Todo esto y más a continuación, esta mañana.
Pero primero, las noticias locales.
Reggie.
¡Reggie!
¿Dónde estás, chico?
¡Reggie!
Reggie.
¡Reggie!
Te he buscado por todos lados, chico.
¡Reggie!
¿Estás aquí?
¡No!
EXAMEN DE EQUIVALENCIA
Mierda.
¡Zorra! ¡Te voy a matar!
Mamá, no sé qué parece, pero...
¡Y una mierda que no!
- Intentaba arroparla... - ¡Cállate!
Vuelve a tu cuarto, Hilliard.
¡Vamos!
Baja el cuchillo.
Intentó atacarme.
- Estaba haciendo el payaso. - ¡Intentaba violarme!
No necesito oír eso ahora.
Hilly necesita oírlo. Solo intento dormir.
Ahora veo que tenerte aquí fue una ilusión.
Es culpa mía. Debería haberlo sabido.
Entre la edad de Hilly y... y tú siendo tan...
¿Tan qué?
Eres una chica muy guapa, Robyn.
Una chica muy guapa paseándose medio desnuda.
El chico no puede dormir.
- ¿Cómo es mi problema? - Dímelo tú.
- Tú tienes el cuchillo... - Mi madre me lo dio.
Sé que lo has pasado mal, tu padre fue asesinado
y... y todos los hombres que tu madre llevaba a casa contigo, pero...
- Mi madre me quería. - Y yo a ella.
Era mi mejor amiga.
Por eso te quería aquí.
Pero ahora debo pensar qué es lo mejor para Hilly y para ti.
Tienes amigas en el grupo de estudio para el examen de equivalencia.
Pregúntale a alguna si puedes quedarte una temporada.
Pero no he hecho nada malo.
Lo sé. No se trata de lo que has hecho.
Se trata de que aún no eres lo suficientemente mujer para verlo.
Es nuestro deber asegurarnos que los hombres negros no se vuelvan locos.
Bien o mal, es lo que debemos hacer.
Los últimos días de Ptolemy Grey
¿Señor Grey?
Señor Grey, despierte. Despierte.
¿Quién eres?
- ¿Qué haces en mi casa? - Soy yo. Soy yo, Robyn.
¿Pajarillo? ¿El primer pájaro de la primavera?
¿Cómo has entrado, Pajarillo?
Aún tengo la llave de anoche. Vine a devolvérsela,
y cuando llamé a la puerta, empezó a gritar.
¿Con qué soñaba?
Era...
era... era terrible.
¿Sí? ¿Qué pasaba?
¡Espere, espere!
No hace falta que haga eso.
Le traeré agua para la cara.
¿Y el servicio?
El inodoro... el inodoro... está estropeado.
Y... y... y el lavabo está... el lavabo está atascado.
¿Y cómo va al baño?
Hago caca cuando Reggie me lleva al restaurante.
Y... y hago pis en una... en una lata... lata... lata vieja de judías
y la vacío en el fregadero de la cocina y abro el grifo después.
¿En la cocina?
No. No. ¿Dónde está el servicio?
Esto, está... está... está por ahí. A la vuelta. Por el pasillo.
- ¿Por aquí? - Al menos ahí solía estar.
No me saltará nada a la cara, ¿no?
¿Seguro?
No. No. ¡No!
- Eso no está bien. - Bueno...
Deja... deja... deja lo que estás haciendo y cierra la puerta.
No, no, no. ¡Escuche!
Si no se arregla, quedaré traumatizada, ¿lo entiende?
Traumatizada.
- ¿Y los productos de limpieza? - Mis tesoros. No.
¿De qué habla?
Cada vez que Reggie dice que va a limpiar aquí...
termina tirándome todas... todas mis mejores cosas.
- Mis mejores cosas. - ¿Sí? ¿Como qué?
Vamos. No haga eso.
Vamos. Se lo mostraré.
- ¡Vas muy rápido! - Lo siento.
Aquí, siéntese. Siéntese. Lo siento.
Le diré qué haremos.
Se lo enseñaré todo antes de tirarlo, y usted decide.
¿Le gusta?
Sí, sí, sí. Le gusta.
- De acuerdo. ¿Listo? - Esto, supongo.
¿Quiere quedarse este apestoso cepillo de dientes?
- No. No, tíralo. - Sí.
Sí, podemos tirarlos.
¿Podemos tirarla? ¿Decirle adiós?
Vale.
- Está bien. - Tira eso al cubo.
¿Qué es eso?
No sé. "Tos y resfriado".
No tengo nada de eso.
¡Y una mierda!
¿Cómo puede vivir así?
Siempre puedes volver con Niecie.
Ya no vivo ahí.
¿Qué ha pasado? ¿Te han echado?
- Sí. - ¿Por qué?
No importa.
Puedes quedarte aquí. Tengo muchos tableros.
Tiene una plaga, ¿lo oye?
Y todos estos montones, todas estas cajas, son un criadero.
Hay que ponerle fin a todo eso.
- ¿Ahora? - Sí.
Joder...
Las tensiones en Oriente Medio siguen altas.
Lo que empezó como un conflicto civil ha desembocado en violencia.
Según los testigos...
Vamos. Déjeme mostrarle cómo debe ser un baño.
¿Por qué andas tan rápido?
Voilà!
¡Es magia!
No. El brazo de la boya estaba doblado.
Y había porquería en la taza y en el lavabo, pero no tardé mucho.
¿Cómo sabes hacer todo eso?
Mi madre solía enfermar,
y no teníamos dinero, y dependía de mí arreglar las cosas.
- ¿Tu madre está enferma? - Murió.
Qué pena.
- Tengo que usarlo. - ¿Qué?
¿Ahora?
Que haya papel no significa que haga una bola.
Las tuberías funcionan, pero están enfadadas, ¿lo oye?
Ay, Dios.
Esto es otra cosa.
Vuelva y lávese las manos.
Sí, usted.
No puedo hacerlo sola.
¿Piensas tirar más cosas?
Intento mejorar las cosas para usted.
No es tan malo, ¿verdad?
¿Puede...? ¿Puede alegrarse de que limpie?
Nada de rabietas ni de golpearse la cabeza, ¿me oye?
- ¿Tiene la llave de ese candado? - No, no, no.
No. No tiene... No, eso no.
No, ¿no tiene la llave? O...
Debo entrar. Hay demasiadas cucarachas.
- Tengo que fumigar. - Ahí no.
En todos lados. Esa es la cuestión.
Bueno... ese es su cuarto.
- Sensia. - ¿Quién?
Sensia. Estaba... estaba casado con ella, y... y... y murió.
Mire, puede volver a cerrar cuando termine.
Puede confiar en mí.
¿Me oye? Puede confiar en mí.
Será como si nunca hubiera pasado.
Lo prometo.
No se preocupe. Seré rápida.
Qué bonita.
Tienes que salir de ahí.
Entra.
¿Sensie?
¿Vienes o qué?
¿Por qué te quedas ahí fuera, Pitypapa?
¿Eres tímido?
Ya no está, chico.
Eh, ¿por qué lo cerró? Es el mejor cuarto de la casa.
Jocko, avísame si necesitas ayuda, ¿vale?
Vale.
Eh, no va a usar esta maleta, ¿verdad, señor Grey?
¡Deja mi maleta en paz!
Y deja mi estantería en paz, y no cambies el volumen de la tele.
Vale, señor. Nos encargamos.
Sal de ese armario, ¡y no te lleves mis libros!
¡De acuerdo! De acuerdo. Lo han entendido.
Mire, ya casi hemos terminado.
- ¡Mira, están en mi armario! - Nadie quiere entrar ahí. Vamos.
Estaba en un... estaba... estaba... estaba en un cofre
hecho de... hecho de madera y metal.
- Esto, y eso es lo que estaba dentro. - ¿El qué?
El... el...
- No, vamos. Eso no es necesario. - No puedo... Lo... lo olvidé.
Esto tiene muy buena pinta, ¿eh, señor Grey?
Me gustaría llevarme la maleta de cocodrilo.
- Quiero decir, él no va a ninguna parte. - ¡No! Deja mi cocodrilo en paz. ¡No!
No la necesita.
Es su maleta y se la va a quedar.
- Por supuesto. - ¿Ves?
Se lo dije. No tiene de qué preocuparse.
- ¿Y cuál es tu nombre? - Robyn.
- El primer pájaro de la primavera. - Sí.
Si quieres llevar esto a reciclar, debemos irnos.
Sí, lo sé. Bajo enseguida, tío.
De acuerdo.
Era una... era... era una cajita
hecha de metal y madera detrás de una piedra roja
en el fondo del pozo.
Eh, Robyn. Ven un momento.
¿Qué pasa?
La cantidad que acordamos.
¿Más de lo que esperabas?
Lo entiendo.
Pero no te preocupes. Te pagaré.
Vale.
- ¡Eh! Billy y Jocko se van. - Adiós.
No podemos despedirlos así.
Primero hay que pagarles.
No con el tesoro de Coydog. No es para eso.
Sí, pero ¿y su tarro del dinero?
Déjeme ver.
¿Por qué tiene un salero? Da igual.
¿Me llevo los ventiladores?
No, los necesitamos.
Vale.
¿Y esas sillas plegables?
Solo llévate un par.
Jocko encontró esto pegado a un lado de la tele.
Si... si quieres quedarte,
puedes dormir en la habitación de Sensia.
A ella no le importará, y... y yo puedo dormir en este sofá.
¿Sabe por qué alguien le pidió cita con este doctor?
Tú... tú quédate en la habitación de Sensia, si quieres quedarte.
¿Por qué tiene que ir al médico?
No sé. No estoy... no estoy... no estoy enfermo.
¿Pidió Reggie esta cita con el médico para usted?
Eh, espérame fuera.
¿Dónde están mis cosas?
¿Qué, no le gusta?
Me despediré de Jocko y Billy.
¿Vas a volver?
- Solo voy abajo. - Sí, pero ¿vas a volver?
Sí.
Volveré.
- Eh. - Eh, ¿qué pasa? ¿Te llevo?
- No. - Vale.
¿Te dijo Reggie algo de llevarlo al médico?
Creo que no.
¿Vas a quedarte con él?
No es que quiera, pero Niecie me ha echado.
- No tengo ningún otro sitio. - ¿Por qué Niecie hizo eso?
Mierda, tío. Era yo o Hilly.
Esa tía.
- Déjame preguntarte algo. - ¿Qué?
¿Por qué no llamas al señor Grey "Papa Grey" o "tío"?
Porque no es nada de eso.
Es respeto, cariño.
¿Por qué, tío? Ni que se vaya a acordar.
Sí. Aunque sigue siendo un hombre. Es un anciano.
- ¿Lo tienes, Jocko? - Sí, señor.
Yo... pensaba que no ibas a volver.
Pero aquí estoy. Y adivine qué.
- ¿Qué? - Vamos a comprar una bomba.
FERRETERÍA
¿Quieres decir nebulizadores?
¿No se llaman bombas?
Todo el mundo las llama bombas para bichos.
Es una lata de espray llena de veneno.
Bueno, eso es lo que quiero.
Sí, creo que aún tenemos unas cuantas.
¿Me das cuatro?
¿Dónde vives?
¿Tienes lo que te pido?
Me gusta cómo huele aquí.
Huele a clavos y aceite de motor.
¡Eh, mira! Mira las cosas que tienen.
Dice: "Ponga fin a los tirones de pierna y de pie en un minuto".
Caballero, no me gusta la forma en que la mira.
Los ojos saliéndose de las órbitas, y la nariz abierta
como cuando un perro huele a una perra en celo.
Esa no es forma de mirar a una joven.
Paga a este capullo.
¿Cuánto por todo?
Mira por dónde vas, viejo.
¿Dónde coño vas? ¿Dónde coño crees que vas?
- ¡Oh, no! - ¡Suéltalo, zorra!
¡Dame mi puto dinero! ¿Dónde coño está mi dinero?
Que te den, zorra.
- No. ¡No! - ¡Parad!
¡Ay, Dios! ¡Parad!
- ¡Parad! ¡Parad! ¡No! - ¡Mierda!
¡Suéltala!
¿Dónde coño está mi dinero? Necesito mi puta mierda.
¿Dónde coño está mi dinero?
¿Dónde coño está mi mierda? Hablo en serio.
- ¿Dónde está mi dinero? - No sé.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No, no, no!
¡Zorra!
Está bien. Vamos. Vamos.
- Vamos, levante. - Vale. Vale.
¿Le debe dinero a esa vaca?
No. No. Esto, ella, ella... ella vino una vez,
y me abofeteó, se llevó mi tarro de las monedas.
Y por eso Reggie puso una cerradura extra en la puerta
y me dijo que solo le dejara entrar a él.
Tuvo suerte de que no la rajara.
No. Dios, no. No queremos eso.
¿Está bien?
No sé.
Tranquilo, tío. Nadie va a matar a una zorra hoy.
- ¿No? - No.
Aunque ya tengo a 100 000 de estas hijas de puta en mi lista.
NEBULIZADOR EXTRAFUERTE CON CONTROL DE OLOR
No queremos el veneno en el recibidor.
Por cierto, gracias.
¿Gracias por qué?
Por lo que le dijiste al hombre en la ferretería.
¿Qué dije?
¿Dónde viviremos mientras haces explotar mi casa?
No haré explotar tu casa. Solo la lleno de veneno.
¿Y eso es bueno?
Depende de si estás dentro o fuera.
¿Y dónde estamos?
Estamos fuera, tío. Estamos fuera.
MOTEL CHESHIRE
¿Ahora vivimos aquí?
No, solo por esta noche. Volverás a casa mañana.
Mierda, huelo a zumo de bomba de bichos.
Aún tengo todos los dientes que Dios me dio.
¿Sí?
Mírate, chico.
Eres un glotón.
Vamos, Coy. No soy tan malo.
¿Y lo que robé para ti?
Está... está... está...
No lo recuerdo.
Bueno, debes recordar.
Un hombre es lo que recuerda.
Vale.
Oh, vale.
Lo encontraré. Lo... lo encontraré. Lo prometo.
Lo haré, pero déjame ir. Tengo que irme. Déjame ir. Déjame ir.
Déjame entrar.
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! Lo prometo.
¿A qué esperas?
- ¡Chica, no hagas eso! - ¿Qué?
Como su... Con el vestido y la peineta. No, no.
¡Vale, bien! ¡Me lo quito!
- ¡No! - ¡No quiero esta mierda!
¡Vamos! ¡Sal! ¡Sal!
¡Vamos!
No... ¡no lo robé!
- ¡Vete! - ¿Qué demonios haces?
Dijo... dijo... dijo que le ayudara.
Y lo eché.
No puedes salir corriendo así, ¿me oyes?
Salí.
¿He traído esto?
No.
Bueno, no pintan... no pintan... no pintan nada aquí.
De hecho, no debería haberlos guardado.
Pertenecían a tu mujer.
Sí, pero está muerta.
A lo mejor... a lo mejor...
puedes quedártelos y usarlos como una mujer debería.
Deberías irte a la cama. Es tarde.
¿Puedo escuchar la tele?
...zonas del país se verán sometidas
a un incremento de lluvias extremas e inundaciones.
Mientras, el calentamiento en el Ártico está alcanzando niveles récord
con temperaturas aumentando en toda la región.
La pérdida de hielo afecta no solo a los animales y a la vida salvaje
que dependen del hábitat para su supervivencia,
sino que también afecta al chorro polar que está directamente...
¿Nos vamos a casa? ¿Reggie vendrá luego?
No, solo estamos tú y yo.
Pero Reggie quería que vieras a este doctor,
así que primero vamos ahí.
¿Al mismo doctor con la mujer con la cabeza creciéndole del cuello?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¿Listos?
Cuidado dónde pisas.
- ¿Está bien, señor Grey? - ¡Sí!
Bien.
- ¿Cómo estás? - Yo me encargo.
- Billy. - Billy.
- Sí, sí, sí. - Pero...
Hip hop hurra ho
Eh, ho, eh, ho
Eh, ho
Dibujaste mi mañana Pero no me alegraste el día
Yo lo peto y tú bostezas Pero nunca me miras
Te devoro, cariño De todas las formas posibles
Tu risa es extranjera Y tu visado está de camino
¿Te diviertes?
¡Sí!
Solía conducir un camión de helados como este aquí.
Mola, el señor Grey en el camión de los helados, ¿te gusta?
- ¡Dios! - ¿Qué?
Señor Grey, ¿a qué clase de médico va?
A la clase de médico que tiene Dr Pepper, espero.
¿Necesitáis que vaya con vosotros?
No, ya llegas tarde. Yo me encargo.
- Vale. - Cuidado con el escalón.
- Vale, os llevo las maletas después. - Vale.
Llámame si me necesitas, ¿vale? Adiós, señor Grey.
Bienvenidos. Por aquí.
Qué... qué bonito.
¿Has visto algo así alguna vez?
¡Oh! Oh, sí. Sí.
- Bien, vamos. - Mira esto.
El doctor vendrá enseguida.
- ¿Quiere algo de beber? - Una Dr Pepper, por favor.
Hola, señor Grey. Soy el doctor Rubin.
Es un placer conocerlo.
Por favor, siéntese.
¿Reginald Lloyd?
No. No soy Reggie. Soy Robyn Barnet.
Reggie murió de repente.
Siento mucho oír eso.
El señor Lloyd era el cuidador del señor Grey, ¿sí?
Puede llamarle así.
- ¿Y cómo debo llamarla? - Amiga de la familia.
Vale. Bien. Señor Grey, es genial conocerlo por fin.
Sí, estoy bien, gracias.
Bueno, como debe ser.
Por eso me lo remitieron, porque es muy fuerte.
Muy.
Aunque me han dicho que ha estado olvidando cosas.
- Recuerdo lo que importa. - ¿Por ejemplo?
Sé lo que está bien y sé lo que está mal.
Eso es muy importante.
Pero ¿recuerda lo que ha desayunado esta mañana?
¿O las tareas que tenía planeadas para hoy?
¿Se acuerda del camino a casa, señor Grey?
Solo hay una cosa que necesitas recordar.
A veces solo quiero olvidar.
Entiendo.
Señorita Barnet, yo...
Debería contarle qué hago.
Trabajo con un grupo de especialistas que intentan curar
ciertos aspectos del alzhéimer y otras formas de demencia, senilidad.
Y hemos avanzado mucho en nuestra investigación.
Podemos, virtualmente, aunque sea temporalmente,
eliminar casi todas las formas de demencia.
- ¿Cuándo vamos a casa? - ¡Espera!
El doctor no ha terminado.
Después de dos dosis de la medicina que hemos desarrollado,
el señor Grey, en una semana,
recordará todo lo que haya sabido.
Conocerá detalles
que usted o yo o cualquier persona normal no podría recordar.
¿Le contó a Reggie todo esto?
Por desgracia, no.
No, me reservaba esta charla para la consulta de hoy,
donde hubiéramos mencionado los aspectos... más complicados
de esta decisión, concretamente los inconvenientes.
¿Cuáles son?
Creo que esa conversación es mejor que la hablemos en privado
el señor Grey y yo.
¿En privado? ¿Y cómo va a ser eso?
Gracias, Olga.
A principios de la investigación, desarrollamos otro tratamiento.
No proporciona un 100 por 100 de lucidez, pero proporciona una toma de conciencia.
¿Y en cristiano?
El tratamiento le dará al señor Grey la habilidad de pensar con claridad
y tomar sus propias decisiones.
A lo mejor podríamos, ya sabe, volver la semana que viene y decírselo.
Señorita Barnet, si... si me permite.
Sé que esto es muy difícil, pero los informes de su médico me dicen
que está al límite de lo que este procedimiento puede revertir.
Para la semana siguiente, incluso quizá para mañana,
puede que sea tarde.
¿Y qué le dará? ¿Una pastilla o algo?
No. No, es una inyección,
los efectos duran de 12 a 24 horas aproximadamente.
No hay efectos secundarios.
Pero el tratamiento solo funcionará una vez.
Una vez se pase el efecto, volver a tratarlo no serviría para él.
Este hombre dice que puede ayudarte a recordar otra vez.
¿Incluso recordar dónde está el tesoro de Coydog?
Quiere ponerte una inyección
para ayudarte a decidir por ti mismo toda esta mierda.
¿Es lo que quieres?
No sé.
Yo... yo quiero saber.
¿No?
Sí. Sí que quiere, señor Grey.
Tío, ¿estás bien?
Olga.
La EPA debe determinar también
si las PFAS deberían ser calificadas como contaminantes tóxicos en el agua.
Si las PFAS son calificadas como tóxicas, la EPA debería establecer estándares
para limitar los vertidos, ya que las PFAS de fuentes industriales...
Vaya, cuánto polvo hay.
Cucarachas muertas por todos lados.
Has apagado la tele.
Sí. Eso es lo que intentaba hacer.
¿No tienes miedo de perder ese canal?
¿Cómo voy a perderlo? Está ahí en la tele.
Bueno, ¿sabes quién soy?
Tú eres mi... No.
Eres la hija de la mejor amiga de Niecie a la que han enviado aquí
para ayudarme a limpiar.
Tenía un montón de cosas aquí, ¿eh?
Sí, Billy Freres y yo lo limpiamos.
- ¿Billy? - Sí.
El amigo de Reggie.
Sí. Cierto.
Y Reggie está muerto.
Alguien lo mató.
Lo recuerdas.
¿Saben quién fue?
No, nadie lo sabe.
A los polis no les importa.
¿Dónde lo mataron?
En el callejón cerca de Delmar Circle.
¿Tienes coche?
No, pero puedo pedir uno.
Hazlo.
Quiero ver dónde mataron a Reggie.
Pero la inyección que te puso el doctor solo durará medio día,
y después te olvidarás.
Y te la pusieron hace cuatro horas.
Entonces será mejor que nos demos prisa.
- ¿Es aquí? - Sí, señor.
¿Estás bien?
Sí. Es que, ya sabes, estás muy diferente.
¿En serio? No me siento diferente.
¿Por qué andas tan rápido?
Disculpe, señor.
¿Qué?
Hubo un tiroteo cerca de aquí hace no mucho.
Un hombre fue asesinado.
Me pregunto si sabe algo.
¿Cómo se llama?
Me llamo Ptolemy.
El hombre que murió era mi sobrino, Reggie.
Mi sobrino nieto.
Tío.
Es muy fuerte lo que estás bebiendo, colega.
Zelda.
¿Sí, Hogie?
Viste cuando dispararon a ese hombre, ¿no?
Puede.
Este hombre es su tío.
Es de fiar.
En el segundo charco.
Fue un hombre latino con el pelo de punta.
¿Lo habías visto antes? ¿A alguno de los dos?
No. Nunca, a ninguno.
Parecía que se estaban reuniendo o algo.
¿Escuchaste algo?
¿Escuchaste que dijesen algún nombre?
Escuché el disparo y hui.
Creo que el asesino tenía una cicatriz en zigzag.
Sobre el ojo izquierdo, creo.
Gracias. Que Dios os bendiga.
¿Has visto suficiente ya?
LA HISTORIA DE LA CIVILIZACIÓN VII LA EDAD DE LA RAZÓN
Debemos volver.
Ya te lo he dicho. El doctor Rubin nos espera.
Escúchame. Tienes que hablar con este hombre.
Que te diga lo que necesitas saber de este tratamiento
para decidir qué hacer.
- Ya sé qué va a decirme. - ¿Cómo?
Ya me lo has dicho.
Sí, bueno, es una locura.
¿Qué es una locura?
Porque no sé de qué coño estoy hablando.
¿Decías tantos tacos cuando...?
El doctor dijo que habrá inconvenientes con la próxima inyección.
- Eso da igual. - ¿Por qué?
Bueno, por Reggie. Por ti.
¿Por mí?
Recuerdo cuando hizo esto para mí.
La amplió para poder escribir los nombres bien grandes
para que me acordase.
Lo hizo en el ordenador de su casa.
Para mí.
Siempre hacía cosas para mí.
¿Cómo puedo dejar que olviden su nombre?
¿Qué clase de hombre sería...
si no reconociese la injusticia de su muerte?
Quienquiera que sea, dile que no estoy en casa.
¿Ptolemy Grey vive aquí?
Sí, pero está dormido.
Siento que sea tan tarde, pero estaba trabajando.
Bueno, venga en unos días, un poco antes.
Vale. Volveré.
¿Podrías decirle, por favor, que W- R- I- N- G vino?
Se acordará.
Lo haré.
Es un buen hombre.
¿Tío?
¿Estás bien?
Tenía... tenía un álbum con una foto.
- ¿Sí? - Estaba ampliada.
Y mi sobrino la hizo para mí.
Y... y ahora... ahora no puedo encontrarla.
Tío. Mírame.
¿Sabes dónde estás?
Oh, no.
- ¿Dónde está? - ¿Y el doctor?
Por aquí.
Vamos. Deprisa.
Empeora rápido.
- No sé qué hacer. - No te preocupes. Lo he traído.
No hay reglas ni leyes.
- No hay reglas ni leyes, nada. - Tengo una inyección.
¿Por qué pasa? No han pasado 12 horas.
- No hay reglas ni leyes. ¿Qué...? - Está peor que antes.
¿Qué haces? ¿Quién...? ¿Quién es ella?
¿Me va a doler?
¿Y el doctor? ¿Por qué no está aquí?
¿Quieres que paremos?
- ¿Y Reggie? - Deberíamos parar.
- ¡Ay, quema! Quema. - Solo al principio.
Pajarillo. ¿El primer pájaro de la primavera?
Quema. ¡Quema!
Sujétalo.
- ¿Se morirá? - Algunos morían, ya no tantos.
- ¿Cómo que "ya no tantos"? - Tu tío es un hombre valiente.
Está dispuesto a arriesgarse para despertar de su condición.
- Es lo que quiere. - ¿Coydog?
Coydog, ¡no te mueras! Coydog, ¡no te mueras!
Aguanta.
- Mi madre está ardiendo. ¡Se quema! - Está bien, cariño.
- Oh, no. Sensie. - No pasa nada. Estoy aquí.
¡Sensie! Túmbate conmigo.
- Estoy aquí. - Oh, Dios. ¡No!
Aguanta, chico. Ya sabes qué debes hacer.
¡Coydog!
Voy a morir. ¡Voy a morir!
¡No puedo hacerlo solo!
Si mueres, todo estará perdido. ¿Lo entiendes?
No hay leyes ni reglas para los hombres negros como tú y yo.
Hay bien y hay mal.
Para los blancos, es un crimen que respiremos su aire.
¿Me entiendes?
Sí, sí, señor.
Sí, señor.
Está bien.
¿Por qué...? ¿Por qué está pasando, Pajarillo?
¿Qué me has hecho?
DEL LIBRO DE W. MOSLEY
Traducción: Marta Baonza Jerez