1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
כל זאת ועוד בהמשך מהדורת הבוקר.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
אבל נפתח בכמה ידיעות מקומיות.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
רג'י.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
רג'י!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
איפה אתה, ילד?

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
רג'י!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
רג'י.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
רג'י!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
חיפשתי אותך בכל מקום, ילד.

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
רג'י!

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
אתה כאן? הא?

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
לא!

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
- תעודת גמר תיכון -

14
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
שיט.

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
שרמוטה! אני אזיין אותך!

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
אימא, אני לא יודע איך זה נראה, אבל...

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
בטח שאתה יודע!

18
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
רק ניסיתי להרים את השמיכה שלה...
-שתוק!

19
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
תחזור לחדר שלך, היליארד.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
לך כבר!

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
את יכולה להניח את הסכין.

22
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
הוא ניסה לעלות עליי.

23
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
הוא סתם ילד שעושה שטויות.
-יותר כמו גבר שמנסה לאנוס אותי.

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
אני לא צריכה לשמוע את זה עכשיו.

25
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
הילי צריך לשמוע. אני רק מנסה לישון.

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
עכשיו אני מבינה שהאפשרות שתגורי כאן
לא מציאותית.

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
זו אשמתי. הייתי צריכה לדעת מראש.

28
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
בגלל הגיל של הילי, ואת שאת כל כך...

29
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
כל כך מה?

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
את בחורה יפה, רובין.

31
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
בחורה יפה שמסתובבת חצי עירומה.

32
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
הבחור לא יכול לישון.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
למה זו בעיה שלי?
-תגידי את.

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
את זו שמחזיקה סכין...
-אימא שלי נתנה לי את הסכין.

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
אני יודעת כמה קשה היה לך, אבא שלך נהרג

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
וכל הגברים שאימא שלך הביאה הביתה, אבל...

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
אימא שלי אהבה אותי.
-ואני אהבתי אותה.

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

39
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
לכן רציתי שתבואי הנה.

40
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
אבל עכשיו אני צריכה לחשוב
על טובתו של הילי, וגם שלך.

41
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
יש לך חברות מקבוצת הלימוד לתעודת הגמר.

42
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
תשאלי אחת מהן אם תוכלי לגור אצלה קצת.

43
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
אבל לא עשיתי שום דבר רע.

44
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
אני יודעת. העניין הוא לא מה עשית.

45
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
העניין הוא שאת לא מספיק אישה כדי להבין.

46
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
חובתנו היא להבטיח שהגברים השחורים האלה
לא ישתגעו.

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
צודק או לא צודק,
זה מה שאנחנו צריכות לעשות.

48
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
מר גריי?

49
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
מר גריי, תתעורר.

50
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
מי את?

51
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
מה את עושה בבית שלי?
-זו אני, רובין.

52
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
הציפור? הציפור מבשרת האביב?

53
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
איך נכנסת הנה, ציפור?

54
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
המפתח שלך נשאר אצלי מאתמול.
באתי להחזיר אותו,

55
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
וכשדפקתי בדלת, התחלת לצרוח.

56
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
על מה חלמת?

57
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
זה היה...

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
זה היה... זה היה נורא.

59
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
כן? מה קרה?

60
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
היי, היי, היי. חכה, חכה.

61
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
אין צורך בכל זה.

62
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
אביא לך מים שתשטוף פנים.

63
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
איפה השירותים שלך?

64
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
שירותים... שירותים... התקלקלו.

65
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
ו... ו... והכיור סתום.

66
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
אז איך אתה הולך לשירותים?

67
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
אני עושה מספר שתיים
כשרג'י בא לקחת אותי לדיינר.

68
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
ומספר אחת בקופסת שעועית ישנה

69
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
ושופך לכיור המטבח ואחר כך פותח את הברז.

70
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
במטבח?

71
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
לא. לא. איפה השירותים שלך?

72
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
הם... הם... שם איפשהו. בסוף המסדרון.

73
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
משם?
-שם הם היו, בכל אופן.

74
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
שום דבר לא יתנפל עליי שם?

75
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
בטוח?

76
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
לא. לא!

77
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
מה שקורה שם לא בסדר.
-אה, טוב...

78
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
תפסיקי... תפסיקי את מה שאת עושה
ולכי לסגור את הדלת.

79
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
לא, לא, לא. תקשיב לי!

80
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
אם לא יטפלו בזה, אני אהיה עצבנית.
אתה מבין?

81
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
עצבנית.

82
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
אז איפה כלי הניקוי שלך?
-האוצרות שלי.

83
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
על מה מדבר?

84
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
בכל פעם שרג'י אומר שהוא ינקה כאן...

85
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
בסוף הוא זורק לפח
את כל הדברים הכי טובים שלי.

86
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
הדברים הכי טובים שלי.
-באמת? כמו מה?

87
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
די, אל תעשה את זה.

88
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
בוא. אראה לך.

89
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
את זזה מהר מדי.
-אה, סליחה.

90
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
הנה, שב. שב. סליחה.

91
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
אני אגיד לך מה נעשה.

92
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
אראה לך כל דבר לפני שאני זורקת ואתה תחליט.

93
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
מתאים לך?

94
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
כן, כן. מתאים לך.

95
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
טוב. מוכן?
-אני מניח.

96
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
רוצה לשמור את מברשת השיניים הישנה הזאת?

97
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
לא, זרקי את הדבר הזה לפח.
-כן.

98
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
- טמפקס -

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
כן, את זה אפשר להעיף.

100
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
נראה לך שאפשר להיפטר גם מזה? להגיד שלום?

101
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
טוב.
-אה-אה!

102
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
בסדר.
-זרקי את זה לפח עכשיו.

103
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
מה זה?

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
לא יודעת. "שיעול וצינון".

105
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
אין לי לא זה ולא זה.

106
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
לעזאזל!

107
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
איך אתה חי ככה?

108
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
את תמיד יכולה לחזור לניסי.

109
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
אני לא גרה שם יותר.

110
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
מה קרה? זרקו אותך?

111
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
כן.
-למה?

112
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
לא משנה.

113
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
את יכולה להישאר כאן. יש לי הרבה משחקי לוח.

114
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
אתה מזוהם, אתה שומע?

115
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
כל הערמות האלה, כל הארגזים האלה,
הם בית גידול.

116
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
נצטרך לשים לזה סוף.

117
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
עכשיו?
-כן.

118
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
אלוהים...

119
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
עדיין מתיחות גבוהה במזרח התיכון.

120
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
מה שהחל כסכסוך אזרחי התדרדר לאלימות.

121
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
עדי ראייה מדווחים...

122
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
בוא. אראה לך איך שירותים אמורים להיראות.

123
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
למה את הולכת כל כך מהר?

124
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
תראה!

125
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
זה קסם.

126
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
לא. זרוע המצוף שלך הייתה עקומה.

127
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
והיה הרבה זבל באסלה ובכיור,
אבל הוא ירד בקלות.

128
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
איך את יודעת איך לעשות את כל זה?

129
00:12:03,265 --> 00:12:04,308
אימא שלי חלתה הרבה

130
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
ולא היה לנו כסף,
אז הייתי צריכה לתקן בעצמי.

131
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
אימא שלך חולה?
-היא מתה.

132
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
אה, חבל.

133
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
אני צריך לשירותים.
-מה?

134
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
עכשיו?

135
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
אפילו שיש נייר טואלט, אל תקמט אותו לכדור.

136
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
הצינורות עובדים אבל זה לא טוב להם, שמעת?

137
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
אוי, אלוהים.

138
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
זה משהו.

139
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
תחזור לשם ותרחץ ידיים.

140
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
כן, אתה.

141
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
אני לא יכולה לעשות את זה לבד.

142
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
את חושבת לזרוק עוד חפצים שלי?

143
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
אני רק מנסה שיהיה לך טוב יותר.

144
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
טוב יותר זה לא דבר רע, נכון?

145
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
אז זה בסדר מצדך שאני אנקה?

146
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
בלי התקפי זעם ובלי להכות את עצמך, שומע?

147
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
יש לך מפתח למנעול הזה?
-לא, לא, לא.

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
לא. אה-אה, זה לא.

149
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
לא, אין לך מפתח? או...

150
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
אני צריכה להיכנס לשם. יש יותר מדי ג'וקים.

151
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
אני צריכה להפציץ את החרקים.
-לא שם.

152
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
בכל מקום. זה בדיוק העניין.

153
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
זה החדר שלה.

154
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
סנסיה.
-מי?

155
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
סנסיה. אני... הייתי נשוי לה.
והיא... היא מתה.

156
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
תשמע, תוכל לנעול מחדש אחרי שאסיים.

157
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
אתה יכול לסמוך עליי.

158
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
אתה שומע? אתה יכול.

159
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
זה יהיה כאילו כלום לא קרה.

160
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
אני מבטיחה.

161
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
אל תדאג. אעשה את זה מהר.

162
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
זה יפה.

163
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
את צריכה לצאת משם.

164
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
בוא תיכנס.

165
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
סנסי?

166
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
אתה בא, או מה?

167
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
למה אתה עומד בחוץ, פיטיפאפה?

168
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
אתה ביישן?

169
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
היא איננה, בחור.

170
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
היי, למה אתה נועל כאן?
זה החדר הכי טוב בבית.

171
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
ג'וקו, תגיד לי אם אתה צריך עזרה שם, טוב?

172
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
טוב.

173
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
אתה לא מתכנן להשתמש במזוודה הזאת,
נכון, מר גריי?

174
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
תניח לתיק הנסיעות שלי!

175
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
ותניח לכוננית הספרים שלי,
ואל תתעסק עם הצלילים של הטלוויזיה שלי.

176
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
בסדר, אדוני. אנחנו נדאג לך.

177
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
צאו מהארון ואל תיקחו את הספרים שלי!

178
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
בסדר! בסדר. הם קלטו את המסר.

179
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
כמעט סיימנו.

180
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
תראי, הם בתוך הארון שלי.
-אף אחד לא רוצה להיכנס לארון שלך. בוא.

181
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
זה היה ב... זה היה בארגז קטן

182
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
עשוי מעץ... עשוי מעץ וממתכת.

183
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
וזה מה שהיה בו.
-מה היה?

184
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
ה... ה...

185
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
לא, די. אין צורך בכל זה.
-אני לא יכול... שכחתי.

186
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
המקום נראה לא רע, נכון, מר גריי?

187
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
היי, אני רוצה לקחת את מזוודת התנין.

188
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
הוא לא נוסע לשום מקום.
-לא. עזוב את התנין שלי. לא!

189
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
הוא לא צריך אותה.

190
00:17:49,945 --> 00:17:52,239
היי. זו מזוודה שלו והוא רוצה לשמור אותה.

191
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
נכון.
-רואה?

192
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
אמרתי לך. אין לך מה לדאוג.

193
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
ומה שמך שוב?
-רובין.

194
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
הציפור מבשרת האביב.
-כן.

195
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
אם אתה רוצה שהם יביאו את החפצים למחזור,
אנחנו צריכים לזוז.

196
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
כן, אני מבין. אני תכף יוצא.

197
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
בסדר.

198
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
זו הייתה... זו הייתה קופסה קטנה

199
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
עשויה ממתכת ומעץ מאחורי סלע אדום

200
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
עמוק בבאר.

201
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
רובין. בואי נדבר רגע.

202
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
מה העניין?

203
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
הסכום שסיכמנו.

204
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
זה היה הרבה יותר ממה שציפית?

205
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
אני מבינה.

206
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
אבל אל תדאג. אני אטפל בזה.

207
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
סבבה.

208
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
היי! בילי וג'וקו תכף הולכים.
-ביי.

209
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
אנחנו לא יכולים לנהוג בהם ככה.

210
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
צריך לשלם להם קודם.

211
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
לא מהאוצר של קוידוג. הוא לא בשביל זה.

212
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
כן, אבל מה עם הכסף שאתה שומר בקופסה?

213
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
תן לי לראות.

214
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
למה יש לך שם מלחייה? לא משנה.

215
00:19:00,641 --> 00:19:02,351
רוצה שאקח את המאווררים, מר גריי?

216
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
לא, אנחנו צריכים אותם.

217
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
טוב.

218
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
מה עם הכיסאות המתקפלים?

219
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
קח כמה מהם.

220
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
אה, ג'וקו מצא את זה
מודבק על דופן הטלוויזיה.

221
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
אם את מתכוונת להישאר,

222
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
תוכלי לישון בחדר של סנסיה.

223
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
היא לא תתנגד, ואני יכול לישון כאן על הספה.

224
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
אתה יודע למה מישהו קבע את התור הזה לרופא?

225
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
את... את... את תגורי בחדר של סנסיה,
אם את נשארת.

226
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
למה אתה צריך ללכת לרופא?

227
00:19:37,636 --> 00:19:40,556
לא יודע. אני לא... אני לא חולה.

228
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
רג'י קבע לך את התור הזה?

229
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
חכה לי בחוץ.

230
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
איפה כל החפצים שלי?

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
אז מה, אתה לא מרוצה?

232
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
טוב. אגש להיפרד מג'וקו ומבילי.

233
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
את חוזרת?

234
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
אני רק יורדת למטה.
-כן, אבל את חוזרת?

235
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
כן.

236
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
אני אחזור.

237
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
היי.
-היי, מה קורה? צריכה טרמפ?

238
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
לא.
-טוב.

239
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
רג'י אמר לך משהו על כך
שצריך להביא אותו לרופא?

240
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
אני לא חושב.

241
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
את נשארת כאן איתו?

242
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
לא שאני רוצה, אבל ניסי העיפה אותי.

243
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
אין לי מקום אחר עכשיו.
-למה ניסי העיפה אותך?

244
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
זה היה או אני או הילי.

245
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
האישה הזאת.

246
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
יש לי שאלה אלייך.
-מה?

247
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
למה את לא קוראת למר גריי
"פאפא גריי" או "דוד"?

248
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
כי הוא לא זה ולא זה.

249
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
זה עניין של כבוד, חמודה.

250
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
בשביל מה? כאילו הוא יזכור כך או כך.

251
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
כן. אבל הוא עדיין בן אדם. הוא זקן השבט.

252
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
מוכן, ג'וקו?
-כן, אדוני.

253
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
לא חשבתי שתחזרי.

254
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
אבל חזרתי. ותנחש מה?

255
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
מה?
-אנחנו הולכים לקנות פצצות.

256
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
- חומרי בניין -

257
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
את מתכוונת לקוטלי חרקים?

258
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
לא קוראים להם "פצצות"?

259
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
תמיד שמעתי שקוראים להם פצצות נגד חרקים.

260
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
סתם מכלי ריסוס מפונפנים מלאים רעל.

261
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
זה מה שאני רוצה.

262
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
כן, אני חושב שנשארו כמה.

263
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
אני יכולה לקבל ארבעה?

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
איפה את גרה?

265
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
יש לך מה שאני מבקשת?

266
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
אני אוהב את הריח כאן.

267
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
ריח של מסמרי ברזל ושמן מנוע.

268
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
תראי! תראי מה יש כאן.

269
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
כתוב שזה מונע כאבים
ברגל ובכף הרגל תוך דקה.

270
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
אדוני, אני לא אוהב
את האופן שבו אתה מסתכל עליה.

271
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
העיניים שלך יוצאות מהחורים שלהם
והאף פעור לרווחה

272
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
כמו כלב חרמן שמריח כלבה מיוחמת.

273
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
ככה לא מסתכלים על גברת צעירה ונחמדה כמוה.

274
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
תשלמי לו.

275
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
כמה על הכול?

276
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
היי! שים לב לאן אתה הולך, זקן.

277
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
לאן אתה הולך? לאן אתה חושב שאתה הולך?

278
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
אוי, לא!
-אל תיגעי בו, כלבה!

279
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
תן לי את הכסף המזוין שלי.
איפה הכסף שלי?

280
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
תזדייני, כלבה.

281
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
לא. לא!
-תפסיקו מיד!

282
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
אוי, אלוהים! תפסיקו!

283
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
תפסיקו! תפסיקו!
-שיט.

284
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
תעזבי אותה!

285
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
איפה הכסף שלי? אני צריכה את הזבל שלי.

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
איפה הכסף שלי?

287
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
איפה הזבל שלי? אני לא צוחקת.

288
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
איפה הכסף שלי?
-אני לא יודע.

289
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
לא! לא! לא!

290
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
כלבה!

291
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
זה בסדר. בוא. בוא.

292
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
בוא. קום.

293
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
אתה חייב לפרה הזאת כסף?

294
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
אה-אה-אה. היא... היא נכנסה הנה פעם,

295
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
החטיפה לי מכות ולקחה את קופסת המטבעות שלי.

296
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
לכן רג'י התקין מנעול נוסף על הדלת

297
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
ואמר לי לא להכניס אף אחד חוץ ממנו.

298
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
יש לה מזל שלא דקרתי אותה.

299
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
אוי, לא. חס וחלילה. אנחנו לא רוצים בזה.

300
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
אתה בסדר?

301
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
אני לא יודע.

302
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
אל תדאג, דוד.
אף אחד לא הולך להרוג כלבה היום.

303
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
לא?
-לא.

304
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
אבל יש כאן איזה 100,000 מהבני זונות האלה
שצריך לטפל בהם.

305
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
- קוטל מזיקים חזק במיוחד עם בקרת ריח -

306
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
אני לא רוצה שהרעל יגיע למסדרון.

307
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
תודה, אגב.

308
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
תודה על מה?

309
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
על מה שאמרת לאיש בחנות חומרי הבניין.

310
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
מה אמרתי?

311
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
איפה אני אגור כשתפציצי לי את הבית?

312
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
אני לא מפציצה לך את הבית.
אני רק ממלאת אותו ברעל.

313
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
זה טוב?

314
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
תלוי אם אתה בפנים או בחוץ.

315
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
ואיפה אנחנו?

316
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
אנחנו בחוץ, דוד. אנחנו בחוץ.

317
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
- מלונית צ'שייר -

318
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
כאן אנחנו גרים עכשיו?

319
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
לא, רק הלילה. מחר תחזור הביתה.

320
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
לעזאזל. אני מסריחה מחומר הדברה.

321
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
עדיין יש לי כל השיניים שנתן לי אלוהים.

322
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
באמת?

323
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
תסתכל על עצמך, בחור.

324
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
אתה סתם גרגרן.

325
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
בחייך, קוי. זה לא כל כך נורא.

326
00:27:57,427 --> 00:27:58,762
איפה מה שגנבתי בשבילך?

327
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
זה... זה...

328
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
אני לא זוכר.

329
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
אתה צריך לזכור.

330
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
בן אדם אינו אלא מה שהוא זוכר.

331
00:28:15,946 --> 00:28:17,030
בסדר.

332
00:28:17,990 --> 00:28:19,867
אהה... בסדר.

333
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
אני אמצא את זה. אני אמצא את זה. אני מבטיח.

334
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
אני אמצא, רק תניח לי. אני צריך ללכת.
תניח לי.

335
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
תני לי להיכנס.

336
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
תני לי להיכנס. אני מבטיח.

337
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
למה אתה מחכה?

338
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
ילדה, אל תעשי את זה!
-מה?

339
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
כמוה... עם השמלה והמסרק. לא, לא.

340
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
טוב, בסדר. אני מורידה את החרא הזה.

341
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
לא!
-ממילא אני לא רוצה את זה.

342
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
לך מכאן! צא החוצה! צא!

343
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
לך!

344
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
אני לא... לא גנבתי אותה.

345
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
תסתלקי!
-מה לעזאזל אתה עושה?

346
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
הוא אמר... הוא אמר, "עזור לי."

347
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
ובעטתי בו.

348
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
אתה לא יכול לברוח ממני ככה, אתה שומע?

349
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
ברחתי.

350
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
אני הבאתי אותם הנה?

351
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
לא.

352
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
אז זה... הם לא אמורים להיות כאן.

353
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
למעשה, חבל ששמרתי אותם.

354
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
הם שייכים לאשתך.

355
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
כן, אבל היא מתה.

356
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
אולי... אולי את יכולה...

357
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
את יכולה לקחת אותם ולהתייחס אליהן
כמו שאישה צריכה.

358
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
כדאי שתלך לישון. כבר מאוחר.

359
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
אני יכול להקשיב לטלוויזיה?

360
00:31:16,126 --> 00:31:18,378
אזורים בארצות הברית יחוו

361
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
עלייה קיצונית
בתכיפות הגשמים הכבדים וההצפות.

362
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
בינתיים, גם התחממות הקוטב הצפוני
שוברת שיאים

363
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
עם עלייה בטמפרטורות בכל האזור.

364
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
אובדן הקרח שנמס משפיע לא רק על בעלי החיים
ועל חיי הבר

365
00:31:30,140 --> 00:31:32,059
שתלויים בסביבת המחיה להישרדותם,

366
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
אלא גם על זרם הסילון הקוטבי, שגם...

367
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
הולכים הביתה? רג'י יבוא אחר כך?

368
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
לא, רק אתה ואני.

369
00:31:48,283 --> 00:31:50,452
אבל רג'י רצה שתלך לרופא הזה,

370
00:31:50,536 --> 00:31:52,246
אז כנראה נלך לשם קודם.

371
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
אותו רופא שבדק את האישה
שצמח לה ראש מהצוואר?

372
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
מה קורה?
-מה קורה?

373
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
אתם מוכנים?

374
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
תלך בזהירות.

375
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
הכול בסדר אצלך, מר גריי?
-בהחלט!

376
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
הכול טוב.

377
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
מה שלומך?
-לקחתי.

378
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
בילי.
-בילי.

379
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
כן, כן, כן.
-אבל...

380
00:32:16,854 --> 00:32:19,773
"היפ הופ הוריי, הו

381
00:32:19,857 --> 00:32:24,611
היי הו, היי הו

382
00:32:24,695 --> 00:32:26,989
היי הו

383
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
ציירת תמונה של הבוקר שלי
אבל לא יכולת לעשות את יומי

384
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
אני רוקד, את מפהקת
ולא מסתכלת לעברי

385
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
אני מלקק אותך, יקירה
בכל דרך אפשרית

386
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
הפלואו שלך הוא זר
ויש לך גרין ליין בדרך"

387
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
היי! אתה נהנה?

388
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
כן!

389
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
פעם נהגתי באוטו גלידה כזה.

390
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
יפה. מר גריי באוטו גלידה, את קולטת?

391
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
אלוהים!
-מה?

392
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
מר גריי, לאיזה מין רופא אתה הולך?

393
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
רופא מהסוג ש... שיש לו ד"ר פפר, אני מקווה.

394
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
היי, אתם רוצים שאבוא איתכם?

395
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
לא, אתה גם ככה מאחר. אני אסתדר.

396
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
טוב.
-תלך בזהירות.

397
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
אביא את התיקים שלך אחר כך.
-טוב.

398
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
תקראי לי אם תצטרכי אותי. ביי, מר גריי.

399
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
ברוכים הבאים. בואו איתי.

400
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
זה... זה יפה.

401
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
ראית פעם משהו כזה?

402
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
הו! אה, כן. כן.

403
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
טוב, בוא כבר.
-תראי את זה.

404
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
הרופא יצטרף אליכם מיד.

405
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
אפשר להציע לכם משהו לשתות?
-ד"ר פפר, בבקשה.

406
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
שלום, מר גריי. אני ד"ר רובין.

407
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
נעים מאוד להכיר אותך.

408
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
בבקשה, בוא תשב.

409
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
רג'ינלד לויד?

410
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
לא. לא רג'י. רובין בארנט.

411
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
רג'י מת במפתיע.

412
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
אני מצטער לשמוע.

413
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
מר לויד היה המטפל של מר גריי, כן?

414
00:34:47,880 --> 00:34:49,505
אפשר לקרוא לו כך.

415
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
ואיך לקרוא לך?
-סתם ידידת המשפחה שעוזרת.

416
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
טוב. יופי. מר גריי,
אני שמח מאוד לפגוש אותך סוף סוף.

417
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
כן, אני בסדר גמור, תודה.

418
00:35:00,809 --> 00:35:02,102
כמו שצריך.

419
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
בגלל זה הפנו אותך אליי,
כי אתה חזק כל כך.

420
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
נכון מאוד.

421
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
אם כי אמרו לי שאתה שוכח דברים.

422
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
אני זוכר את מה שחשוב.
-כמו?

423
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
אני יודע מה צודק ומה לא צודק.

424
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
זה חשוב מאוד.

425
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
אבל אתה זוכר מה אכלת לארוחת הבוקר היום?

426
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
או את המטלות שתכננת להיום?

427
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
אתה זוכר את הדרך הביתה, מר גריי?

428
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
יש דבר אחד שאתה צריך לזכור.

429
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
לפעמים אני רוצה לשכוח.

430
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
אני מבין.

431
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
גב' בארנט, אני...

432
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
כדאי שאספר לך קצת על מה שאני עושה.

433
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
אני שייך לקבוצת מומחים שמנסים לרפא

434
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
היבטים מסוימים של מחלת אלצהיימר
וסוגים אחרים של דמנציה וסניליות.

435
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
והתקדמנו מאוד במחקר שלנו.

436
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
אנחנו יכולים כמעט, גם אם זמנית בלבד,

437
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
למנוע כמעט את כל סוגי הדמנציה.

438
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
מתי הולכים הביתה?
-חכה!

439
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
הרופא לא גמר לדבר.

440
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
אחי שיקבל שתי מנות מהתרופה שפיתחנו,

441
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
בתוך שבוע ימים, מר גריי

442
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
יזכור כל דבר שידע בחייו.

443
00:36:31,817 --> 00:36:32,860
הוא ידע פרטים

444
00:36:32,943 --> 00:36:36,905
שאת או אני או כל אדם רגיל לא יכול לזכור.

445
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
אמרת את כל זה לרג'י?

446
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
לצערי, לא.

447
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
לא, השארנו את השיחה הזאת
לפגישת הייעוץ היום,

448
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
שבה התכוונו להעלות גם את...
ההיבטים המסובכים יותר

449
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
של ההחלטה הזאת, שהן הנסיגות.

450
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
מהן הנסיגות?

451
00:36:54,214 --> 00:36:57,968
אני חושב שמוטב השיחה הזאת תתנהל
בפגישה אישית

452
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
בין מר גריי לביני.

453
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
שיחה אישית? איך זה אמור לעבוד?

454
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
תודה, אולגה.

455
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
בשלב מוקדם של המחקר שלנו פיתחנו טיפול אחר.

456
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
הוא לא מספק 100 אחוז צלילות,
אבל כן מספק מודעות.

457
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
אכפת לך להגיד את זה באנגלית פשוטה?

458
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
בקצרה, הטיפול ייתן למר גריי
את היכולת לחשוב בבהירות

459
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
ולקבל החלטות בעצמו.

460
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
אולי נוכל לבוא בשבוע הבא ואז להגיד לך.

461
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
גב' בארנט, ברשותך.

462
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
אני יודע שזה קשה מאוד,
אבל מדיווחי הרופא שלו אני לומד

463
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
שהוא ממש בקצה של מה שההליך הזה יכול להפוך.

464
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
בשבוע הבא, אולי אפילו מחר,

465
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
הוא כבר יהיה חולה מדי.

466
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
אז מה תיתן לו? כדור או משהו?

467
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
לא. לא, זו זריקה אחת,

468
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
שהשפעתה נמשכת בין 12 ל-24 שעות בקירוב.

469
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
אין תופעות לוואי.

470
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
אבל הטיפול יעבוד רק פעם אחת.

471
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
ברגע שתפוג השפעת הטיפול,
טיפול נוסף לא יעשה כלום.

472
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
האיש הזה אומר שהוא יכול אולי
לעזור לך לזכור שוב.

473
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
אפילו איפה נמצא האוצר של קוידוג?

474
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
הוא רוצה לתת לך זריקה

475
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
כדי לעזור לך להבין בעצמך
את כל הדברים המשוגעים האלה.

476
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
זה מה שאתה רוצה?

477
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
אני לא יודע.

478
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
אני רוצה לדעת.

479
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
נכון?

480
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
כן. אתה רוצה, מר גריי.

481
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
דוד, אתה מרגיש טוב?

482
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
אולגה.

483
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
הרשות להגנת הסביבה צריכה להחליט

484
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
אם יש לסווג חומרים מסוג PFAS
כמזהמים רעילים במים נקיים.

485
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
אם חומרים אלה יסווגו רעילים,
הרשות להגנת הסביבה תקבע תקנים

486
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
להגבלת הפליטה של PFAS
ממקורות תעשייתיים...

487
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
לעזאזל, החדר הזה מלא אבק.

488
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
ג'וקים מתים בכל מקום.

489
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
כיבית את הטלוויזיה.

490
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
כן. זה מה שניסיתי לעשות.

491
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
אתה לא חושש שתאבד את הערוץ?

492
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
למה שאאבד אותו? הוא נשאר בטלוויזיה.

493
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
אתה יודע מי אני?

494
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
את... לא.

495
00:40:39,022 --> 00:40:43,986
את הבת של החברה הכי טובה של ניסי,
שנשלחה הנה

496
00:40:44,069 --> 00:40:45,279
כדי לעזור לי לסדר את הבית.

497
00:40:53,871 --> 00:40:56,331
היו לי המון חפצים כאן, הא?

498
00:40:56,415 --> 00:40:58,208
כן, אני ובילי פרירס פינינו אותם.

499
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
בילי?
-כן.

500
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
חבר של רג'י.

501
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
כן. נכון.

502
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
ורג'י מת.

503
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
מישהו הרג אותו.

504
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
אתה זוכר את זה.

505
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
יודעים מי?

506
00:41:14,308 --> 00:41:15,851
לא, אף אחד לא יודע בוודאות.

507
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
לשוטרים בכלל לא אכפת.

508
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
איפה הרגו אותו?

509
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
בסמטה ליד כיכר דלמאר.

510
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
יש לך מכונית?

511
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
לא, אבל אני יכולה להזמין.

512
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
תזמיני.

513
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
אני רוצה ללכת לראות איפה הרגו את רג'י.

514
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
אבל הזריקה שהרופא נתן לך
תשפיע אולי לחצי יום,

515
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
ואחר כך שוב תשכח.

516
00:41:44,129 --> 00:41:46,089
וקיבלת אותה כבר לפני ארבע שעות.

517
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
אז כדאי שנזדרז.

518
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
זה המקום?
-כן, אדוני.

519
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
את בסדר?

520
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
כן. פשוט... אתה שונה כל כך.

521
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
באמת? אני לא מרגיש שונה.

522
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
למה אתה הולך כל כך מהר?

523
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
סליחה, אדוני.

524
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
מה?

525
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
היו כאן יריות לפני לא הרבה זמן.

526
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
איש אחד נרצח.

527
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
רציתי לשאול אם אתה יודע משהו.

528
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
מה שמך?

529
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
שמי טולמי.

530
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
האיש שמת היה האחיין שלי, רג'י.

531
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
הבן של אחיינית שלי.

532
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
דוד.

533
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
איזה חומר חזק אתה שותה, אחי.

534
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
זלדה.

535
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
כן, הוגי?

536
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
את ראית כשירו באיש ההוא, נכון?

537
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
אולי.

538
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
הבחור הזה הוא דוד שלו.

539
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
הוא בסדר.

540
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
בשלולית השנייה שם.

541
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
זה היה גבר בצבע חום עם שיער קוצני.

542
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
ראית אותו לפני כן? מישהו מהם?

543
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
לא. לא ראיתי אף אחד מהם.

544
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
נראה היה שהם בפגישה או משהו.

545
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
שמעת משהו?

546
00:43:52,674 --> 00:43:55,135
שמעת אותם אומרים משהו, כמו שמות?

547
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
שמעתי יריות וברחתי.

548
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
אני חושבת שליורה הייתה צלקת בצורת זיגזג.

549
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
מעל העין השמאלית, נדמה לי.

550
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
תודה לכם. תבורכו.

551
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
ראית מספיק כבר?

552
00:44:54,862 --> 00:44:57,739
- תולדות הציוויליזציה 7
עידן התבונה מתחיל -

553
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
אנחנו צריכים לחזור.

554
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
אמרתי לך כבר. ד"ר רובין מחכה לנו.

555
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
תקשיב לי. אתה צריך לדבר עם האיש הזה.

556
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
שהוא יגיד לך כל מה שאתה צריך לדעת
על הטיפול

557
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
כדי שתוכל להחליט כמה אתה רוצה להתקדם בו.

558
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
אני כבר יודע מה הוא יגיד לי.
-איך?

559
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
את אמרת לי.

560
00:45:26,435 --> 00:45:28,687
כן, אבל זה מטורף.

561
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
מה מטורף בזה?

562
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
כי לי אין מושג על מה לעזאזל אני מדברת.

563
00:45:32,691 --> 00:45:34,318
גידפת כל כך הרבה בפעם הראשונה ש...

564
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
הרופא אמר שיהיו נסיגות עד הזריקה הבאה.

565
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
זה לא משנה בכלל.
-למה לא?

566
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
לרג'י. לך.

567
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
לי?

568
00:45:48,749 --> 00:45:50,459
אני זוכר שהוא הכין את זה בשבילי.

569
00:45:50,542 --> 00:45:52,461
- היליארד, ניסי, רג'י, נינה,
ארתור, לטישה -

570
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
הוא הגדיל את התמונה
כדי שיוכל לכתוב עליה את השמות בגדול

571
00:45:55,881 --> 00:45:57,090
כדי שאני אזכור.

572
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
הוא עשה את זה במחשב שלו בבית.

573
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
בשבילי.

574
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
הוא תמיד עשה דברים בשבילי.

575
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
אז איך אניח לאנשים לשכוח את שמו?

576
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
איזה מין אדם אהיה...

577
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
אם לא אכיר באי-צדק של מותו?

578
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
מי שזה לא יהיה, תגידי שאני לא בבית.

579
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
טולמי גריי גר כאן?

580
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
כן, אבל הוא ישן.

581
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
אני מצטערת שאיחרתי,
אבל הייתי צריכה לעבוד.

582
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
בואי בעוד כמה ימים,
וקצת יותר מוקדם בפעם הבאה.

583
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
בסדר. אבוא שוב.

584
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
תמסרי לו בבקשה שר-י-נ-ג קפצה לבקר.

585
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
הוא יזכור.

586
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
אמסור לו.

587
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
איזה אדם נחמד.

588
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
דוד?

589
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
אתה בסדר?

590
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
היה לי... היה לי אלבום תמונות.

591
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
כן?
-הוא התפוצץ.

592
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
והאחיין שלי הכין לי אותו.

593
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
ו... ועכשיו אני לא מוצא אותו.

594
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
דוד. תסתכל עליי.

595
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
אתה יודע איפה אתה בכלל?

596
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
אוי, לא.

597
00:48:30,202 --> 00:48:31,745
איפה הוא?
-איפה הרופא?

598
00:48:31,828 --> 00:48:33,038
מכאן.

599
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
בואי מהר.

600
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
הוא התדרדר מהר כל כך,

601
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
ולא ידעתי מה לעשות.
-אל תדאגי. הבאתי את זה.

602
00:48:40,546 --> 00:48:42,214
אין חוקים, אין כללים.

603
00:48:42,297 --> 00:48:44,758
אין חוקים, אין כללים, לא.
-יש לי זריקה בשבילו.

604
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
למה זה קורה? לא עברו 12 שעות.

605
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
אין חוקים, אין כללים. מה...
-מצבו גרוע בהרבה משהיה קודם.

606
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
מה את עושה? מי... מי זאת?

607
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
זה יכאב?

608
00:48:55,727 --> 00:48:57,396
איפה הרופא? למה הוא לא איתך כאן?

609
00:48:57,479 --> 00:48:58,480
אתה רוצה שנפסיק?

610
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
איפה רג'י?
-אולי עדיף שנפסיק.

611
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
אוי, חם לי. חם לי.
-אתה תרגיש ככה בהתחלה.

612
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
ציפור. הציפור מבשרת האביב.

613
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
חם לי. חם לי!

614
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
תחזיקי אותו שלא יזוז.

615
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
הוא עלול למות?
-היו מקרים בעבר. היום פחות.

616
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
מה זאת אומרת "פחות"?
-הדוד שלך אמיץ מאוד.

617
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
הוא מוכן להסתכן כדי להתעורר מהמחלה שלו.

618
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
זה מה שהוא רוצה.
-קוידוג?

619
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
קוידוג, אל תמות! קוידוג, אל... אל תמות!

620
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
תישאר איתי.

621
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
אימא שלי בוערת. היא נשרפת!
-זה בסדר, מותק.

622
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
אוי לא, סנסי.
-זה בסדר. אני כאן.

623
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
סנסי! סנסי! בואי שכבי לידי.

624
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
אני כאן.
-אוי אלוהים. לא!

625
00:49:36,226 --> 00:49:38,103
תישאר איתי. אתה יודע מה צריך לעשות.

626
00:49:38,187 --> 00:49:40,147
קוידוג!

627
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
אני הולך למות. אני הולך למות!

628
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
אני לא יכול לעשות את זה לבד!

629
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
אם תמות, הכול ילך לאיבוד. אתה מבין את זה?

630
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
אין כללים ואין חוקים לאנשים שחורים
כמוך וכמוני.

631
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
יש צודק, ויש לא צודק.

632
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
הלבנים חושבים
שזה פשע שאנחנו נושמים את האוויר שלהם.

633
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
אתה מבין אותי?

634
00:49:56,663 --> 00:49:59,750
כן, אדוני.

635
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
בסדר.

636
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
למה זה קורה, ציפור?

637
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
מה עשית לי?

638
00:50:31,031 --> 00:50:31,990
- על פי ספרו של וולטר מוסלי -

639
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
תרגום: גלית אקסלרד