1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
Kõik see meie hommikuses programmis.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
Kuid esmalt kohalikud uudised.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
Reggie.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Reggie!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
Kus sa oled, poiss?

6
00:00:44,002 --> 00:01:09,278
Reggie!

7
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Ma olen sind kõikjalt otsinud, poiss.

8
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Reggie!

9
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
Oled siin sees?

10
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
Ei!

11
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
TASEMEEKSAM

12
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
Kurat!

13
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
Sa väike mõrd! Ma peksan su vaeseomaks.

14
00:02:06,251 --> 00:02:09,002
Ema, ma ei tea, mida sa arvad, aga…
- Küll sa tead!

15
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
Tahtsin ta teki üles tõsta…
- Pea suu, poiss!

16
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
Mine oma tuppa, Hilliard.

17
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Mine!

18
00:02:25,979 --> 00:02:28,815
Võid noa ära panna.
- Ta üritas mulle peale ronida.

19
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
Poiss tegi lihtsalt pulli.
- Mees üritas mind vägistada.

20
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
Mul pole vaja seda kuulda.

21
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
Aga Hillyl on.
Ma üritasin lihtsalt magada.

22
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
Näen nüüd,
et ei oleks tohtinud sind siia tuua.

23
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
Minu viga, ma peaksin targem olema.

24
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
Hilly vanus ja see, et sina oled…

25
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
Milline ma olen?

26
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Sa oled ilus tüdruk, Robyn.

27
00:02:51,505 --> 00:02:54,800
Noor iludus käib poolpaljalt ringi.
Poiss ei saa magada.

28
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
Kuidas see minu mure on?
- Vasta ise.

29
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
Sina vehid siin noaga.
- Sain selle emalt.

30
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Tean, kui raske sul olnud on.
Isa sai surma,

31
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
ema vedas majja igasuguseid mehi, aga…

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
Ema armastas mind.
- Ja mina teda.

33
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Ta oli mu parim sõber.

34
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
Seepärast su siia tõingi.

35
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
Aga nüüd pean mõtlema,
mis on parem Hillyle. Ja sulle ka.

36
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
Sul on järeleaitamiskursusel
ju palju sõbrannasid.

37
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
Äkki saad natuke aega mõne juures elada.

38
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
Aga ma ei teinud midagi valesti.

39
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Ma tean. Asi ei olegi sinu tegudes,

40
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
vaid asjas, mille mõistmiseks
sul veel küpsust ei jagu.

41
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
Meie kohus on kindlustada,
et mustad mehed hulluks ei lähe.

42
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
On see õige või vale,
aga see on meie kohus.

43
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Hr Grey?

44
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Hr Grey. Ärka üles.

45
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Kes sa oled?

46
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
Mida sa mu majas teed?
- Mina olen. Robyn.

47
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Linnuke? Esimene kevadine linnuke?

48
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Kuidas sisse said, Linnuke?

49
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
Võti jäi eile õhtul minu kätte.
Tulin seda tagasi tooma,

50
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
aga kui koputasin, hakkasid karjuma.

51
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Mida sa unes nägid?

52
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
See oli…

53
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
See oli… See oli hirmus.

54
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
Jah? Mis juhtus?

55
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
Kuule, oota nüüd.

56
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Seda ei ole vaja.

57
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Toon sulle näo pesemiseks vett.

58
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
Kus vannituba on?

59
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
Pott… Pott läks katki.

60
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
Ja kraanikauss on umbes.

61
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
Kuidas sa siis vetsus käid?

62
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
Suuremat häda teen siis,
kui Reggie mu einelasse viib.

63
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
Ja väiksemat häda teen vanasse…
vanasse oapurki.

64
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
Valan selle köögis kraanikausist alla
ja lasen vett peale.

65
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
Köögis?

66
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
Ei. Kus vannituba on?

67
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
See on sealpool.
Ümber nurga ja mööda koridori edasi.

68
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
Seal?
- Vähemalt enne oli.

69
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Kas keegi võib kallale karata?

70
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Oled kindel?

71
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
Ei. No ei!

72
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
See ei ole õige asi.
- Noh…

73
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
Jäta asi pooleli ja pane uks kinni.

74
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
Ei, ei. Kuula nüüd!

75
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
Kui asi ei lahene, jääb see mind painama.

76
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
Painama jääb.

77
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
Kus koristusvahendid on?
- Mu aarded.

78
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
Mis mõttes?

79
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Alati kui Reggie siin koristama hakkas,

80
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
viskas ta ära kogu mu parima kraami.

81
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
Parimad asjad.
- Jah? Mille?

82
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
No kuule. Ära tee nii.

83
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Tule, ma näitan.

84
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
Sa liigud liiga kiiresti!
- Vabandust.

85
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Võta istet. Vabandust.

86
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
Tead mis?

87
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
Enne kui midagi ära viskan,
näitan seda sulle. Sina otsustad.

88
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
Kas sobib?

89
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
Jah, sobib küll.

90
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
Olgu. Oled valmis?
- No eks vist.

91
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
Jätad vana hallitanud hambaharja alles?

92
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
Ei, viska see ära.
- Jah.

93
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
Jah, viskame ära.

94
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
Kas ütleme sellele ka head aega?

95
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Olgu.

96
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
Hästi.
- Nüüd võid ära visata.

97
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
Mis see on?

98
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
Ei tea. „Köha ja külmetus“.

99
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Mul pole kumbagi.

100
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
No kurat, ei!

101
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Kuidas sa nii elad?

102
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
Võid ju Niecie juurde tagasi minna.

103
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Ma ei ela enam seal.

104
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Mis juhtus? Välja visati?

105
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
Jah.
- Miks?

106
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
Vahet ei ole.

107
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Sa võid siia jääda.
Mul on palju lauamänge.

108
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
Siin kubiseb prussakatest. Kuuled?

109
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
Nad sigivad kõigis neis
kuhjades ja kastides.

110
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Peame sellele lõpu tegema.

111
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
Kohe?
- Jah.

112
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Püha jeesus!

113
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
Terves Lähis-Idas on olukord pingeline.

114
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
Tsiviilkonfliktina alanud kokkupõrked
on muutunud vägivaldseks.

115
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Pealtnägijate sõnul…

116
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
Tule. Näitan, milline vannituba
välja nägema peaks.

117
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
Miks sa sedasi kihutad?

118
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Voilà!

119
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Puhas võlukunst!

120
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
Ei. Ujuki hoob oli lihtsalt kõver.

121
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
Pott ja kraanikauss olid umbes,
aga see käis lihtsalt.

122
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
Kuidas sa kõike seda oskad?

123
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
Ema oli tihti haige, raha polnud,
pidin kõike ise parandama.

124
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
Su ema on haige?
- Ta suri.

125
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Paha lugu.

126
00:12:24,578 --> 00:12:27,331
Häda on. Hirmus häda.
- Mida? Praegu?

127
00:12:27,414 --> 00:12:32,044
Vaata, et paber potti umbe ei aja.
Torud töötavad, aga on pirtsakad. Kuuled?

128
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
Oh issand!

129
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
See juba on midagi.
- Mine tagasi ja pese käed ära.

130
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Sina jah.

131
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Üksi ma küll hakkama ei saa.

132
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
Kas sa plaanid veel kraami minema visata?

133
00:13:19,633 --> 00:13:23,762
Üritan sul olemise mugavamaks teha.
Ei kõlagi nii halvasti, ega?

134
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
Nii et kas lepid koristamisega?

135
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
Ei jonni ega peksa ennast. Kuuled?

136
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
Kas tabalukul on võti ka?
- Ei.

137
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
Ei. Mitte sinna.

138
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
Kas võtit pole või…

139
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Pean sisse minema. Liiga palju prussakaid.

140
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
Pean tõrjet tegema.
- Mitte seal.

141
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Igal pool. See asja mõte ongi.

142
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Aga see on ju tema tuba.

143
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
Sensia tuba.
- Kelle?

144
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
Sensia. Ma olin temaga abielus ja ta suri.

145
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Kuule, võid ukse jälle lukku keerata,
kui lõpetanud olen.

146
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Võid mind usaldada.

147
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Kas kuuled? Võid jah.

148
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Pärast on kõik täpselt samamoodi kui enne.

149
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
Ma luban seda.

150
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Ära muretse, ma teen kähku.

151
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Siin on kena.

152
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Sa pead välja tulema.

153
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Tule sisse.

154
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Sensie?

155
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
Kas tuled siis?

156
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
Miks sa väljas seisad, Pitypapa?

157
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Häbened või?

158
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Ta on läinud, poiss.

159
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
Kuule, miks sa maja
kõige ilusamat tuba lukus hoiad?

160
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
Jocko, ütle, kui abi vajad, eks?

161
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
Olgu.

162
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
Kuulge, kohvrit te vist ei kasuta,
hr Grey?

163
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Jäta mu kohver rahule!

164
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
Raamaturiiul ka. Ja vaata,
et sa mu teleri heli ära ei riku.

165
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
Olgu-olgu, härra. Saime aru.

166
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
Tule kapist välja, mu raamatuid ei võta!

167
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
Olgu-olgu, nad said juba aru.

168
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
Vaata, kohe lõpetamegi.

169
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
Näe, nad on kapis.
- Keegi ei taha su kappi minna. Tule.

170
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
See oli… See oli väikse laeka sees.

171
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
Laegas on…
See on tehtud puidust ja metallist.

172
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
Ja seal sees see oligi.
- Mis?

173
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
See…

174
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
Ei, jäta. Pole vaja.
- Ma ei suuda… Ma unustan.

175
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Siin on päris kena. Eks, hr Grey?

176
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
Võtaksin alligaatorinahast kohvri.

177
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
Tema ei lähe ju kusagile.
- Ei! Jäta mu kohver rahule. Ei!

178
00:17:48,861 --> 00:17:52,239
Ta ei vaja seda.
- Kuule. Tema kohver jääb talle.

179
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
Just nii!
- Näed?

180
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Ütlesin ju, et pole vaja muretseda.

181
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
Mis su nimi nüüd oligi?
- Robyn.

182
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
Esimene kevadine linnuke.
- Jah.

183
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Kui prügimäele jõuda tahame, peame minema.

184
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
Jah, mõistan. Tulen kohe välja.

185
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Olgu.

186
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
See oli… See oli väike karp,

187
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
tehtud metallist ja puidust,
punase kivi taga,

188
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
sügaval kaevus.

189
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
Kuule, Robyn. Räägime veidi.

190
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
Mis on?

191
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
Kokku lepitud summa…

192
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
Tööd oli palju rohkem?

193
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
Saan aru.

194
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
Aga ära muretse. Ma aitan.

195
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Lahe.

196
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
Kuule. Billy ja Jocko hakkavad minema.
- Head aega.

197
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
Me ei saa neid niimoodi petta.

198
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
Kõigepealt tuleb maksta.

199
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
Mitte Coydogi aardega.
See on teisteks asjadeks.

200
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
Jah, aga see raha su purgis?

201
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
Las ma vaatan.

202
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
Milleks see soolatops? Mida iganes.

203
00:19:00,641 --> 00:19:03,977
Kas võtan ventilaatorid, hr Grey?
- Ei, me vajame neid.

204
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
Selge.

205
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Aga klapptoolid?

206
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
No võta paar.

207
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
Jocko leidis selle.
See oli teleri külge teibitud.

208
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
Kui sa siia jääd,

209
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
võid magada Sensia toas.

210
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
Ta ei pahanda.
Ja mina magan siinsamas diivanil.

211
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
Miks keegi arsti juures aja kinni pani?

212
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
Võid Sensia toas elada, kui siia jääd.

213
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
Kuule, milleks see arst?

214
00:19:37,636 --> 00:19:40,556
Ei mina tea. Haige ma küll ei ole.

215
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
Kas Reggie leppis aja kokku?

216
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Kuule, oota mind väljas.

217
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
Kus mu asjad on?

218
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
Mis, ei meeldi või?

219
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
Olgu. Saadan Jocko ja Billy ära.

220
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
Kas tuled ikka tagasi?

221
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
Lähen korraks alla.
- Jah, aga kas tuled?

222
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
Jah.

223
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
Ma tulen tagasi.

224
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
Kuule.
- Mis toimub? Kas vajad küüti?

225
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
Ei.
- Hästi.

226
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
Kas Reggie mainis,
et hr Grey tuleb arsti juurde viia?

227
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
Vist mitte.

228
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
Jääd tema juurde?

229
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Mitte et ma tahaks,
aga Niecie viskas mu välja.

230
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
Teist kohta mul ei ole.
- Miks Niecie seda tegi?

231
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
No kurat, ta pidi valima,
kas mina või Hilly.

232
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
No on naine!

233
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
Üks küsimus.
- Milline?

234
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Miks sa hr Greyd
papa Greyks või onuks ei kutsu?

235
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Sest ta ei ole kumbki.

236
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
Nii on viisakas, kullake.

237
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
Milleks, mees? Ta ei mäleta niikuinii.

238
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
Jah. Aga ta on ikkagi mees, meist vanem.

239
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
Valmis, Jocko?
- Just nii!

240
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
Arvasin, et sa ei tulegi.

241
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
Aga tulin. Ja tead mis?

242
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
Noh?
- Lähme pommi ostma.

243
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
EHITUSKAUPLUS

244
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
Räägid putukamürgist?

245
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
Seda ei nimetata pommiks?

246
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Inimesed kutsuvad neid putukapommideks.

247
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
Lihtsalt mürgiga täidetud purgid.

248
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
No seda ma tahangi.

249
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
Jah, mõned on vist alles.

250
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
Võtan siis neli.

251
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Kus sa elad?

252
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
Kas sul on neid või ei ole?

253
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
Mulle meeldib see lõhn.

254
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
Siin lõhnab raudnaelte
ja mootoriõli järele.

255
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
Kuule, vaata, mida siin müüakse.

256
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
Siin on kirjas, et see leevendab
krampe jalalabas ja sääres ühe minutiga.

257
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
Härra, mulle ei meeldi,
kuidas te teda vaatate.

258
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
Silmad punnis, ninasõõrmed suured.

259
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
Nagu indleva lita lõhna tundev
tiirane peni.

260
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
Sellist toredat neiut ei vaadata niimoodi.

261
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Maksa raisale.

262
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
Kui palju see maksab?

263
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Vaata, kuhu sa lähed, vanamees.

264
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
Kuhu vittu sa lähed? Kuhu, raisk?

265
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
Oh ei!
- Käed eemale temast, mõrd!

266
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
Anna mu raha siia, raisk!
Kurat, kus mu raha on?

267
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Käi persse, mõrd!

268
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
Ei!
- Lõpetage!

269
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Oh issand! Lõpetage!

270
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
Aitab! Oh ei!
- Persse!

271
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Lase ta lahti!

272
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
Kurat, kus mu raha on?
Mul on seda vaja, raisk!

273
00:24:05,195 --> 00:24:08,574
Kurat, kus mu raha on?
Kus see on, raisk? Ma ei tee nalja.

274
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
Kus mu raha on?
- Ma ei tea.

275
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
Ei! Ei-ei!

276
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
Libu!

277
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
Pole midagi. Tule. Lähme.

278
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
Tule, tõuse.

279
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
Oled paksmaole võlgu?

280
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
Ta tuli ükskord siia sisse,

281
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
lõi mu pikali, võttis mu mündipurgi.

282
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
Seepärast panigi Reggie
uksele veel ühe luku,

283
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
ei lubanud kedagi teist sisse lasta.

284
00:24:57,247 --> 00:25:00,834
Mutil vedas, et ma teda ei lõikunud.
- Issand, seda küll vaja pole.

285
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
On sul halb?

286
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
Ma ei tea.

287
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
Rahune, onu, täna seda mõrda ei tapeta.

288
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
Ei?
- Ei.

289
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
Aga umbes 100 000
väikest persevesti tapetakse küll.

290
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
ERITI KANGE PUTUKAMÜRK

291
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Et mürk koridori ei satuks.

292
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
Ja muide, aitäh.

293
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
Mille eest?

294
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
Selle eest, mida sa müüjale ütlesid.

295
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
Mida ma ütlesin?

296
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
Kus ma elan, kui sa mu kodu õhku lased?

297
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
Ma ei lase seda õhku,
pumpan vaid mürki täis.

298
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
Ja see on hea?

299
00:26:25,043 --> 00:26:28,547
Oleneb sellest, kas oled sees või väljas.
- Ja kus me oleme?

300
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
Väljas oleme, onu. Väljas.

301
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
CHESHIRE' MOTELL

302
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
Kas me elame nüüd siin?

303
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
Ei, ainult täna öösel.
Homme oled taas kodus.

304
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Pagan, lehkan putukamürgi järele.

305
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
Mul on veel kõik hambad suus.

306
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Ah tõesti?

307
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
Vaata end, poiss.

308
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
Igavene ahnepäits.

309
00:27:55,551 --> 00:27:58,762
Coy, pole ma nii hull midagi.
- Ja see, mille sulle varastasin?

310
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
See… See on…

311
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
Ma ei mäleta.

312
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
Pead mäletama.

313
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
Mees on vaid see, mida ta mäletab.

314
00:28:15,946 --> 00:28:19,867
Olgu.

315
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
Ma otsin selle üles. Ausõna.

316
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
Leian selle, lase mul lihtsalt minna.
Ma pean minema. Lase mul minna.

317
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
Lase sisse.

318
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
Lase mind sisse! Lase sisse! Ausõna!

319
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
Mida sa ootad?

320
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
Tüdruk, ära tee seda!
- Mida?

321
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
Nagu tema… Kleidi ja kammiga. Ei, ei.

322
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
Olgu, võtan selle nartsu seljast ära!

323
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
Ei!
- Ma ei tahagi seda!

324
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
Mine! Käi välja!

325
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
Mine!

326
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
Ma ei… Ma ei varastanud seda.

327
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
Mine ära!
- Mida sa teed?

328
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
Ta ütles… Ütles: „Aita mind.“

329
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
Lõin teda jalaga.

330
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
Sa ei tohi nii ära joosta. Kuuled?

331
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
Ma pääsesin minema.

332
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
Kas mina tõin need siia?

333
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
Ei.

334
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
See ei tohiks siin olla.

335
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
Ma ei oleks pidanud seda alles jätmagi.

336
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
Need kuulusid su naisele.

337
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Jah, aga ta suri.

338
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
Ehk saad sina…

339
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
Ehk võtad need endale
ja kannad neid, nagu naisele kohane.

340
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
Mine magama, hilja on.

341
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Kas ma võin telerit kuulata?

342
00:31:16,126 --> 00:31:18,378
…mõnda USA piirkonda ootavad

343
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
tugevad vihmavalingud ja üleujutused.

344
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
Ka Arktikat on tabanud
rekordiline soojenemine,

345
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
temperatuur tõuseb terves regioonis.

346
00:31:26,720 --> 00:31:32,059
Jää sulamine mõjutab loomi,
kelle ellujäämine sõltub nende elupaigast,

347
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
kuid ka põhjapoolkera jugavoolu,
mis on samuti otseselt…

348
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
Kas me läheme nüüd koju?
Kas Reggie tuleb hiljem ka?

349
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
Ei, oleme kahekesi.

350
00:31:48,283 --> 00:31:52,246
Aga Reggie tahtis su arsti juurde viia,
nii et lähme kõigepealt sinna.

351
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
Sinna, kus oli too naine,
kelle kaelast kasvas välja teine pea?

352
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
Tšau.
- Tšau.

353
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
Kas olete valmis?

354
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
Astu ettevaatlikult.

355
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
Läheb teil hästi, hr Grey?
- Läheb jah!

356
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
Tore.

357
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
Ja sul?
- Ma aitan.

358
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
Billy.
- Billy.

359
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
Jah, jah, jah.
- Aga…

360
00:32:16,854 --> 00:32:19,773
Hiphop hurraa, hoo

361
00:32:19,857 --> 00:32:24,611
Hei, hoo, hei, hoo

362
00:32:24,695 --> 00:32:26,989
Hei, hoo

363
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
Joonistasid pildi mu hommikust
Kuid päeva heaks ei teinud

364
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
Mina rokin, sina haigutad
Kuid mu poole ei vaata

365
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
Ma su tibu lakun
Igal võimalikul moel

366
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
Su riimid välismaised
Ja roheline kaart juba teel

367
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
On sul lõbus?

368
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
Jah!

369
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
Ma olin kunagi veokijuht, vedasin jääd.

370
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
Vaat siis, hr Grey vedas jääd. Saad aru?

371
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
Jessas!
- Mis mõttes?

372
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
Hr Grey, mis arsti juures te käite?

373
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
Loodetavasti sellise juures,
kes Dr Pepperit pakub.

374
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
Kuulge, kas tulen kaasa?

375
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
Ei, sul on niigi kiire, saan hakkama.

376
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
Olgu.
- Astu ettevaatlikult.

377
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
Toon su asjad hiljem ära.
- Olgu.

378
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Helista, kui mind vajad.
Head aega, hr Grey.

379
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
Tere. Tulge kaasa.

380
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
See on küll kena.

381
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
Oled midagi sellist enne näinud?

382
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
Oo jaa. Jah.

383
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
No lähme siis.
- Vaata seda.

384
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
Arst tuleb kohe.

385
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
Kas te soovite midagi juua?
- Palun Dr Pepperit.

386
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
Tere, hr Grey. Mina olen dr Rubin.

387
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
Meeldiv tutvuda.

388
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
Palun võtke istet.

389
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
Reginald Lloyd?

390
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
Ei. Ma ei ole Reggie. Robyn Barnet.

391
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
Reggie suri ootamatult.

392
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Kahju kuulda.

393
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Hr Lloyd oli hr Grey hooldaja, eks?

394
00:34:47,880 --> 00:34:49,505
Nii võib vist öelda küll.

395
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
Ja teie?
- Lihtsalt sõber, tulin appi.

396
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
Hästi. Väga hea. Hr Grey,
mul on suur rõõm teiega viimaks kohtuda.

397
00:34:59,016 --> 00:35:02,102
Mul on kõik hästi, aitäh.
- No peabki olema.

398
00:35:02,186 --> 00:35:06,023
Teie tugevuse pärast teid siia suunatigi.
- Tugev olen ma küll.

399
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
Aga ma kuulsin, et te kipute unustama.

400
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
Olulisi asju mäletan küll.
- Näiteks mida?

401
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
Ma tean, mis on õige ja mis vale.

402
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
See on tõesti väga oluline.

403
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
Aga kas te mäletate,
mida te täna hommikul sõite?

404
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
Või mida te täna teha plaanisite?

405
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
Kas te oskate siit koju minna, hr Grey?

406
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
Ühte asja pead sa mäletama.

407
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
Vahel ma tahangi unustada.

408
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
Saan aru.

409
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
Preili Barnet, ma…

410
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
Peaksin natuke oma tööst rääkima.

411
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
Ma töötan koos rühma spetsialistidega,
kes üritavad ravida

412
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
teatud Alzheimeri tõve aspekte
ning teisi dementsuse ja seniilsuse vorme.

413
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
Ja me oleme uuringutega
väga kaugele jõudnud.

414
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
Me suudame tõepoolest,
olgugi et ajutiselt,

415
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
kõrvaldada peaaegu kõik dementsuse vormid.

416
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
Millal me koju läheme?
- Kannata.

417
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
Arst ei ole lõpetanud.

418
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
Pärast kahte annust
meie poolt välja arendatud ravimit

419
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
mäletab hr Grey nädala pärast

420
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
kõike, mida ta elus teadnud on.

421
00:36:31,817 --> 00:36:32,860
Ta teab üksikasju,

422
00:36:32,943 --> 00:36:36,905
mida meiesugused tavainimesed
iial mäletada ei suudaks.

423
00:36:37,489 --> 00:36:40,951
Kas te rääkisite sellest ka Reggiele?
- Kahjuks mitte.

424
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
Ei, see vestlus pidi toimuma
tänasel konsultatsioonil.

425
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
Oleksime arutanud ka
keerulisemaid aspekte,

426
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
mis selle otsusega kaasnevad.
Negatiivseid külgi.

427
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
Millised need on?

428
00:36:54,214 --> 00:36:59,553
Ma arvan, et sellest peaksin ma
hr Greyga nelja silma all rääkima.

429
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
Nelja silma all? Kuidas?

430
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
Aitäh, Olga.

431
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
Uurimistöö alguses
arendasime me välja veel ühe protseduuri.

432
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
Vaimuselgust see täielikult ei taasta,
kuid annab tagasi teadlikkuse.

433
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
Äkki räägite inimkeeles?

434
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
Lühidalt öeldes
võimaldab ravi hr Greyl selgelt mõelda

435
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
ja enda eest ise otsustada.

436
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Ehk võiksime järgmisel nädalal
tagasi tulla ja siis vastata.

437
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
Prl Barnet, kui ma tohiksin…

438
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
Ma tean, et see on äärmiselt raske,
kuid hr Grey arstilt saadud info näitab,

439
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
et varsti ei suuda me
mandumist enam tagasi pöörata.

440
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
Järgmisel nädalal, ehk isegi juba homme,

441
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
on liiga hilja.

442
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
Mida te talle annaksite?
Tabletti või midagi?

443
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
Ei, see on ühekordne süst,

444
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
mõju kestab umbes 12 kuni 24 tundi.

445
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
Kõrvaltoimeid ei ole.

446
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
Aga see ravi töötab vaid ühe korra.

447
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
Pärast ei avalda see
talle enam mingit mõju.

448
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
See mees ütleb,
et võib aidata sul jälle mäletada.

449
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
Isegi Coydogi aarde asukohta?

450
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
Ta tahab sulle süsti teha,

451
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
et sa selles jamas
ise orienteeruda oskaksid.

452
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
Kas sa soovid seda?

453
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Ma ei tea.

454
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
Aga ma tahan teada.

455
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
Tahan ju?

456
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
Jah. Tahate küll, hr Grey.

457
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
Onu, on sul kõik hästi?

458
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Olga.

459
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
EPA peab uurima,

460
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
kas per- ja polüfluoroalküülained
on vette sattudes mürgised.

461
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
Kui need seda on,
peab EPA kehtestama standardid,

462
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
et ainete levikut vähendada,
kuna need pärinevad tööstusest…

463
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
Pagan, kui tolmune see tuba on.

464
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
Igal pool surnud prussakad.

465
00:40:25,133 --> 00:40:28,178
Sa panid teleri kinni.
- Jah, seda ma teha üritasin.

466
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
Kas kanal kaotsi ei lähe?

467
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
Kuidas? See on ju teleri sees.

468
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
Kas sa tead, kes ma olen?

469
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
Sa oled minu… Ei.

470
00:40:39,022 --> 00:40:45,279
Sa oled Niecie parima sõbranna tütar,
kes saadeti mulle appi koristama.

471
00:40:53,871 --> 00:40:58,208
Mul oli siin palju kraami, mis?
- Jah, koristasin koos Billy Freresega.

472
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
Billy?
- Jah.

473
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
Reggie sõber.

474
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
Jah, just nii.

475
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
Ja Reggie on surnud.

476
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
Keegi tappis ta.

477
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
Sa mäletad seda.

478
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Kas nad teavad, kes?

479
00:41:14,308 --> 00:41:15,851
Ei, kindlalt ei tea keegi.

480
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
Võmme ei huvitagi.

481
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
Kus ta surma sai?

482
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
Delmar Circle'i lähedal põiktänavas.

483
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
Kas sul auto on?

484
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
Ei, aga võin takso kutsuda.

485
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
Tee seda.

486
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
Tahan näha, kus Reggie tapeti.

487
00:41:40,083 --> 00:41:44,046
Aga süst mõjub vaid umbes pool päeva,
siis hakkad jälle unustama.

488
00:41:44,129 --> 00:41:46,089
Ja kulunud on juba neli tundi.

489
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
Siis pead vist kiirustama.

490
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
Siin ongi?
- Just nii.

491
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
Kõik kombes?

492
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
Jah. Sa oled lihtsalt nii teistsugune.

493
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
Päriselt? Ma ise küll ei tunne.

494
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
No miks sa sedasi kihutad?

495
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
Vabandust, härra.

496
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
Mis on?

497
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
Siin lähedal toimus tulistamine,
mitte väga ammu.

498
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
Üks mees tapeti.

499
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
Tahtsin küsida, kas te teate midagi.

500
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
Mis su nimi on?

501
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
Mina olen Ptolemy.

502
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
Ja see, kes suri,
oli mu noor sugulane Reggie.

503
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
Mu õetütre lapselaps.

504
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Onu!

505
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
Sa jood siin õige kanget kraami, sõber.

506
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
Zelda.

507
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
Jah, Hogie?

508
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
Sa nägid, kuidas meest tulistati, eks?

509
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
Võib-olla.

510
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
Tema on selle mehe onu.

511
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
Pole vaja karta.

512
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
Too teine lomp seal.

513
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
Mees pruuni naha ja turris juustega.

514
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
Olid sa neid enne näinud?

515
00:43:47,377 --> 00:43:51,298
Mitte kumbagi. Näis, et neil oli
kohtumine kokku lepitud või midagi.

516
00:43:51,381 --> 00:43:55,135
Kas sa kuulsid midagi?
Kas nad mainisid näiteks mõnda nime?

517
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
Kuulsin laske ja pistsin jooksu.

518
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
Tulistajal oli vist siksakikujuline arm.

519
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
Vist vasaku silma kohal.

520
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
Aitäh teile. Jumal õnnistagu teid.

521
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
Oled küllalt näinud?

522
00:44:54,862 --> 00:44:57,739
TSIVILISATSIOONI LUGU VII
MÕISTUSEAJASTU ALGUS

523
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
Peame tagasi minema.

524
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
Ütlesin juba, et dr Rubin ootab meid.

525
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
Kuula nüüd. Sa pead selle mehega rääkima.

526
00:45:17,551 --> 00:45:22,055
Las ta kirjeldab seda ravi,
et saaksid otsustada, kui kaugele minna.

527
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
Ma tean, mida ta ütleb.
- Kuidas?

528
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
Sa rääkisid ju.

529
00:45:26,435 --> 00:45:28,687
Jah, aga see on ju hullumeelsus.

530
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
Mis mõttes?

531
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
Sest mina ei tea ju asjast sittagi.

532
00:45:32,691 --> 00:45:34,318
Kas sa vandusid enne ka…

533
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
Arst ütles, et järgmisel süstil
on negatiivseid külgi.

534
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
See ei muuda midagi.
- Kuidas nii?

535
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
Reggie jaoks. Ja sinu jaoks.

536
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
Minu?

537
00:45:48,749 --> 00:45:50,959
Mäletan, kuidas Reggie selle tegi.

538
00:45:52,002 --> 00:45:55,797
Ta suurendas seda,
et nimed peale kirjutada.

539
00:45:55,881 --> 00:45:57,090
Et ma mäletaksin.

540
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
Ta tegi seda oma koduarvutis.

541
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
Minu jaoks.

542
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
Ta tegi minu heaks
kogu aeg igasuguseid asju.

543
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
Nii et kuidas ma nüüd inimestel
tema nime unustada lasen?

544
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
Milline mees ma oleksin…

545
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
kui ma ei tunnistaks,
kui ebaõiglane tema surm oli?

546
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
Kes see ka on, ütle, et mind pole.

547
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
Kas Ptolemy Grey elab siin?

548
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
Jah, aga ta magab.

549
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
Vabandust,
et nii hilja tulin, aga olin tööl.

550
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
Tulge mõne päeva pärast pisut varem.

551
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
Hästi, ma tulen tagasi.

552
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
Palun öelge talle,
et W-R-I-N-G astus läbi.

553
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
Küll ta mäletab.

554
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
Ütlen.

555
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Nii meeldiv mees.

556
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
Onu?

557
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
On sul kõik hästi?

558
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
Mul oli siin pildialbum.

559
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
Jah?
- Suurte piltidega.

560
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
Ja Reggie tegi selle mulle.

561
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
Ja nüüd ei leia ma seda.

562
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
Onu. Vaata mulle otsa.

563
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
Kas sa tead, kus sa oled?

564
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
Oh ei.

565
00:48:30,202 --> 00:48:31,745
Kus ta on?
- Kuhu arst jäi?

566
00:48:31,828 --> 00:48:33,038
Ta on seal.

567
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
Tule. Kiiresti.

568
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
See käis nii kähku.

569
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
Ma ei osanud midagi teha.
- Pole viga, tõin selle kaasa.

570
00:48:40,546 --> 00:48:42,214
Pole reegleid, pole seadusi.

571
00:48:42,297 --> 00:48:44,758
Pole reegleid, pole seadusi, ei.
- Ma süstin.

572
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
Mis juhtus? Ei möödunud 12 tundigi.

573
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
Pole reegleid, pole seadusi.
- Tal on palju halvem kui enne.

574
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
Mis te teete? Kes see on?

575
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
Kas see teeb haiget?
- Miks arst ei tulnud?

576
00:48:57,479 --> 00:49:00,357
Kas tahad, et jätame asja pooleli?
- Kus Reggie on?

577
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
Nii kuum! Nii kuum.
- Alguses ongi.

578
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
Linnuke. Esimene kevadine linnuke?

579
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
Kuum on. Nii kuum!

580
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Hoia teda paigal.

581
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
Kas ta võib surra?
- Nüüd juhtub seda harva.

582
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
Mis mõttes harva?
- Su onu on väga vapper mees.

583
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
Ta on nõus riskima, et haigusest ärgata.

584
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
See on tema soov.
- Coydog?

585
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
Coydog, ära sure! Coydog, ära sure!

586
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
Keskendu mulle.

587
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
Ema, tuli on lahti. Ta põleb!
- Pole midagi, kallis.

588
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
Oh ei, Sensie.
- Ära karda, olen siin.

589
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
Sensie! Heida minu kõrvale.

590
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
Olen siin.
- Oh issand. Ei!

591
00:49:36,226 --> 00:49:40,147
Keskendu mulle, poiss. Tead, mida teha.
- Coydog!

592
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
Ma suren. Ma suren!

593
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
Ma ei suuda seda üksinda!

594
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
Kui sa sured, kaotame kõik.
Kas sa mõistad seda?

595
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
Meiesugustel mustadel meestel
pole reegleid ega seadusi.

596
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
On vaid õige ja vale.

597
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
Valgete arvates
on ka meie hingamine kuritegu.

598
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
Kas sa saad aru?

599
00:49:56,663 --> 00:49:57,998
Just nii!

600
00:49:58,707 --> 00:49:59,750
Jah!

601
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
Olgu siis.

602
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
Miks see juhtus, Linnuke?

603
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
Mida sa minuga tegid?

604
00:50:31,031 --> 00:50:31,990
PÕHINEB WALTER MOSLEY RAAMATUL

605
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
Tõlkinud Triin Jürimaa