219
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
Prendetene solo un paio.

220
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
Ah, Jocko ha trovato questo
attaccato a un lato della TV.

221
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
Se... Se resti qui,

222
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
puoi dormire nella stanza di Sensia.

223
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
Non le dispiacerà.
E io posso dormire qui su questo divano.

224
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
Perché qualcuno ha preso appuntamento
con un medico?

225
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
Tu... Tu starai nella stanza di Sensia,
se vuoi restare.

226
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
Perché deve andare dal medico?

227
00:19:37,636 --> 00:19:40,556
Non so. Io non... Non sono malato.

228
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
Forse Reggie
ha preso questo appuntamento per lei?

229
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Ehi, aspettami fuori.

230
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
Dove sono le mie cose?

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
Che c'è, non le piace?

232
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
Io vado a salutare Jocko e Billy.

233
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
E tornerai?

234
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
- Vado solo di sotto.
- Sì, ma tornerai?

235
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
Sì.

236
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
Tornerò.

237
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
- Ehi.
- Come va? Vuoi un passaggio?

238
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
- No.
- Okay.

239
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
Reggie ti ha detto che doveva
accompagnarlo da un medico?

240
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
No, non mi sembra.

241
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
Tu resti qui con lui?

242
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Non mi andrebbe, ma Niecie mi ha cacciata.

243
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
- Non so dove altro andare.
- E perché l'avrebbe fatto?

244
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
O buttava fuori me o buttava fuori Hilly.

245
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
Che gentile.

246
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
- Dimmi una cosa.
- Cosa?

247
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Perché non chiami il signor Grey
"Papà Grey" o "zio"?

248
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Perché non è né l'uno né l'altro.

249
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
Beh, per rispetto, tesoro.

250
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
E a che serve?
Tanto non se lo ricorderebbe.

251
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
Sì. Ma è sempre un uomo.
Più grande di noi.

252
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
- Finito, Jocko?
- Sì, signore.

253
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
Io... pensavo che non tornassi.

254
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
Ma eccomi qui. E indovina?

255
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
- Cosa?
- Compriamo una bomba.

256
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
FERRAMENTA

257
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
Cioè, un nebulizzatore?

258
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
Non si chiamano bombe?

259
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Le ho sempre sentite chiamare
bombe insetticide.

260
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
Sono bombolette spray piene di veleno.

261
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
Beh, questo voglio.

262
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
Forse ne è rimasta qualcuna.

263
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
Potrei averne quattro?

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Dove vivi?

265
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
Ce l'hai quello che ti ho chiesto?

266
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
Mi piace l'odore qui dentro.

267
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
Odore di...
Di chiodi di ferro e olio motore.

268
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
Ehi, guarda! Guarda che roba hanno.

269
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
Qui c'è scritto che fa passare i crampi
alle gambe e ai piedi in circa un minuto.

270
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
Signore, non mi piace
come guarda questa ragazza.

271
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
Sì, con gli occhi fuori dalle orbite
e le narici larghe

272
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
come un cane eccitato
odora una cagna in calore.

273
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
Non si guarda così
una signorina carina come questa.

274
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Paga questo stronzo.

275
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
Quanto fa in totale?

276
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Ehi! Guarda dove vai, vecchio!

277
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
Dove cazzo vai? Dove credi di andare?

278
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
- Oh, no!
- Levagli le mani di dosso!

279
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
Dammi i miei soldi! Dove cazzo sono?

280
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Vaffanculo, stronza.

281
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
- No. No!
- Smettetela!

282
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Oh, Signore! Basta!

283
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
- Basta! Oh! No!
- Cazzo!

284
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Lasciala stare!

285
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
Dove cazzo sono i miei soldi?
Mi servono i soldi.

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
Dove cazzo sono?

287
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Dove sono? Guarda che non scherzo.

288
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
- Dove cazzo sono i soldi?
- Non lo so!

289
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
No! No! No! No, no, no, no!

290
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
Stronza!

291
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
È tutto a posto. Andiamo.

292
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
- Si alzi.
- Okay. Okay.

293
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
Deve dei soldi alla cicciona?

294
00:24:45,319 --> 00:24:48,572
No, no. Lei... Lei...
Lei una volta è entrata qui,

295
00:24:48,655 --> 00:24:51,033
mi ha aggredito,
e ha preso il mio barattolo con i soldi.

296
00:24:51,116 --> 00:24:54,077
Per questo Reggie
ha messo un altro lucchetto alla porta

297
00:24:54,161 --> 00:24:56,371
e mi ha detto
di non far entrare nessuno, tranne lui.

298
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Stavo per farla a fette.

299
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
Oh, no. Signore, per carità.

300
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
Ma stai bene?

301
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
Io non... Non lo so.

302
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
Tranquillo, zio.
Oggi nessuno ucciderà quella stronza.

303
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
- No?
- No.

304
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
Però, ho circa 100.000
altri stronzi sulla mia lista.

305
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
INSETTICIDA EXTRA FORTE
CON CONTROLLO ODORI

306
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Non deve arrivare nel corridoio.

307
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
A proposito, grazie.

308
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
Grazie per cosa?

309
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
Per quello che hai detto
al tipo del ferramenta.

310
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
Che cosa ho detto?

311
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
Dove vivrò
quando farai saltare in aria la casa?

312
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
Non la faccio saltare in aria.
La sto solo riempiendo di veleno.

313
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
È una cosa buona?

314
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
Dipende se sei dentro o fuori.

315
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
E noi che facciamo?

316
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
Usciamo, zio. Usciamo.

317
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
Adesso viviamo qui?

318
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
No, è solo per stanotte.
Domani torni a casa.

319
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Porca miseria, puzzo di insetticida!

320
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
Io ho ancora tutti i denti.

321
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Ah, sì?

322
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
Guardati.

323
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
Sei un pozzo senza fondo.

324
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
Andiamo, Coy. Non sono male.

325
00:27:57,427 --> 00:27:59,471
Quello che ho rubato per te dov'è?

326
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
È... È...

327
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
Io non me lo ricordo.

328
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
Beh, devi ricordarlo.

329
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
Un uomo non è altro che
quello che ricorda.

330
00:28:15,946 --> 00:28:17,030
Okay.

331
00:28:17,990 --> 00:28:19,867
Oh, okay.

332
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
Va bene, lo troverò.
Io lo troverò, lo prometto.

333
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
Lo farò, ma lasciami andare.
Devo andare. Lasciami andare. Lasciami.

334
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
Fammi entrare.

335
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
Fammi entrare! Fammi entrare!
Te lo prometto.

336
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
Che stai aspettando?

337
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
- No, non farlo!
- Cosa?

338
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
Come lei. Con...
Con il vestito e il pettinino. No, no.

339
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
Okay, d'accordo!
Allora mi tolgo questa merda!

340
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
- No!
- Tanto non la voglio!

341
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
Vattene, esci! Vattene!

342
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
Fuori!

343
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
Io non... Non li ho rubati.

344
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
- No!
- Che diavolo stai facendo?

345
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
Lui ha detto... Ha detto aiutami.

346
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
E io gli ho dato un calcio.

347
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
Non puoi scappare via da me così.

348
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
Sono andato via.

349
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
Li ho portati io?

350
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
No.

351
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
Beh, non... Non...
Non ha senso che siano qui.

352
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
Anzi, io non avrei dovuto tenerli.

353
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
Ma sono di tua moglie.

354
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Sì, ma è morta.

355
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
Magari... Magari puoi...

356
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
Puoi prenderli tu e farne buon uso.

357
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
Dovresti andare a letto, è tardi.

358
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Posso ascoltare la televisione?

359
00:31:16,126 --> 00:31:18,378
...zone degli Stati Uniti saranno soggette

360
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
all'aumento di precipitazioni
abbondanti e allagamenti.

361
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
Nel frattempo, anche il riscaldamento
nell'Artico sta raggiungendo valori record

362
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
con temperature in aumento.

363
00:31:26,720 --> 00:31:29,973
La perdita di ghiaccio
non solo ha ripercussioni sugli animali

364
00:31:30,057 --> 00:31:32,059
che dipendono dall'habitat
per la sopravvivenza,

365
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
ma ha anche un impatto
sulla corrente a getto polare...

366
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
Andiamo a casa, adesso?
Reggie viene più tardi?

367
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
No, siamo solo noi due.

368
00:31:48,283 --> 00:31:50,452
Ma Reggie voleva
che tu andassi da quel medico,

369
00:31:50,536 --> 00:31:52,246
quindi prima andiamo da lui.

370
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
Lo stesso che aveva la donna
con la testa che le usciva dal collo?

371
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
- Come va?
- Come va?

372
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
Siete pronti?

373
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
Fa' attenzione.

374
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
- Sta bene, sig. Grey?
- Sì, sto bene!

375
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
Perfetto.

376
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
- Tu come stai? Ehm...
- Faccio io.

377
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
- Billy.
- Billy.

378
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
- Sì, sì, sì.
- Ma...

379
00:32:16,854 --> 00:32:19,773
Hip hop hooray, ho

380
00:32:19,857 --> 00:32:24,611
Hey, ho, hey, ho

381
00:32:24,695 --> 00:32:26,905
Hey, ho

382
00:32:26,989 --> 00:32:29,575
Hai disegnato il mio mattino
Ma la giornata non hai salvato

383
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
Io vado forte e tu sbadigli
Ma non mi hai neanche guardato

384
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
Mi piaci un sacco, cara
Ogni aspetto di te

385
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
Hai un modo di fare estraneo
Fatti conoscere

386
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
Ehi! Ti diverti?

387
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
Sì!

388
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
Io... Io guidavo un camion frigo
proprio come questo.

389
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
Caspita, il sig. Grey
in un camion frigo, hai capito?

390
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
- Signore!
- Che cosa?

391
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
Ma da che razza di medico sta andando?

392
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
Il tipo di medico che...
Che ha la Dr Pepper, spero.

393
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
Ehi, vuoi che venga con voi?

394
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
No, tu sei già in ritardo. Ci penso io.

395
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
- D'accordo.
- Fa' attenzione.

396
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
- Vi riporto le borse più tardi.
- D'accordo.

397
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Se hai bisogno, chiamami, okay?
Arrivederci, sig. Grey.

398
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
Benvenuti. Seguitemi.

399
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
Quella è... Quella è bella.

400
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
Hai mai visto una cosa del genere?

401
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
Oh! Oh! Oh, sì. Sì.

402
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
- Andiamo.
- Guardala.

403
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
Il dottore arriva subito.

404
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
- Gradite qualcosa da bere?
- Una Dr Pepper, grazie.

405
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
Salve, signor Grey. Sono il dottor Rubin.

406
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
È un piacere conoscerla.

407
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
Prego, si sieda. Si sieda.

408
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
Reginald Lloyd?

409
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
No. Niente Reggie. Robyn Barnet.

410
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
Reggie è morto all'improvviso.

411
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Mi dispiace molto. Davvero.

412
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Il signor Lloyd
era il badante del signor Grey?

413
00:34:47,880 --> 00:34:49,505
Beh, possiamo chiamarlo così.

414
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
- E come posso chiamare lei?
- Un'amica di famiglia che lo aiuta.

415
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
Okay. Bene. Signor Grey,
è fantastico conoscerla, finalmente.

416
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
Sì, io sto bene, grazie.

417
00:35:00,809 --> 00:35:02,102
Così dovrebbe essere.

418
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
Per questo è stato mandato da me,
perché è molto forte.

419
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Ci può scommettere.

420
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
Anche se mi hanno detto
che certe volte lei si dimentica le cose.

421
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
- Mi... ricordo quello che è importante.
- Per esempio?

422
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
So cos'è giusto e cos'è sbagliato.

423
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Questo, in effetti, è molto importante.

424
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
Ma lei ricorda che cosa
ha mangiato a colazione stamattina?

425
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
O magari le faccende
che pensava di sbrigare oggi?

426
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
Ricorda come tornare a casa, sig. Grey?

427
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
C'è una cosa che devi ricordare.

428
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
Qualche volta
ho solo voglia di dimenticare.

429
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
Certo, capisco.

430
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
Signorina Barnet,

431
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
vorrei parlarle un po'
di quello che faccio.

432
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
Io lavoro con un gruppo di specialisti
che stanno cercando di curare

433
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
alcuni aspetti dell'Alzheimer
e di altre forme di demenza senile.

434
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
E siamo arrivati molto lontano
con la nostra ricerca.

435
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
Possiamo virtualmente,
anche se solo temporaneamente,

436
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
eliminare, diciamo,
quasi tutte le forme di demenza.

437
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
- Quando andiamo a casa?
- Aspetta.

438
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
Il dottore non ha finito.

439
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
Dopo due dosi del farmaco
che abbiamo sviluppato,

440
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
il sig. Grey, in una settimana,

441
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
recupererà i ricordi di tutta la sua vita.

442
00:36:31,817 --> 00:36:32,860
Conoscerà dettagli

443
00:36:32,943 --> 00:36:36,905
che lei, o io, o qualunque persona normale
non potrebbe ricordare.

444
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
Ha detto tutto questo a Reggie?

445
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
Purtroppo, no.

446
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
Avevamo rimandato la discussione
al consulto di oggi,

447
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
e avevamo anche in programma
di affrontare gli aspetti più complicati,

448
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
cioè, gli effetti indesiderati
di questo farmaco.

449
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
Quali effetti?

450
00:36:54,214 --> 00:36:57,968
Credo che sia meglio che questa
conversazione si svolga esclusivamente

451
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
fra me e il sig. Grey.

452
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
Ah, sì? E come pensa di fare?

453
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
Grazie, Olga.

454
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
All'inizio della nostra ricerca
abbiamo sviluppato un'altra terapia.

455
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
Non dà il 100 percento di lucidità,
ma dà una capacità cognitiva.

456
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
Le dispiace dirlo in parole semplici?

457
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
In breve, il trattamento darà al sig. Grey
la capacità di pensare con chiarezza

458
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
e di prendere decisioni da solo.

459
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Magari possiamo tornare la prossima
settimana e le diamo una risposta.

460
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
Signorina Barnet. Se permette.

461
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
Lo so che è una decisione difficile
ma i referti del suo medico mi dicono

462
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
che lui è al limite di quello
che questa procedura può invertire.

463
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
La prossima settimana,
forse persino domani,

464
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
sarà troppo tardi.

465
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
Che cosa gli darebbe?
Una pillola o qualcosa del genere?

466
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
No. No, è un'unica iniezione.

467
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
Gli effetti durano approssimativamente
da 12 a 24 ore.

468
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
Nessun effetto collaterale.

469
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
Ma questo trattamento
funzionerà soltanto una volta.

470
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
Una volta passato l'effetto,
ripeterlo non gli farebbe niente.

471
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
Quest'uomo dice
che può aiutarti a ricordare di nuovo.

472
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
Anche dove si trova il tesoro di Coydog?

473
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
Vuole farti un'iniezione

474
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
per aiutarti a capire da solo
come funziona questa cura folle.

475
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
È questo che vuoi?

476
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Non lo so.

477
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
Io... Io voglio sapere.

478
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
Vero?

479
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
Sì. È così, sig. Grey.

480
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
Zio, stai bene?

481
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Olga.

482
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
L'EPA deve determinare

483
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
se i PFAS vadano considerati
inquinanti tossici.

484
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
Se i PFAS verranno considerati tossici,
l'EPA dovrà stabilire degli standard

485
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
per limitarne lo scarico
da fonti industriali...

486
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
Questa stanza è piena di polvere.

487
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
Scarafaggi morti ovunque.

488
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Hai spento la TV.

489
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Sì. È quello che cercavo di fare.

490
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
Non hai paura di perdere il canale?

491
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
E come lo perdo? È nella televisione.

492
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
Tu sai chi sono io?

493
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
Tu sei mia... No.

494
00:40:39,022 --> 00:40:43,986
Tu sei la figlia della migliore amica
di Niecie, mandata qui

495
00:40:44,069 --> 00:40:45,279
per aiutarmi a pulire.

496
00:40:53,871 --> 00:40:56,331
Avevo un mucchio di roba qui dentro, eh?

497
00:40:56,415 --> 00:40:58,208
Ho pulito con Billy Freres.

498
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
- Billy?
- Sì.

499
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
L'amico di Reggie.

500
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
Sì. Esatto.

501
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
E Reggie è morto.

502
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
Qualcuno l'ha ucciso.

503
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
Te lo ricordi, allora.

504
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Si sa chi è stato?

505
00:41:14,308 --> 00:41:15,851
No, non si sa con certezza.

506
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
La polizia se ne frega.

507
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
Dove è stato ucciso?

508
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
In un vicolo vicino a Dermal Circle.

509
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
Hai una macchina?

510
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
No, ma posso chiamarne una.

511
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
Chiamala.

512
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
Voglio andare a vedere
dov'è stato ucciso Reggie.

513
00:41:40,083 --> 00:41:42,711
Ma l'iniezione durerà una mezza giornata,

514
00:41:42,794 --> 00:41:44,046
e poi dimenticherai di nuovo.

515
00:41:44,129 --> 00:41:46,089
E sono già passate quasi quattro ore.

516
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
Beh, allora penso che dovrai sbrigarti.

517
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
- È qui?
- Sì, signore.

518
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
Stai bene?

519
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
Sì. Solo che sei così... diverso.

520
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
Davvero? Non mi sento diverso.

521
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
Perché vai così veloce?

522
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
Scusi, signore.

523
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
Che c'è?

524
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
C'è stata una sparatoria
da queste parti non molto tempo fa.

525
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
Un uomo è stato ucciso.

526
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
Chissà, magari lei ne sa qualcosa.

527
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
Come ti chiami?

528
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
Mi chiamo Ptolemy.

529
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
L'uomo che è morto era mio nipote, Reggie.

530
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
Il mio pronipote.

531
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Zio.

532
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
Ti bevi roba bella forte, amico mio.

533
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
Zelda.

534
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
Sì, Hogie?

535
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
Tu hai visto quando hanno sparato
a quell'uomo, vero?

536
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
Può darsi.

537
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
Quest'uomo è suo zio.

538
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
È a posto.

539
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
La seconda pozza laggiù.

540
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
Era uno di colore,
con i capelli a spazzola.

541
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
Aveva mai visto quest'uomo? E l'altro?

542
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
No. Nessuno dei due.

543
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
Sembrava che avessero un appuntamento.

544
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
Ha sentito qualcosa?

545
00:43:52,674 --> 00:43:55,135
Hanno detto qualcosa, tipo, dei nomi?

546
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
Ho sentito sparare e sono scappata.

547
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
Quello che ha sparato
aveva una cicatrice a zig zag.

548
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
Sull'occhio sinistro, mi sembra.

549
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
Grazie. Dio vi benedica.

550
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
Hai visto abbastanza?

551
00:44:54,862 --> 00:44:57,739
STORIA DELLA CIVILTÀ VII
L'INIZIO DELL'ETÀ DELLA RAGIONE

552
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
Dobbiamo tornare.

553
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
Te l'ho già detto.
Il dott. Rubin ci sta aspettando.

554
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
Ascoltami. Tu devi parlare con quell'uomo.

555
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
Deve dirti tutto quello che devi sapere
su questa cura,

556
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
così puoi decidere se vuoi andare avanti.

557
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
- Già lo so quello che mi dirà.
- Come lo sai?

558
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
Me l'hai detto tu.

559
00:45:26,435 --> 00:45:28,687
Già, beh, è una follia.

560
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
Cosa c'è di folle?

561
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
Perché io non so
di cosa cazzo sto parlando.

562
00:45:32,691 --> 00:45:34,276
Imprecavi così tanto prima...

563
00:45:34,359 --> 00:45:37,362
Ha detto che ci saranno effetti
indesiderati, con la prossima iniezione.

564
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
- Non fa nessuna differenza.
- Perché no?

565
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
Per Reggie. Per te.

566
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
Per me?

567
00:45:48,749 --> 00:45:50,459
Ricordo quando ha fatto questa per me.

568
00:45:52,002 --> 00:45:55,797
L'ha ingrandita,
per poterci scrivere i nomi in grande,

569
00:45:55,881 --> 00:45:57,090
per farmeli ricordare.

570
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
L'ha fatto sul suo computer, a casa.

571
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
Per me.

572
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
Reggie faceva sempre le cose per me.

573
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
Come posso lasciare
che dimentichino il suo nome?

574
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
Che razza di uomo sarei mai

575
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
se non riconoscessi l'ingiustizia
della sua morte?

576
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
Chiunque sia, digli che non ci sono.

577
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
Ptolemy Grey vive qui?

578
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
Sì, ma sta dormendo.

579
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
Mi scusi tanto per l'ora,
ma dovevo lavorare.

580
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
Torni fra qualche giorno.
Un po' prima, la prossima volta.

581
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
D'accordo. Tornerò.

582
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
Per favore,
può dirgli che è passata W-R-I-N-G?

583
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
Lui si ricorderà.

584
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
Glielo dirò.

585
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Che uomo gentile.

586
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
Zio?

587
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
Ti senti bene?

588
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
Avevo... Avevo un album di foto.

589
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
- Sì?
- Erano ingrandite.

590
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
Me l'aveva fatto mio nipote.

591
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
E... E adesso non riesco a trovarlo.

592
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
Zio. Guardami.

593
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
Tu sai dove ti trovi?

594
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
Oh, no.

595
00:48:30,202 --> 00:48:31,745
- Dov'è?
- Dov'è il dottore?

596
00:48:31,828 --> 00:48:33,038
Di qua.

597
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
Venga. Si sbrighi.

598
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
È successo all'improvviso.

599
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
- Non sapevo che fare.
- Tranquilla, ce l'ho con me.

600
00:48:40,546 --> 00:48:42,214
Non ci sono regole, non ci sono leggi.

601
00:48:42,297 --> 00:48:44,758
- Né regole, né leggi.
- Ho un'iniezione.

602
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
Perché succede? Non sono passate 12 ore.

603
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
- Né regole, né leggi. Oh. Che...
- Sta peggio di prima.

604
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
Che sta facendo? Chi... Chi è lei?

605
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
Mi farà male?

606
00:48:55,727 --> 00:48:57,396
Dov'è il dottore? Perché non è venuto?

607
00:48:57,479 --> 00:48:58,480
Vuoi che ci fermiamo?

608
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
- Dov'è Reggie?
- Dovremmo fermarci.

609
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
- Oh, scotta! Scotta!
- All'inizio è così.

610
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
Uccellino! Uccellino di primavera!

611
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
Scotta! Scotta!

612
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Tienilo fermo.

613
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
- Può morire?
- Alcuni sono morti, ma non molti.

614
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
- Che vuol dire "non molti"?
- Tuo zio è un uomo coraggioso.

615
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
È disposto a rischiare
per guarire dalla sua malattia.

616
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
- È quello che vuole.
- Coydog?

617
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
Coydog, non morire!
Coydog non... Non morire!

618
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
Resta con me.

619
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
- Mia madre va a fuoco. Sta bruciando!
- Va tutto bene.

620
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
- Oh, no. Sensie.
- Va tutto bene. Sono qui.

621
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
Sensie! Stenditi con me.

622
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
- Sono qui.
- Oh, Dio. No!

623
00:49:36,226 --> 00:49:38,103
Ti ho detto di stare con me.
Sai cosa fare.

624
00:49:38,187 --> 00:49:40,147
Coydog!

625
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
Morirò. Morirò!

626
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
Non posso farlo da solo!

627
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
Se morirai, sarà tutto perduto.
Lo capisci?

628
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
Non ci sono leggi né regole
per i neri come me e te.

629
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
C'è giusto e sbagliato.

630
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
Per i bianchi è un crimine
che respiriamo la loro aria.

631
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
Tu mi capisci?

632
00:49:56,663 --> 00:49:59,750
Sì, signore.

633
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
Okay, allora.

634
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
Perché...
Perché è successo questo, uccellino?

635
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
Che cosa mi hai fatto?

636
00:50:31,031 --> 00:50:32,449
TRATTO DAL LIBRO
DI WALTER MOSLEY

637
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
Tradotto da:
Andrea Coppola