További témákkal is szolgálunk ma.
De először következzenek helyi híreink!
Reggie.
Reggie!
Merre vagy, fiam?
Reggie!
Reggie.
Reggie!
Sehol sem talállak, fiam!
Reggie!
Itt vagy?
Ne!
ÉRETTSÉGI FELKÉSZÍTŐ
Baszki!
Te kis kurva! Szétbaszlak!
Anya, nem tudom, mit gondolsz, de…
A fenét nem tudod!
- Csak a takaróját igazítottam… - Dugulj el, fiam!
Menj vissza a szobádba, Hilliard!
Most!
Most már leteheted a kést.
Rám akart mászni.
- Csak szórakozott a fiú! - Inkább meg akart erőszakolni!
Ezt meg se halljam!
Hillynek kéne mondanod. Én csak aludni próbáltam.
Most már belátom, hogy nem volt jó ötlet befogadnom téged.
Az én hibám. Tudhattam volna.
Mert Hilly fiatal, te… te meg olyan…
Milyen?
Te szép lány vagy, Robyn.
Fiatal vagy, és itt lófrálsz félmeztelenül.
Ő meg nem tud miatta aludni.
- És ez az én hibám? - Hát, én nem tudom…
- Te lóbálod itt a késed… - Azt anyától kaptam.
Tudom, hogy nehéz neked, az apádat megölték,
meg ott volt az a sok férfi a házatokban, de…
- Anya szeretett engem. - Én is szerettem őt.
Ő volt a legjobb barátnőm.
Ezért vettelek magamhoz.
De nekem Hilly érdekeit kell néznem, meg a tiédet.
Ott vannak azok a barátnőid, a gimis tanulócsoportból.
Kérdezd meg valamelyiket, hogy lakhatsz-e ott egy ideig!
De én nem csináltam semmi rosszat.
Tudom. Nem erről van szó.
Hanem arról, hogy még nem fogsz fel mindent.
A mi felelősségünk, hogy a fekete férfiak ne őrüljenek meg.
Akár helyes, akár nem, ez a mi feladatunk.
Ptolemy Grey utolsó napjai
Mr. Grey?
Mr. Grey, ébredjen fel! Ébredjen!
Te ki vagy?
- Mit csinálsz a lakásomban? - Én vagyok. Robyn.
Mint a madár? A vörösbegy másik neve.
Hogy jutottál be, Vörösbegy?
Még nálam volt a kulcs tegnap estéről. Visszahoztam,
aztán amikor kopogtam, sikoltozni kezdett.
Miről álmodott?
Hát…
Borz… Bor… Borzalmas volt.
Igen? Mi történt?
Hé, hé, hé, hé! Állj, állj, állj!
Nem szabad!
Jöjjön, megmossuk az arcát!
A mosdó merre van?
Mosdó… Mosdó… elromlott.
És… És… A kagyló is… is eldugult.
Akkor hogy végzi a dolgát?
Akkor végzem a nagydolgom, amikor Reggie ebédelni visz.
A… A kisdolgot meg egy… egy üres… üres konzervdobozba,
aztán kiöntöm a mosogatóba, és ráengedem a vizet.
A konyhában?
Nem. Nem. Hol a mosdó?
Az… az ott van. Ott, arra. A folyosón.
- Erre? - Legalábbis arra volt.
Nem fog rám ugrani semmi?
Biztos?
Nem, nem. Nem!
- Ez nagyon nem oké. - Hát…
Elég… Elég… Elég már ebből, csukd be azt az ajtót!
Nem, nem, nem, nem! Figyeljen!
Ha ez így marad, akkor én teljesen kileszek, érti?
Kileszek.
- Na, hol a tisztítószer? - A kincseim. Aha.
Miről hadovál?
Reggie akárhányszor nekiállt takarítani itt…
akkor kidobta a legjobb… legjobb holmijaimat.
- A legjobbakat. - Ó, igen? Mit?
Ne már! Ne csinálja ezt!
Jöjjön! Megmutatom.
- Ó, lassabban már! - Ó, bocsánat.
Üljön le! Üljön le! Bocsánat.
Megmondom, hogy csináljuk.
Először megmutatom, mit akarok kidobni, aztán eldönti a sorsát.
Jó lesz így?
Aha, aha, aha. Jó lesz.
- Jól van. Mehet? - Gondolom.
Kell még ez a régi, koszos fogkefe?
- Nem. Nem, azt kidobhatod. - Aha.
TAMPON
Ez is mehet a kukába.
Ezt is kidobhatjuk? Búcsút vehetünk tőle?
Jól van.
- Jól van. - Most már kidobhatod.
Az micsoda?
Nem tudom. „Köhögésre és megfázásra.”
Az most nem kell.
Na, nem!
Hogy élhet így?
Nyugodtan visszamehetsz Niecie-hez.
Én már nem lakom ott.
Mi történt? Kidobtak?
- Aha. - Na, miért?
Mit számít…
Alhatsz itt! Van egy csomó társasjátékom.
Csótányokkal él együtt, hallja?
Szépen szaporodnak a halmok meg dobozok alatt.
Ennek most szépen véget vetünk.
- Most rögtön? - Igen.
Jézusom…
A Közel-Keleten továbbra is nagy a feszültség.
A polgárháború mostanra erőszakba torkollott.
Szemtanúk szerint…
Jöjjön csak! Megmutatom, milyen egy rendes fürdőszoba.
Ne siess már ennyire!
Voilà!
Varázslat!
Á! Csak elferdült a merülője.
Meg egy kicsit eldugult a WC és a kagyló is, de nem annyira.
Hogyhogy értesz az ilyesmihez?
Anya sokszor volt beteg, nem volt pénzünk, így én lettem a szerelő.
- Ó, beteg az anyukád? - Már meghalt.
Ó, sajnálom!
- Kell. Kell. - Mit?
Most?
De azért nem kell összegyűrni a papírt!
Működik a cső, de azért még nem a legjobb, hallja?
Aha. Ó, Jézus!
Nem semmi.
Menjen vissza, és mossa meg a kezét!
Igen, maga!
Ehhez már több ember kell.
Azokat is ki akarod hajítani?
Csak önnek akarok jót.
A jó nem hangzik rosszul, ugye?
Akkor… Akkor takaríthatok? Mit szól?
De ne akadjon ki, meg ne ütögesse magát, jó?
- Megvan a lakat kulcsa? - Nem, nem, nem, nem, nem.
Nincs. Nem, nem, nincs.
Nincs meg a kulcs? Vagy…
Figyeljen, muszáj bemennem! Túl sok a csótány.
- Rovarirtózni kell. - Ott nem kell!
Mindenhol kell! Az a lényege.
Hát… az az ő szobája.
- Sensiáé. - Kié?
Sensiáé. Ő… Ő volt a feleségem, de meghalt.
Figyeljen, majd visszazárja, ha végeztem!
Bízhat bennem.
Hallja? Bízhat bennem.
Olyan lesz, mintha ott sem lettem volna.
Megígérem.
Ne aggódjon! Gyors leszek.
Nagyon szép!
Gyere már ki onnan!
Gyere be!
Sensie?
Jössz már?
Miért ácsorogsz itt, Pitypapa?
Szégyellős vagy?
Ő már meghalt, fiam.
Hé, miért lakatolta le? Ez a legjobb szoba az egész lakásban.
Jocko, majd szólj, ha segítsek, jó?
Jó.
A bőröndöt már nem fogja használni, ugye, Mr. Grey?
Hagyd békén az utazótáskámat!
Meg a könyvespolcomat, meg a TV hangját se piszkáld!
Jó, értettem. Hogyne.
Gyere ki a gardróbból, de hagyd ott a könyveket!
Jól van! Jól van. Megértették.
Mindjárt végzünk.
- Látod, a gardróbban turkálnak! - Senki sem turkál ott. Na!
Abban a… Abban a ládikóban volt.
Faládikó… faládikó, fémszegéllyel.
- Abban volt. - De micsoda?
Az… Az…
- Ne már! Nem szabad! - Ó, el… elfelejtettem.
Jól haladunk, nem, Mr. Grey?
Figyu, kéne nekem az az aligátorbőrönd!
- Úgysem utazik sehová. - Nem, nem! Az itt marad. Nem!
Nem kell neki.
Figyelj! Az ő bőröndje, meg akarja tartani.
- Bizony! - Látja?
Mondtam, hogy nincs miért félni!
- Téged hogy is hívnak? - Robynnak.
- A vörösbegy másik neve. - Igen.
Hamarosan zár a hulladékudvar, indulnunk kéne.
Tudom. Mindjárt megyek, haver!
Oké.
Abban… Abban a ládikóban volt,
faládikó, fémszegéllyel, a vörös szikla alatt,
ott lent, a kútban.
Robyn! Beszélhetnénk?
- Mi a helyzet? - A fizetség, amit megbeszéltünk.
Nem erre számítottál?
Értem én.
De ne félj! Intézem.
Klassz!
- Na! Billy és Jocko most mennek el. - Szevasztok!
Ez azért nem járja!
Ki kell őket fizetni!
De nem Coydog kincséből. Az nem arra van.
Jó, és a konyhapénze?
Megnézem.
Minek kell a sószóró? Mindegy.
Kellenek a ventilátorok, Mr. Grey?
Aha, ne vidd el!
Jól van.
És az összecsukható székek?
Hát, vigyél el párat!
Ó, ezt Jocko találta, a TV oldalára volt ráragasztva.
Ha… Ha itt akarsz lakni,
aludhatsz Sensia szobájában.
Ő nem bánja, én… én meg alszom itt a kanapén.
Tudja, hogy mire lesz ez az időpont?
Te… Te majd Sensia szobájában alszol, ha itt maradsz.
Miért kell orvoshoz mennie?
Nem tudom. Nem… Nem vagyok beteg.
Reggie beszélte le?
Várj meg inkább kint!
Hol vannak a cuccaim?
Akkor mégsem tetszik?
Hát, jó. Kikísérem Jockót és Billyt.
De visszajössz?
- Csak leszaladok. - Jó, de visszajössz majd?
Igen.
Visszajövök.
- Csá! - Na, mizu? Elvigyünk?
- Á! - Jól van.
Reggie nem említett neked valamilyen kezelést?
Nem nagyon.
Itt fogsz vele lakni?
Hát, nem önszántamból. Niecie kidobott.
- Nincs hová mennem. - De miért dobott ki Niecie?
Hát, basszus. Vagy én, vagy Hilly.
Az a nő…
- Figyelj csak! - Igen?
Miért nem hívod „Grey papának” vagy „bácsikámnak”?
Mert ő nem a bácsikám.
Ez a tiszteletről szól, szívem!
De mi értelme? Úgysem emlékszik rá!
Tudom. De attól még ő is ember. Tiszteletet érdemel.
- Mehetünk, Jocko? - Aha!
Azt… Azt hittem, nem jössz vissza.
De itt vagyok. És képzelje!
- Na? - Most veszünk egy bombát.
HÁZTARTÁSI BOLT
Porlasztó?
Nem bombának hívják?
Eddig csak bombának hallottam.
Ez csak sima spray, méreggel.
Na, pont az kell.
Aha, szerintem van még.
Akkor négyet kérek!
Milyen helyen laksz te?
Inkább csak add ide a bombákat!
Tetszik ez az illat.
Olyan vasszög- meg motorolajszag van.
Ezt nézd! Mik vannak itt?
Ez azt írja, ettől egy perc alatt elmúlik a lábgörcsöd.
Uram, nagyon nem tetszik nekem, ahogy bámulja ezt a lányt.
Mindjárt kiesik a szeme, az orrlyuka meg teljesen kitágult,
mint egy kanos kutyának, ha szukát lát.
Nem szabad így bámulni egy ilyen szép fiatal hölgyre!
Na, fizesd ki!
Akkor ezeket kérem.
Figyeljen már a lába elé, öreg!
Hová mész, baszki? Te meg hová mész?
- Jaj, ne! - Hagyd békén, te kurva!
Add ide a pénzem, cseszd meg! Hol a kurva pénzem? Elég…
A kurva anyád!
- Ne! Ne! - Hagyjátok abba!
Atyaég! Elég már!
- Elég! Elég! Ó! Ne! - Baszki!
Hagyjad már!
Hol a pénzem, cseszd meg? Add ide!
Hol a kurva pénzem?
Hol van, baszd meg? Komolyan mondom!
- Hol a pénzem, baszki? - Nem tudom.
Ne! Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne!
Te kurva!
Elment már! Jöjjön! Álljon fel!
Na! Jöjjön!
Tartozik annak a tehénnek?
Nem, nem. Nem, nem. Ő… Egyszer bejött hozzám,
leütött, aztán ellopta a konyhapénzemet.
Ezért Reggie felszerelt még egy zárat az ajtóra,
és azt mondta, hogy senkit ne engedjek be.
Örülhet, hogy nem szúrtam le.
Ó, nem. Már csak az kéne. Az nem lenne jó.
Jól van?
Nem… Nem tudom.
Nyugodjon meg, bácsikám! Senki sem nyírja ki azt a kurvát.
- Nem? - Á!
Elég lesz nekem elintéznem ezeket a kis rohadékokat.
EXTRA ERŐS ROVARIRTÓ PORLASZTÓ SZAGTALANÍTÓVAL
Nehogy a folyosóra is jusson.
És amúgy köszönöm.
De mit?
Amit a boltban mondott annak a fickónak.
Mit mondtam?
És hol fogok lakni, ha felrobban a lakásom?
Ó, dehogy robban az! Csak telenyomom méreggel.
Az jobb?
Hát az attól függ, hol vagyunk.
És mi hol vagyunk?
Jó helyen, bácsikám. Jó helyen.
CHESHIRE MOTEL
Mostantól itt lakunk?
Nem, csak egy éjszakát maradunk. Holnap már hazamehet.
A fenébe, érzem magamon a méreg szagát.
Nekem még megvan az összes fogam!
Komolyan?
Na, fiam!
Azt a falánk mindenedet!
Ne már, Coy! Nem is eszem sokat.
Hol van, amit neked loptam?
Az… Az…
Nem emlékszem.
Hát, jusson az eszedbe!
Az embernek csak az emlékei számítanak.
Jó.
Ó, jól van.
Megkeresem. Megkeresem. Ígérem.
Megkeresem, csak engedj el! Mennem kell. Engedj! Engedj!
Engedj be!
Engedj be! Engedj be! Megígérem.
Mire vársz?
- Lányom, ne csináld ezt! - Mit?
A ruha… Az a ruha, meg a csat. Ne, ne!
Jól van már! Leveszem akkor!
- Ne! - Amúgy sem kell nekem!
Tűnés! Kifelé! Kifelé!
Tűnés!
Én… Én nem loptam el!
- Tűnés! - Mi a fenét csinál?
Azt… Azt mondta: „Segítség!”
Én meg belérúgtam.
Nem léphet le csak úgy, hallja?
Elmenekültem.
Ezt én hoztam el?
Nem.
De mit… mit keres ez itt?
Már rég ki kellett volna dobni.
De a feleségéé volt.
Igen, de ő meghalt.
Talán… Talán te…
hordhatnád, ahogy azt kell.
Feküdjön le! Későre jár.
Bekapcsoljuk a TV-t?
…az Egyesült Államok egy részén
jelentős mennyiségű csapadék és árhullám várható.
Az Északi-sarkon eközben rekordokat dönt a felmelegedés,
a hőmérséklet egyre csak nő a régióban.
A csökkenő jégtakaró nemcsak a vadvilágra van hatással,
amely túlélése ezen múlik,
de a sarki futóáramlatot is befolyásolja…
Most már hazamehetünk? Reggie átjön később?
Nem, csak ketten leszünk.
De Reggie el akarta vinni ehhez az orvoshoz,
úgyhogy előbb elmegyünk oda.
Ahhoz, akinél ott volt az a kétfejű nő?
- Csá! - Csá!
Mehetünk?
Nézzen a lába elé!
- Jól van, Mr. Grey? - Jól, bizony!
Jól van. Jó.
- Hogy vagy? - Megvan.
- Billy. - Billy.
- Ja, ja, ja. - De…
Hip hip hurrá, hó
Hé, hó, hé, hó
Hé, hó
Rajzoltál egy képet a reggelről De a nap nem jött össze
Én pörgök, te ásítasz A nyomomba sem érsz
Én leverlek, drágám, minden értelemben
Idegen nekem ez a flow De már úton van a zöldkártya
Hé! Jól mulat?
Aha!
Régebben erre vezettem a fagyis kocsit.
Király, Mr. Grey meg a fagyis kocsi!
- Atyaég! - Mi az?
Mr. Grey, milyen dokihoz megy most?
Remélem, olyanhoz, akinek van Dr Pepperje.
Ne menjek be veletek?
Nem, már így is késésben vagy. Megoldom.
- Oké. - Nézzen a lába elé!
- Később átviszem a táskákat. - Oké.
- Szólj, ha kellek még! Viszlát, Mr. Grey! - Jó napot! Jöjjenek!
Ez… Ez itt nagyon szép!
Látott már ilyet?
Ó! Ó! Ó, igen. Igen.
- Jöjjön! - Azt nézd!
A doktor úr rögtön jön.
- Hozhatok valamit inni? - Egy Dr Peppert kérnék.
Jó napot, Mr. Grey! Dr. Rubin vagyok.
Nagyon örvendek.
Üljön csak le!
Reginald Lloyd?
Nem. Nem Reggie. Robyn Barnet.
Reggie hirtelen elhunyt.
Őszinte részvétem!
Mr. Lloyd volt Mr. Grey gondviselője, ugye?
Hát, így is lehet mondani.
- És ön kicsoda? - Családi ismerős.
Jól van. Mr. Grey, nagyon örülök, hogy végre találkozunk.
Aha, én jól vagyok, köszönöm.
Reméltem is.
Ezért is irányították hozzám, mert erős a szervezete.
Bizony ám!
Bár úgy hallottam, feledékeny lett mostanában.
- De… a fontos dolgokra emlékszem. - Például?
Tudom, mi a helyes, és mi nem.
Ez tényleg nagyon fontos.
De emlékszik például arra, hogy mit reggelizett ma?
Vagy milyen elintéznivalói vannak?
Könnyen hazatalálna, Mr. Grey?
Egy dolgot véss az eszedbe!
Néha jobb nem emlékezni.
Megértem.
Miss Barnet…
Mesélek egy kicsit a munkámról.
Én egy olyan szakértői csapattal dolgozom, amely próbál gyógymódot találni
az Alzheimer bizonyos tüneteire, illetve a demenciára, szenilitásra.
Nagyon jó eredményeket értünk el a kutatásunkban.
Bár csak átmenetileg, de lényegében
szinte meg tudjuk szüntetni a demenciát.
- Mikor megyünk haza? - Türelem!
Még nem fejezte be.
Ha beadunk két adagot az általunk fejlesztett gyógyszerből,
akkor Mr. Grey egy héten belül
mindenre emlékezni fog, amire csak lehet.
A részletekre,
amire ön vagy én nem is emlékeznénk.
Ezt Reggie is tudta?
Sajnos nem.
Nem, ezt a beszélgetést a mai konzultációra szántam,
amelyen szót ejtenénk a… döntés
bonyolultabb részéről is, mégpedig a tünetekről.
Például?
Szerintem az lenne a legjobb, ha ezt négyszemközt beszélnénk meg
Mr. Greyjel.
Négyszemközt? Azt mégis hogy?
Köszönjük, Olga.
A kutatásunk elején egy másik kezelést is kifejlesztettünk.
Ez nem jelent 100%-os tisztánlátást, viszont tudatosságot igen.
Elmondaná ezt egyszerűbben?
A lényeg, hogy a kezelés hatására Mr. Grey tisztán gondolkodna,
önálló döntéseket hozhatna.
Ezen inkább még gondolkoznánk jövő hétig.
Miss Barnet, kérem!
Tudom, nem könnyű a helyzet, de a kezelőorvosa beszámolói alapján
most még épp olyan állapotban van, amit a kezelésünk visszafordíthat.
Lehet, egy hét, vagy akár egy nap múlva is
túl késő lesz már ehhez.
És mit kapna? Egy gyógyszert, vagy ilyesmit?
Nem. Nem, ez injekció lenne,
amelynek a hatása körülbelül 12-24 óráig tart.
Nincsenek mellékhatásai.
De ez csak egyszer lesz hatásos.
Ha elmúlik a hatása, akkor nem lehet megismételni a kezelést.
Ez az ember azt mondja, hogy segítene magának emlékezni.
Emlékeznék Coydog kincsének helyére is?
Bead egy injekciót,
hogy tisztábban lássa az egész helyzetet.
Akarja ezt?
Nem is tudom.
Tudni akarom.
Nem?
De. Bizony, Mr. Grey.
Jól van, bácsikám?
Olga.
Az EPA még vizsgálja,
hogy a PFA szennyezi-e a vizet.
Ha szennyezőnek minősítik, akkor az EPA szabályokat hoz
a PFA kibocsátására vonatkozóan…
Azta, mennyi por van itt!
Meg döglött csótány.
Kikapcsolta a TV-t.
Igen. Azt akartam.
Nem fél, hogy nem találja majd a csatornát?
Nem találom? De hát ott van a TV-n.
És azt tudja, én ki vagyok?
Te vagy az én… Nem.
Te Niecie barátnőjének a lánya vagy, akit azért küldtek,
hogy segítsen takarítani.
Jó sok holmim volt itt, nem?
Igen, kitakarítottunk Billy Freresszel.
- Billy? - Aha.
Reggie barátja.
Igen. Úgy van.
És Reggie meghalt.
Valaki megölte.
Hát emlékszik rá.
Tudják, ki tette?
Nem, senki sem tudja biztosra.
A zsaruk meg leszarják.
Hol gyilkolták meg?
A Delmar Circle melletti sikátornál.
Van kocsid?
Nem, de hívok egyet.
Hívj akkor!
Megnézem, hol ölték meg Reggie-t.
De az injekció hatása lehet, hogy csak fél napig tart,
és aztán mindent elfelejt.
És már van vagy négy órája, hogy beadták.
Hát, akkor bele kell húznod!
- Megérkeztünk? - Igen.
Jól vagy?
Jól. Csak olyan más most!
Igen? Szerintem nem.
Ne siessen már ennyire!
Elnézést, uram!
Mi van?
Lövöldözés volt itt pár napja.
Megöltek valakit.
Mondja, nem tud valamit erről?
Hogy hívják?
A nevem Ptolemy.
Az áldozat az unokaöcsém volt, Reggie.
A testvérem unokája.
Bácsikám!
Elég ütős cucc, barátom!
Zelda!
Igen, Hogie?
Te láttad azt az embert, akit lelőttek, nem?
Lehetséges.
Ez az ember itt a nagybátyja.
Nem bánt.
A második pocsolyánál.
Barna bőrű pasi volt, tüskés hajjal.
Látta már korábban? Bármelyiküket?
Nem. Azelőtt sosem.
Mintha megbeszélt találkozó lett volna.
Hallott bármit?
Például neveket?
Csak a pisztolyt, akkor elfutottam.
A gyilkosnak olyan cikkcakkos sebhelye volt.
A bal szeme fölött, asszem.
Köszönjük! Hálás köszönetem.
Eleget látott?
A CIVILIZÁCIÓ TÖRTÉNETE VII A FELVILÁGOSODÁS KEZDETE
Vissza kell mennünk.
Már mondtam. Dr. Rubin vár ránk.
Figyeljen! Beszélnie kell vele!
Ő elmond minden tudnivalót a kezelésről,
és akkor eldöntheti, meddig akarja folytatni.
- Már tudom, mit fog mondani. - Mégis hogyan?
Mert te elmondtad.
Igen, de ez nem járja!
Miért?
Mert én nem tudom, mi a faszt beszélek.
Te mindig így káromkodsz, vagy…
Az orvos szerint lesznek tünetek a második adagig.
- Az nem számít. - Miért nem?
Hát, Reggie-ért. Érted.
Értem?
Emlékszem, amikor ezt megcsinálta.
Felnagyította, hogy nagy betűkkel ráírhassa a neveket nekem.
Otthon csinálta, a gépén.
Értem tette.
Sok mindent tett értem.
Nem hagyom, hogy elfeledjék a nevét.
Mégis, milyen ember lennék…
ha szó nélkül hagynám ezt a gyilkosságot?
Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt!
Ptolemy Grey itt lakik?
Igen, de épp alszik.
Tudom, későre jár, de dolgoznom kellett.
Jöjjön vissza pár nap múlva, egy kicsit korábban!
Jó. Majd jövök.
Megmondanád neki, hogy W-R-I-N-G kereste?
Emlékezni fog rám.
Oké.
Olyan kedves volt hozzám!
Bácsikám?
Jól van?
Itt volt… volt egy képeskönyv.
- Igen? - Felnagyították.
Az unokaöcsém csinálta nekem.
És… És most nincs meg.
Bácsikám! Nézzen rám!
Tudja egyáltalán, hol van most?
Jaj, ne!
- Hol van? - Hol van a doktor?
Erre.
Jöjjön! Gyorsan!
Hirtelen lett rosszul.
- Nem tudtam, mit tegyek. - Ne félj! Elhoztam.
Itt nincs szabály, nincs törvény.
- Itt nincs, nem ám. - Itt van az injekció.
Mi történik? Még 12 óra sem telt el.
- Itt nincs. Ó! Mi… - Most rosszabb, mint volt.
Mit csinálsz? Ő… Ő meg ki?
Fájni fog?
Hol az orvos? Miért nem jött magával?
Abbahagyjuk?
- Hol van Reggie? - Hagyjuk abba!
- Ó, ez éget! Éget. - Eleinte ilyen, igen.
Vörösbegy. A vörösbegy másik neve?
Éget! Éget!
Szorítsd le!
- Belehalhat? - Már ritkábban fordul elő.
- Ezt meg hogy érti? - A bácsikája bátor ember.
Bevállalta a kockázatot, hogy visszaemlékezhessen.
- Ő akarta. - Coydog?
Coydog, ne halj meg! Coydog, ne… ne halj meg!
Maradj velem!
- Ó, anya elég! Felgyulladt! - Semmi baj, bébi!
- Jaj, ne! Sensie! - Semmi baj. Itt vagyok.
Sensie! Feküdj le mellém!
- Itt vagyok. - Ó, Istenem! Ne!
Maradj velem, fiam! Tudod, mi a dolgod.
Coydog!
Meghalok. Meghalok!
Egyedül nem fog menni!
Ha te meghalsz, mindennek annyi. Érted?
Itt nincs szabály, nincs törvény nekünk, feketéknek.
Van a helyes, meg a helytelen döntés.
A fehéreknek még az is bűn, ha levegőt veszünk.
Megértetted?
Igenis, uram.
Igenis.
Akkor jó.
Miért… Miért történik ez, Vörösbegy?
Mit tettél velem?
KÉSZÜLT: WALTER MOSLEY REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra