1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
További témákkal is szolgálunk ma.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
De először következzenek helyi híreink!

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
Reggie.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Reggie!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
Merre vagy, fiam?

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Reggie!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Reggie.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
Reggie!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Sehol sem talállak, fiam!

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Reggie!

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
Itt vagy?

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
Ne!

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
ÉRETTSÉGI FELKÉSZÍTŐ

14
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
Baszki!

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
Te kis kurva! Szétbaszlak!

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
Anya, nem tudom, mit gondolsz, de…

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
A fenét nem tudod!

18
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
- Csak a takaróját igazítottam…
- Dugulj el, fiam!

19
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
Menj vissza a szobádba, Hilliard!

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Most!

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
Most már leteheted a kést.

22
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
Rám akart mászni.

23
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
- Csak szórakozott a fiú!
- Inkább meg akart erőszakolni!

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
Ezt meg se halljam!

25
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
Hillynek kéne mondanod.
Én csak aludni próbáltam.

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
Most már belátom,
hogy nem volt jó ötlet befogadnom téged.

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
Az én hibám. Tudhattam volna.

28
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
Mert Hilly fiatal, te… te meg olyan…

29
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
Milyen?

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Te szép lány vagy, Robyn.

31
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
Fiatal vagy,
és itt lófrálsz félmeztelenül.

32
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
Ő meg nem tud miatta aludni.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
- És ez az én hibám?
- Hát, én nem tudom…

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
- Te lóbálod itt a késed…
- Azt anyától kaptam.

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Tudom, hogy nehéz neked,
az apádat megölték,

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
meg ott volt az a sok férfi a házatokban,
de…

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
- Anya szeretett engem.
- Én is szerettem őt.

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Ő volt a legjobb barátnőm.

39
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
Ezért vettelek magamhoz.

40
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
De nekem Hilly érdekeit kell néznem,
meg a tiédet.

41
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
Ott vannak azok a barátnőid,
a gimis tanulócsoportból.

42
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
Kérdezd meg valamelyiket,
hogy lakhatsz-e ott egy ideig!

43
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
De én nem csináltam semmi rosszat.

44
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Tudom. Nem erről van szó.

45
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
Hanem arról,
hogy még nem fogsz fel mindent.

46
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
A mi felelősségünk,
hogy a fekete férfiak ne őrüljenek meg.

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Akár helyes, akár nem, ez a mi feladatunk.

48
00:05:40,340 --> 00:05:43,802
Ptolemy Grey utolsó napjai

49
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Mr. Grey?

50
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Mr. Grey, ébredjen fel! Ébredjen!

51
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Te ki vagy?

52
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
- Mit csinálsz a lakásomban?
- Én vagyok. Robyn.

53
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Mint a madár? A vörösbegy másik neve.

54
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Hogy jutottál be, Vörösbegy?

55
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
Még nálam volt a kulcs tegnap estéről.
Visszahoztam,

56
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
aztán amikor kopogtam, sikoltozni kezdett.

57
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Miről álmodott?

58
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
Hát…

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
Borz… Bor… Borzalmas volt.

60
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
Igen? Mi történt?

61
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
Hé, hé, hé, hé! Állj, állj, állj!

62
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Nem szabad!

63
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Jöjjön, megmossuk az arcát!

64
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
A mosdó merre van?

65
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
Mosdó… Mosdó… elromlott.

66
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
És… És… A kagyló is… is eldugult.

67
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
Akkor hogy végzi a dolgát?

68
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
Akkor végzem a nagydolgom,
amikor Reggie ebédelni visz.

69
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
A… A kisdolgot meg egy… egy üres…
üres konzervdobozba,

70
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
aztán kiöntöm a mosogatóba,
és ráengedem a vizet.

71
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
A konyhában?

72
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
Nem. Nem. Hol a mosdó?

73
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
Az… az ott van. Ott, arra. A folyosón.

74
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
- Erre?
- Legalábbis arra volt.

75
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Nem fog rám ugrani semmi?

76
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Biztos?

77
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
Nem, nem. Nem!

78
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
- Ez nagyon nem oké.
- Hát…

79
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
Elég… Elég… Elég már ebből,
csukd be azt az ajtót!

80
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
Nem, nem, nem, nem! Figyeljen!

81
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
Ha ez így marad,
akkor én teljesen kileszek, érti?

82
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
Kileszek.

83
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
- Na, hol a tisztítószer?
- A kincseim. Aha.

84
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
Miről hadovál?

85
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Reggie akárhányszor nekiállt takarítani
itt…

86
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
akkor kidobta a legjobb…
legjobb holmijaimat.

87
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
- A legjobbakat.
- Ó, igen? Mit?

88
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Ne már! Ne csinálja ezt!

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Jöjjön! Megmutatom.

90
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
- Ó, lassabban már!
- Ó, bocsánat.

91
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Üljön le! Üljön le! Bocsánat.

92
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
Megmondom, hogy csináljuk.

93
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
Először megmutatom, mit akarok kidobni,
aztán eldönti a sorsát.

94
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
Jó lesz így?

95
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
Aha, aha, aha. Jó lesz.

96
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
- Jól van. Mehet?
- Gondolom.

97
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
Kell még ez a régi, koszos fogkefe?

98
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
- Nem. Nem, azt kidobhatod.
- Aha.

99
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
TAMPON

100
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
Ez is mehet a kukába.

101
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
Ezt is kidobhatjuk? Búcsút vehetünk tőle?

102
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Jól van.

103
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
- Jól van.
- Most már kidobhatod.

104
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
Az micsoda?

105
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
Nem tudom. „Köhögésre és megfázásra.”

106
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Az most nem kell.

107
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
Na, nem!

108
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Hogy élhet így?

109
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
Nyugodtan visszamehetsz Niecie-hez.

110
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Én már nem lakom ott.

111
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Mi történt? Kidobtak?

112
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
- Aha.
- Na, miért?

113
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
Mit számít…

114
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Alhatsz itt! Van egy csomó társasjátékom.

115
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
Csótányokkal él együtt, hallja?

116
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
Szépen szaporodnak
a halmok meg dobozok alatt.

117
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Ennek most szépen véget vetünk.

118
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
- Most rögtön?
- Igen.

119
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Jézusom…

120
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
A Közel-Keleten
továbbra is nagy a feszültség.

121
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
A polgárháború
mostanra erőszakba torkollott.

122
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Szemtanúk szerint…

123
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
Jöjjön csak!
Megmutatom, milyen egy rendes fürdőszoba.

124
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
Ne siess már ennyire!

125
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Voilà!

126
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Varázslat!

127
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
Á! Csak elferdült a merülője.

128
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
Meg egy kicsit eldugult a WC
és a kagyló is, de nem annyira.

129
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
Hogyhogy értesz az ilyesmihez?

130
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
Anya sokszor volt beteg,
nem volt pénzünk, így én lettem a szerelő.

131
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
- Ó, beteg az anyukád?
- Már meghalt.

132
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Ó, sajnálom!

133
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
- Kell. Kell.
- Mit?

134
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
Most?

135
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
De azért nem kell összegyűrni a papírt!

136
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
Működik a cső,
de azért még nem a legjobb, hallja?

137
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
Aha. Ó, Jézus!

138
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Nem semmi.

139
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Menjen vissza, és mossa meg a kezét!

140
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Igen, maga!

141
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Ehhez már több ember kell.

142
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
Azokat is ki akarod hajítani?

143
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Csak önnek akarok jót.

144
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
A jó nem hangzik rosszul, ugye?

145
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
Akkor… Akkor takaríthatok? Mit szól?

146
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
De ne akadjon ki,
meg ne ütögesse magát, jó?

147
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
- Megvan a lakat kulcsa?
- Nem, nem, nem, nem, nem.

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
Nincs. Nem, nem, nincs.

149
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
Nincs meg a kulcs? Vagy…

150
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Figyeljen, muszáj bemennem!
Túl sok a csótány.

151
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
- Rovarirtózni kell.
- Ott nem kell!

152
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Mindenhol kell! Az a lényege.

153
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Hát… az az ő szobája.

154
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
- Sensiáé.
- Kié?

155
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
Sensiáé.
Ő… Ő volt a feleségem, de meghalt.

156
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Figyeljen, majd visszazárja, ha végeztem!

157
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Bízhat bennem.

158
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Hallja? Bízhat bennem.

159
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Olyan lesz, mintha ott sem lettem volna.

160
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
Megígérem.

161
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Ne aggódjon! Gyors leszek.

162
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Nagyon szép!

163
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Gyere már ki onnan!

164
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Gyere be!

165
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Sensie?

166
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
Jössz már?

167
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
Miért ácsorogsz itt, Pitypapa?

168
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Szégyellős vagy?

169
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Ő már meghalt, fiam.

170
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
Hé, miért lakatolta le?
Ez a legjobb szoba az egész lakásban.

171
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
Jocko, majd szólj, ha segítsek, jó?

