1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
Kaikki tämä ja lisää tänä aamuna.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
Vilkaistaan ensin paikallisuutisia.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
Reggie.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Reggie!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
Missä olet, poika?

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Reggie!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Reggie.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
Reggie!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Olen etsinyt sinua kaikkialta, poika.

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Reggie!

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
Oletko siellä?

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
Ei!

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
TENTTIPAKETTI

14
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
Paska.

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
Senkin ämmä! Hakkaan sinut!

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
En tiedä, miltä tämä näyttää, äiti…

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
Et varmaan!

18
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
Yritin nostaa hänen peittonsa…
-Tuki suusi, poika!

19
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
Palaa huoneeseesi, Hilliard.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Vauhtia!

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
Voit laskea veitsen.

22
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
Hän yritti käydä päälle.

23
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
Poika vain pelleilee.
-Hän yritti raiskata minut!

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
En halua kuulla tuollaista.

25
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
Hillyn pitää kuulla se.
Minä vain yritän nukkua.

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
Oli selvästi väärin ajatella,
että voisit asua täällä.

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
Se on kokonaan minun syytäni.

28
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
Mitä tulee Hillyn ikään ja sinun…

29
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
Mihin?

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Olet nätti tyttö, Robyn.

31
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
Kaunokainen, joka kuljeksii puolialasti.

32
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
Poika ei saa nukuttua.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
Miksi se on minun ongelmani?
-Kerro sinä.

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
Heiluttelet veistä…
-Äiti antoi veitsen minulle.

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Tiedän, että oli vaikeaa,
kun isäsi kuoli -

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
ja äitisi kutsui taloon miehiä, mutta…

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
Äiti rakasti minua.
-Ja minä rakastin häntä.

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Hän oli paras ystäväni.

39
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
Siksi halusin sinut tänne.

40
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
Nyt minun pitää kuitenkin ajatella
Hillyn parasta ja sinunkin parastasi.

41
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
Sinulla on tyttökavereita
opintoryhmässäsi.

42
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
Kysy joltakulta heistä,
voiko hän majoittaa sinut.

43
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
En tehnyt mitään väärin.

44
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Tiedän. Kyse ei ole siitä, mitä teit.

45
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
Et kuitenkaan ole tarpeeksi kypsä vielä.

46
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
Meidän tehtävämme on varmistaa,
etteivät mustat miehet sekoa.

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Oikein tai väärin, niin on toimittava.

48
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Hra Grey?

49
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Herää, hra Grey.

50
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Kuka olet?

51
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
Mitä teet talossani?
-Minä tässä. Robyn.

52
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Lintuko? Kevään ensi lintuko?

53
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Miten pääsit tänne, lintu?

54
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
Minulla on yhä avaimesi.
Tulin palauttamaan sen,

55
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
mutta aloit kiljua, kun koputin.

56
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Mistä näit unta?

57
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
Se oli…

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
Se oli… Se oli kamalaa.

59
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
Mitä tapahtui?

60
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
Hei! Hetkinen nyt!

61
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Tuolle ei ole tarvetta.

62
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Haen vettä kasvojasi varten.

63
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
Missä vessasi on?

64
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
Vessa… Se meni rikki.

65
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
Ja… Lavuaari on tukossa.

66
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
Miten sitten käyt vessassa?

67
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
Käyn isolla hädällä,
kun Reggie vie minut syömään.

68
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
Pikkuhädän teen vanhaan papupurkkiin.

69
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
Tyhjennän sen keittiön lavuaariin
ja huuhtelen vedellä.

70
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
Keittiössäkö?

71
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
Eikä. Missä vessasi on?

72
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
Se on tuolla. Käytävän päässä.

73
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
Tuollako?
-Siellä se ennen oli.

74
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Ei kai mikään hyppää kimppuuni?

75
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Oletko varma?

76
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
Eikä. Ei onnistu. Ei!

77
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
Ei tuollainen sovi.
-No…

78
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
Lopeta tuo ja sulje ovi.

79
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
Eikä. Kuuntele!

80
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
Jos tuota ei hoideta,
se jää vaivaamaan minua.

81
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
Se vaivaa.

82
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
Missä puhdistusaineet ovat?
-Aarteeni. Eikä.

83
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
Mistä sinä puhut?

84
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Aina kun Reggie sanoo siivoavansa täällä,

85
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
hän heittää kaikki hienot juttuni pois.

86
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
Hienot juttuni.
-Kuten mitä?

87
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Älä nyt. Älä tee noin.

88
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Tule. Minä näytän.

89
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
Olet liian nopea!
-Voi anteeksi.

90
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Istu tähän. Anteeksi.

91
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
Tiedätkö mitä?

92
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
Näytän kaiken ennen kuin heitän pois.
Sinä saat päättää.

93
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
Sopiiko?

94
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
Kyllä vain. Se sopii.

95
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
No niin. Oletko valmiina?
-Kyllä kai.

96
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
Haluatko pitää
haisevan vanhan hammasharjan?

97
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
En. Heitä se pois.
-Niin.

98
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
TAMPONEJA

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
Nämä voidaan heittää pois.

100
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
Voiko tällekin jättää hyvästit?

101
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Selvä.
-Eikä!

102
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
Hyvä on sitten.
-Nyt voit heittää sen pois.

103
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
Mitä se on?

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
En tiedä. "Yskään ja nuhaan".

105
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Ei ole kumpaakaan.

106
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
Ei helvetissä!

107
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Miten voit elää näin?

108
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
Voit aina palata Pimun luo.

109
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
En asu siellä enää.

110
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Heittivätkö he sinut pihalle?

111
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
Kyllä.
-Miksi?

112
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
Ei sillä ole väliä.

113
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Voit asua täällä.
Minulla piisaa lautapelejä.

114
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
Paikka pursuaa torakoita.

115
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
Ne lisääntyvät tässä sotkussa.

116
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Siitä on tehtävä loppu.

117
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
Nytkö?
-Niin.

118
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Jessus…

119
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
Jännitteet Lähi-idässä pysyvät korkeina.

120
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
Siviilikonflikti on johtanut
väkivaltaisuuksiin.

121
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Silminnäkijöiden mukaan…

122
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
Tule. Näytän sinulle,
miltä vessan pitäisi näyttää.

123
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
Miksi kävelet niin nopeasti?

124
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Voilà!

125
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Taikuutta!

126
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
Uimuriventtiili oli vain vääntynyt.

127
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
Pytyssä ja lavuaarissa oli tavaraa,
mutta ei se vaatinut paljon.

128
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
Miten osaat korjata sellaista?

129
00:12:03,265 --> 00:12:04,308
Äiti sairasteli usein -

130
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
eikä meillä ollut rahaa,
joten minä korjasin kaiken.

131
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
Onko äitisi sairas?
-Hän kuoli.

132
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Se onkin paha juttu.

133
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
Pitää käydä pytyllä.
-Mitä?

134
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
Nytkö?

135
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
Paperia riittää, mutta älä tuki pyttyä.

136
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
Putket toimivat mutta vihoittelevat.

137
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
Hyvä luoja.

138
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Se oli aikamoista.

139
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Eikä. Mene pesemään kätesi.

140
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Sinä juuri.

141
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
En pysty tähän yksin.

142
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
Aiotko heittää tavaroitani pois?

143
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Yritän vain parantaa tilannettasi.

144
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
Se ei kuulosta kovin pahalta.

145
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
Voitko siis antaa minun siivota?

146
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
Et kai ala kiukutella ja lyödä itseäsi?

147
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
Onko munalukkoon avainta?
-Eikä.

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
Ei. Ei sitä.

149
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
Eli ei ole avainta vai…?

150
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Minun on pakko mennä sinne.
Torakoita on liikaa.

151
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
Pitää hankkia ötökkäpommi.
-Ei siellä.

152
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Kaikkialla. Niin se vain on.

153
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Tuo on hänen huoneensa.

154
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Sensian.
-Kenen?

155
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
Sensian. Olin naimisissa hänen kanssaan,
ja sitten hän kuoli.

156
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Kuule. Voit lukita oven uudestaan,
kun työni on valmista.

157
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Voit luottaa minuun.

158
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Kuuletko? Voit luottaa.

159
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Ihan kuin mitään ei olisi tapahtunut.

160
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
Lupaan sen.

161
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Ei huolta. Tämä on nopeasti ohi.

162
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Kaunista.

163
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Tule pois sieltä.

164
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Tule sisään.

165
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Sensie?

166
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
Tuletko sinä vai et?

167
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
Miksi seisot siinä, Pity-pappa?

168
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Ujostuttaako?

169
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Hän on mennyttä, poika.

170
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
Miksi lukitsit oven?
Tämä on talon paras huone.

171
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
Kerro, jos tarvitset apua, Jocko.

172
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
Selvä.

173
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
Et kai aio käyttää
tätä matkalaukkua, hra Grey?

174
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Jätä matkalaukkuni rauhaan!

175
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
Jättäkää kirjahyllykin rauhaan
älkääkä sotkeko TV:n ääntä.

176
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
Hyvä on. Selväksi tuli.

177
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
Tule pois kaapista äläkä koske kirjoihini!

178
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
Hyvä on. He tajuavat kyllä.

179
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
Kohta on valmista.

180
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
He ovat kaapissani!
-Kukaan ei halua mennä kaappiisi.

181
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
Se oli pienessä arkussa,

182
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
joka on tehty puusta ja metallista.

183
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
Siellä se oli.
-Mikä niin?

184
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
Se…

185
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
Älä. Tuohon ei ole tarvetta.
-En voi… Minä unohdin.

186
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Täällä näyttää aika hyvältä, hra Grey.

187
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
Minä haluaisin alligaattorilaukun.

188
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
Ukko ei ole menossa minnekään.
-Jättäkää alligaattori rauhaan. Ei!

189
00:17:48,861 --> 00:17:52,239
Hän ei tarvitse sitä.
-Laukku on hänen, ja hän pitää sen.

190
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Juuri niin.
-Näetkö nyt?

191
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Minähän sanoin, ettei huoleen ole syytä.

192
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
Mikä sinun nimesi olikaan?
-Robyn.

193
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
Kevään ensi lintu.
-Niin.

194
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Jos nämä viedään kierrätyskeskukseen,
pitää lähteä heti.

195
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
Hyvä on. Tulen ihan pian.

196
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Hyvä on.

197
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
Se oli pieni laatikko -

198
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
metallista ja puusta
punaisen kiven takana -

199
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
kaivon syvyyksissä.

200
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
Hei, Robyn. Voidaanko puhua?

201
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
Mitä nyt?

202
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
Sovittu summa.

203
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
Oliko työtä liikaa?

204
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
Tajuan kyllä.

205
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
Ei huolta. Hoidan asian.

206
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Hyvä.

207
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
Hei! Billy ja Jocko lähtevät.
-Hei hei.

208
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
Meidän pitää olla reiluja.

209
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
Heille pitää maksaa ensin.

210
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
Mutta ei Coydogin aarteella.
Se ei ole sitä varten.

211
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
Entä vessarahasi?

212
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
Anna kun katson.

213
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
Miksi sinulla on suolasirotin? Ihan sama.

214
00:19:00,641 --> 00:19:02,351
Vienkö tuulettimet, hra Grey?

215
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Älä. Tarvitsemme niitä.

216
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
Selvä.

217
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Entä nuo taittotuolit?

218
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
Vie vaikka pari niistä.

219
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
Jocko löysi tämän teipattuna TV:n laitaan.

220
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
Jos jäät tänne,

221
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
voit nukkua Sensian huoneessa.

222
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
Ei se haittaa häntä.
Minä voin nukkua tällä sohvalla.

223
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
Tiedätkö, miksi joku
varasi tämän ajan lääkäriin?

224
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
Voit olla Sensian huoneessa,
jos jäät tänne.

225
00:19:35,592 --> 00:19:40,556
Miksi sinun pitää mennä lääkäriin?
-En tiedä. En ole sairas.

226
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
Varasiko Reggie tämän lääkäriajan?

227
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Odota minua ulkona.

228
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
Missä kaikki kamani ovat?

229
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
Etkö pidä tästä?

230
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
Saatan Jockon ja Billyn ulos.

231
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
Palaatko takaisin?

232
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
Käyn vain alakerrassa.
-Mutta palaatko takaisin?

233
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
Kyllä.

234
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
Minä palaan.

235
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
Hei.
-Mitä nyt? Tarvitsetko kyydin?

236
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
En.
-Hyvä on.

237
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
Sanoiko Reggie sinulle
mitään lääkärikäynnistä?

238
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
Ei tainnut sanoa.

239
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
Jäätkö hänen luokseen?

240
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
En tahtoisi,
mutta Pimu potki minut pihalle.

241
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
Minulla ei ole muuta paikkaa.
-Miksi Pimu niin teki?

242
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
Hemmetti.
Piti valita joko minut tai Hilly.

243
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
Se akka.

244
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
Kerro jotain.
-Mitä?

245
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Mikset kutsu hra Greytä
Greyn papaksi tai sedäksi?

246
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Koska hän ei ole kumpikaan.

247
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
Se olisi kunnioittavaa.

248
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
Miksi ihmeessä? Ei hän kuitenkaan muista.

249
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
Hän on siitä huolimatta mies
ja vanhempi herra.

250
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
Kaikki kunnossa, Jocko?
-On.

251
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
En uskonut, että palaisit.

252
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
Mutta palasin. Arvaa mitä.

253
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
Mitä?
-Nyt mennään pommiostoksille.

254
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
RAUTAKAUPPA

255
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
Tarkoitatteko savuttajia?

256
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
Eikö niitä kutsuta pommeiksi?

257
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Olen aina kuullut puhuttavan
ötökkäpommeista.

258
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
Pelkkiä spraypulloja täynnä myrkkyä.

259
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
Sitä minä tarkoitinkin.

260
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
Kyllä niitä taitaa olla muutama.

261
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
Saisinko neljä?

262
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Missä oikein asut?

263
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
Onko teillä sitä, mitä pyydän?

264
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
Täällä tuoksuu mukavalta.

265
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
Rautanauloilta ja moottoriöljyltä.

266
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
Katso, mitä täällä on.

267
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
Tämä tekee kuulemma lopun
jalkakrampeista yhden minuutin sisällä.

268
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
En pidä tavasta, jolla katsot häntä.

269
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
Silmät toljottavat ja nenä sauhuaa -

270
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
kuin kiimaisen nartun
haistaneella rakilla.

271
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
Nuorta neitiä ei saa katsoa
tuolla tavalla.

272
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Maksa miehelle.

273
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
Paljonko?

274
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Hei! Katso eteesi, ukko.

275
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
Minne helvettiin luulet meneväsi?

276
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
Voi ei!
-Irti hänestä, ämmä!

277
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
Rahat tänne! Missä rahani ovat?
Nyt riittää…

278
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Haista paska!

279
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
Ei!
-Lopettakaa tuo!

280
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Lopettakaa, luojan tähden!

281
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
Älkää! Ei!
-Helvetti!

282
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Päästä irti!

283
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
Missä helvetissä rahani ovat?
Tarvitsen ne.

284
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
Missä rahani ovat?

285
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Missä ne ovat? Olen tosissani.

286
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
Missä rahani ovat?
-En tiedä.

287
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
Ei, ei, ei!

288
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
Ämmä!

289
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
Kaikki on hyvin. Tule.

290
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
Tule. Nouse ylös.

291
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
Oletko velkaa sille läskille?

292
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
En ole. Hän tuli tänne kerran,

293
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
kävi päälle ja vei kolikkopurkkini.

294
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
Siksi Reggie laittoi oveen lisälukon -

295
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
ja kielsi päästämästä muita sisälle.

296
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Olisin voinut teilata ämmän.

297
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
Hyvä luoja, ei. Ei sellainen vetele.

298
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
Oletko kunnossa?

299
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
Minä en… En tiedä.

300
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
Rauhoitu, setä.
Kukaan ei tapa ketään tänään.

301
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
Eikö?
-Ei.

302
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
Tällaisia penteleitä
on tuhansittain tappolistallani.

303
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
VOIMAKAS TUHOLAISSAVUTIN

304
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Myrkky ei saa levitä käytävään.

305
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
Kiitos muuten.

306
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
Mistä hyvästä?

307
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
Siitä, mitä sanoit rautakaupan miehelle.

308
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
Mitä minä sanoin?

309
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
Missä asun, jos räjäytät taloni?

310
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
En minä sitä räjäytä.
Täytän talosi vain myrkyllä.

311
00:26:23,458 --> 00:26:26,712
Onko se hyvä juttu?
-Riippuu siitä, onko sisällä vai ulkona.

312
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
Missä me olemme?

313
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
Me olemme ulkona, setä.

314
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
MOTELLI

315
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
Asummeko täällä nyt?

316
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
Vain tämän yön. Palaat huomenna kotiisi.

317
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Lemuan tuholaismyrkyltä.

318
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
Minulla on kaikki hampaat tallella.

319
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Niinkö?

320
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
Voi poikaa.

321
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
Syöt liian ahneesti.

322
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
Älähän nyt, Coy.

323
00:27:57,427 --> 00:27:58,762
Missä on se, minkä varastin?

324
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
Se… Se on…

325
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
En muista.

326
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
Sinun on pakko muistaa.

327
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
Mies on vain sitä, mitä hän muistaa.

328
00:28:15,946 --> 00:28:17,030
Hyvä on.

329
00:28:17,990 --> 00:28:19,867
Hyvä on sitten.

330
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
Minä etsin sen. Lupaan sen.

331
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
Minä teen sen. Jätä minut rauhaan.

332
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
Päästä sisälle.

333
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
Päästä minut sisälle! Minä lupaan.

334
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
Mitä odotat?

335
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
Älä tee tuollaista, tyttö!
-Mitä?

336
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
Ihan kuin hän…
Mekossa ja kammassa. Ei…

337
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
Hyvä on! Minä riisun tämän!

338
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
Ei!
-En edes halua tätä!

339
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
Häivy täältä!

340
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
Mene!

341
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
En minä varastanut sitä!

342
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
Mene pois!
-Mitä helvettiä sinä teet?

343
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
Hän sanoi…
Hän sanoi auttavansa minua.

344
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
Minä potkaisin häntä.

345
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
Et voi juosta pois tuolla tavalla.

346
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
Pääsin pakoon.

347
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
Toinko minä nuo?

348
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
Et.

349
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
Sillä ei… Sillä ei ole mitään asiaa tänne.

350
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
En olisi saanut pitää sitä.

351
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
Ne kuuluvat vaimollesi.

352
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Mutta hän on kuollut.

353
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
Ehkä sinä voit…

354
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
Sinä voit ottaa ne
ja kohdella kuten naisen tuleekin.

355
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
Mene nukkumaan. On myöhä.

356
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Saanko kuunnella TV:tä?

357
00:31:16,126 --> 00:31:21,006
…Yhdysvalloissa on paikoin
rankkasateita ja tulvia.

358
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
Pohjoisnavan lämpötila
kohoaa ennätyslukemiin -

359
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
alueen lämmetessä laajasti.

360
00:31:26,720 --> 00:31:32,059
Jäämassojen sulaminen vaikuttaa
sekä alueen villieläimiin -

361
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
että suihkuvirtaukseen, joka on suoraan…

362
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
Menemmekö kotiin nyt?
Tuleeko Reggie myöhemmin?

363
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
Ei. Olemme kahdestaan.

364
00:31:48,283 --> 00:31:52,246
Reggie tosin halusi, että käyt lääkärissä,
joten käymme siellä ensin.

365
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
Onko se sama vastaanotto,
jossa oli pääkaulainen nainen?

366
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
Miten menee?
-Terve.

367
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
Oletteko valmiina?

368
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
Varo askelmaa.

369
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
Voitko hyvin, hra Grey?
-Totta vie!

370
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
Hyvää kuuluu.

371
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
Miten itse voit? Tuota…
-Minä laitan sen.

372
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
Billy.
-Billy.

373
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
Jee, jee, jee.
-Mutta…

374
00:32:16,854 --> 00:32:19,773
Hip hop hurraa hoo

375
00:32:19,857 --> 00:32:24,611
Hei, hoo, hei, hoo

376
00:32:24,695 --> 00:32:26,989
Hei, hoo

377
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
Aamustani kuvan piirsit
Mut siinä olet osaton

378
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
Kun mä rokkaan sinä uinut
Oloni on levoton

379
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
Mun kieleni sut tuntee
Palvelija sinun oon

380
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
Maahan minun kohta muutat
Vaikka oot tuntematon

381
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
Hei! Onko hauskaa?

382
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
On!

383
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
Minä ajoin ennen tällaista jäärekkaa.

384
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
Hra Grey jäärekassa. Snaijaatteko?

385
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
Luoja!
-Mitä?

386
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
Millaisella lääkärillä käyt, hra Grey?

387
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
Sellaisella,
jolla on toivon mukaan Dr Pepperiä.

388
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
Hei. Tulenko mukaan?

389
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
Olet jo valmiiksi myöhässä.
Minä hoidan loput.

390
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
Hyvä on.
-Varo askelmaa.

391
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
Tuon laukkusi myöhemmin.
-Hyvä on.

392
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Huuda, jos tarvitsette minua.
Näkemiin, hra Grey.

393
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
Tervetuloa. Seuratkaa minua.

394
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
Onpa hienoa.

395
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
Oletko nähnyt mitään tuollaista?

396
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
Kyllä vain.

397
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
Tule.
-Katso tuota.

398
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
Tohtori tulee pian.

399
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
Saako olla juotavaa?
-Dr Pepper, kiitos.

400
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
Päivää, hra Grey. Olen tri Rubin.

401
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
Erittäin mukava tavata.

402
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
Olkaa hyvä ja istukaa.

403
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
Reginald Lloyd?

404
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
Ei Reggieä. Robyn Barnet.

405
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
Reggie menehtyi äkillisesti.

406
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Otan osaa suruunne.

407
00:34:45,293 --> 00:34:49,505
Eikö hra Lloyd ollutkin hra Greyn hoitaja?
-Kai häntä voisi siksi kutsua.

408
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
Entä miksi kutsun sinua?
-Olen vain perhetuttu.

409
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
Selvä. Hyvä. On hienoa
viimeinkin tavata teidät, hra Grey.

410
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
Voin ihan hyvin, kiitos.

411
00:35:00,809 --> 00:35:02,102
Kuten pitääkin.

412
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
Saitte lähetteen luokseni,
koska olette niin vahva.

413
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Totta hitossa olen.

414
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
Minulle on kuitenkin kerrottu,
että unohtelette asioita.

415
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
Muistan kaiken tärkeän.
-Kuten mitä?

416
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
Tiedän, mikä on oikein ja mikä väärin.

417
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Se on todella tärkeää.

418
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
Muistatteko kuitenkin,
mitä söitte aamiaiseksi tänään?

419
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
Tai tehtäviä,
joita olitte suunnitellut täksi päiväksi?

420
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
Muistatteko tien kotiin, hr Grey?

421
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
On jotain, mikä on pakko muistaa.

422
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
Toisinaan haluan vain unohtaa.

423
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
Minä ymmärrän.

424
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
Nti Barnet, minä…

425
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
Minun sietää kertoa, mitä minä teen.

426
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
Työskentelen asiantuntijoiden kanssa,
jotka yrittävät parantaa -

427
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
tiettyjä oireita Alzheimerin taudissa
ja muissa dementian muodoissa.

428
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
Olemme edistyneet hyvin tutkimuksessamme.

429
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
Vaikka tulos onkin väliaikainen,

430
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
voimme eliminoida
lähes kaikki dementian muodot.

431
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
Koska menemme kotiin?
-Odota nyt!

432
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
Tohtori puhuu vielä.

433
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
Saatuaan kaksi annosta
kehittelemäämme lääkettä -

434
00:36:22,599 --> 00:36:28,272
hra Grey muistaa viikon sisällä kaiken,
mitä hän on koskaan tiennyt.

435
00:36:31,817 --> 00:36:36,905
Yksityiskohtia, joita me tai kukaan
tavallinen ihminen ei voisi muistaa.

436
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
Kerroitko tästä Reggielle?

437
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
Ikävä kyllä en.

438
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
Säästimme tätä keskustelua
tämän päivän käynnille,

439
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
jotta voisimme puhua myös
mutkikkaammista seikoista -

440
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
eli hoidon haittapuolista.

441
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
Mitä haittapuolet ovat?

442
00:36:54,214 --> 00:36:57,968
Lienee parasta,
että puhun niistä kahden kesken -

443
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
hra Greyn kanssa.

444
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
Kahden kesken? Miten se onnistuisi?

445
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
Kiitos, Olga.

446
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
Tutkimuksemme varhaisessa vaiheessa
kehittelimme toisen hoidon.

447
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
Se ei tarjoa täydellistä selkeyttä,
mutta se tarjoaa ymmärrystä.

448
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
Voisitko puhua selkokielellä?

449
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
Lyhyesti sanoen hoidon ansiosta
hra Grey voisi ajatella selkeästi -

450
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
ja tehdä omat päätöksensä.

451
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Voimmeko palata ensi viikolla
ja antaa vastauksemme silloin?

452
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
Jos sallit, nti Barnet?

453
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta hra Greyn lääkärin mukaan -

454
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
hänen tilansa on juuri ja juuri
kyllin hyvä hoitoa varten.

455
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
Ensi viikkoon mennessä
tai ehkä jopa huomenna -

456
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
voi olla liian myöhäistä.

457
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
Mitä antaisitte hänelle?
Jonkin pillerinkö?

458
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
En. Antaisimme yhden rokotteen,

459
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
jonka teho kestää noin 12-24 tuntia.

460
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
Sivuvaikutuksia ei ole.

461
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
Hoito toimii kuitenkin vain kerran.

462
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
Kun vaikutus lakkaa,
lisähoidoilla ei olisi vaikutusta.

463
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
Mies sanoo voivansa auttaa
sinua muistamaan taas.

464
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
Jopa Coydogin aarteen?

465
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
Hän haluaa antaa piikin,

466
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
joka auttaa sinua ymmärtämään,
mitä kaikkea oikein tapahtuu.

467
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
Haluatko sitä?

468
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
En tiedä.

469
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
Minä haluan tietää.

470
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
Enkö haluakin?

471
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
Kyllä. Te haluatte, hra Grey.

472
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
Setä? Onko kaikki hyvin?

473
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Olga.

474
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
Ympäristösuojeluvirasto selvittää,

475
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
pitäisikö paraformaldehydit
määritellä vesien myrkkysaasteiksi.

476
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
Siinä tapauksessa
viraston on määritettävä standardit -

477
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
teollisuuden paraformaldehydipäästöille…

478
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
Onpa täällä pölyistä.

479
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
Torakanraatoja joka puolella.

480
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Sammutit TV:n.

481
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Sitä minä yritinkin.

482
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
Etkö pelkää hukkaavasi kanavan?

483
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
Miten voisin hukata sen? Sehän on TV:ssä.

484
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
Tiedätkö, kuka olen?

485
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
Sinä olet minun… Ei.

486
00:40:39,022 --> 00:40:43,986
Olet Pimun parhaan ystävän tytär,
joka lähetettiin tänne -

487
00:40:44,069 --> 00:40:45,279
auttamaan minua siivoamaan.

488
00:40:53,871 --> 00:40:56,331
Minulla oli ennen paljon romua.

489
00:40:56,415 --> 00:40:58,208
Raivasin ne pois Billy Freresin kanssa.

490
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
Billynkö?
-Niin.

491
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
Reggien ystävän.

492
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
Niin.

493
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
Ja Reggie on kuollut.

494
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
Joku tappoi hänet.

495
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
Sinä muistat sen.

496
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Tiedetäänkö, kuka sen teki?

497
00:41:14,308 --> 00:41:15,851
Kukaan ei tiedä varmasti.

498
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
Poliiseja ei edes kiinnosta.

499
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
Missä hänet tapettiin?

500
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
Sivukujalla Delmar Circlessä.

501
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
Onko sinulla autoa?

502
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
Ei, mutta voin tilata sellaisen.

503
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
Tee niin.

504
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
Haluan nähdä, missä Reggie tapettiin.

505
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
Rokote kestää vain ehkä puoli päivää.

506
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
Sen jälkeen unohdat taas.

507
00:41:44,129 --> 00:41:46,089
Sait sen neljä tuntia sitten.

508
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
Sitten on paras pitää kiirettä.

509
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
Olemmeko perillä?
-Olemme.

510
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
Oletko kunnossa?

511
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
Olen. Sinä vain olet todella erilainen.

512
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
Olenko? Minusta ei tunnu erilaiselta.

513
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
Miksi kävelet niin nopeasti?

514
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
Anteeksi.

515
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
Mitä?

516
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
Täällä ammuskeltiin jokin aika sitten.

517
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
Eräs mies kuoli siinä.

518
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
Satutko tietämään mitään?

519
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
Mikä nimesi on?

520
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
Nimeni on Ptolemy.

521
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
Kuollut mies oli sukulaispoikani Reggie.

522
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
Nuori sukulaispoikani.

523
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Setä.

524
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
Melkoisen tujua tavaraa, ystäväni.

525
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
Zelda.

526
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
Niin, Hogie?

527
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
Sinähän näit,
kun se mies ammuttiin, vai mitä?

528
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
Ehkä.

529
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
Tämä ukko on hänen setänsä.

530
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
Kunnon mies.

531
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
Toisen lätäkön luona.

532
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
Ruskeahipiäinen piikkitukkainen mies.

533
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
Olitko koskaan nähnyt kumpaakaan aiemmin?

534
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
En koskaan.

535
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
Heillä näytti olevan
jonkinlainen kohtaaminen.

536
00:43:51,381 --> 00:43:55,135
Kuulitko mitään? Mainitsivatko he nimiä?

537
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
Kuulin ammuntaa, ja sitten juoksin.

538
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
Ampujalla taisi olla
salaman muotoinen arpi.

539
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
Se oli vasemman silmän päällä.

540
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
Kiitos. Jumalan siunausta.

541
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
Oletko nähnyt tarpeeksi?

542
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
Meidän pitää palata.

543
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
Sanoin jo, että tri Rubin odottaa meitä.

544
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
Kuuntele minua.
Sinun pitää puhua sen miehen kanssa.

545
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
Hän kertoo kaiken,
mitä sinun pitää tietää hoidosta,

546
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
jotta voit päättää, miten haluat edetä.

547
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
Tiedän jo, mitä hän sanoo.
-Miten?

548
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
Sinä kerroit minulle jo.

549
00:45:26,435 --> 00:45:28,687
Tuo on hullua.

550
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
Mikä siinä on hullua?

551
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
Koska en tiedä paskaakaan.

552
00:45:32,691 --> 00:45:34,318
Kiroilitko noin paljon, kun…

553
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
Lääkäri sanoi, että seuraavassa
rokotteessa olisi haittapuolia.

554
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
Sillä ei ole väliä.
-Miksei?

555
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
Reggien takia. Ja sinun.

556
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
Minunko?

557
00:45:48,749 --> 00:45:50,959
Muistan, kun hän teki tämän minulle.

558
00:45:52,002 --> 00:45:55,797
Hän suurensi kuvan
voidakseen kirjoittaa nimet isolla,

559
00:45:55,881 --> 00:45:57,090
jotta muistaisin.

560
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
Hän teki sen kotitietokoneellaan.

561
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
Minun vuokseni.

562
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
Hän teki paljon minun vuokseni.

563
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
Miten voisin antaa muiden
unohtaa hänen nimensä?

564
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
Millainen mies olisin,

565
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
jos en tunnustaisi
hänen kuolemansa epäoikeudenmukaisuutta?

566
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
Sano, etten ole kotona.

567
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
Asuuko Ptolemy Grey täällä?

568
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
Asuu, mutta hän nukkuu.

569
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
Anteeksi, että tulen myöhään,
mutta olin töissä.

570
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
Tule takaisin hieman aiemmin
muutaman päivän päästä.

571
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
Hyvä on.

572
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
Voitko kertoa hänelle,
että W-R-I-N-G tuli käymään?

573
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
Hän muistaa kyllä.

574
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
Minä kerron.

575
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Kovin mukava mies.

576
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
Setä?

577
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
Oletko kunnossa?

578
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
Minulla oli… Minulla oli valokuvakirja.

579
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
Niinkö?
-Se oli suurennettu.

580
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
Sukulaispoikani teki sen minulle.

581
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
Ja nyt… Nyt en löydä sitä.

582
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
Setä. Katso minua.

583
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
Tiedätkö edes, missä olet?

584
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
Voi ei.

585
00:48:30,202 --> 00:48:31,745
Missä hän on?
-Missä tohtori on?

586
00:48:31,828 --> 00:48:33,038
Tätä tietä.

587
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
Tule. Nopeasti.

588
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
Hän heikkeni nopeasti.

589
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
En tiennyt, mitä tehdä.
-Ei huolta. Minä toin sen.

590
00:48:40,546 --> 00:48:42,214
Ei sääntöjä eikä lakeja.

591
00:48:42,297 --> 00:48:44,758
Ei ole sääntöjä eikä lakeja.
-Minulla on rokote.

592
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
Mitä tapahtuu? Ei ole kulunut 12 tuntia.

593
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
Ei sääntöjä eikä lakeja. Mitä…
-Hän on heikompi kuin aiemmin.

594
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
Mitä sinä teet? Kuka hän on?

595
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
Sattuuko tuo?
Missä tohtori on? Miksei hän tullut?

596
00:48:57,479 --> 00:48:58,480
Pitääkö lopettaa?

597
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
Missä Reggie on?
-Ehkä pitäisi lopettaa.

598
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
Se on kuumaa! Kuumaa.
-Siltä tuntuu aluksi.

599
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
Lintu. Kevään ensi lintu?

600
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
Se on kuumaa!

601
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Pitele häntä.

602
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
Voiko hän kuolla?
-Moni ei kuole enää.

603
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
Mitä tarkoitat?
-Setäsi on rohkea mies.

604
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
Hän uskaltaa yrittää toipua.

605
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
Hän haluaa sitä.
-Coydog?

606
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
Älä kuole, Coydog! Älä kuole!

607
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
Pysy hereillä.

608
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
Äiti on tulessa. Hän palaa!
-Ei hätää, kulta.

609
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
Voi ei. Sensie.
-Ei hätää. Olen tässä.

610
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
Sensie! Tule viereeni.

611
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
Olen tässä.
-Voi luoja. Ei!

612
00:49:36,226 --> 00:49:38,103
Pysy hereillä, poika. Tiedät, mitä tehdä.

613
00:49:38,187 --> 00:49:40,147
Coydog!

614
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
Minä kuolen. Minä kuolen!

615
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
En pysty tähän yksin!

616
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
Jos kuolet, kaikki on menetetty.
Ymmärrätkö sen?

617
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
Kaltaisillemme mustille miehille
ei ole sääntöjä eikä lakeja.

618
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
On vain oikea ja väärä.

619
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
Valkoisten mielestä on rikos
hengittää heidän ilmaansa.

620
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
Ymmärrätkö minua?

621
00:49:56,663 --> 00:49:57,998
Kyllä ymmärrän.

622
00:49:58,707 --> 00:49:59,750
Kyllä.

623
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
Hyvä on sitten.

624
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
Miksi näin tapahtuu, lintu?

625
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
Mitä teit minulle?

626
00:50:31,031 --> 00:50:31,990
PERUSTUU WALTER MOSLEYN KIRJAAN

627
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
Tekstitys: Petra Rock