Semua itu dan lebih banyak lagi pagi ini.
Tetapi pertama, ada berita lokal.
Reggie.
Reggie!
Di mana kau, Nak?
Reggie!
Reggie.
Reggie!
Aku mencarimu ke mana-mana.
Reggie!
Apa kau di sana?
Tidak!
UJIAN PERSAMAAN SMA
Sial.
Jalang kecil! Akan kuhajar kau!
Ibu, entah bagaimana tampaknya…
Aku tak percaya!
- Aku mau mengambil selimutnya… - Diam!
Pergilah ke kamarmu, Hilliard.
Ayo!
Taruhlah pisaunya sekarang.
Dia berusaha menggauliku.
- Dia cuma pemuda sok jantan. - Lebih seperti pria yang mau memerkosaku!
Aku tak perlu mendengar itu saat ini.
Hilly perlu mendengarnya. Aku cuma mau tidur.
Kini aku paham, adanya kau di sini adalah impian gagal.
Itu salahku. Seharusnya aku lebih tahu.
Antara usia Hilly dan kau jadi…
Jadi apa?
Kau gadis cantik, Robyn.
Gadis muda cantik yang berkeliaran setengah bugil.
Pemuda itu terangsang.
- Kenapa itu masalahku? - Kau yang katakan.
- Kau yang membawa pisau… - Ibuku memberiku pisau ini.
Aku tahu betapa sulitnya bagimu, ayahmu tewas
dan semua pria yang dikencani ibumu di rumah bersamamu, tetapi…
- Ibuku menyayangiku. - Dan aku menyayanginya.
Dia sahabatku.
Itu sebabnya aku ingin kau di sini.
Tetapi kini aku harus memikirkan yang terbaik bagi Hilly, dan kau.
Kau punya teman-teman wanita dari grup studi tes persamaan.
Tanya salah satu apa bisa menampungmu sementara.
Tetapi aku tak berbuat salah.
Aku tahu. Bukan karena perbuatanmu.
Ini karena kau belum cukup dewasa untuk memahaminya.
Tugas kami memastikan agar pria kulit hitam tak bertindak gila.
Benar atau salah, ini yang harus kita lakukan.
Tn. Grey?
Tn. Grey, bangun. Bangun.
Siapa kau?
- Sedang apa kau di rumahku? - Ini aku. Aku, Robyn.
Burung? Burung musim semi pertama?
Bagaimana kau masuk ke sini, Burung?
Aku masih punya kuncimu dari semalam. Aku datang mengembalikannya,
dan saat aku mengetuk, kau mulai menjerit.
Kau memimpikan apa?
Itu…
Itu buruk sekali.
Ya? Apa yang terjadi?
Hei. Tunggu!
Tak perlu semua itu.
Biar kulap wajahmu dengan air.
Di mana toiletmu?
Toilet, rusak.
Dan, wastafelnya bumpet.
Jadi, bagaimana kau ke kamar mandi?
Aku buang air besar saat Reggie mengajakku ke kedai makan.
Dan buang air kecil di kaleng kacang lama
dan kubuang di wastafel dapur dan kunyalakan keran setelah itu.
Di dapur?
Tidak. Di mana toiletmu?
Itu di sana. Di sekitar sana. Di ujung koridor.
- Lewat sini? - Setidaknya biasanya di sana.
Tak ada yang akan menyerangku?
Kau yakin?
Tidak!
Itu di sana tak benar.
Hentikan tindakanmu dan tutup pintu itu.
Tidak. Kau yang dengarkan!
Jika itu tak diurus, aku akan merasa resah, paham?
Resah.
- Di mana produk pembersihmu? - Hartaku. Ya.
Apa maksudmu?
Tiap kali Reggie berkata dia akan membersihkan di sini,
akhirnya dia membuang semua barang terbaikku.
- Barang terbaikku. - Oh, ya? Misalnya apa?
Aduh, ayolah. Jangan begitu.
Ayo. Biar kutunjukkan.
- Kau bergerak amat cepat! - Maaf.
Duduklah. Duduk. Maaf.
Begini.
Akan kutunjukkan semua sebelum kubuang, dan kau boleh memutuskan.
Kau mau begitu?
Ya. Kau mau begitu.
- Baik. Kau siap? - Kurasa.
Kau mau menyimpan sikat gigi tua yang bau ini?
- Tidak. Kau buang itu. - Ya.
Ya, kita akan buang itu.
Apa ini bisa dibuang juga? Selamat tinggal?
Baik.
- Baiklah. - Buang itu di tempat sampahmu.
Apa itu?
Aku tak tahu. "Batuk dan flu."
Aku tak batuk atau flu.
Tidak sama sekali!
Bagaimana bisa hidup begini?
Kau selalu bisa kembali ke rumah Niecie.
Aku tak tinggal di sana lagi.
Apa yang terjadi? Kau diusir?
- Ya. - Kenapa?
Tak penting.
Kau bisa tinggal di sini. Aku punya banyak permainan papan.
Apartemenmu dilanda hama, paham?
Semua tumpukan ini, kotak ini, tempat berbiak.
Kita harus hentikan semua itu.
- Sekarang? - Ya.
Astaga…
Ketegangan di seluruh Timur Tengah tetap tinggi.
Yang dimulai sebagai konflik sipil telah meningkat menjadi kekerasan.
Saksi mata menghitung…
Ayolah. Biar kutunjukkan bagaimana seharusnya kamar mandi.
Kenapa kau berjalan begitu cepat?
Voilà!
Ini ajaib!
Tidak. Gagang pelampung kloset hanya bengkok.
Dan ada sampah di kloset dan wastafel, tetapi tak perlu banyak upaya.
Bagaimana kau tahu cara melakukan semua ini?
Ibuku biasa sakit,
dan kami tak punya uang, jadi aku mengurus perbaikan barang.
- Ibumu sakit? - Dia wafat.
Sayang sekali.
- Aku harus buang air. - Apa?
Sekarang?
Hanya karena ada kertas toilet, jangan digumpal.
Pipanya mungkin berfungsi, tetapi mudah rusak, paham?
Ya. Astaga.
Itu hebat.
Kembali ke sana dan cuci tanganmu.
Ya, kau.
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Kau mau membuang lebih banyak barangku?
Aku cuma berusaha memperbaiki kondisi hidupmu.
Lebih baik terdengar lumayan, bukan?
Jadi, bisakah kau setuju aku membersihkan?
Jangan mengamuk dan memukul dirimu, paham?
- Kau punya kunci gembok itu? - Tidak.
Tidak. Jangan itu.
Kau tak punya kuncinya? Atau…
Aku harus masuk ke sini. Terlalu banyak kecoak.
- Aku harus menyemprot. - Tidak di sana.
Di mana-mana. Itu intinya.
Itu kamarnya.
- Sensia. - Siapa?
Sensia. Aku menikah dengannya, dan, dia wafat.
Begini, kau bisa menguncinya lagi setelah aku selesai.
Kau bisa memercayaiku.
Kau dengar? Kau bisa.
Itu akan seperti tak pernah terjadi.
Aku berjanji.
Jangan cemas. Aku akan cepat.
Ini bagus.
Kau harus keluar dari sana.
Masuklah.
Sensie?
Kau masuk, atau bagaimana?
Kenapa kau berdiri di luar sana, Pitypapa?
Kau malu?
Dia sudah tiada.
Hei, kenapa kau mengunci ini? Ini kamar terbaik di rumah.
Jocko, beri tahu jika kau perlu bantuan, ya?
Baiklah.
Hei, kau tak akan memakai kopernya, bukan, Tn. Grey?
Biarkan koperku!
Dan jangan ganggu rak bukuku, jangan main-main dengan suara TV-ku.
Baiklah, Pak. Kami paham.
Kau keluar dari lemari itu, dan jangan ambil bukuku!
Baiklah! Mereka paham pesannya.
Kami hampir selesai.
- Lihat, mereka ada di lemariku! - Tak ada yang mau masuk ke lemarimu. Ayo.
Itu ada di peti kecil
dibuat dari kayu dan logam.
- Dan itulah isinya. - Apa?
Itu…
- Tidak, ayolah. Tak perlu semua itu. - Aku lupa.
Tampak cukup bagus di sini, ya, Tn. Grey?
Hei, aku ingin mengambil koper kulit buaya.
- Maksudku, dia tak akan ke mana-mana. - Tidak! Biarkan koper buayaku. Tidak!
Dia tak membutuhkannya.
Hei. Itu kopernya, dan dia akan menyimpannya.
- Benar. - Paham?
Sudah kukatakan. Tak perlu mencemaskan apa pun.
- Siapa namamu? - Robyn.
- Burung musim semi pertama. - Ya.
Jika kau mau barang ini dibawa ke daur ulang, kita harus pergi.
Ya, aku paham. Aku segera keluar.
Baiklah.
Itu kotak kecil
dibuat dari logam dan kayu di balik batu merah
jauh di dasar sumur.
Hei, Robyn. Ayo bicara sebentar.
Ada apa?
Jumlah yang kita setujui.
Jauh lebih tinggi dari perkiraanmu?
Aku paham.
Tetapi jangan cemas. Kubayar bagianmu.
Bagus.
- Hei! Billy dan Jocko akan pergi. - Sampai jumpa.
Kita tak bisa memperlakukan mereka seperti itu.
Kita harus membayar mereka dahulu.
Tidak dengan harta Coydog. Bukan itu gunanya.
Ya, bagaimana dengan uang kalengmu?
Biar kulihat.
Kenapa kau punya pengocok garam? Tak penting.
Mau kubawa kipas ini, Tn. Grey?
Tidak, kami perlu itu.
Baiklah.
Kursi lipat ini bagaimana?
Begini, ambil saja dua.
Jocko menemukan ini direkat di sisi TV.
Jika kau akan tetap di sini,
kau bisa tidur di kamar Sensia.
Dia tak akan keberatan, dan aku bisa tidur di luar di kursi panjang ini.
Kau tahu kenapa ada yang membuat janji temu dokter ini?
Kau tidur di kamar Sensia, jika kau akan tinggal di sini.
Kenapa kau harus pergi ke dokter?
Entahlah. Aku tak sakit.
Apa Reggie membuat janji temu dokter untukmu?
Hei, tunggu aku di luar.
Di mana semua barangku?
Jadi, apa, kau tak suka?
Aku akan mengantar Jocko dan Billy keluar.
Kau akan kembali?
- Aku hanya di bawah. - Ya, tetapi apa kau akan kembali?
Ya.
Aku akan kembali.
- Hei. - Hei, ada apa? Kau perlu tumpangan?
- Tidak. - Baiklah.
Apa Reggie mengatakan sesuatu kepadamu tentang mengantarnya ke dokter?
Kurasa tidak.
Kau akan tinggal di sini dengannya?
Tak bisa katakan aku mau, tetapi Niecie mengusirku.
- Aku tak punya tujuan lain. - Kenapa Niecie melakukan itu?
Sial. Itu aku atau Hilly.
Wanita itu.
- Biar aku bertanya. - Apa?
Kenapa kau tak memanggil Tn. Grey "Papa Grey" atau "Paman"?
Karena dia bukan keduanya bagiku.
Itu rasa hormat, sayang.
Untuk apa? Dia pun tak akan mengingatnya.
Ya. Dia tetap seorang pria. Tetua kita.
- Beres, Jocko? - Ya.
Aku tak mengira kau kembali.
Tetapi aku kembali. Dan coba tebak?
- Apa? - Kita akan beli semprotan hama.
TOKO PERALATAN
Maksudmu penguap?
Bukan disebut semprotan?
Aku hanya mendengar orang menyebutnya semprotan serangga.
Hanya kaleng semprot yang diisi racun.
Itu yang kuinginkan.
Ya, kurasa masih ada beberapa.
Aku bisa beli empat?
Kau tinggal di mana?
Apa kau punya yang kuminta?
Aku suka bau di sini.
Baunya seperti paku besi dan oli motor.
Hei, lihat! Lihat barang yang mereka miliki.
Tertulis menghentikan kram kaki sekitar satu menit.
Tuan, aku tak suka caramu melihatnya.
Matamu terbelalak, hidungmu terbuka
seperti anjing berahi mencium anjing betina.
Bukan begitu cara melihat wanita muda yang baik seperti ini.
Bayar dia.
Berapa semua itu?
Hei! Perhatikan arahmu, Kakek.
Kau mau ke mana? Memang kau mau ke mana?
- Astaga! - Lepaskan dia, Jalang!
Berikan uangku! Di mana uangku? Cukup…
Persetan kau.
- Tidak! - Hentikan itu!
Astaga! Hentikan!
- Hentikan! Astaga! - Sial!
Lepaskan dia!
Di mana uangku? Aku perlu barangku.
Di mana uangku?
Di mana uangku? Aku tak main-main.
- Di mana uangku? - Aku tak tahu.
Tidak! Tidak!
Jalang!
Tak apa. Ayo.
- Ayo. Bangun. - Baik.
Kau berutang kepada wanita gendut itu?
Ya. Ya. Dia pernah ke sini satu kali,
dan dia menyerangku, mengambil kaleng recehanku.
Itu sebabnya Reggie memasang kunci tambahan di pintu
dan menyuruhku tak biarkan orang masuk kecuali dia.
Dia mujur aku tak memotongnya.
Astaga, tidak. Kita tak mau itu.
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Tenanglah, Paman. Tak ada yang akan bunuh jalang hari ini.
- Tidak? - Tidak.
Hanya ada sekitar 100.000 keparat ini dalam daftarku.
PENGUAP SERANGGA EKSTRA KUAT DENGAN KENDALI BAU
Aku tak mau racunnya keluar ke lorong.
Terima kasih, omong-omong.
Terima kasih untuk apa?
Untuk ucapanmu kepada pria itu di toko perkakas.
Apa kataku tadi?
Aku akan tinggal di mana jika kau meledakkan rumahku?
Aku tak akan meledakkan rumahmu. Hanya memberinya banyak racun.
Itu bagus?
Tergantung kau di dalam atau di luar.
Dan kita di mana?
Kita keluar, Paman. Keluar.
Di sinikah kita tinggal sekarang?
Tidak, kita hanya di sini untuk semalam. Kau akan pulang besok.
Astaga, aku bau seperti semprotan serangga.
Aku masih punya semua gigiku.
Oh, ya?
Lihatlah kau.
Kau hanya terlalu tamak.
Ayolah, Coy. Aku tak terlalu buruk.
Di mana curianku untukmu?
Itu…
Aku tak bisa ingat.
Kau harus ingat.
Jati diri pria adalah ingatannya.
Baik.
Baiklah.
Aku akan menemukannya. Aku akan menemukannya. Aku berjanji.
Akan kulakukan, biarkan aku pergi. Aku harus pergi. Biarkan aku pergi.
Biar aku masuk.
Biar aku masuk! Biar aku masuk! Aku berjanji.
Kau tunggu apa lagi?
- Nona, jangan lakukan itu! - Apa?
Seperti dia… Dengan gaun dan sisirnya. Tidak.
Baiklah! Akan kulepas ini!
- Tidak! - Aku pun tak mau ini!
Pergi! Keluar! Ayo!
Pergi!
Aku tak mencurinya!
- Pergi! - Sedang apa kau?
Dia berkata, tolong aku.
Dan kutendang dia.
Kau tak bisa kabur dariku seperti itu, paham?
Aku lolos.
Aku membawa ini?
Tidak.
Itu tak seharusnya di sini.
Sebenarnya, seharusnya tak kusimpan.
Itu milik istrimu.
Ya, tetapi dia sudah wafat.
Mungkin kau bisa…
Kau bisa mengambilnya dan memanfaatkan selayaknya.
Kau harus pergi tidur. Sudah larut.
Aku boleh mendengarkan TV?
…bagian dari Amerika Serikat akan terkena
hujan deras ekstrem yang meningkat dan banjir.
Sementara itu, cuaca yang menghangat di Arktika juga mencapai ketinggian rekor
dengan suhu yang meningkat di seluruh wilayah.
Hilangnya es karena meleleh tak hanya memengaruhi hewan dan alam liar
yang mengandalkan habitat untuk bertahan hidup,
tetapi juga memengaruhi arus jet kutub yang juga langsung…
Kita pulang sekarang? Apa Reggie datang nanti?
Tidak, hanya kau dan aku.
Tetapi Reggie ingin kau menemui dokter ini,
jadi kurasa kita ke sana dahulu.
Dokter sama yang ada wanita dengan kepala yang tumbuh di lehernya?
- Apa kabar? - Apa kabar?
Kalian siap?
Hati-hati melangkah.
- Kau baik-baik saja, Tn. Grey? - Ya!
Semua beres.
- Apa kabar? - Baiklah.
- Billy. - Billy.
- Ya, ya. - Tetapi…
Hip hop hore, ho
Hei, ho, hei, ho
Hei, ho
Kau menggambar lukisan pagiku Tetapi kau tak bisa menyenangkan hariku
Aku bergoyang dan kau menguap Tetapi kau tak pernah melihatku
Aku menjilatimu, Sayang Dengan segala cara
Arus rap anehmu asing Dan kartu hijau segera tiba
Hei! Kau bersenang-senang?
Ya!
Dahulu aku menyetir truk es seperti ini.
Baik, Tn. Grey di truk es, paham?
- Astaga! - Apa?
Tn. Grey, kau menemui dokter jenis apa?
Jenis dokter yang punya Dr. Pepper, semoga.
Hei, kalian perlu aku ikut?
Tidak, kau sudah terlambat. Aku urus dari sini.
- Baiklah. - Hati-hati berjalan.
- Aku akan membawakan tasmu nanti. - Baik.
Panggil saja jika kau perlu aku, ya? Sampai nanti, Tn. Grey.
Selamat datang. Ikuti aku.
Itu bagus.
Kau pernah melihat seperti ini?
Oh, ya. Ya.
- Ayolah. - Lihat ini.
Dokter akan segera menemuimu.
- Bisa kusediakan minum? - Dr. Pepper saja.
Halo, Tn. Grey. Aku Dr. Rubin.
Senang sekali berkenalan.
Silakan, duduklah.
Reginald Lloyd?
Tidak. Bukan Reggie. Robyn Barnet.
Reggie meninggal mendadak.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Tn. Lloyd pengurus Tn. Grey, ya?
Kurasa kau bisa menyebutnya begitu.
- Aku harus memanggilmu apa? - Hanya teman keluarga membantu.
Baik. Bagus. Tn. Grey, aku senang akhirnya bertemu kau.
Ya, aku baik-baik saja, terima kasih.
Sebagaimana seharusnya.
Itu sebabnya kau dirujuk kepadaku, karena kau sangat kuat.
Memang benar.
Namun, aku diberi tahu kau mulai pelupa.
- Aku ingat yang penting. - Misalnya?
Aku tahu apa yang benar dan yang salah.
Itu sangat penting.
Tetapi apa kau ingat sarapanmu pagi ini?
Atau tugas rumah yang kaurencanakan untuk hari ini?
Apa kau ingat jalan pulang, Tn. Grey?
Ada satu hal yang perlu kauingat.
Kadang aku hanya ingin lupa.
Aku paham.
Nona Barnet, aku…
Aku harus menjelaskan sedikit pekerjaanku.
Aku bekerja dengan sekelompok ahli yang mencoba menyembuhkan
aspek tertentu penyakit Alzheimer dan bentuk lain demensia, pikun.
Dan penelitian kami sudah sangat jauh.
Secara virtual, jika hanya sementara, kami bisa
menghilangkan hampir semua bentuk demensia.
- Kapan kita akan pulang? - Tunggu!
Dokter belum selesai bicara.
Setelah dua dosis obat yang kami kembangkan diberikan,
Tn. Grey, dalam waktu sepekan,
akan ingat semua yang pernah dia ketahui.
Dia akan mengetahui perincian
yang tak bisa diingat kau, aku, atau orang normal lain.
Apa kau memberi tahu ini kepada Reggie?
Sayangnya, tidak.
Tidak, kita menjaga pembicaraan ini untuk konsultasi hari ini,
karena kita juga harus membahas aspek yang lebih rumit
dari keputusan ini, terutama segi negatifnya.
Apa segi negatifnya?
Kurasa pembicaraan itu sebaiknya dilakukan empat mata
antara Tn. Grey dan aku.
Empat mata? Bagaimana caranya?
Terima kasih, Olga.
Pada awal penelitian, kami mengembangkan perawatan lain.
Tak memberi 100% kejelasan pikiran, tetapi memberikan keawasan.
Bisa dijelaskan dalam bahasa umum?
Singkatnya, pengobatan akan memberi Tn. Grey kemampuan untuk berpikir jelas
dan membuat keputusan sendiri.
Mungkin kami bisa kembali pekan depan dan memberi tahu kau nanti.
Nona Barnet, jika boleh.
Aku tahu ini sangat sulit, tetapi laporan dokternya sendiri menyatakan
dia berada di ambang yang bisa dibalikkan prosedur ini.
Pada pekan depan, mungkin bahkan besok,
dia akan terlalu parah.
Jadi, kau mau memberinya apa? Seperti pil atau sesuatu?
Tidak. Ini satu suntikan,
efeknya berlangsung 12 hingga 24 jam kira-kira.
Tak ada efek samping.
Tetapi pengobatannya hanya berfungsi satu kali.
Setelah obatnya habis, mengobatinya lagi tak akan berfungsi baginya.
Pria ini berkata dia mungkin bisa membantumu ingat lagi.
Bahkan tempat harta Coydog?
Dia ingin memberimu suntikan
untuk membantumu memahami semua opsi pengobatan ini untukmu.
Apa itu yang kauinginkan?
Entahlah.
Aku ingin tahu.
Bukankah begitu?
Ya. Benar, Tn. Grey.
Paman, kau baik-baik saja?
Olga.
EPA juga harus menentukan
apakah PFAS harus dinyatakan sebagai polutan beracun dalam air jernih.
Jika PFAS dinyatakan beracun, maka EPA harus membuat standar
untuk membatasi pembuangan karena PFAS berasal dari sumber industri…
Astaga, kamar ini berdebu.
Kecoak mati di mana-mana.
Kau mematikan TV.
Ya. Itu yang sedang kulakukan.
Kau tak cemas akan kehilangan salurannya?
Bagaimana aku bisa kehilangan? Itu ada di TV.
Kau tahu siapa aku?
Kau adalah… Bukan.
Kau putri sahabat Niecie yang diutus ke sini
untuk membantuku membersihkan.
Dahulu barangku banyak di sini, ya?
Ya, aku dan teman-Billy Freres membersihkannya.
- Billy? - Ya.
Teman Reggie.
Ya. Benar.
Dan Reggie sudah meninggal.
Ada yang membunuhnya.
Kau ingat itu.
Mereka tahu pelakunya?
Tidak, tak ada yang tahu pasti.
Polisi bahkan tak peduli.
Di mana dia dibunuh?
Di ujung gang dekat Delmar Circle.
Kau punya mobil?
Tidak, tetapi bisa kuhubungi.
Lakukanlah.
Aku ingin melihat di mana Reggie dibunuh.
Suntikan yang diberi dokter mungkin hanya berlangsung setengah hari,
lalu kau akan lupa lagi.
Kau sudah disuntik sekitar empat jam yang lalu.
Maka sebaiknya kau bergegas.
- Di sini? - Ya, Pak.
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya, kau sangat berbeda.
Sungguh? Aku tak merasa berbeda.
Kenapa kau berjalan sangat cepat?
Permisi, Pak.
Apa?
Ada tembakan di sekitar sini belum lama ini.
Seorang pria terbunuh.
Aku ingin tahu apa kau tahu sesuatu.
Siapa namamu?
Namaku Ptolemy.
Pria yang tewas itu keponakanku, Reggie.
Cucu-keponakanku.
Paman.
Itu minuman itu keras yang kauminum, Kawan.
Zelda.
Ya, Hogie?
Kau melihat saat pria itu ditembak, bukan?
Mungkin.
Pria ini adalah pamannya.
Dia baik.
Kubangan kedua di sana.
Itu pria berkulit cokelat dengan rambut runcing.
Kau pernah melihatnya? Salah satu dari mereka?
Tidak. Aku tak pernah melihatnya.
Tampaknya mereka sedang bertemu atau sesuatu.
Kau mendengar sesuatu?
Kau mendengar mereka mengatakan apa pun misalnya nama?
Aku mendengar tembakan dan aku lari.
Kurasa penembaknya punya bekas luka zig zag.
Di atas mata kirinya, kurasa.
Terima kasih. Semoga Tuhan memberkati.
Sudah cukup melihatnya?
KISAH PERADABAN VII MASA KEDEWASAAN MULAI
Kita harus kembali.
Sudah kukatakan. Dr. Rubin menunggu kita.
Dengarkan aku. Kau harus bicara kepada pria ini.
Minta dia menjelaskan semua tentang pengobatan ini
agar kau bisa menentukan ingin sampai sejauh mana.
- Aku sudah tahu yang akan dia katakan. - Bagaimana?
Kau sudah memberi tahu.
Ya, itu gila.
Kenapa gila?
Karena aku tak tahu apa yang kukatakan.
Apa kau mengumpat sebanyak ini saat pertama…
Dokter berkata akan ada segi negatif pada suntikan berikut.
- Itu tak akan membuat perbedaan. - Kenapa?
Untuk Reggie. Untukmu.
Untukku?
Aku ingat saat dia buatkan ini untukku.
Dia memperbesarnya agar bisa menulis nama dengan besar
agar aku bisa ingat.
Melakukannya di komputernya di rumah.
Untukku.
Dia selalu melakukannya untukku.
Jadi, bagaimana aku akan biarkan orang melupakan namanya?
Pria macam apa aku…
jika aku tak mengenali ketidakadilan atas wafatnya?
Siapa pun itu, katakan aku tak di rumah.
Apa Ptolemy Grey tinggal di sini?
Ya, tetapi dia sedang tidur.
Maaf aku datang sangat larut, tetapi aku harus bekerja.
Mampirlah beberapa hari lagi, lain kali lebih awal.
Baiklah. Aku akan datang lagi.
Bisa beri tahu dia W-R-I-N-G mampir?
Dia akan ingat.
Baiklah.
Pria itu baik.
Paman?
Kau baik-baik saja?
Aku punya album foto.
- Ya? - Itu dibesarkan.
Keponakanku membuatkannya untukku.
Dan kini aku tak bisa menemukannya.
Paman. Lihatlah aku.
Apa kau tahu di mana kau?
Astaga.
- Di mana dia? - Di mana dokternya?
Lewat sini.
Ayo. Cepat.
Dia mulai cepat hilang akal.
- Entah harus bagaimana. - Jangan cemas. Kubawa itu.
Tak ada aturan, tak ada hukum.
- Tak ada aturan, tak ada hukum. - Aku punya suntikan untuknya.
Kenapa ini terjadi? Belum sampai 12 jam.
- Tak ada aturan, tak ada hukum. - Dia jauh lebih parah.
Sedang apa kau? Siapa dia?
Apa itu akan sakit?
Di mana dokternya? Kenapa dia tak di sini denganmu?
Kau mau kami berhenti?
- Di mana Reggie? - Mungkin kita harus berhenti.
- Oh, panas! Panas. - Awalnya terasa seperti itu.
Burung. Burung pertama musim semi?
Panas. Panas!
Pegang dia.
- Dia bisa mati? - Dahulu ya, kini tak banyak.
- Apa maksudmu, "kini tak banyak"? - Pamanmu pria pemberani.
Dia mau mengambil risiko untuk bangkit dari kondisinya.
- Itu yang dia inginkan. - Coydog?
Coydog, jangan mati! Coydog, jangan mati!
Tetaplah denganku.
- Ibuku terbakar. Dia terbakar! - Tak apa, Sayang.
- Astaga. Sensie. - Tak apa. Aku di sini.
Sensie! Berbaringlah denganku.
- Aku di sini. - Astaga. Jangan!
Tetaplah denganku. Kau tahu harus bagaimana.
Coydog!
Aku akan mati. Aku akan mati!
Aku tak bisa melakukan ini sendiri!
Jika kau mati, semuanya kacau. Kau paham itu?
Tak ada hukum dan aturan bagi pria kulit hitam seperti kita.
Ada benar, dan ada salah.
Bagi kaum kulit putih, bernapas udara mereka itu kejahatan.
Kau paham?
Ya, Pak.
Baiklah.
Kenapa ini terjadi, Burung?
Apa yang kaulakukan kepadaku?
BERDASARKAN BUKU KARYA WALTER MOSLEY
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto