आज सुबह और भी ख़बरें हैं।
पर पहले, कुछ स्थानीय ख़बरें।
रैजी।
रैजी!
तुम कहाँ हो, बच्चे?
रैजी!
रैजी।
रैजी!
मैं तुम हर जगह ढूँढ रहा हूँ, बच्चे।
रैजी!
तुम वहाँ अंदर हो?
नहीं!
जीइडी
धत् तेरी की।
कमीनी कहीं की! मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा!
माँ, यह वैसा नहीं है जैसा आप सोच रही हैं…
बकवास बंद करो!
-मैं उसका कम्बल उठाने की कोशिश में था… -चुप रहो!
अपने कमरे में जाओ, हिलियार्ड।
जाओ!
अब तुम चाकू नीचे रख सकती हो।
उसने मेरे ऊपर चढ़ने की कोशिश की।
-वह बस एक उन्मादी बदमाशी थी। -उसने मेरा बलात्कार करने की कोशिश की!
मुझे अभी यह सुनने की ज़रूरत नहीं है।
पर, हिलि का सुनना ज़रूरी है। मैं बस स-सोने को कोशिश कर रही हूँ।
अब मुझे समझ आ रहा है कि तुम्हें यहाँ लाकर मैंने ग़लती की।
यह मेरी ही ग़लती है। मुझे सोच-समझकर फैसला लेना चाहिए था।
हिलि की उम्र और… और चूँकि तुम…
मैं क्या?
तुम सुंदर लड़की हो, रॉबिन।
सुंदर जवान लड़की जो आधी नंगी होकर घूमती रहती है।
वह लड़का चैन से नहीं सो पा रहा है।
-तो यह मेरी समस्या कैसे हुई? -तुम ही बताओ।
-तुम ही चाकू लिए खड़ी हो… -यह चाकू मेरी माँ ने मुझे दिया था।
मुझे पता है कि तुम्हारे लिए यह कितना कठिन था, तुम्हारे डैड की हत्या होना
और वे सारे मर्द जिन्हें तुम्हारी माँ तुम्हारे मौजूदगी में घर लाती थी, पर…
-मेर माँ मुझसे प्यार करती थी। -और मैं भी उससे प्यार करती थी।
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी।
इसलिए मैं चाहती थी कि तुम यहाँ रहो।
पर अब मुझे कुछ ऐसा सोचना होगा जो हिलि के हित में हो, और तुम्हारे भी।
एक्विवैलेन्सी टेस्ट स्टडी ग्रुप में तुम्हारी कई दोस्त हैं।
उनमें से किसी एक से पूछो क्या तुम्हें कुछ दिनों के लिए आश्रय मिलेगा।
पर मैंने कोई ग़लती नहीं की।
जानती हूँ। बात यह नहीं है कि तुमने क्या किया।
बात यह है कि तुम अभी समझने लायक परिपक्व नहीं हुई हो।
यह हमारी ज़िम्मेदारी है कि यह अश्वेत मर्द पागलपन न करें।
सही हो या ग़लत, हमें यही करना है।
द लास्ट डेज़ ऑफ़ टॉलमी ग्रे
श्री. ग्रे?
श्री. ग्रे, उठिए। उठिए।
कौन हो तुम?
-मेरे घर में क्या कर रही हो? -यह मैं हूँ। यह… यह मैं हूँ, रॉबिन।
बर्ड? वसंत की पहली चिड़िया?
तुम अंदर कैसे घुसी, बर्ड?
कल रात के बाद चाबी मेरे पास ही थी। मैं यह वापस लौटने आई थी,
और जब मैंने दस्तक दी, आप चिल्लाने लगे।
आपने सपने में क्या देखा?
वह…
वह… वह… वह भयानक था।
अच्छा? क्या हुआ था?
ए। रुकिए!
ऐसा मत कीजिए।
मैं मुँह धोने के लिए पानी ला देती हूँ।
टॉयलेट कहाँ है?
टॉयलेट… ख़राब है।
और सिंक… सिंक… सिंक जाम हो गया है।
तो फिर शौचालय कैसे जाते हैं?
जब रैजी मुझे डाइनर ले जाता है, तो मैं वहीँ शौच करता हूँ।
और… एक… एक पुराने… पुराने… पुराने बीन कैन में पेशाब करके
और र-रसोई के सिंक में डालकर फ़्लश कर देता हूँ।
रसोई में?
नहीं। टॉयलेट कहाँ है?
वह… वह वहाँ है। उस तरफ़। हॉल पार करके।
-इस तरफ़? -वहीँ हुआ करता था।
कोई मुझ पर कूदेगा तो नहीं?
पक्का?
नाह। नहीं!
-अंदर कबाड़खाना बन गया है। -ख़ैर…
जो… जो… जो कर रही हो वह बंद करो और वह दरवाज़ा बंद कर दो।
नहीं। आप सुनिए!
अगर सफ़ाई नहीं हुई, तो-तो मेरे मन को शांति नहीं मिलेगी, समझे?
नहीं मिलेगी शांति।
-तो सफ़ाई का सामान कहाँ है? -मेरे खज़ाने। अह-अह।
आप क्या कह रहे हैं?
हर बार जब रैजी कहता है कि वह सफ़ाई करेगा…
व-वह मेरी सारी अच्छी चीज़ें… फेंक देता है।
-मेरी सबसे अच्छी चीज़ें। -अरे, अच्छा? जैसे?
चलिए भी। ऐसा मत कीजिए।
आइए। मैं आपको दिखाती हूँ।
-अरे, तुम ज़्यादा तेज़ चल रही हो! -अरे, माफ़ कर दीजिए।
यहाँ, बैठिए। बैठिए। माफ़ कीजिए।
मेरी बात सुनिए।
फेंकने से पहले मैं सारा सामान आपको दिखाऊँगी, और आप निर्णय लेना।
ठीक है?
हाँ। आपको वह पसंद है।
-ठीक है। तैयार हैं? -शायद।
यह पुराना टूथब्रश रखना चाहते हैं?
-नहीं। नहीं, तुम वह फेंक सकती हो। -हाँ।
टेम्पैक्स
हाँ, हम वह फेंक सकते हैं।
क्या यह भी फेंक सकते हैं? फेंक दूँ?
-ठीक है। -अह-अह!
-ठीक है। -वह अपने कैन में फेंक दो।
वह क्या है?
पता नहीं। "खाँसी और सर्दी।"
मुझे दोनों नहीं है।
अरे, नहीं!
आप ऐसे कैसे रहते हैं?
तुम वापस नीसी के घर पर रह सकती हो।
मैं वहाँ कभी नहीं रहूँगी।
क्या हुआ? उन्होंने तुम्हें निकाल दिया?
-हाँ। -क्यों?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
तुम यहाँ रह सकती हो। मेरे पास कई बोर्ड गेम हैं।
यहाँ तिलचट्टे भरे पड़े हैं, समझे?
यह ढेर, यह बक्से, उनकी वृद्धि को बढ़ावा दे रहे हैं।
हमें यह सब रोकना होगा।
-अभी? -हाँ।
भगवान…
पूरा मध्य पूर्व तनाव में है।
नागरिक संघर्ष के रूप में जो शुरू हुआ, वह हिंसा में बदल गया है।
गवाहों के अनुसार…
चलिए। आपको दिखाती हूँ कि बाथरूम कैसा दिखना चाहिए।
तुम इतनी तेज़ क्यों चलती हो?
देखिए!
यह जादू है!
नहीं। आपका फ्लोटर आर्म मुड़ गया था।
और टॉयलेट और सिंक में कबाड़ पड़ा था, पर मुझे ज़्यादा समय नहीं लगा।
तुमने यह सब करना कैसे सीखा?
मेरी माँ बीमार पड़ जाती थी,
और हमारे पास पैसे नहीं थे, तो मुझे चीज़ें ठीक करना सीखना पड़ा।
-अरे, तुम्हारी माँ बीमार है? -वह मर चुकी है।
अरे, सुनकर खेद हुआ।
-मुझे यह इस्तेमाल करना होगा। -क्या?
अभी?
वहाँ पेपर है पर गट्ठा मत बनाना।
पाइपें काम कर रही हैं, पर वे कमज़ोर हैं, समझे?
अह-हह। हे भगवान।
मज़ा आ गया।
वापस अंदर जाइए और हाथ धोइए।
हाँ, आप।
मैं यह अकेले नहीं कर सकती।
तुम और भी सामान फेंकने की सोच रही हो?
बस आपकी ज़िंदगी बेहतर बनाने की कोशिश में हूँ।
यह बुरी बात नहीं है, है न?
तो, क्या मैं सफ़ाई जारी रख सकती हूँ?
गुस्सा मत कीजिए और ख़ुद को चोट मत पहुँचाइए, समझे?
-उस ताले की चाबी है? -नहीं।
नहीं। अह-अह, वह नहीं।
नहीं, आपके पास चाबी नहीं है? या…
देखिए, मुझे अंदर जाना होगा। यहाँ ढेरों तिलचट्टे हैं।
-मुझे उन्हें मारना होगा। -उसके अंदर नहीं।
हर जगह। यह ज़रूरी है।
ख़ैर… यह उसका कमरा है।
-सेन्सिया। -कौन?
सेन्सिया। वह… वह मेरी पत्नी थी, और… और वह चल बसी।
देखिए, मेरा काम पूरा होने के बाद, आप दोबारा ताला लगा सकते हैं।
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
सुना? मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
यह ऐसा होगा, मानो मैं कभी अंदर गई ही नहीं थी।
मैं वादा करती हूँ।
चिंता मत कीजिए। मैं यह जल्दी ख़त्म करुँगी।
यह सुंदर है।
तुम्हें बाहर आना होगा।
अंदर आओ।
सेन्सिया?
तुम आ रहे हो या नहीं?
वहाँ क्यों खड़े हो, पिटीपापा?
शर्मा रहे हो?
वह मर चुकी है, दोस्त।
ए, आपने इसे बंद करके क्यों रखा था? यह इस घर का सबसे बढ़िया कमरा है।
जॉको, मुझे बता देना अगर तुम्हें वहाँ कोई मदद चाहिए, ठीक है?
ठीक है।
ए, आप यह सूटकेस इस्तेमाल नहीं करेंगे, है न, श्री. ग्रे?
मेरे सूटकेस को हाथ मत लगाओ!
और न ही मेरे बुककेस को, और न ही मेरे लेप या मेरे टीवी को।
ठीक है, सर। हम समझ गए।
उस आलमारी से बाहर निकलो और मेरी किताबें मत लो!
ठीक है! ठीक है। वे समझ गए हैं।
देखिए, सफ़ाई पूरी होने वाली है।
-देखा, वे मेरी आलमारी छू रहे हैं! -कोई आलमारी नहीं छूएगा। चलिए भी।
वह… वह एक छोटे बक्से में था
जो… लकड़ी और धातु से बना था।
-और वह उसी में था। -क्या था?
वह…
-नहीं, चलिए भी। ऐसा मत कीजिए। -अरे, मैं… मैं भूल जाता हूँ।
कमरा काफ़ी साफ़ दिख रहा है, हह, श्री. ग्रे?
ए, मैं घड़ियाल के चमड़े से बना वह सूटकेस लेना चाहूँगा।
-क्योंकि वह तो कहीं जाने से रहे। -मेरे सूटकेस को हाथ मत लगाओ। नहीं!
उन्हें उसकी ज़रूरत नहीं है।
ए, ए। यह उनका बैग है, और वह उनके पास ही रहेगा।
-सही कहा। -देखा?
मैंने कहा था। आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
-तुम्हारा नाम क्या था? -रॉबिन।
-वसंत की पहली चिड़िया। -हाँ।
अगर यह चीज़ें रीसाइक्लिंग के लिए ले जानी है, तो हमें जाना होगा।
हाँ, ठीक है। मैं अभी आया।
ठीक है।
वह बस… वह एक छोटा सा बक्सा था
जो धातु और लकड़ी से बना था और कुँए के नीचे
लाल पत्थर के पीछे रखा था।
ए, रॉबिन। सुनो।
क्या हुआ?
जिस राशि पर हम सहमत हुए थे।
उसके मुक़ाबले काम ज़्यादा था?
मैं समझती हूँ।
पर चिंता मत करो। मैं भरपाई कर दूँगी।
बढ़िया है।
-ए! बिली और जॉको जाने वाले हैं। -अलविदा।
वैसे, हम उन्हें ऐसे जाने नहीं दे सकते।
हमें उन्हें भुगतान करना होगा।
मैं कॉयडॉग का खज़ाना नहीं दूँगा। वह खर्च करने के लिए नहीं है।
हाँ, पर आपके जेब में पड़े पैसों का क्या?
मुझे देखने दीजिए।
वैसे, आपके पास सॉल्टशेकर क्यों है? जो भी हो।
मैं यह पंखे ले जाऊँ, श्री. ग्रे?
नहीं, हमें उनकी ज़रूरत है।
ठीक है।
उन कुर्सियों का क्या?
एकाध ले जाओ।
अरे, जॉको को यह टीवी के बग़ल में चिपका मिला।
अगर… अगर तुम यहाँ रहना चाहती हो,
तुम सेन्सिया के कमरे में सो सकती हो।
उसे बुरा नहीं लगेगा, और… और मैं यहाँ सोफ़े पर सो सकता हूँ।
आप जानते हैं क्यों किसी ने आपके लिए डॉक्टर से अपॉइंटमेंट ली?
तुम… तुम सेन्सिया के कमरे में रहो, अगर तुम रुकना चाहती हो।
ए, आपको डॉक्टर की ज़रूरत क्यों है?
पता नहीं। मैं… मैं बीमार नहीं हूँ।
क्या रैजी ने आपके लिए डॉक्टर से अपॉइंटमेंट ली?
ए, बाहर मेरा इंतज़ार करो।
मेरा सारा सामान कहाँ है?
तो, क्या हुआ, आपको यह पसंद नहीं आया?
मैं जॉको और बिली को अलविदा कहकर आती हूँ।
क्या तुम वापस आओगी?
-मैं बस नीचे जा रही हूँ। -हाँ, पर तुम वापस आओगी?
हाँ।
मैं वापस आऊँगी।
-ए। -ए, क्या हुआ? तुम्हें सवारी चाहिए?
-नहीं। -ठीक है।
क्या रैजी ने उन्हें डॉक्टर के पास ले जाने के बारे में कुछ कहा था?
मुझे तो नहीं लगता।
तुम उनके साथ यहीं रहोगी?
रहना तो नहीं चाहती, पर नीसी ने मुझे निकाल दिया।
-अभी मेरे पास रहने के लिए दूसरी जगह नहीं है। -नीसी ने ऐसा क्यों किया?
धत् तेरी की। उसे मेरे और हिलि के बीच चुनना पड़ा।
वह महिला भी।
-एक बात बताओ। -क्या?
तुम श्री. ग्रे को "पापा ग्रे" या "अंकल" क्यों नहीं बुलाती हो?
क्योंकि वह दोनों नहीं हैं।
इसे सम्मान देना कहते हैं, जान।
किसलिए? उन्हें तो याद भी नहीं रहेगा।
हाँ। पर वह भी इंसान हैं। वह हमारे बुज़ुर्ग हैं।
-हो गया, जॉको? -हाँ, सर।
मुझे… मुझे लगा नहीं था कि तुम वापस आओगी।
पर मैं आ गई। और पता है क्या?
-क्या? -हम बॉम खरीदने जा रहे हैं।
जनरल हार्डवेयर
तुम्हारा मतलब फॉगर?
उन्हें बॉम नहीं कहते हैं?
मैंने लोगों को बस उसे बग बॉम बुलाते सुना था।
वे बस ज़हर से भरे स्प्रे कैन होते हैं।
ख़ैर, मुझे वही चाहिए।
हाँ, शायद हमारे पास कुछ हैं।
मुझे चार दोगे?
तुम कहाँ रहती हो?
मैं जो माँग रही हूँ वह तुम्हारे पास है?
मुझे यहाँ की महक पसंद है।
यह लोहे के कीलों और मोटर ऑइल सा महक रहा है।
ए, देखो! देखो उनके पास क्या है।
यहाँ लिखा है एक मिनट में पैर का दर्द ठीक करें।
मिस्टर, मुझे तुम्हारा उसे ऐसे घूरना पसंद नहीं आया।
तुम्हारी आँखें बाहर निकल आई हैं, और नाक फूल गई है
मानो को उत्तेजित कुत्ता किसी कुटिया को सूँघता है।
किसी भद्र युवती को ऐसे नहीं घूरना चाहिए।
उसका भुगतान करो।
इन सब के कितने हुए?
ए! संभलकर चलो, बुड्ढे।
तुम कहाँ जा रहे हो? कहाँ जा रहे हो?
-अरे, नहीं! -उससे दूर रहो, कमीनी!
मेरे पैसे वापस लौटाओ! मेरा पैसा कहाँ है?
भाड़ में जाओ, कमीनी।
-नहीं। नहीं! -यह बंद करो!
हे भगवान! बस करो!
-रुको! अरे! नहीं! -धत् तेरी की!
उसे छोड़ दो!
मेरे पैसे कहाँ हैं? मैं अपने पैसे लेकर रहूँगी।
मेरे पैसे कहाँ हैं?
मेरे पैसे कहाँ हैं? मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ।
-मेरे पैसे कहाँ हैं? -मुझे नहीं पता।
नहीं! नहीं!
कमीनी!
सब ठीक है। चलिए। चलिए।
चलिए। उठिए।
आपको उस मोटी को पैसे लौटने हैं?
अह-अह। अह-अह। वह… वह एक बार यहाँ आई थी,
और उसने मुझे पीटा, और मेरे छुट्टे पैसे ले गई थी।
और इसलिए रैजी ने दरवाज़े पर एक और ताला लगवाया
और कहा कि मैं उसके अलावा किसी को अंदर आने न दूँ।
वह क़िस्मतवाली है कि मैंने चाकू से वार नहीं किया।
अरे, नहीं। भगवान, नहीं। हम ऐसा नहीं चाहेंगे।
आप ठीक हैं?
पता… पता नहीं।
शांत हो जाओ, अंकल। आज मैं किसी कमीनी का ख़ून नहीं करुँगी।
-नहीं? -नहीं।
पर इन 100,000 कमीनों को ज़रूर मारूँगी।
कड़क पेस्ट फॉगर अच्छी महक के साथ
ज़हर को हॉल में फैलने नहीं दे सकते।
वैसे, धन्यवाद।
धन्यवाद किसलिए?
आपने हार्डवेयर स्टोर में उस आदमी से जो कहा, उसके लिए।
मैंने क्या कहा था?
मैं कहाँ रहूँगा ज-जब तुम घर उड़ा दोगी?
अरे, मैं आपका घर उड़ा नहीं रही हूँ। बस इसमें ज़हर भर रही हूँ।
और यह अच्छी बात है?
निर्भर करता है कि आप अंदर रहेंगे या बाहर।
और हम क्या करेंगे?
हम बाहर जाएँगे, अंकल। बाहर जाएँगे।
चेशिर मोटर इन
अब हम यहीं रहेंगे?
नहीं, बस आज रात के लिए। आप कल वापस घर पर होंगे।
धत् तेरी की, मुझसे बग बॉम की महक आ रही है।
मेरे पास अब भी मेरे कुदरती दाँत हैं।
अरे, अच्छा?
ख़ुद को देखो।
तुम बस बेहद लालची हो।
चलो भी, कॉय। यह इतना बुरा नहीं है।
वह कहाँ है जो मैंने तुम्हारे लिए चुराया था?
वह… वह…
मुझे याद नहीं है।
तुम्हें याद करना होगा।
इंसान वही होता है, जो वह याद रखता है।
ठीक है।
अरे, ठीक है।
मैं वह ढूँढूँगा। मैं वह ढूँढूँगा। मैं वादा करता हूँ।
मैं ढूँढ लूँगा, बस… बस मुझे जाने दो। मुझे जाना होगा। मुझे जाने दो।
मुझे अंदर आने दो।
मुझे अंदर आने दो! मैं वादा करता हूँ।
किसका इंतज़ार है?
-ऐसा मत करो! -क्या?
उसकी तरह मत सजो… वह ड्रेस और कंघी। नहीं।
ठीक है! तो मैं यह उतार दूँगी!
-नहीं! -वैसे भी मुझे यह ड्रेस नहीं चाहिए!
जाइए! बाहर निकलिए! निकलिए!
जाइए!
मैंने… मैं यह चुराया नहीं था!
-दूर रहो! -आप क्या कर रहे हैं?
उसने कहा… उसने मदद करने को कहा।
और मैंने उसे लात मारी।
आप मुझसे ऐसे नहीं भाग सकते, समझे?
मैं बचकर भाग आया।
यह मैं लेकर आया था?
नहीं।
तो, इसे… इसे यहाँ नहीं होना चाहिए।
दरअसल, मुझे यह अपने पास रखना ही नहीं चाहिए था।
वे आपकी पत्नी के हैं।
हाँ, पर वह मर चुकी है।
शायद… शायद तुम्हें…
तुम्हें यह लेना चाहिए और एक महिला की तरह इसका इस्तेमाल करना चाहिए।
आपको सोने जाना चाहिए। देर हो चुकी है।
क्या मैं टीवी देख सकता हूँ?
…अमरीका के कई जगहों में
भारी बारिश होगी और बाढ़ आएगी।
इस बीच, आर्कटिक में गर्मी भी काफ़ी बढ़ गई है
और पूरे क्षेत्र में तापमान बढ़ रहा है।
बर्फ़ के पिघलने से हुआ नुकसान न केवल जानवरों और वन्यजीवों को प्रभावित करता है
जो जीवित रहने के लिए आवास पर निर्भर करते हैं,
बल्कि ध्रुवीय जेट स्ट्रीम को भी प्रभावित करते हैं जो कि सीधे...
क्या अब हम घर जाएँगे? क्या रैजी बाद में आएगा?
नहीं, बस आप और मैं ही होंगे।
पर रैजी चाहता था कि आप डॉक्टर से मिलें,
इसलिए पहले हम वहाँ जाएँगे।
वही डॉक्टर जिसके पास वह महिला थी जिसका सिर गले से उगा है?
-कैसे हो? -कैसी हो?
तुम लोग तैयार हो?
कदम संभालकर।
-आप ठीक हैं, श्री. ग्रे? -हाँ!
सब ठीक है।
-कैसे हो? -मैं रख देती हूँ।
-बिली। -बिली।
-हाँ। -पर…
हिप हॉप हुर्रे, हो
हे, हो, हे, हो
हे, हो
तुमने सुबह को मेरी तस्वीर बनाई पर तुम मुझे ख़ुश नहीं कर सके
मैं उत्तेजित हूँ और तुम उबासी ले रहे हो पर तुम मेरी तरफ़ नहीं देखते हो
मैं तुमसे सख़्ती बरत रही हूँ, जान हर तरीके से
तुमसे तुकबंदी नहीं होती है और तुम्हें ग्रीन कार्ड मिलने वाला है
ए! आप मज़े कर रहे हैं?
हाँ!
मैं ऐसा ही एक आइस ट्रक चलाता था।
वाह, श्री. ग्रे आइस ट्रक चलाते हुए, कल्पना कर सकती हो?
-भगवान! -क्या हुआ?
श्री. ग्रे, आप कैसे डॉक्टर के पास जा रहे हैं?
उम्मीद है, वैसा डॉक्टर जिसके पास… जिसके पास डॉ पेप्पर हो।
ए, मैं तुम्हारे साथ आऊँ?
नहीं, तुम्हें देर हो रही है। यहाँ से मैं संभाल लूँगी।
-ठीक है। -क़दम संभालकर।
-ख़ैर, मैं बैग बाद में ले आऊँगा। -ठीक है।
अगर मेरी ज़रूरत पड़ी तो बताना, ठीक है? अलविदा, श्री. ग्रे।
स्वागत है। मेरे पीछे आइए।
वह… वह बढ़िया है।
आपने ऐसा पहले भी देखा है?
अरे, हाँ। हाँ।
-ख़ैर, चलिए। -यह देखो।
डॉक्टर अभी आएँगे।
-आप कुछ पीना चाहेंगे? -कृपया, डॉ पेप्पर देना।
हैलो, श्री. ग्रे। मैं डॉ. रूबिन हूँ।
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
कृपया, बैठ जाइए।
रेजीनाल्ड लॉयड?
नहीं। रैजी नहीं। रॉबिन बर्नेट।
रैजी अचानक चल बसा।
मुझे यह सुनकर बहुत खेद हुआ।
श्री. लॉयड श्री. ग्रे की देखभाल करते थे, है न?
आप ऐसा कह सकते हैं।
-और तुम क्या लगती हो? -बस पारिवारिक दोस्त जो मदद कर रही है।
ठीक है। अच्छा है। श्री. ग्रे, आख़िरकार आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
हाँ, मैं ठीक हूँ, धन्यवाद।
हाँ, होना भी चाहिए।
इसलिए आपको मेरे पास भेजा गया, क्योंकि आप बेहद मज़बूत हैं।
बिल्कुल सही कहा, मैं हूँ।
पर, मुझे बताया गया कि आप चीज़ें भूल रहे हैं।
-मुझे… मुझे… मुझे ज़रूरी चीज़ें याद हैं। -जैसे कि?
मुझे पता है क्या सही है और क्या ग़लत है।
यह बहुत ज़रूरी है।
पर आपको याद है कि आपने आज सुबह नाश्ते में क्या खाया था?
या आप आज कौन-कौन से काम करने वाले हैं?
आपको घर का रास्ता याद है, श्री. ग्रे?
केवल एक ही चीज़ है जो तुम्हें याद करनी है।
कभी-कभी मैं बस भूलना चाहता हूँ।
मैं समझता हूँ।
मिस बर्नेट, मुझे…
मुझे आपको मेरे काम के बारे में थोड़ा बताना चाहिए।
मैं विशेषज्ञों के एक समूह के साथ काम करता हूँ जो अल्जाइमर रोग के
कुछ पहलुओं और मनोभ्रंश, सठियापा के अन्य रूपों को ठीक करने की कोशिश कर रहे हैं।
और हमारे शोध में काफ़ी प्रगति हुई है।
हम सच में, अस्थाई रूप से ही सही,
मनोभ्रंश के लगभग सभी रूपों को लगभग ख़त्म कर सकते हैं।
-हम घर कब जाएँगे? -रुको!
डॉक्टर की बात पूरी नहीं हुई है।
हमारे द्वारा विकसित दवा की दो खुराक लेने के बाद,
श्री. ग्रे की, एक हफ़्ते के भीतर,
पूरी याददाश्त लौट आएगी।
उन्हें ऐसे विवरण याद आएँगे
जो आप या मैं या कोई भी आम इंसान याद नहीं रख सकता है।
आपने रैजी को यह सब बताया था?
दुर्भाग्यवश, नहीं।
नहीं, हम आज की बातचीत में इस पर चर्चा करने वाले थे,
जिसमें हम इस निर्णय के… पेचीदा पहलुओं पर भी चर्चा करते
यानि कि दुष्प्रभावों पर।
क्या दुष्प्रभाव होंगे?
शायद यह बातचीत केवल मेरे और श्री. ग्रे के बीच
होनी चाहिए।
केवल आपके बीच? यह कैसे संभव है?
धन्यवाद, ओल्गा।
अम, हमारे अनुसंधान के शुरुआत में, हमने एक और चिकित्सा विकसित की।
इससे 100 स्पष्टता नहीं मिलती है, पर संज्ञान ज़रूर लौटता है।
आप साधारण भाषा में समझाएँगे?
संक्षिप्त में, इस चिकित्सा से श्री. ग्रे को स्पष्ट सोचने की और अपने निर्णय
ख़ुद लेने की क्षमता मिलेगी।
शायद हमें अगले हफ़्ते आकर हमारा निर्णय बताना चाहिए।
मिस बर्नेट, मेरी बात सुनिए।
मुझे पता है कि यह बहुत कठिन है, पर उनके अपने डॉक्टर के रिपोर्ट के अनुसार
वे इस चिकित्सा के अंतिम चरण में हैं।
अगले हफ़्ते तक, या शायद कल तक,
चिकित्सा कारगर नहीं होगी।
तो, आप उन्हें क्या देंगे? कोई गोली वगैरह देंगे?
नहीं। नहीं, यह एक एकल शॉट होगा,
जिसका असर लगभग 12 से 24 घंटे रहेगा।
इसका कोई दुष्प्रभाव नहीं है।
पर यह चिकित्सा केवल एक बार कारगर होगी।
असर ख़त्म होने के बाद, दोबारा वही शॉट देने का कोई फायदा नहीं होगा।
यह आदमी कह रहा है कि वह आपकी याददाश्त लौटा सकता है।
यह भी कि कॉयडॉग का खज़ाना कहाँ है?
वह आपको एक शॉट देगा
जिससे आप अपने लिए चिकित्सा-संबंधी निर्णय ले सकेंगे।
क्या आप यही चाहते हैं?
पता नहीं।
मैं… मैं जानना चाहता हूँ।
है न?
हाँ। आप जानना चाहते हैं, श्री. ग्रे।
अंकल, आप ठीक हैं?
ओल्गा।
ईपीए को यह भी निर्धारित करना चाहिए कि
क्या पीएफएएस को साफ़ पानी में ज़हरीले प्रदूषकों के रूप में नामित किया जाना चाहिए।
यदि पीएफएएस को विषाक्त नामित किया गया है, तो ईपीए को
निर्वहन सीमित करने हेतु मानक स्थापित करना चाहिए क्योंकि पीएफएएस औद्योगिक स्रोतों से है...
धत्, इस कमरे में काफ़ी धूल है।
चारों तरफ़ मरे हुए तिलचट्टे हैं।
आपने टीवी बंद कर दिया।
हाँ। मैं वही करने की कोशिश में था।
आपको चिंता नहीं कि आप चैनल खो देंगे?
मैं वह कैसे खोऊँगा? वह तो टीवी में ही रहेगा।
वैसे, आपको पता है मैं कौन हूँ?
तुम मेरी… नहीं।
तुम नीसी की सबसे अच्छी दोस्त की बेटी हो जिसे मेरे पास सफ़ाई में
मदद करने हेतु भेजा गया था।
यहाँ मेरा काफ़ी सामान था, हह?
हाँ, मैंने और बिली फ़्रेरेस ने सफ़ाई की।
-बिली? -हाँ।
रैजी का दोस्त।
हाँ। सही कहा।
और रैजी मर गया।
किसी ने उसे मार डाला।
आपको यह याद है।
वे जानते हैं उसे किसने मारा?
नहीं, किसी को पता नहीं है।
पुलिसवालों को परवाह भी नहीं है।
वह कहाँ मारा गया?
डेल्मर सर्किल के पास गली में।
तुम्हारे पास कार है?
नहीं, पर मैं कार बुला सकती हूँ।
बुलाओ।
मैं देखना चाहता हूँ कि रैजी कहाँ मारा गया।
पर डॉक्टर ने आपको जो शॉट दिया उसका असर शायद आधा दिन ही रहेगा,
और फिर आप दोबारा भूल जाएँगे।
और आपको वह शॉट करीब चार घंटे पहले दिया गया था।
ख़ैर, तो फिर तुम्हें जल्दी करनी चाहिए।
-यही वह जगह है? -हाँ, सर।
तुम ठीक हो?
हाँ। बात बस यह है कि, आप काफ़ी अलग लग रहे हो।
सच में? मैं ख़ुद को अलग महसूस नहीं कर रहा हूँ।
वैसे, आप इतनी तेज़ क्यों चल रहे हैं?
माफ़ करना, सर।
क्या हुआ?
कुछ अरसा पहले यहाँ एक गोलीबारी हुई थी।
एक आदमी मारा गया था।
मैं जानना चाहता था क्या तुम्हें कुछ पता है।
तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम टॉलमी है।
जो आदमी मरा था वह मेरा भतीजा था, रैजी।
मेरे भतीजे का बेटा था।
अंकल।
तुम काफ़ी कड़क चीज़ पी रहे हो, दोस्त।
ज़ेल्डा।
हाँ, हॉगी?
तुमने उस आदमी को गोली लगते देखा था, है न?
शायद।
यह आदमी उसका चाचा है।
भला आदमी है।
वहाँ दूसरा गड्ढा।
वह खड़े बालों वाला भूरा आदमी था।
तुमने पहले उसे कभी देखा था? दोनों में से किसी को भी?
नहीं। किसी को कभी नहीं देखा।
शायद वे बैठक वगैरह कर रहे थे।
तुमने कुछ सुना?
तुम्हें उन्हें कोई नाम वगैरह लेते सुना?
मैंने गोली चलते सुना और मैं भाग गई।
शायद हत्यारे के चेहरे पर एक आरा-तिरछा दाग़ था।
शायद, उसकी बाईं आँख के ऊपर।
तुम दोनों का धन्यवाद। ईश्वर तुम्हारा भला करे।
देखना हो गया?
द स्टोरी ऑफ़ सिविलाइज़ेशन सप्तम द एज ऑफ़ रीज़न बिगिन्स
हमें वापस जाना होगा।
मैं आपको बता चुकी हूँ। डॉ. रूबिन हमारी राह देख रहे हैं।
मेरी बात सुनिए। आपको इस आदमी से बात करनी होगी।
उसे आपको इस चिकित्सा से संबंधित सारी बातें बताने दीजिए
ताकि आप ख़ुद निर्णय ले सकें कि आपको वह करवाना है या नहीं।
-मुझे पता है कि वह मुझसे क्या कहेगा। -कैसे?
तुम मुझे बता चुकी हो।
हाँ, यह बस पागलपन है।
यह पागलपन क्यों है?
क्योंकि मुझे नहीं पता मैं क्या कह रही हूँ।
क्या तुम इतनी ही कठोर थी जब हम पहली बार…
डॉक्टर ने कहा था कि अगले शॉट के दुष्प्रभाव होंगे।
-इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है। -क्यों नहीं?
रैजी पर। तुम पर।
मुझ पर?
मुझे याद है जब उसने मेरे लिए यह बनाया था।
हिलियार्ड - नीसी - रैजी - नीना आर्थर - लटीशा
उसने इसे बड़ा बनाया ताकि वह बड़े अक्षरों में नाम लिख सके
ताकि मुझे याद रहे।
उसने यह घर पर अपने कंप्यूटर में बनाया था।
मेरे लिए।
उसे हमेशा से मेरी फ़िक्र थी।
तो, मैं लोगों को उसका नाम भूलने कैसे दे सकता हूँ?
मैं कैसा आदमी हूँगा…
अगर मैं उसकी अन्यायपूर्ण हत्या को भूल जाऊँ?
वह जो भी हो, कह दो कि मैं घर पर नहीं हूँ।
क्या टॉलमी ग्रे यहीं रहता है?
हाँ, पर वह सो रहे हैं।
माफ़ करना मैं इतनी देर से आई, पर मुझे काम पर जाना था।
ख़ैर, कुछ दिनों बाद आइए, और अगली बार थोड़ा जल्दी आइएगा।
ठीक है। मैं बाद में आऊँगी।
तुम उसे बताओगी कि रिं-ग आई थी?
उसे याद आ जाएगा।
ज़रूर।
वह बहुत अच्छा आदमी है।
अंकल?
आप ठीक हैं?
मेरे पास… मेरे पास एक एल्बम था।
-अच्छा? -उसमें बड़ी तस्वीरें थीं।
और मेरे भतीजे ने वह मेरे लिए बनाया था।
और… और अब मुझे वह मिल नहीं रहा है।
अंकल। मेरी तरफ़ देखिए।
आपको पता भी है आप कहाँ हैं?
अरे, नहीं।
-वह कहाँ है? -डॉक्टर कहाँ है?
इस तरफ़।
आओ। जल्दी।
उनकी याददाश्त इतनी तेज़ खोने लगी,
-कि मुझे समझ नहीं आया मैं क्या करूँ। -चिंता मत करो। मेरे पास शॉट है।
कोई नियम नहीं है, कोई क़ानून नहीं है।
-कोई नियम नहीं है, कोई क़ानून नहीं है, नहीं। -मेरे पास उनके लिए एक शॉट है।
ऐसा क्यों हो रहा है? अभी तो 12 घंटे भी नहीं हुए हैं।
-न कोई नियम, न क़ानून। अरे। क्या… -उनकी हालत पहले से काफ़ी बदतर है।
तुम क्या कर रही हो? यह… यह कौन है?
क्या उससे दर्द होगा?
डॉक्टर कहाँ हैं? वह तुम्हारे साथ क्यों नहीं आए?
तुम चाहती हो मैं रुक जाऊँ?
-रैजी कहाँ है? -शायद तुम्हें रुकना चाहिए।
-अरे, यह गर्म है! -शुरुआत में ऐसा ही महसूस होगा।
बर्ड। वसंत की पहली चिड़िया?
यह गर्म है। यह गर्म है!
इन्हें स्थिर रखो।
-क्या वह मर सकते हैं? -कुछ मरे थे, अब ज़्यादा नहीं मरते हैं।
-क्या मतलब "अब ज़्यादा नहीं मरते हैं"? -तुम्हारे चाचा बहुत साहसी आदमी हैं।
वह वो जोखिम उठाने को राज़ी हैं जिससे शायद वह ठीक हो सकते हैं।
-वह यही चाहते हैं। -कॉयडॉग?
कॉयडॉग, मत मरो! कॉयडॉग, मत… मत मरो!
मेरे साथ रहो।
-अरे, मेरी… मेरी माँ जल रही हैं। वह जल रही हैं! -कोई बात नहीं, जान।
-अरे, नहीं। सैन्सी। -सब ठीक है। मैं यहीं हूँ।
सैन्सी! आओ मेरे साथ लेटो।
-मैं यहीं हूँ। -हे भगवान। नहीं!
डटे रहो, दोस्त। तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना होगा।
कॉयडॉग!
मैं मरने वाला हूँ। मैं मरने वाला हूँ!
मैं यह अकेले नहीं कर सकता!
अगर तुम मरे, तो सब ख़त्म हो जाएगा। समझे?
तुम्हारे और मेरे जैसे अश्वेत आदमियों के लिए कोई क़ानून और नियम नहीं हैं।
बस सही है, और ग़लत है।
जहाँ तक श्वेत लोगों का सवाल है, उनकी हवा में साँस लेना ही हमारा जुर्म है।
तुम समझ रहे हो?
हाँ, सर।
ठीक है फिर।
ऐसा… ऐसा क्यों हुआ, बर्ड?
तुमने मेरे साथ क्या किया?
वॉल्टर मोज़्ली की किताब पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता