Reggie ?
Reggie !
Où tu es passé, petit ?
Reggie !
Je t'ai cherché partout.
Reggie ?
Tu es là ?
DIPLÔME D'ÉDUCATION GÉNÉRALE
Putain, salope !
Tu vas me le payer !
Je sais ce que tu penses...
Je crois pas !
- Je remettais sa couverture. - Ferme-la !
Retourne dans ta chambre.
Bouge !
Pose ton couteau.
Il a voulu me tripoter.
- C'est qu'un gosse en rut. - Un violeur, tu veux dire !
J'ai pas besoin de ça.
Hilly a besoin de comprendre que je veux dormir.
J'ai eu tort de t'accueillir. C'est ma faute.
J'aurais pas dû.
Entre les hormones d'Hilly et toi qui es...
Quoi ?
Tu es une belle fille, Robyn.
Si tu te balades à moitié nue, il peut pas dormir !
C'est ma faute ?
- Pourquoi ce couteau ? - Ma mère me l'a donné.
Je sais que tu en as bavé.
Ton père qui se fait tuer
et tous ces hommes que ta mère ramenait à la maison...
Elle m'aimait.
Et je l'aimais.
C'était ma meilleure amie.
C'est pour ça que tu es là.
Mais je dois penser à ce qui est mieux pour Hilly.
Et pour toi.
Tu as tes copines du groupe d'études.
Vois si l'une d'elles peut t'héberger.
J'ai rien fait de mal.
Je sais, t'y es pour rien.
Mais tu es encore trop jeune pour comprendre.
C'est notre devoir de pas rendre les hommes fous.
Juste ou non, c'est comme ça.
LES DERNIERS JOURS DE PTOLEMY GREY
M. Grey ?
M. Grey !
Réveillez-vous !
Que faites-vous chez moi ?
C'est moi, Robyn.
Le rouge-gorge ?
Comment t'es entrée ?
J'ai gardé votre clé hier soir.
Je suis venue vous la rapporter, je vous ai entendu crier.
Vous rêviez de quoi ?
C'était...
Un horrible cauchemar.
Quel genre ?
Arrêtez. Faites pas ça.
Je vais vous nettoyer le visage.
Où sont vos toilettes ?
Les toilettes...
sont cassées et le lavabo est bouché.
Comment vous faites ?
Je fais la grosse commission
quand Reggie m'emmène au resto.
Et la petite
dans une vieille boîte de conserve que je vide dans l'évier,
et puis je fais couler l'eau.
Dans l'évier ?
Non.
Où sont les toilettes ?
C'est par là, au bout du couloir.
- Par là ? - Sauf si a changé.
Y a rien qui va me sauter dessus ?
Vous êtes sûr ?
Ça va pas du tout.
Arrête ce que tu fais et va refermer la porte.
Non, écoutez-moi.
Si je laisse ça dans cet état-là, ça va me hanter.
Me hanter !
- On va nettoyer. - Mes trésors...
Quoi ?
À chaque fois que Reggie dit qu'il va nettoyer,
il jette mes plus beaux objets.
Genre quoi ?
Non, ne faites pas ça.
Venez, je vous montre.
Tu vas trop vite !
Pardon, asseyez-vous.
Je vais vous dire.
Je vous montre ce que je veux jeter et vous décidez.
Ça vous va ?
Allez, c'est bon.
Vous êtes prêt ?
Je crois.
On garde cette vieille brosse à dents ?
Non, tu peux la balancer.
Oui, je crois qu'on peut jeter.
Ça aussi ? Vous dites au revoir ?
- Je vois ! - Maintenant, tu peux.
C'est quoi ?
Pour la toux et le rhume.
J'ai aucun des deux.
C'est pas vrai !
Comment vous faites ?
Tu peux rentrer chez Niecie.
Je vis plus là-bas.
Elle t'a mise dehors ?
- Oui. - Pourquoi ?
Peu importe.
Tu peux rester ici, j'ai plein de jeux de société.
L'appart est infesté, OK ?
Sous les piles, les cartons... Y en a partout.
Faut qu'on règle ça.
- Tout de suite ? - Oui.
Seigneur !
La situation au Moyen-Orient reste tendue.
La guerre civile s'intensifie...
Allez, venez voir ce qu'est une salle de bains décente.
Pourquoi tu marches aussi vite ?
Voilà !
- C'est magique ! - Non.
Le bras du flotteur était tordu
et il a fallu tout déboucher, mais c'était vite fait.
Comment tu sais tout ça ?
Quand ma maman était malade, je devais me débrouiller.
- Ta maman est malade ? - Elle est morte.
Ma pauvre !
- Faut que je fasse. - Quoi ?
- Faut que je fasse. - Maintenant ?
Ne faites pas de bouchon avec le papier.
La tuyauterie est fragile, d'accord ?
Bon sang !
Ça fait du bien !
Retournez vous laver les mains.
Oui, vous.
J'y arriverai pas toute seule.
Tu veux encore jeter mes affaires ?
J'essaie d'arranger cet endroit.
Ce serait pas mal, non ?
Vous êtes d'accord pour que je nettoie ?
Je veux pas vous voir criser ni vous frapper la tête.
Vous avez la clé de ce cadenas ?
Non, pas ça.
Non, vous n'avez pas la clé ?
Il y a trop de cafards, je dois tout enfumer.
Pas cette pièce.
Si, toutes les pièces, justement.
C'est sa chambre.
- À Sensia. - Qui ça ?
Sensia. J'étais marié avec elle...
Elle est morte.
Écoutez.
Vous refermerez quand j'aurai fini.
Vous pouvez me faire confiance.
Vous entendez ?
Vous pouvez.
Ce sera comme si c'était jamais arrivé.
C'est promis.
Vous inquiétez pas, ce sera rapide.
C'est beau.
Sors de là !
Viens là.
Sensia ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Pourquoi tu restes là, Pity Papa ?
Tu es timide ?
Elle est plus là.
Pourquoi fermer ? C'est la plus belle pièce de la maison.
Will a vu un pneumo-pédiatre
et a subi une batterie de tests.
Heureusement, il n'a pas de séquelles.
- Jocko, dis-moi si t'as besoin d'aide. - D'accord.
Vous utiliserez plus la valise, si ?
Laisse ma valise tranquille !
Et touchez pas à ma bibliothèque ni au son de ma télé.
C'est noté, monsieur.
Sortez de mon placard et prenez pas mes livres !
C'est bon, ils ont compris !
On a presque fini.
- Ils sont dans mon placard ! - Personne n'ira là-dedans.
Il était dans...
Il était dans un petit coffre en bois et en métal.
Voilà où il était.
Quoi ?
Le...
Non, faites pas ça !
J'ai oublié.
C'est pas mal. Hein, M. Grey ?
J'aimerais bien la valise en croco.
- Il s'en servira plus... - Non, ne touche pas à ma valise !
Il en a pas besoin !
- Laisse-lui sa valise. - Oui !
Vous voyez ? Vous avez pas à vous inquiéter.
- C'est quoi, ton nom ? - Robyn.
- Le rouge-gorge. - C'est ça.
Si on veut que ça parte à la déchetterie, faut y aller.
- Oui, j'arrive dans une minute. - D'accord.
Il était...
Il était une petite boîte
en métal et en bois
derrière une pierre rouge
tout au fond du puits.
Robyn, je peux te parler ?
- Quoi ? - Le prix qu'on avait convenu...
Tu t'attendais pas à ça ?
Je comprends.
- T'inquiète, je m'en occupe. - Cool.
Billy et Jocko vont y aller.
Ça va pas suffire.
Il faut les payer.
Pas avec le trésor de Coydog. C'est pas fait pour.
Et l'argent de la boîte ?
Laissez-moi regarder.
Pourquoi vous avez une salière ?
Peu importe.
Je prends aussi les ventilos ?
Non, on en a besoin.
Et les chaises pliantes ?
Prends-en quelques-unes.
Jocko a trouvé ça, collé sur le côté de la télé.
Si tu restes,
tu peux prendre la chambre de Sensia. Elle serait d'accord.
Moi, je peux dormir sur le canapé.
On vous a pris rendez-vous chez le docteur ?
Tu peux dormir dans la chambre de Sensia, si tu restes.
Pourquoi ce rendez-vous ?
Je suis pas malade.
C'est Reggie qui a pris rendez-vous pour vous ?
Attends-moi dehors.
Où sont toutes mes affaires ?
Ça vous plaît pas ?
Je vais raccompagner Jocko et Billy.
- Tu vas revenir ? - Je suis juste en bas.
Mais tu vas revenir ?
Oui.
Je vais revenir.
- Oui ? Tu veux qu'on te dépose ? - Non.
Reggie t'avait dit qu'il devait aller chez le docteur ?
Je crois pas.
Tu vas rester ici ?
Pas le choix. Niecie m'a jetée, j'ai nulle part où aller.
Pourquoi elle a fait ça ?
Mec, c'était moi ou Hilly.
Cette bonne femme !
- Je peux te poser une question ? - Quoi ?
Pourquoi t'appelles pas M. Grey "papa" ou "tonton" ?
Parce qu'il est ni l'un ni l'autre.
Question de respect.
À quoi bon ? Il se souvient de rien.
Ça reste un homme.
Un aîné.
- C'est bon, Jocko ? - Oui, monsieur.
- Je pensais pas que tu reviendrais. - Eh si.
- Devinez quoi. - Quoi ?
On va acheter des bombes.
QUINCAILLERIE
Vous voulez dire des fumigènes ?
On dit pas des bombes ?
Les gens disent "bombes à insectes".
Des aérosols remplis de poison ?
- C'est ça. - Il doit nous en rester quelques-uns.
Je peux en avoir quatre ?
T'habites où ?
Vous avez ce que je veux ?
J'aime bien l'odeur ici.
Ça sent les clous en fer et l'huile de moteur.
Regarde ce truc !
Ça calme les crampes aux jambes et aux pieds
en moins d'une minute.
Jeune homme !
Je n'aime pas votre façon de la regarder.
Vous avez les yeux qui vous sortent de la tête
et les narines dilatées comme un chien en rut
qui renifle une chienne.
C'est pas une façon de regarder une gentille fille.
File-lui son fric.
Combien ça fait ?
Regarde où tu vas, papy !
Où tu vas comme ça, putain ?
Lâche-le, salope !
Donne-moi mon blé !
Où est mon blé, putain ?
Va chier, salope !
Arrêtez !
Où est mon blé ?
J'en ai besoin, où il est ?
Allez, c'est pas un jeu !
Où est mon blé ?
Salope !
C'est bon, venez.
Allez, levez-vous.
Vous lui devez du fric ?
Elle est venue ici un jour.
Elle m'a cogné et a pris mes sous.
C'est pour ça que Reggie a rajouté un verrou
et m'a dit de ne laisser entrer que lui.
J'aurais dû la planter.
Seigneur, non, faut pas faire ça.
Tout va bien ?
Je sais pas.
Soyez tranquille, tonton.
Je tuerai pas cette salope.
Non ?
J'ai déjà 100 000 bestioles sur ma liste.
Faudrait pas enfumer le couloir.
Merci, au fait.
Pour quoi ?
Ce que vous avez dit à la quincaillerie.
J'ai dit quoi ?
Je vais vivre où si tu fais sauter ma maison ?
Je la fais pas sauter, je la remplis de poison.
- Et c'est bien ? - Tout dépend où on se trouve.
Et on se trouve où ?
À l'extérieur, tonton.
MOTEL CHESHIRE
On vit ici, maintenant ?
Non, c'est que pour ce soir. Vous serez rentré demain.
Putain, je pue le pesticide !
J'ai encore toutes mes dents.
Ah oui ?
Regarde-toi, petit.
T'es un sacré goinfre.
Arrête, Coy, tu exagères !
Où est mon butin ?
Il est...
Je me rappelle plus.
Essaie de te rappeler.
Un homme se résume à ses souvenirs.
D'accord, je vais le retrouver.
Je vais le retrouver, promis.
Laisse-moi y aller.
Il faut que j'y aille, laisse-moi.
Ouvre-moi !
Ouvre-moi ! J'ai promis.
Qu'est-ce que tu attends ?
- Fais pas ça ! - Quoi ?
Comme elle, avec la robe et le peigne... Fais pas ça.
Très bien, je l'enlève !
J'en veux pas, de toute façon !
Allez, sortez de là !
Dégagez !
J'allais pas...
J'allais pas les voler.
Attends.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il m'a demandé de l'aider
et je l'ai repoussé.
Vous tirez pas comme ça.
Je me suis enfui.
C'est moi qui ai apporté ça ?
Non.
Mais ça a rien à faire ici.
D'ailleurs, j'aurais pas dû les garder.
C'était à votre femme.
Oui, mais elle est morte.
Peut-être que tu peux...
Tu peux les prendre et t'en occuper comme il faut.
Couchez-vous, il est tard.
Je peux écouter la télé ?
Certains États connaîtront des pluies diluviennes et des inondations,
alors que le réchauffement s'accélère dans l'Arctique,
avec des pics de température.
La fonte des glaces affectera non seulement les animaux,
dont l'habitat sera détruit,
mais également le jet-stream polaire, directement...
On rentre à la maison ?
Reggie va passer ?
Non, on est que tous les deux.
Mais il voulait que vous voyiez ce docteur,
alors on va y aller avant.
Le docteur où il y avait la femme avec une tête dans le cou ?
- Salut. - Salut.
Prêts ?
Faites attention.
La forme, M. Grey ?
- Oui, ça va. - Super.
Et toi...
Billy.
Vous kiffez ?
J'avais un camion à glaces comme ça.
La classe, M. Grey dans un camion à glaces !
J'hallucine !
- Sérieux ? - C'est qui, votre docteur ?
Le genre de docteur qui a du Dr Pepper, j'espère.
- Vous voulez que je vienne ? - Non, ça va aller.
Attention.
Je vous dépose vos sacs plus tard.
Appelez-moi si besoin. Au revoir, M. Grey.
Bienvenue. Veuillez me suivre.
C'est sympa.
Vous avez déjà vu un endroit pareil ?
Oh oui !
Venez.
Le docteur va arriver.
Puis-je vous offrir à boire ?
Un Dr Pepper, s'il vous plaît.
Bonjour, M. Grey.
Je suis le Dr Rubin.
Ravi de vous rencontrer.
Je vous en prie,
asseyez-vous.
Reginald Lloyd ?
Non, je suis pas Reggie.
Robyn.
Barnet.
Reggie est mort subitement.
Navré de l'apprendre.
M. Lloyd était le curateur de M. Grey, n'est-ce pas ?
Si vous voulez.
Et vous êtes ?
Une amie de la famille.
Bien. M. Grey, c'est un plaisir de vous rencontrer enfin.
Je vais bien, merci.
Tant mieux.
On m'a dit que vous aviez une santé de fer.
C'est bien vrai.
Cependant, on m'a parlé
de problèmes de mémoire.
Je retiens les choses importantes.
Par exemple ?
Je sais ce qui est bien
et ce qui est mal.
C'est en effet très important.
Mais vous rappelez-vous ce que vous avez mangé au petit-déjeuner ?
Ou ce que vous aviez prévu de faire aujourd'hui ?
Savez-vous où vous habitez, M. Grey ?
Y a un truc dont tu dois te rappeler.
Parfois, je choisis d'oublier.
Je comprends.
Mlle Barnet, je...
Je vais vous expliquer ce que je fais.
Je travaille avec des experts qui cherchent un traitement
à la maladie d'Alzheimer
et d'autres formes de démences séniles.
Et nos recherches sont très avancées.
Nous sommes capables, même si c'est temporaire,
d'éliminer presque toutes les formes de démence.
- On rentre quand ? - Un peu de patience.
Le docteur a pas fini.
Après l'administration de deux doses de notre médicament,
M. Grey, en moins d'une semaine,
récupèrera absolument tous ses souvenirs.
Il se rappellera des détails
dont une personne normale ne pourrait se souvenir.
Vous en aviez parlé à Reggie ?
Malheureusement, non.
Nous attendions la consultation d'aujourd'hui.
Nous aurions également abordé
l'aspect plus compliqué de cette décision,
à savoir les inconvénients.
Lesquels ?
Je pense que c'est une conversation
que je dois avoir en privé avec M. Grey.
En privé ? Vous plaisantez ?
Merci, Olga.
Au début de nos recherches,
nous avons développé un autre traitement.
Il lui permettra de recouvrer ses facultés cognitives.
Vous pouvez pas simplifier ?
Pour faire court, avec ce traitement, M. Grey aura les idées claires
et sera capable de prendre des décisions.
On devrait peut-être revenir la semaine prochaine
pour vous répondre.
Mlle Barnet, si je puis me permettre,
je sais que c'est très difficile,
mais d'après le bilan de son médecin, le stade de non-retour est proche.
La semaine prochaine,
peut-être même demain,
il sera trop tard.
Vous lui donneriez quoi ?
Genre des pilules ?
Non, il s'agit d'une simple injection.
Les effets durent entre 12 et 24 heures.
Il n'y a aucun effet secondaire,
mais le traitement ne fonctionnera qu'une seule fois.
Une autre injection n'aurait aucun effet sur lui.
Il dit qu'il peut vous aider à retrouver vos souvenirs.
Même où est caché le trésor de Coydog ?
Il veut vous faire une piqûre pour vous aider
à comprendre le traitement qu'il vous propose.
C'est ce que vous voulez ?
Je sais pas...
J'ai envie de savoir.
Non ?
Si, croyez-moi, M. Grey.
Tonton ?
Ça va ?
Olga.
Foutue poussière !
Et il y a des cafards morts partout !
- Vous avez éteint ? - Oui, c'est ce que j'essayais de faire.
Et si vous perdez la chaîne ?
Mais non, elle va pas partir.
Vous savez qui je suis ?
Tu es ma... Non.
Tu es la fille de la meilleure amie de Niecie
qu'on a envoyée ici pour m'aider à nettoyer.
J'avais plein d'affaires ici.
- On a tout nettoyé avec Billy. - Billy ?
Oui.
L'ami de Reggie.
Oui, c'est ça.
Et Reggie est mort.
- Quelqu'un l'a tué. - Vous vous rappelez ?
On sait qui ?
Non, personne n'est sûr. Les flics s'en tapent.
Ça s'est passé où ?
Une ruelle près de Delmar Circle.
Tu as une voiture ?
Non, mais je peux appeler un taxi.
Fais ça.
Je veux voir où Reggie a été tué.
Le produit qu'on vous a injecté ne fait effet que 12 heures.
Et ça fait déjà 4 heures.
Alors tu ferais bien de te presser.
- On y est ? - Oui, monsieur.
Ça va ?
Oui, mais...
Je sais pas, vous êtes différent.
Ah bon ? Je me sens pas différent.
Pourquoi vous marchez si vite ?
Excusez-moi, monsieur.
Quoi ?
Il y a eu une fusillade dans le coin, récemment.
Un homme a été abattu.
Je me demandais si vous saviez quelque chose.
- Vous vous appelez comment ? - Ptolemy.
L'homme qui est mort était mon neveu, Reggie.
Mon petit-neveu.
Tonton !
Dites donc...
Ça décape, votre truc, l'ami.
Zelda ?
Oui, Hogie ?
T'as vu le mec se faire tirer dessus, pas vrai ?
Peut-être.
Ce gars-là est son oncle.
Il est cool.
La deuxième flaque, là-bas.
Un homme noir avec les cheveux courts.
Vous les aviez déjà vus avant ?
Non, aucun des deux.
On aurait dit qu'ils avaient rendez-vous.
Vous avez entendu quelque chose ?
Un nom, peut-être ?
J'ai entendu les coups de feu, je me suis tirée.
Il me semble que le tireur avait une cicatrice en éclair
au-dessus de l'œil gauche.
Merci.
Dieu vous bénisse.
Vous en avez assez vu ?
Histoire de la Civilisation Les tentatives de la raison
Il faut qu'on y retourne.
Je vous l'ai dit, le Dr Rubin nous attend.
Écoutez-moi. Vous devez parler à cet homme.
Laissez-le vous expliquer le traitement,
que vous puissiez prendre une décision.
- Je sais ce qu'il va me dire. - Comment ?
Tu m'as déjà expliqué.
C'est de la folie !
- Pourquoi ? - Parce que j'y comprends rien, putain !
Tu as toujours autant juré ?
Le docteur a parlé d'inconvénients avec l'injection suivante.
- Ça ne fait aucune différence. - Pourquoi ?
Pour Reggie.
Pour toi.
Pour moi ?
Je me rappelle quand il m'a fait ça.
Il l'a agrandie
pour pouvoir écrire les prénoms en grand et que je me souvienne.
Il l'a fait sur son ordinateur.
Pour moi.
Il faisait plein de choses pour moi.
Alors comment je pourrais laisser les gens oublier son nom ?
Quel genre d'homme je serais
si je ne reconnaissais pas l'injustice de sa mort ?
Qui que ce soit, je suis pas là.
Est-ce que Ptolemy Grey habite ici ?
Oui, mais il dort.
Désolée de venir si tard,
j'avais du travail.
Passez un peu plus tôt, la prochaine fois.
D'accord, je reviendrai.
Pourrez-vous lui dire
que W-R-I-N-G est passée ?
Il se rappellera.
D'accord.
Il est tellement gentil.
Tonton ?
Vous allez bien ?
J'avais...
J'avais un album photo.
Elles étaient agrandies.
Mon neveu l'avait fait pour moi
et j'arrive pas à le retrouver.
Tonton ?
Regardez-moi.
Vous savez où vous êtes ?
- Où est-il ? - Où est le docteur ?
Par ici.
C'est allé très vite.
Je l'ai avec moi.
Y a pas de règles, pas de lois...
J'ai le traitement.
Mais ça fait même pas 12 heures !
Pas de lois...
C'est pire qu'avant !
Vous faites quoi ?
C'est qui ?
- Ça va faire mal ? - Où est le docteur ?
- Vous voulez arrêter ? - Où est Reggie ?
On devrait arrêter !
C'est chaud !
- Ça va passer. - Ça brûle !
Rouge-gorge ? C'est chaud.
C'est chaud !
Tenez-le.
- Il peut mourir ? - C'est rare, maintenant.
Comment ça ?
Votre oncle est très courageux.
Il prend des risques pour sortir de son état.
C'est ce qu'il veut.
Coydog ? Coydog, ne meurs pas !
Coydog, ne meurs pas !
Reste avec moi.
- Ma mère est en feu ! - Ça va aller.
Elle brûle !
- Sensia ! - Tout va bien, je suis là.
Sensia ? Allonge-toi près de moi.
Je suis là.
Seigneur, non !
Tu sais ce que t'as à faire.
Coydog !
Je vais mourir.
Je peux pas mourir tout seul !
Si tu meurs, tout sera perdu.
Tu comprends ?
Y a ni règles ni lois pour les Noirs comme nous.
Il y a le bien et le mal.
Pour les Blancs, on devrait même pas vivre.
Tu comprends ce que je te dis ?
Oui, monsieur.
C'est bien.
Qu'est-ce qui m'arrive, Rouge-gorge ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
D'après le livre de Walter Mosley
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM