1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
Todo esto y más
a continuación, esta mañana.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
Pero primero, las noticias locales.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
Reggie.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
¡Reggie!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
¿Dónde estás, chico?

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
¡Reggie!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Reggie.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
¡Reggie!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Te he buscado por todos lados, chico.

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
¡Reggie!

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
¿Estás aquí?

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
¡No!

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
EXAMEN DE EQUIVALENCIA

14
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
Mierda.

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
¡Zorra! ¡Te voy a matar!

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
Mamá, no sé qué parece, pero...

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
¡Y una mierda que no!

18
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
- Intentaba arroparla...
- ¡Cállate!

19
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
Vuelve a tu cuarto, Hilliard.

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
¡Vamos!

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
Baja el cuchillo.

22
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
Intentó atacarme.

23
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
- Estaba haciendo el payaso.
- ¡Intentaba violarme!

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
No necesito oír eso ahora.

25
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
Hilly necesita oírlo. Solo intento dormir.

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
Ahora veo que tenerte aquí
fue una ilusión.

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
Es culpa mía. Debería haberlo sabido.

28
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
Entre la edad de Hilly y...
y tú siendo tan...

29
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
¿Tan qué?

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Eres una chica muy guapa, Robyn.

31
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
Una chica muy guapa
paseándose medio desnuda.

32
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
El chico no puede dormir.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
- ¿Cómo es mi problema?
- Dímelo tú.

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
- Tú tienes el cuchillo...
- Mi madre me lo dio.

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Sé que lo has pasado mal,
tu padre fue asesinado

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
y... y todos los hombres que tu madre
llevaba a casa contigo, pero...

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
- Mi madre me quería.
- Y yo a ella.

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Era mi mejor amiga.

39
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
Por eso te quería aquí.

40
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
Pero ahora debo pensar
qué es lo mejor para Hilly y para ti.

41
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
Tienes amigas en el grupo de estudio
para el examen de equivalencia.

42
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
Pregúntale a alguna
si puedes quedarte una temporada.

43
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
Pero no he hecho nada malo.

44
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Lo sé. No se trata de lo que has hecho.

45
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
Se trata de que aún no eres
lo suficientemente mujer para verlo.

46
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
Es nuestro deber asegurarnos que
los hombres negros no se vuelvan locos.

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Bien o mal, es lo que debemos hacer.

48
00:05:40,340 --> 00:05:43,802
Los últimos días de Ptolemy Grey

49
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
¿Señor Grey?

50
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Señor Grey, despierte. Despierte.

51
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
¿Quién eres?

52
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
- ¿Qué haces en mi casa?
- Soy yo. Soy yo, Robyn.

53
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
¿Pajarillo?
¿El primer pájaro de la primavera?

54
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
¿Cómo has entrado, Pajarillo?

55
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
Aún tengo la llave de anoche.
Vine a devolvérsela,

56
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
y cuando llamé a la puerta,
empezó a gritar.

57
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
¿Con qué soñaba?

58
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
Era...

59
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
era... era terrible.

60
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
¿Sí? ¿Qué pasaba?

61
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
¡Espere, espere!

62
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
No hace falta que haga eso.

63
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Le traeré agua para la cara.

64
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
¿Y el servicio?

65
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
El inodoro... el inodoro...
está estropeado.

66
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
Y... y... y el lavabo está...
el lavabo está atascado.

67
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
¿Y cómo va al baño?

68
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
Hago caca
cuando Reggie me lleva al restaurante.

69
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
Y... y hago pis en una... en una lata...
lata... lata vieja de judías

70
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
y la vacío en el fregadero de la cocina
y abro el grifo después.

71
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
¿En la cocina?

72
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
No. No. ¿Dónde está el servicio?

73
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
Esto, está... está... está por ahí.
A la vuelta. Por el pasillo.

74
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
- ¿Por aquí?
- Al menos ahí solía estar.

75
00:07:17,062 --> 00:07:18,522
No me saltará nada a la cara, ¿no?

76
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
¿Seguro?

77
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
No. No. ¡No!

78
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
- Eso no está bien.
- Bueno...

79
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
Deja... deja... deja lo que estás
haciendo y cierra la puerta.

80
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
No, no, no. ¡Escuche!

81
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
Si no se arregla,
quedaré traumatizada, ¿lo entiende?

82
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
Traumatizada.

83
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
- ¿Y los productos de limpieza?
- Mis tesoros. No.

84
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
¿De qué habla?

85
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Cada vez que Reggie
dice que va a limpiar aquí...

86
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
termina tirándome todas...
todas mis mejores cosas.

87
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
- Mis mejores cosas.
- ¿Sí? ¿Como qué?

88
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Vamos. No haga eso.

89
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Vamos. Se lo mostraré.

90
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
- ¡Vas muy rápido!
- Lo siento.

91
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Aquí, siéntese. Siéntese. Lo siento.

92
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
Le diré qué haremos.

93
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
Se lo enseñaré todo antes de tirarlo,
y usted decide.

94
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
¿Le gusta?

95
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
Sí, sí, sí. Le gusta.

96
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
- De acuerdo. ¿Listo?
- Esto, supongo.

97
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
¿Quiere quedarse
este apestoso cepillo de dientes?

98
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
- No. No, tíralo.
- Sí.

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
Sí, podemos tirarlos.

100
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
¿Podemos tirarla? ¿Decirle adiós?

101
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Vale.

102
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
- Está bien.
- Tira eso al cubo.

103
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
¿Qué es eso?

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
No sé. "Tos y resfriado".

105
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
No tengo nada de eso.

106
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
¡Y una mierda!

107
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
¿Cómo puede vivir así?

108
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
Siempre puedes volver con Niecie.

109
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Ya no vivo ahí.

110
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
¿Qué ha pasado? ¿Te han echado?

111
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
- Sí.
- ¿Por qué?

112
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
No importa.

113
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Puedes quedarte aquí.
Tengo muchos tableros.

114
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
Tiene una plaga, ¿lo oye?

115
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
Y todos estos montones,
todas estas cajas, son un criadero.

116
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Hay que ponerle fin a todo eso.

117
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
- ¿Ahora?
- Sí.

118
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Joder...

119
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
Las tensiones
en Oriente Medio siguen altas.

120
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
Lo que empezó como un conflicto civil
ha desembocado en violencia.

121
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Según los testigos...

122
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
Vamos. Déjeme mostrarle
cómo debe ser un baño.

123
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
¿Por qué andas tan rápido?

124
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Voilà!

125
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
¡Es magia!

126
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
No. El brazo de la boya estaba doblado.

127
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
Y había porquería en la taza
y en el lavabo, pero no tardé mucho.

128
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
¿Cómo sabes hacer todo eso?

129
00:12:03,265 --> 00:12:04,308
Mi madre solía enfermar,

130
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
y no teníamos dinero,
y dependía de mí arreglar las cosas.

131
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
- ¿Tu madre está enferma?
- Murió.

132
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Qué pena.

133
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
- Tengo que usarlo.
- ¿Qué?

134
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
¿Ahora?

135
00:12:27,414 --> 00:12:29,708
Que haya papel
no significa que haga una bola.

136
00:12:29,791 --> 00:12:32,044
Las tuberías funcionan,
pero están enfadadas, ¿lo oye?

137
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
Ay, Dios.

138
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Esto es otra cosa.

139
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Vuelva y lávese las manos.

140
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Sí, usted.

141
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
No puedo hacerlo sola.

142
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
¿Piensas tirar más cosas?

143
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Intento mejorar las cosas para usted.

144
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
No es tan malo, ¿verdad?

145
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
¿Puede...? ¿Puede alegrarse de que limpie?

146
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
Nada de rabietas
ni de golpearse la cabeza, ¿me oye?

147
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
- ¿Tiene la llave de ese candado?
- No, no, no.

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
No. No tiene... No, eso no.

149
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
No, ¿no tiene la llave? O...

150
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Debo entrar. Hay demasiadas cucarachas.

151
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
- Tengo que fumigar.
- Ahí no.

152
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
En todos lados. Esa es la cuestión.

153
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
Bueno... ese es su cuarto.

154
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
- Sensia.
- ¿Quién?

155
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
Sensia. Estaba...
estaba casado con ella, y... y... y murió.

156
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Mire, puede volver a cerrar
cuando termine.

157
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Puede confiar en mí.

158
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
¿Me oye? Puede confiar en mí.

159
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Será como si nunca hubiera pasado.

160
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
Lo prometo.

161
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
No se preocupe. Seré rápida.

162
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Qué bonita.

163
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Tienes que salir de ahí.

164
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Entra.

165
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
¿Sensie?

166
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
¿Vienes o qué?

167
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
¿Por qué te quedas ahí fuera, Pitypapa?

168
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
¿Eres tímido?

169
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Ya no está, chico.

170
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
Eh, ¿por qué lo cerró?
Es el mejor cuarto de la casa.

171
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
Jocko, avísame si necesitas ayuda, ¿vale?

172
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
Vale.

173
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
Eh, no va a usar esta maleta,
¿verdad, señor Grey?

174
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
¡Deja mi maleta en paz!

175
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
Y deja mi estantería en paz,
y no cambies el volumen de la tele.

176
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
Vale, señor. Nos encargamos.

177
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
Sal de ese armario,
¡y no te lleves mis libros!

178
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
¡De acuerdo! De acuerdo. Lo han entendido.

179
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
Mire, ya casi hemos terminado.

180
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
- ¡Mira, están en mi armario!
- Nadie quiere entrar ahí. Vamos.

181
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
Estaba en un...
estaba... estaba... estaba en un cofre

182
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
hecho de... hecho de madera y metal.

183
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
- Esto, y eso es lo que estaba dentro.
- ¿El qué?

184
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
El... el...

185
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
- No, vamos. Eso no es necesario.
- No puedo... Lo... lo olvidé.

186
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Esto tiene muy buena pinta,
¿eh, señor Grey?

187
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
Me gustaría llevarme
la maleta de cocodrilo.

188
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
- Quiero decir, él no va a ninguna parte.
- ¡No! Deja mi cocodrilo en paz. ¡No!

189
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
No la necesita.

190
00:17:49,945 --> 00:17:52,239
Es su maleta y se la va a quedar.

191
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
- Por supuesto.
- ¿Ves?

192
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Se lo dije. No tiene de qué preocuparse.

193
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
- ¿Y cuál es tu nombre?
- Robyn.

194
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
- El primer pájaro de la primavera.
- Sí.

195
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Si quieres llevar esto a reciclar,
debemos irnos.

196
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
Sí, lo sé. Bajo enseguida, tío.

197
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
De acuerdo.

198
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
Era una... era... era una cajita

199
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
hecha de metal y madera
detrás de una piedra roja

200
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
en el fondo del pozo.

201
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
Eh, Robyn. Ven un momento.

202
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
¿Qué pasa?

203
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
La cantidad que acordamos.

204
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
¿Más de lo que esperabas?

205
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
Lo entiendo.

206
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
Pero no te preocupes. Te pagaré.

207
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Vale.

208
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
- ¡Eh! Billy y Jocko se van.
- Adiós.

209
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
No podemos despedirlos así.

210
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
Primero hay que pagarles.

211
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
No con el tesoro de Coydog.
No es para eso.

212
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
Sí, pero ¿y su tarro del dinero?

213
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
Déjeme ver.

214
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
¿Por qué tiene un salero? Da igual.

215
00:19:00,641 --> 00:19:02,351
¿Me llevo los ventiladores?

216
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
No, los necesitamos.

217
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
Vale.

218
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
¿Y esas sillas plegables?

219
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
Solo llévate un par.

220
00:19:16,823 --> 00:19:20,035
Jocko encontró esto
pegado a un lado de la tele.

221
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
Si... si quieres quedarte,

222
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
puedes dormir en la habitación de Sensia.

223
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
A ella no le importará, y...
y yo puedo dormir en este sofá.

224
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
¿Sabe por qué alguien
le pidió cita con este doctor?

225
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
Tú... tú quédate en la habitación
de Sensia, si quieres quedarte.

226
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
¿Por qué tiene que ir al médico?

227
00:19:37,636 --> 00:19:40,556
No sé. No estoy...
no estoy... no estoy enfermo.

228
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
¿Pidió Reggie esta cita
con el médico para usted?

229
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Eh, espérame fuera.

230
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
¿Dónde están mis cosas?

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
¿Qué, no le gusta?

232
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
Me despediré de Jocko y Billy.

233
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
¿Vas a volver?

234
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
- Solo voy abajo.
- Sí, pero ¿vas a volver?

235
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
Sí.

236
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
Volveré.

237
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
- Eh.
- Eh, ¿qué pasa? ¿Te llevo?

238
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
- No.
- Vale.

239
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
¿Te dijo Reggie algo
de llevarlo al médico?

240
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
Creo que no.

241
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
¿Vas a quedarte con él?

242
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
No es que quiera,
pero Niecie me ha echado.

243
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
- No tengo ningún otro sitio.
- ¿Por qué Niecie hizo eso?

244
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
Mierda, tío. Era yo o Hilly.

245
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
Esa tía.

246
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
- Déjame preguntarte algo.
- ¿Qué?

247
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
¿Por qué no llamas al señor Grey
"Papa Grey" o "tío"?

248
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Porque no es nada de eso.

249
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
Es respeto, cariño.

250
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
¿Por qué, tío? Ni que se vaya a acordar.

251
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
Sí. Aunque sigue siendo un hombre.
Es un anciano.

252
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
- ¿Lo tienes, Jocko?
- Sí, señor.

253
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
Yo... pensaba que no ibas a volver.

254
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
Pero aquí estoy. Y adivine qué.

255
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
- ¿Qué?
- Vamos a comprar una bomba.

256
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
FERRETERÍA

257
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
¿Quieres decir nebulizadores?

258
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
¿No se llaman bombas?

259
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Todo el mundo las llama
bombas para bichos.

260
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
Es una lata de espray llena de veneno.

261
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
Bueno, eso es lo que quiero.

262
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
Sí, creo que aún tenemos unas cuantas.

263
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
¿Me das cuatro?

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
¿Dónde vives?

265
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
¿Tienes lo que te pido?

266
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
Me gusta cómo huele aquí.

267
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
Huele a clavos y aceite de motor.

268
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
¡Eh, mira! Mira las cosas que tienen.

269
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
Dice: "Ponga fin a los tirones
de pierna y de pie en un minuto".

270
00:22:51,163 --> 00:22:54,875
Caballero, no me gusta
la forma en que la mira.

271
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
Los ojos saliéndose de las órbitas,
y la nariz abierta

272
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
como cuando un perro huele
a una perra en celo.

273
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
Esa no es forma de mirar a una joven.

274
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Paga a este capullo.

275
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
¿Cuánto por todo?

276
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Mira por dónde vas, viejo.

277
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
¿Dónde coño vas?
¿Dónde coño crees que vas?

278
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
- ¡Oh, no!
- ¡Suéltalo, zorra!

279
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
¡Dame mi puto dinero!
¿Dónde coño está mi dinero?

280
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Que te den, zorra.

281
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
- No. ¡No!
- ¡Parad!

282
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
¡Ay, Dios! ¡Parad!

283
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
- ¡Parad! ¡Parad! ¡No!
- ¡Mierda!

284
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
¡Suéltala!

285
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
¿Dónde coño está mi dinero?
Necesito mi puta mierda.

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
¿Dónde coño está mi dinero?

287
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
¿Dónde coño está mi mierda?
Hablo en serio.

288
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
- ¿Dónde está mi dinero?
- No sé.

289
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
¡No! ¡No! ¡No! ¡No, no, no!

290
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
¡Zorra!

291
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
Está bien. Vamos. Vamos.

292
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
- Vamos, levante.
- Vale. Vale.

293
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
¿Le debe dinero a esa vaca?

294
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
No. No. Esto, ella, ella...
ella vino una vez,

295
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
y me abofeteó, se llevó
mi tarro de las monedas.

296
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
Y por eso Reggie puso
una cerradura extra en la puerta

297
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
y me dijo que solo le dejara entrar a él.

298
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Tuvo suerte de que no la rajara.

299
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
No. Dios, no. No queremos eso.

300
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
¿Está bien?

301
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
No sé.

302
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
Tranquilo, tío.
Nadie va a matar a una zorra hoy.

303
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
- ¿No?
- No.

304
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
Aunque ya tengo a 100 000
de estas hijas de puta en mi lista.

305
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
NEBULIZADOR EXTRAFUERTE
CON CONTROL DE OLOR

306
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
No queremos el veneno en el recibidor.

307
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
Por cierto, gracias.

308
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
¿Gracias por qué?

309
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
Por lo que le dijiste
al hombre en la ferretería.

310
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
¿Qué dije?

311
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
¿Dónde viviremos
mientras haces explotar mi casa?

312
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
No haré explotar tu casa.
Solo la lleno de veneno.

313
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
¿Y eso es bueno?

314
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
Depende de si estás dentro o fuera.

315
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
¿Y dónde estamos?

316
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
Estamos fuera, tío. Estamos fuera.

317
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
MOTEL CHESHIRE

318
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
¿Ahora vivimos aquí?

319
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
No, solo por esta noche.
Volverás a casa mañana.

320
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Mierda, huelo a zumo de bomba de bichos.

321
00:26:50,819 --> 00:26:52,654
Aún tengo todos los dientes
que Dios me dio.

322
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
¿Sí?

323
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
Mírate, chico.

324
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
Eres un glotón.

325
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
Vamos, Coy. No soy tan malo.

326
00:27:57,427 --> 00:27:58,762
¿Y lo que robé para ti?

327
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
Está... está... está...

328
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
No lo recuerdo.

329
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
Bueno, debes recordar.

330
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
Un hombre es lo que recuerda.

331
00:28:15,946 --> 00:28:17,030
Vale.

332
00:28:17,990 --> 00:28:19,867
Oh, vale.

333
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
Lo encontraré.
Lo... lo encontraré. Lo prometo.

334
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
Lo haré, pero déjame ir.
Tengo que irme. Déjame ir. Déjame ir.

335
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
Déjame entrar.

336
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
Lo prometo.

337
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
¿A qué esperas?

338
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
- ¡Chica, no hagas eso!
- ¿Qué?

339
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
Como su... Con el vestido
y la peineta. No, no.

340
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
¡Vale, bien! ¡Me lo quito!

341
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
- ¡No!
- ¡No quiero esta mierda!

342
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
¡Vamos! ¡Sal! ¡Sal!

343
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
¡Vamos!

344
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
No... ¡no lo robé!

345
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
- ¡Vete!
- ¿Qué demonios haces?

346
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
Dijo... dijo... dijo que le ayudara.

347
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
Y lo eché.

348
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
No puedes salir corriendo así, ¿me oyes?

349
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
Salí.

350
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
¿He traído esto?

351
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
No.

352
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
Bueno, no pintan...
no pintan... no pintan nada aquí.

353
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
De hecho, no debería haberlos guardado.

354
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
Pertenecían a tu mujer.

355
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Sí, pero está muerta.

356
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
A lo mejor... a lo mejor...

357
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
puedes quedártelos
y usarlos como una mujer debería.

358
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
Deberías irte a la cama. Es tarde.

359
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
¿Puedo escuchar la tele?

360
00:31:16,126 --> 00:31:18,378
...zonas del país se verán sometidas

361
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
a un incremento de lluvias extremas
e inundaciones.

362
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
Mientras, el calentamiento en el Ártico
está alcanzando niveles récord

363
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
con temperaturas aumentando
en toda la región.

364
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
La pérdida de hielo afecta
no solo a los animales y a la vida salvaje

365
00:31:30,140 --> 00:31:32,100
que dependen del hábitat
para su supervivencia,

366
00:31:32,184 --> 00:31:35,354
sino que también afecta
al chorro polar que está directamente...

367
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
¿Nos vamos a casa? ¿Reggie vendrá luego?

368
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
No, solo estamos tú y yo.

369
00:31:48,283 --> 00:31:50,452
Pero Reggie quería que vieras
a este doctor,

370
00:31:50,536 --> 00:31:52,246
así que primero vamos ahí.

371
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
¿Al mismo doctor con la mujer
con la cabeza creciéndole del cuello?

372
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

373
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
¿Listos?

374
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
Cuidado dónde pisas.

375
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
- ¿Está bien, señor Grey?
- ¡Sí!

376
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
Bien.

377
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
- ¿Cómo estás?
- Yo me encargo.

378
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
- Billy.
- Billy.

379
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
- Sí, sí, sí.
- Pero...

380
00:32:16,854 --> 00:32:19,773
Hip hop hurra ho

381
00:32:19,857 --> 00:32:23,193
Eh, ho, eh, ho

382
00:32:24,695 --> 00:32:26,989
Eh, ho

383
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
Dibujaste mi mañana
Pero no me alegraste el día

384
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
Yo lo peto y tú bostezas
Pero nunca me miras

385
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
Te devoro, cariño
De todas las formas posibles

386
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
Tu risa es extranjera
Y tu visado está de camino

387
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
¿Te diviertes?

388
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
¡Sí!

389
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
Solía conducir un camión
de helados como este aquí.

390
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
Mola, el señor Grey en el camión
de los helados, ¿te gusta?

391
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
- ¡Dios!
- ¿Qué?

392
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
Señor Grey, ¿a qué clase de médico va?

393
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
A la clase de médico
que tiene Dr Pepper, espero.

394
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
¿Necesitáis que vaya con vosotros?

395
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
No, ya llegas tarde. Yo me encargo.

396
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
- Vale.
- Cuidado con el escalón.

397
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
- Vale, os llevo las maletas después.
- Vale.

398
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Llámame si me necesitas, ¿vale?
Adiós, señor Grey.

399
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
Bienvenidos. Por aquí.

400
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
Qué... qué bonito.

401
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
¿Has visto algo así alguna vez?

402
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
¡Oh! Oh, sí. Sí.

403
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
- Bien, vamos.
- Mira esto.

404
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
El doctor vendrá enseguida.

405
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
- ¿Quiere algo de beber?
- Una Dr Pepper, por favor.

406
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
Hola, señor Grey. Soy el doctor Rubin.

407
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
Es un placer conocerlo.

408
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
Por favor, siéntese.

409
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
¿Reginald Lloyd?

410
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
No. No soy Reggie. Soy Robyn Barnet.

411
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
Reggie murió de repente.

412
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Siento mucho oír eso.

413
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
El señor Lloyd era
el cuidador del señor Grey, ¿sí?

414
00:34:47,880 --> 00:34:49,505
Puede llamarle así.

415
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
- ¿Y cómo debo llamarla?
- Amiga de la familia.

416
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
Vale. Bien. Señor Grey,
es genial conocerlo por fin.

417
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
Sí, estoy bien, gracias.

418
00:35:00,809 --> 00:35:02,102
Bueno, como debe ser.

419
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
Por eso me lo remitieron,
porque es muy fuerte.

420
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
Muy.

421
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
Aunque me han dicho
que ha estado olvidando cosas.

422
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
- Recuerdo lo que importa.
- ¿Por ejemplo?

423
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
Sé lo que está bien y sé lo que está mal.

424
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Eso es muy importante.

425
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
Pero ¿recuerda
lo que ha desayunado esta mañana?

426
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
¿O las tareas
que tenía planeadas para hoy?

427
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
¿Se acuerda del camino a casa, señor Grey?

428
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
Solo hay una cosa que necesitas recordar.

429
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
A veces solo quiero olvidar.

430
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
Entiendo.

431
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
Señorita Barnet, yo...

432
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
Debería contarle qué hago.

433
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
Trabajo con un grupo
de especialistas que intentan curar

434
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
ciertos aspectos del alzhéimer
y otras formas de demencia, senilidad.

435
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
Y hemos avanzado mucho
en nuestra investigación.

436
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
Podemos, virtualmente,
aunque sea temporalmente,

437
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
eliminar casi todas
las formas de demencia.

438
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
- ¿Cuándo vamos a casa?
- ¡Espera!

439
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
El doctor no ha terminado.

440
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
Después de dos dosis de la medicina
que hemos desarrollado,

441
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
el señor Grey, en una semana,

442
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
recordará todo lo que haya sabido.

443
00:36:31,817 --> 00:36:32,860
Conocerá detalles

444
00:36:32,943 --> 00:36:36,905
que usted o yo o cualquier persona normal
no podría recordar.

445
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
¿Le contó a Reggie todo esto?

446
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
Por desgracia, no.

447
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
No, me reservaba esta charla
para la consulta de hoy,

448
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
donde hubiéramos mencionado
los aspectos... más complicados

449
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
de esta decisión,
concretamente los inconvenientes.

450
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
¿Cuáles son?

451
00:36:54,214 --> 00:36:57,968
Creo que esa conversación
es mejor que la hablemos en privado

452
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
el señor Grey y yo.

453
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
¿En privado? ¿Y cómo va a ser eso?

454
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
Gracias, Olga.

455
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
A principios de la investigación,
desarrollamos otro tratamiento.

456
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
No proporciona un 100 por 100 de lucidez,
pero proporciona una toma de conciencia.

457
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
¿Y en cristiano?

458
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
El tratamiento le dará al señor Grey
la habilidad de pensar con claridad

459
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
y tomar sus propias decisiones.

460
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
A lo mejor podríamos, ya sabe,
volver la semana que viene y decírselo.

461
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
Señorita Barnet, si... si me permite.

462
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
Sé que esto es muy difícil,
pero los informes de su médico me dicen

463
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
que está al límite de lo que este
procedimiento puede revertir.

464
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
Para la semana siguiente,
incluso quizá para mañana,

465
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
puede que sea tarde.

466
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
¿Y qué le dará? ¿Una pastilla o algo?

467
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
No. No, es una inyección,

468
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
los efectos duran
de 12 a 24 horas aproximadamente.

469
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
No hay efectos secundarios.

470
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
Pero el tratamiento
solo funcionará una vez.

471
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
Una vez se pase el efecto,
volver a tratarlo no serviría para él.

472
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
Este hombre dice
que puede ayudarte a recordar otra vez.

473
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
¿Incluso recordar
dónde está el tesoro de Coydog?

474
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
Quiere ponerte una inyección

475
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
para ayudarte a decidir
por ti mismo toda esta mierda.

476
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
¿Es lo que quieres?

477
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
No sé.

478
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
Yo... yo quiero saber.

479
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
¿No?

480
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
Sí. Sí que quiere, señor Grey.

481
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
Tío, ¿estás bien?

482
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Olga.

483
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
La EPA debe determinar también

484
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
si las PFAS deberían ser calificadas
como contaminantes tóxicos en el agua.

485
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
Si las PFAS son calificadas como tóxicas,
la EPA debería establecer estándares

486
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
para limitar los vertidos, ya que las PFAS
de fuentes industriales...

487
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
Vaya, cuánto polvo hay.

488
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
Cucarachas muertas por todos lados.

489
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Has apagado la tele.

490
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
Sí. Eso es lo que intentaba hacer.

491
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
¿No tienes miedo de perder ese canal?

492
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
¿Cómo voy a perderlo? Está ahí en la tele.

493
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
Bueno, ¿sabes quién soy?

494
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
Tú eres mi... No.

495
00:40:39,022 --> 00:40:43,986
Eres la hija de la mejor amiga de Niecie
a la que han enviado aquí

496
00:40:44,069 --> 00:40:45,279
para ayudarme a limpiar.

497
00:40:53,871 --> 00:40:56,331
Tenía un montón de cosas aquí, ¿eh?

498
00:40:56,415 --> 00:40:58,208
Sí, Billy Freres y yo lo limpiamos.

499
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
- ¿Billy?
- Sí.

500
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
El amigo de Reggie.

501
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
Sí. Cierto.

502
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
Y Reggie está muerto.

503
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
Alguien lo mató.

504
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
Lo recuerdas.

505
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
¿Saben quién fue?

506
00:41:14,308 --> 00:41:15,851
No, nadie lo sabe.

507
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
A los polis no les importa.

508
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
¿Dónde lo mataron?

509
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
En el callejón cerca de Delmar Circle.

510
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
¿Tienes coche?

511
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
No, pero puedo pedir uno.

512
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
Hazlo.

513
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
Quiero ver dónde mataron a Reggie.

514
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
Pero la inyección que te puso
el doctor solo durará medio día,

515
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
y después te olvidarás.

516
00:41:44,129 --> 00:41:46,089
Y te la pusieron hace cuatro horas.

517
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
Entonces será mejor que nos demos prisa.

518
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
- ¿Es aquí?
- Sí, señor.

519
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
¿Estás bien?

520
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
Sí. Es que, ya sabes, estás muy diferente.

521
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
¿En serio? No me siento diferente.

522
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
¿Por qué andas tan rápido?

523
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
Disculpe, señor.

524
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
¿Qué?

525
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
Hubo un tiroteo cerca de aquí
hace no mucho.

526
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
Un hombre fue asesinado.

527
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
Me pregunto si sabe algo.

528
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
¿Cómo se llama?

529
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
Me llamo Ptolemy.

530
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
El hombre que murió
era mi sobrino, Reggie.

531
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
Mi sobrino nieto.

532
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Tío.

533
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
Es muy fuerte
lo que estás bebiendo, colega.

534
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
Zelda.

535
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
¿Sí, Hogie?

536
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
Viste cuando dispararon a ese hombre, ¿no?

537
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
Puede.

538
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
Este hombre es su tío.

539
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
Es de fiar.

540
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
En el segundo charco.

541
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
Fue un hombre latino con el pelo de punta.

542
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
¿Lo habías visto antes?
¿A alguno de los dos?

543
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
No. Nunca, a ninguno.

544
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
Parecía que se estaban reuniendo o algo.

545
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
¿Escuchaste algo?

546
00:43:52,674 --> 00:43:55,135
¿Escuchaste que dijesen algún nombre?

547
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
Escuché el disparo y hui.

548
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
Creo que el asesino tenía
una cicatriz en zigzag.

549
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
Sobre el ojo izquierdo, creo.

550
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
Gracias. Que Dios os bendiga.

551
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
¿Has visto suficiente ya?

552
00:44:54,862 --> 00:44:57,739
LA HISTORIA DE LA CIVILIZACIÓN VII
LA EDAD DE LA RAZÓN

553
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
Debemos volver.

554
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
Ya te lo he dicho.
El doctor Rubin nos espera.

555
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
Escúchame.
Tienes que hablar con este hombre.

556
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
Que te diga lo que necesitas saber
de este tratamiento

557
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
para decidir qué hacer.

558
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
- Ya sé qué va a decirme.
- ¿Cómo?

559
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
Ya me lo has dicho.

560
00:45:26,435 --> 00:45:28,687
Sí, bueno, es una locura.

561
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
¿Qué es una locura?

562
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
Porque no sé de qué coño estoy hablando.

563
00:45:32,691 --> 00:45:34,318
¿Decías tantos tacos cuando...?

564
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
El doctor dijo que habrá inconvenientes
con la próxima inyección.

565
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
- Eso da igual.
- ¿Por qué?

566
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
Bueno, por Reggie. Por ti.

567
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
¿Por mí?

568
00:45:48,749 --> 00:45:50,459
Recuerdo cuando hizo esto para mí.

569
00:45:52,002 --> 00:45:55,797
La amplió para poder escribir
los nombres bien grandes

570
00:45:55,881 --> 00:45:57,090
para que me acordase.

571
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
Lo hizo en el ordenador de su casa.

572
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
Para mí.

573
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
Siempre hacía cosas para mí.

574
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
¿Cómo puedo dejar que olviden su nombre?

575
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
¿Qué clase de hombre sería...

576
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
si no reconociese
la injusticia de su muerte?

577
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
Quienquiera que sea,
dile que no estoy en casa.

578
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
¿Ptolemy Grey vive aquí?

579
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
Sí, pero está dormido.

580
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
Siento que sea tan tarde,
pero estaba trabajando.

581
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
Bueno, venga en unos días, un poco antes.

582
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
Vale. Volveré.

583
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
¿Podrías decirle,
por favor, que W- R- I- N- G vino?

584
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
Se acordará.

585
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
Lo haré.

586
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Es un buen hombre.

587
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
¿Tío?

588
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
¿Estás bien?

589
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
Tenía... tenía un álbum con una foto.

590
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
- ¿Sí?
- Estaba ampliada.

591
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
Y mi sobrino la hizo para mí.

592
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
Y... y ahora...
ahora no puedo encontrarla.

593
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
Tío. Mírame.

594
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
¿Sabes dónde estás?

595
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
Oh, no.

596
00:48:30,202 --> 00:48:31,745
- ¿Dónde está?
- ¿Y el doctor?

597
00:48:31,828 --> 00:48:33,038
Por aquí.

598
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
Vamos. Deprisa.

599
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
Empeora rápido.

600
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
- No sé qué hacer.
- No te preocupes. Lo he traído.

601
00:48:40,546 --> 00:48:42,214
No hay reglas ni leyes.

602
00:48:42,297 --> 00:48:44,758
- No hay reglas ni leyes, nada.
- Tengo una inyección.

603
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
¿Por qué pasa? No han pasado 12 horas.

604
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
- No hay reglas ni leyes. ¿Qué...?
- Está peor que antes.

605
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
¿Qué haces? ¿Quién...? ¿Quién es ella?

606
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
¿Me va a doler?

607
00:48:55,727 --> 00:48:57,396
¿Y el doctor? ¿Por qué no está aquí?

608
00:48:57,479 --> 00:48:58,480
¿Quieres que paremos?

609
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
- ¿Y Reggie?
- Deberíamos parar.

610
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
- ¡Ay, quema! Quema.
- Solo al principio.

611
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
Pajarillo.
¿El primer pájaro de la primavera?

612
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
Quema. ¡Quema!

613
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Sujétalo.

614
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
- ¿Se morirá?
- Algunos morían, ya no tantos.

615
00:49:13,537 --> 00:49:16,582
- ¿Cómo que "ya no tantos"?
- Tu tío es un hombre valiente.

616
00:49:16,665 --> 00:49:19,168
Está dispuesto a arriesgarse
para despertar de su condición.

617
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
- Es lo que quiere.
- ¿Coydog?

618
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
Coydog, ¡no te mueras!
Coydog, ¡no te mueras!

619
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
Aguanta.

620
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
- Mi madre está ardiendo. ¡Se quema!
- Está bien, cariño.

621
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
- Oh, no. Sensie.
- No pasa nada. Estoy aquí.

622
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
¡Sensie! Túmbate conmigo.

623
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
- Estoy aquí.
- Oh, Dios. ¡No!

624
00:49:36,226 --> 00:49:38,103
Aguanta, chico. Ya sabes qué debes hacer.

625
00:49:38,187 --> 00:49:40,147
¡Coydog!

626
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
Voy a morir. ¡Voy a morir!

627
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
¡No puedo hacerlo solo!

628
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
Si mueres, todo estará perdido.
¿Lo entiendes?

629
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
No hay leyes ni reglas
para los hombres negros como tú y yo.

630
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
Hay bien y hay mal.

631
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
Para los blancos, es un crimen
que respiremos su aire.

632
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
¿Me entiendes?

633
00:49:56,663 --> 00:49:57,998
Sí, sí, señor.

634
00:49:58,707 --> 00:49:59,750
Sí, señor.

635
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
Está bien.

636
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
¿Por qué...?
¿Por qué está pasando, Pajarillo?

637
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
¿Qué me has hecho?

638
00:50:31,031 --> 00:50:32,032
DEL LIBRO DE W. MOSLEY

639
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
Traducción:
Marta Baonza Jerez