172
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
Jó.

173
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
A bőröndöt már nem fogja használni,
ugye, Mr. Grey?

174
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Hagyd békén az utazótáskámat!

175
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
Meg a könyvespolcomat,
meg a TV hangját se piszkáld!

176
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
Jó, értettem. Hogyne.

177
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
Gyere ki a gardróbból,
de hagyd ott a könyveket!

178
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
Jól van! Jól van. Megértették.

179
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
Mindjárt végzünk.

180
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
- Látod, a gardróbban turkálnak!
- Senki sem turkál ott. Na!

181
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
Abban a… Abban a ládikóban volt.

182
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
Faládikó… faládikó, fémszegéllyel.

183
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
- Abban volt.
- De micsoda?

184
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
Az… Az…

185
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
- Ne már! Nem szabad!
- Ó, el… elfelejtettem.

186
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Jól haladunk, nem, Mr. Grey?

187
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
Figyu, kéne nekem az az aligátorbőrönd!

188
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
- Úgysem utazik sehová.
- Nem, nem! Az itt marad. Nem!

189
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
Nem kell neki.

190
00:17:49,945 --> 00:17:52,239
Figyelj!
Az ő bőröndje, meg akarja tartani.

191
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
- Bizony!
- Látja?

192
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Mondtam, hogy nincs miért félni!

193
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
- Téged hogy is hívnak?
- Robynnak.

194
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
- A vörösbegy másik neve.
- Igen.

195
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Hamarosan zár a hulladékudvar,
indulnunk kéne.

196
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
Tudom. Mindjárt megyek, haver!

197
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Oké.

198
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
Abban… Abban a ládikóban volt,

199
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
faládikó, fémszegéllyel,
a vörös szikla alatt,

200
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
ott lent, a kútban.

201
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
Robyn! Beszélhetnénk?

202
00:18:28,567 --> 00:18:31,028
- Mi a helyzet?
- A fizetség, amit megbeszéltünk.

203
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
Nem erre számítottál?

204
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
Értem én.

205
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
De ne félj! Intézem.

206
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Klassz!

207
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
- Na! Billy és Jocko most mennek el.
- Szevasztok!

208
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
Ez azért nem járja!

209
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
Ki kell őket fizetni!

210
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
De nem Coydog kincséből. Az nem arra van.

211
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
Jó, és a konyhapénze?

212
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
Megnézem.

213
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
Minek kell a sószóró? Mindegy.

214
00:19:00,641 --> 00:19:02,351
Kellenek a ventilátorok, Mr. Grey?

215
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Aha, ne vidd el!

216
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
Jól van.

217
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
És az összecsukható székek?

218
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
Hát, vigyél el párat!

219
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
Ó, ezt Jocko találta,
a TV oldalára volt ráragasztva.

220
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
Ha… Ha itt akarsz lakni,

221
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
aludhatsz Sensia szobájában.

222
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
Ő nem bánja,
én… én meg alszom itt a kanapén.

223
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
Tudja, hogy mire lesz ez az időpont?

224
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
Te… Te majd Sensia szobájában alszol,
ha itt maradsz.

225
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
Miért kell orvoshoz mennie?

226
00:19:37,636 --> 00:19:40,556
Nem tudom. Nem… Nem vagyok beteg.

227
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
Reggie beszélte le?

228
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Várj meg inkább kint!

229
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
Hol vannak a cuccaim?

230
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
Akkor mégsem tetszik?

231
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
Hát, jó. Kikísérem Jockót és Billyt.

232
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
De visszajössz?

233
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
- Csak leszaladok.
- Jó, de visszajössz majd?

234
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
Igen.

235
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
Visszajövök.

236
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
- Csá!
- Na, mizu? Elvigyünk?

237
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
- Á!
- Jól van.

238
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
Reggie nem említett neked
valamilyen kezelést?

239
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
Nem nagyon.

240
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
Itt fogsz vele lakni?

241
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Hát, nem önszántamból. Niecie kidobott.

242
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
- Nincs hová mennem.
- De miért dobott ki Niecie?

243
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
Hát, basszus. Vagy én, vagy Hilly.

244
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
Az a nő…

245
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
- Figyelj csak!
- Igen?

246
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Miért nem hívod „Grey papának”
vagy „bácsikámnak”?

247
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Mert ő nem a bácsikám.

248
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
Ez a tiszteletről szól, szívem!

249
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
De mi értelme? Úgysem emlékszik rá!

250
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
Tudom. De attól még ő is ember.
Tiszteletet érdemel.

251
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
- Mehetünk, Jocko?
- Aha!

252
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
Azt… Azt hittem, nem jössz vissza.

253
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
De itt vagyok. És képzelje!

254
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
- Na?
- Most veszünk egy bombát.

255
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
HÁZTARTÁSI BOLT

256
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
Porlasztó?

257
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
Nem bombának hívják?

258
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Eddig csak bombának hallottam.

259
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
Ez csak sima spray, méreggel.

260
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
Na, pont az kell.

261
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
Aha, szerintem van még.

262
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
Akkor négyet kérek!

263
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Milyen helyen laksz te?

264
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
Inkább csak add ide a bombákat!

265
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
Tetszik ez az illat.

266
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
Olyan vasszög- meg motorolajszag van.

267
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
Ezt nézd! Mik vannak itt?

268
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
Ez azt írja,
ettől egy perc alatt elmúlik a lábgörcsöd.

269
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
Uram, nagyon nem tetszik nekem,
ahogy bámulja ezt a lányt.

270
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
Mindjárt kiesik a szeme,
az orrlyuka meg teljesen kitágult,

271
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
mint egy kanos kutyának, ha szukát lát.

272
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
Nem szabad így bámulni
egy ilyen szép fiatal hölgyre!

273
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Na, fizesd ki!

274
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
Akkor ezeket kérem.

275
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Figyeljen már a lába elé, öreg!

276
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
Hová mész, baszki? Te meg hová mész?

277
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
- Jaj, ne!
- Hagyd békén, te kurva!

278
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
Add ide a pénzem, cseszd meg!
Hol a kurva pénzem? Elég…

279
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
A kurva anyád!

280
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
- Ne! Ne!
- Hagyjátok abba!

281
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Atyaég! Elég már!

282
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
- Elég! Elég! Ó! Ne!
- Baszki!

283
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Hagyjad már!

284
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
Hol a pénzem, cseszd meg? Add ide!

285
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
Hol a kurva pénzem?

286
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Hol van, baszd meg? Komolyan mondom!

287
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
- Hol a pénzem, baszki?
- Nem tudom.

288
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
Ne! Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne!

289
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
Te kurva!

290
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
Elment már! Jöjjön! Álljon fel!

291
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
Na! Jöjjön!

292
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
Tartozik annak a tehénnek?

293
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
Nem, nem. Nem, nem.
Ő… Egyszer bejött hozzám,

294
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
leütött, aztán ellopta a konyhapénzemet.

295
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
Ezért
Reggie felszerelt még egy zárat az ajtóra,

296
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
és azt mondta, hogy senkit ne engedjek be.

297
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Örülhet, hogy nem szúrtam le.

298
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
Ó, nem. Már csak az kéne. Az nem lenne jó.

299
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
Jól van?

300
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
Nem… Nem tudom.

301
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
Nyugodjon meg, bácsikám!
Senki sem nyírja ki azt a kurvát.

302
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
- Nem?
- Á!

303
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
Elég lesz nekem elintéznem
ezeket a kis rohadékokat.

304
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
EXTRA ERŐS ROVARIRTÓ PORLASZTÓ
SZAGTALANÍTÓVAL

305
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Nehogy a folyosóra is jusson.

306
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
És amúgy köszönöm.

307
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
De mit?

308
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
Amit a boltban mondott annak a fickónak.

309
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
Mit mondtam?

310
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
És hol fogok lakni,
ha felrobban a lakásom?

311
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
Ó, dehogy robban az!
Csak telenyomom méreggel.

312
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
Az jobb?

313
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
Hát az attól függ, hol vagyunk.

314
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
És mi hol vagyunk?

315
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
Jó helyen, bácsikám. Jó helyen.

316
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
CHESHIRE MOTEL

317
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
Mostantól itt lakunk?

318
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
Nem, csak egy éjszakát maradunk.
Holnap már hazamehet.

319
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
A fenébe, érzem magamon a méreg szagát.

320
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
Nekem még megvan az összes fogam!

321
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Komolyan?

322
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
Na, fiam!

323
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
Azt a falánk mindenedet!

324
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
Ne már, Coy! Nem is eszem sokat.

325
00:27:57,427 --> 00:27:58,762
Hol van, amit neked loptam?

326
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
Az… Az…

327
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
Nem emlékszem.

328
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
Hát, jusson az eszedbe!

329
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
Az embernek csak az emlékei számítanak.

330
00:28:15,946 --> 00:28:17,030
Jó.

331
00:28:17,990 --> 00:28:19,867
Ó, jól van.

332
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
Megkeresem. Megkeresem. Ígérem.

333
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
Megkeresem, csak engedj el!
Mennem kell. Engedj! Engedj!

334
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
Engedj be!

335
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
Engedj be! Engedj be! Megígérem.

336
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
Mire vársz?

337
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
- Lányom, ne csináld ezt!
- Mit?

338
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
A ruha… Az a ruha, meg a csat. Ne, ne!

339
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
Jól van már! Leveszem akkor!

340
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
- Ne!
- Amúgy sem kell nekem!

341
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
Tűnés! Kifelé! Kifelé!

342
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
Tűnés!

343
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
Én… Én nem loptam el!

344
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
- Tűnés!
- Mi a fenét csinál?

345
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
Azt… Azt mondta: „Segítség!”

346
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
Én meg belérúgtam.

347
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
Nem léphet le csak úgy, hallja?

348
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
Elmenekültem.

349
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
Ezt én hoztam el?

350
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
Nem.

351
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
De mit… mit keres ez itt?

352
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
Már rég ki kellett volna dobni.

353
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
De a feleségéé volt.

354
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Igen, de ő meghalt.

355
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
Talán… Talán te…

356
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
hordhatnád, ahogy azt kell.

357
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
Feküdjön le! Későre jár.

358
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Bekapcsoljuk a TV-t?

359
00:31:16,126 --> 00:31:18,378
…az Egyesült Államok egy részén

360
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
jelentős mennyiségű csapadék
és árhullám várható.

361
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
Az Északi-sarkon eközben
rekordokat dönt a felmelegedés,

362
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
a hőmérséklet egyre csak nő a régióban.

363
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
A csökkenő jégtakaró
nemcsak a vadvilágra van hatással,

364
00:31:30,140 --> 00:31:32,059
amely túlélése ezen múlik,

365
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
de a sarki futóáramlatot is befolyásolja…

366
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
Most már hazamehetünk?
Reggie átjön később?

367
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
Nem, csak ketten leszünk.

368
00:31:48,283 --> 00:31:50,452
De Reggie el akarta vinni
ehhez az orvoshoz,

369
00:31:50,536 --> 00:31:52,246
úgyhogy előbb elmegyünk oda.

370
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
Ahhoz, akinél ott volt az a kétfejű nő?

371
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
- Csá!
- Csá!

372
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
Mehetünk?

373
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
Nézzen a lába elé!

374
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
- Jól van, Mr. Grey?
- Jól, bizony!

375
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
Jól van. Jó.

376
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
- Hogy vagy?
- Megvan.

377
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
- Billy.
- Billy.

378
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
- Ja, ja, ja.
- De…

379
00:32:16,854 --> 00:32:19,773
Hip hip hurrá, hó

380
00:32:19,857 --> 00:32:24,611
Hé, hó, hé, hó

381
00:32:24,695 --> 00:32:26,989
Hé, hó

382
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
Rajzoltál egy képet a reggelről
De a nap nem jött össze

383
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
Én pörgök, te ásítasz
A nyomomba sem érsz

384
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
Én leverlek, drágám, minden értelemben

385
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
Idegen nekem ez a flow
De már úton van a zöldkártya

386
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
Hé! Jól mulat?

387
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
Aha!

388
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
Régebben erre vezettem a fagyis kocsit.

389
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
Király, Mr. Grey meg a fagyis kocsi!

390
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
- Atyaég!
- Mi az?

391
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
Mr. Grey, milyen dokihoz megy most?

392
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
Remélem, olyanhoz, akinek van Dr Pepperje.

393
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
Ne menjek be veletek?

394
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
Nem, már így is késésben vagy. Megoldom.

395
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
- Oké.
- Nézzen a lába elé!

396
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
- Később átviszem a táskákat.
- Oké.

397
00:33:29,468 --> 00:33:33,430
- Szólj, ha kellek még! Viszlát, Mr. Grey!
- Jó napot! Jöjjenek!

398
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
Ez… Ez itt nagyon szép!

399
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
Látott már ilyet?

400
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
Ó! Ó! Ó, igen. Igen.

401
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
- Jöjjön!
- Azt nézd!

402
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
A doktor úr rögtön jön.

403
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
- Hozhatok valamit inni?
- Egy Dr Peppert kérnék.

404
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
Jó napot, Mr. Grey! Dr. Rubin vagyok.

405
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
Nagyon örvendek.

406
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
Üljön csak le!

407
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
Reginald Lloyd?

408
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
Nem. Nem Reggie. Robyn Barnet.

409
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
Reggie hirtelen elhunyt.

410
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Őszinte részvétem!

411
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Mr. Lloyd volt Mr. Grey gondviselője,
ugye?

412
00:34:47,880 --> 00:34:49,505
Hát, így is lehet mondani.

413
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
- És ön kicsoda?
- Családi ismerős.

414
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
Jól van. Mr. Grey, nagyon örülök,
hogy végre találkozunk.

415
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
Aha, én jól vagyok, köszönöm.

416
00:35:00,809 --> 00:35:02,102
Reméltem is.

417
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
Ezért is irányították hozzám,
mert erős a szervezete.

418
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Bizony ám!

419
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
Bár úgy hallottam,
feledékeny lett mostanában.

420
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
- De… a fontos dolgokra emlékszem.
- Például?

421
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
Tudom, mi a helyes, és mi nem.

422
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Ez tényleg nagyon fontos.

423
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
De emlékszik például arra,
hogy mit reggelizett ma?

424
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
Vagy milyen elintéznivalói vannak?

425
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
Könnyen hazatalálna, Mr. Grey?

426
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
Egy dolgot véss az eszedbe!

427
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
Néha jobb nem emlékezni.

428
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
Megértem.

429
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
Miss Barnet…

430
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
Mesélek egy kicsit a munkámról.

431
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
Én egy olyan szakértői csapattal
dolgozom, amely próbál gyógymódot találni

432
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
az Alzheimer bizonyos tüneteire,
illetve a demenciára, szenilitásra.

433
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
Nagyon jó eredményeket értünk el
a kutatásunkban.

434
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
Bár csak átmenetileg, de lényegében

435
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
szinte meg tudjuk szüntetni a demenciát.

436
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
- Mikor megyünk haza?
- Türelem!

437
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
Még nem fejezte be.

438
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
Ha beadunk két adagot
az általunk fejlesztett gyógyszerből,

439
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
akkor Mr. Grey egy héten belül

440
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
mindenre emlékezni fog, amire csak lehet.

441
00:36:31,817 --> 00:36:32,860
A részletekre,

442
00:36:32,943 --> 00:36:36,905
amire ön vagy én nem is emlékeznénk.

443
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
Ezt Reggie is tudta?

444
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
Sajnos nem.

445
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
Nem, ezt a beszélgetést
a mai konzultációra szántam,

446
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
amelyen szót ejtenénk a… döntés

447
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
bonyolultabb részéről is,
mégpedig a tünetekről.

448
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
Például?

449
00:36:54,214 --> 00:36:57,968
Szerintem az lenne a legjobb,
ha ezt négyszemközt beszélnénk meg

450
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
Mr. Greyjel.

451
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
Négyszemközt? Azt mégis hogy?

452
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
Köszönjük, Olga.

453
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
A kutatásunk elején
egy másik kezelést is kifejlesztettünk.

454
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
Ez nem jelent 100%-os
tisztánlátást, viszont tudatosságot igen.

455
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
Elmondaná ezt egyszerűbben?

456
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
A lényeg, hogy a kezelés hatására
Mr. Grey tisztán gondolkodna,

457
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
önálló döntéseket hozhatna.

458
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Ezen inkább még gondolkoznánk jövő hétig.

459
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
Miss Barnet, kérem!

460
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
Tudom, nem könnyű a helyzet,
de a kezelőorvosa beszámolói alapján

461
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
most még épp olyan állapotban van,
amit a kezelésünk visszafordíthat.

462
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
Lehet, egy hét, vagy akár egy nap múlva is

463
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
túl késő lesz már ehhez.

464
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
És mit kapna?
Egy gyógyszert, vagy ilyesmit?

465
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
Nem. Nem, ez injekció lenne,

466
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
amelynek a hatása
körülbelül 12-24 óráig tart.

467
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
Nincsenek mellékhatásai.

468
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
De ez csak egyszer lesz hatásos.

469
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
Ha elmúlik a hatása,
akkor nem lehet megismételni a kezelést.

470
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
Ez az ember azt mondja,
hogy segítene magának emlékezni.

471
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
Emlékeznék Coydog kincsének helyére is?

472
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
Bead egy injekciót,

473
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
hogy tisztábban lássa az egész helyzetet.

474
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
Akarja ezt?

475
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Nem is tudom.

476
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
Tudni akarom.

477
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
Nem?

478
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
De. Bizony, Mr. Grey.

479
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
Jól van, bácsikám?

480
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Olga.

481
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
Az EPA még vizsgálja,

482
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
hogy a PFA szennyezi-e a vizet.

483
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
Ha szennyezőnek minősítik,
akkor az EPA szabályokat hoz

484
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
a PFA kibocsátására vonatkozóan…

485
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
Azta, mennyi por van itt!

486
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
Meg döglött csótány.

487
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Kikapcsolta a TV-t.

488
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Igen. Azt akartam.

489
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
Nem fél,
hogy nem találja majd a csatornát?

490
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
Nem találom? De hát ott van a TV-n.

491
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
És azt tudja, én ki vagyok?

492
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
Te vagy az én… Nem.

493
00:40:39,022 --> 00:40:43,986
Te Niecie barátnőjének a lánya vagy,
akit azért küldtek,

494
00:40:44,069 --> 00:40:45,279
hogy segítsen takarítani.

495
00:40:53,871 --> 00:40:56,331
Jó sok holmim volt itt, nem?

496
00:40:56,415 --> 00:40:58,208
Igen, kitakarítottunk Billy Freresszel.

497
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
- Billy?
- Aha.

498
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
Reggie barátja.

499
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
Igen. Úgy van.

500
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
És Reggie meghalt.

501
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
Valaki megölte.

502
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
Hát emlékszik rá.

503
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Tudják, ki tette?

504
00:41:14,308 --> 00:41:15,851
Nem, senki sem tudja biztosra.

505
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
A zsaruk meg leszarják.

506
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
Hol gyilkolták meg?

507
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
A Delmar Circle melletti sikátornál.

508
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
Van kocsid?

509
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
Nem, de hívok egyet.

510
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
Hívj akkor!

511
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
Megnézem, hol ölték meg Reggie-t.

512
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
De az injekció hatása lehet,
hogy csak fél napig tart,

513
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
és aztán mindent elfelejt.

514
00:41:44,129 --> 00:41:46,089
És már van vagy négy órája, hogy beadták.

515
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
Hát, akkor bele kell húznod!

516
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
- Megérkeztünk?
- Igen.

517
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
Jól vagy?

518
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
Jól. Csak olyan más most!

519
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
Igen? Szerintem nem.

520
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
Ne siessen már ennyire!

521
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
Elnézést, uram!

522
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
Mi van?

523
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
Lövöldözés volt itt pár napja.

524
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
Megöltek valakit.

525
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
Mondja, nem tud valamit erről?

526
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
Hogy hívják?

527
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
A nevem Ptolemy.

528
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
Az áldozat az unokaöcsém volt, Reggie.

529
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
A testvérem unokája.

530
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Bácsikám!

531
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
Elég ütős cucc, barátom!

532
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
Zelda!

533
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
Igen, Hogie?

534
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
Te láttad azt az embert,
akit lelőttek, nem?

535
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
Lehetséges.

536
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
Ez az ember itt a nagybátyja.

537
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
Nem bánt.

538
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
A második pocsolyánál.

539
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
Barna bőrű pasi volt, tüskés hajjal.

540
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
Látta már korábban? Bármelyiküket?

541
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
Nem. Azelőtt sosem.

542
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
Mintha megbeszélt találkozó lett volna.

543
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
Hallott bármit?

544
00:43:52,674 --> 00:43:55,135
Például neveket?

545
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
Csak a pisztolyt, akkor elfutottam.

546
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
A gyilkosnak
olyan cikkcakkos sebhelye volt.

547
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
A bal szeme fölött, asszem.

548
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
Köszönjük! Hálás köszönetem.

549
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
Eleget látott?

550
00:44:54,862 --> 00:44:57,739
A CIVILIZÁCIÓ TÖRTÉNETE VII
A FELVILÁGOSODÁS KEZDETE

551
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
Vissza kell mennünk.

552
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
Már mondtam. Dr. Rubin vár ránk.

553
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
Figyeljen! Beszélnie kell vele!

554
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
Ő elmond minden tudnivalót a kezelésről,

555
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
és akkor eldöntheti,
meddig akarja folytatni.

556
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
- Már tudom, mit fog mondani.
- Mégis hogyan?

557
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
Mert te elmondtad.

558
00:45:26,435 --> 00:45:28,687
Igen, de ez nem járja!

559
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
Miért?

560
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
Mert én nem tudom, mi a faszt beszélek.

561
00:45:32,691 --> 00:45:34,318
Te mindig így káromkodsz, vagy…

562
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
Az orvos szerint lesznek tünetek
a második adagig.

563
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
- Az nem számít.
- Miért nem?

564
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
Hát, Reggie-ért. Érted.

565
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
Értem?

566
00:45:48,749 --> 00:45:50,959
Emlékszem, amikor ezt megcsinálta.

567
00:45:52,044 --> 00:45:57,090
Felnagyította, hogy nagy betűkkel
ráírhassa a neveket nekem.

568
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
Otthon csinálta, a gépén.

569
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
Értem tette.

570
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
Sok mindent tett értem.

571
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
Nem hagyom, hogy elfeledjék a nevét.

572
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
Mégis, milyen ember lennék…

573
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
ha szó nélkül hagynám ezt a gyilkosságot?

574
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt!

575
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
Ptolemy Grey itt lakik?

576
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
Igen, de épp alszik.

577
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
Tudom, későre jár, de dolgoznom kellett.

578
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
Jöjjön vissza pár nap múlva,
egy kicsit korábban!

579
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
Jó. Majd jövök.

580
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
Megmondanád neki, hogy W-R-I-N-G kereste?

581
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
Emlékezni fog rám.

582
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
Oké.

583
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Olyan kedves volt hozzám!

584
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
Bácsikám?

585
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
Jól van?

586
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
Itt volt… volt egy képeskönyv.

587
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
- Igen?
- Felnagyították.

588
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
Az unokaöcsém csinálta nekem.

589
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
És… És most nincs meg.

590
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
Bácsikám! Nézzen rám!

591
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
Tudja egyáltalán, hol van most?

592
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
Jaj, ne!

593
00:48:30,202 --> 00:48:31,745
- Hol van?
- Hol van a doktor?

594
00:48:31,828 --> 00:48:33,038
Erre.

595
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
Jöjjön! Gyorsan!

596
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
Hirtelen lett rosszul.

597
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
- Nem tudtam, mit tegyek.
- Ne félj! Elhoztam.

598
00:48:40,546 --> 00:48:42,214
Itt nincs szabály, nincs törvény.

599
00:48:42,297 --> 00:48:44,758
- Itt nincs, nem ám.
- Itt van az injekció.

600
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
Mi történik? Még 12 óra sem telt el.

601
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
- Itt nincs. Ó! Mi…
- Most rosszabb, mint volt.

602
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
Mit csinálsz? Ő… Ő meg ki?

603
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
Fájni fog?

604
00:48:55,727 --> 00:48:57,396
Hol az orvos? Miért nem jött magával?

605
00:48:57,479 --> 00:48:58,480
Abbahagyjuk?

606
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
- Hol van Reggie?
- Hagyjuk abba!

607
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
- Ó, ez éget! Éget.
- Eleinte ilyen, igen.

608
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
Vörösbegy. A vörösbegy másik neve?

609
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
Éget! Éget!

610
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Szorítsd le!

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
- Belehalhat?
- Már ritkábban fordul elő.

612
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
- Ezt meg hogy érti?
- A bácsikája bátor ember.

613
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
Bevállalta a kockázatot,
hogy visszaemlékezhessen.

614
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
- Ő akarta.
- Coydog?

615
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
Coydog, ne halj meg!
Coydog, ne… ne halj meg!

616
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
Maradj velem!

617
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
- Ó, anya elég! Felgyulladt!
- Semmi baj, bébi!

618
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
- Jaj, ne! Sensie!
- Semmi baj. Itt vagyok.

619
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
Sensie! Feküdj le mellém!

620
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
- Itt vagyok.
- Ó, Istenem! Ne!

621
00:49:36,226 --> 00:49:38,103
Maradj velem, fiam! Tudod, mi a dolgod.

622
00:49:38,187 --> 00:49:40,147
Coydog!

623
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
Meghalok. Meghalok!

624
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
Egyedül nem fog menni!

625
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
Ha te meghalsz, mindennek annyi. Érted?

626
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
Itt nincs szabály, nincs törvény nekünk,
feketéknek.

627
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
Van a helyes, meg a helytelen döntés.

628
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
A fehéreknek még az is bűn,
ha levegőt veszünk.

629
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
Megértetted?

630
00:49:56,663 --> 00:49:57,998
Igenis, uram.

631
00:49:58,707 --> 00:49:59,750
Igenis.

632
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
Akkor jó.

633
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
Miért… Miért történik ez, Vörösbegy?

634
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
Mit tettél velem?

635
00:50:31,031 --> 00:50:31,990
KÉSZÜLT: WALTER MOSLEY REGÉNYE ALAPJÁN

636
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra