1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
Alt det og mere senere her til morgen.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
Men først har vi de lokale nyheder.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
Reggie?

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Reggie!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
Hvor er du?

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Reggie!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Reggie?

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
Reggie!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Jeg har ledt efter dig overalt.

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Reggie!

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
Er du herinde?

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
Nej!

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
GYMNASIAL EKSAMEN

14
00:01:58,744 --> 00:02:02,456
For satan da!
Lede kælling! Jeg smadrer dig!

15
00:02:06,251 --> 00:02:09,002
-Mor, du må ikke tro...
-Hvad fanden?

16
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
-Jeg ville tage et tæppe...
-Hold din kæft!

17
00:02:12,216 --> 00:02:15,135
Ind på værelset, Hilliard. Af sted!

18
00:02:25,979 --> 00:02:28,815
-Læg bare kniven.
-Han kravlede op på mig.

19
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
-Han er bare en vild knægt.
-Han ville voldtage mig!

20
00:02:32,861 --> 00:02:37,199
-Det gider jeg ikke lige nu.
-Sig det til Hilly. Jeg lå bare og sov.

21
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
Det var åbenbart ønsketænkning,
at du kunne bo her.

22
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
Min fejl. Jeg burde have vidst bedre.

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
-Med Hillys alder og dig, der er helt...
-Helt hvad?

24
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Du er en køn pige, Robyn.

25
00:02:51,505 --> 00:02:54,800
En køn, ung, halvnøgen pige.
Drengen kan ikke sove.

26
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
Hvorfor er det mit problem?

27
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
-Du står med en kniv.
-Den gav min mor mig.

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Jeg ved, det har været hårdt,
at din far blev dræbt,

29
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
og at din mor tog
så mange mænd med hjem...

30
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
-Min mor elskede mig.
-Og jeg elskede hende.

31
00:03:16,196 --> 00:03:19,700
Hun var min bedste ven.
Det var derfor, du skulle bo her.

32
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
Men nu må jeg også tænke på,
hvad der er bedst for Hilly. Og for dig.

33
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
Du har da alle dine veninder
fra læsegruppen.

34
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
Spørg en af dem, om du kan bo der lidt.

35
00:03:37,176 --> 00:03:41,388
-Jeg gjorde ikke noget galt.
-Det handler ikke om, hvad du gjorde.

36
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
Men om noget,
du ikke er kvinde nok til at forstå endnu.

37
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
Vi må sørge for,
at sorte mænd ikke bliver vanvittige.

38
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Rigtigt eller forkert, sådan er det.

39
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Mr. Grey?

40
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Mr. Grey, vågn op.

41
00:05:56,523 --> 00:06:00,068
-Hvem er du? Hvad laver du her?
-Det er mig, Robyn.

42
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
F... fugl? Forårets første fugl?

43
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Hvordan kom du ind?

44
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
Jeg havde nøglen fra i går.
Jeg ville aflevere den,

45
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
men så begyndte du at skrige.

46
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Hvad drømte du?

47
00:06:18,378 --> 00:06:21,632
Det var... Det var frygteligt.

48
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
Hvad skete der?

49
00:06:26,678 --> 00:06:30,015
Så, vent nu lidt! Det behøver du ikke.

50
00:06:30,098 --> 00:06:33,894
Jeg henter lidt vand til ansigtet.
Hvor er toilettet?

51
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
Toilettet... er i stykker.

52
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
Og... og vasken... er stoppet.

53
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
Hvor går du så på toilettet?

54
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
Jeg laver nummer to,
når Reggie følger mig ned på caféen.

55
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
Og... Og nummer et laver jeg...
i en gammel bønnedåse,

56
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
og så hælder jeg det i køkkenvasken
og tænder for vandet.

57
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
I køkkenvasken?

58
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
Nej. Nej... Hvor er toilettet?

59
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
Det er... Det er dernede.
For enden af gangen.

60
00:07:14,810 --> 00:07:18,522
-Der plejer det da at være.
-Og ingenting springer på mig?

61
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Sikker?

62
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
Nej. Nej, nej.

63
00:07:46,383 --> 00:07:50,971
-Det der er ikke i orden.
-Hold op med det, og luk døren.

64
00:07:51,054 --> 00:07:56,351
Nej, hør efter. Det skal væk,
ellers vil det forfølge mig. Forfølge!

65
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
-Hvor er dine rengøringsting?
-Mine skatte.

66
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
Hvad mener du?

67
00:08:01,273 --> 00:08:06,445
Hver gang Reggie vil rydde op,
smider han alle mine bedste ting ud.

68
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
-De bedste.
-Som hvad?

69
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Lad nu være.

70
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Kom og se.

71
00:08:16,955 --> 00:08:20,542
-Du går for hurtigt!
-Undskyld. Sæt dig ned.

72
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
Nu skal du høre.

73
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
Jeg viser dig alting først,
så du får selv lov at bestemme.

74
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
Er det i orden?

75
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
Ja, det er i orden.

76
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
-Er du klar?
-Det er jeg vel.

77
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
Vil du beholde en klam tandbørste?

78
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
-Nej, smid den væk.
-Ja.

79
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
De ryger ud.

80
00:09:02,960 --> 00:09:06,630
-Skal den også ud? Vil du sige farvel?
-Nej, vent!

81
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
-Fint nok.
-Smid den i spanden.

82
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
Hvad er det?

83
00:09:27,150 --> 00:09:32,489
-Det ved jeg ikke. "Hoste og forkølelse."
-Jeg har ingen af delene.

84
00:09:40,622 --> 00:09:44,001
For helvede da! Hvordan kan du bo sådan?

85
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
Du kan bare tage hjem til Niecie igen.

86
00:09:46,670 --> 00:09:50,007
-Der bor jeg ikke mere.
-Har de smidt dig ud?

87
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
-Ja.
-Hvorfor det?

88
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
Glem det.

89
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Du kan godt bo her.
Jeg har masser af brætspil.

90
00:09:58,557 --> 00:10:03,854
Du har skadedyr.
De yngler i alle bunkerne og kasserne.

91
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Vi må have dem væk.

92
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
-Nu?
-Ja.

93
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Jøsses...

94
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
Fortsatte spændinger i Mellemøsten.

95
00:11:07,125 --> 00:11:12,464
Det begyndte som civil opstand
og er nu eskaleret. Ifølge øjenvidner...

96
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
Kom, så skal du se,
hvordan et badeværelse skal se ud.

97
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
Hvorfor går du så hurtigt?

98
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Voilà!

99
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Det er jo magi.

100
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
Nej, flyderarmen var bare bøjet.

101
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
Og der lå affald i kummen
og i vasken, men det gik.

102
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
Hvor har du lært alt det?

103
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
Min mor var tit syg,
så det var mig, der reparerede ting.

104
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
-Er din mor syg?
-Hun er død.

105
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
Det var synd.

106
00:12:24,578 --> 00:12:27,331
-Jeg skal på WC.
-Hvad? Nu?

107
00:12:27,414 --> 00:12:32,044
Du må ikke bruge for meget papir.
Rørene virker, men de er vrede!

108
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
Du almægtige!

109
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
-Det må jeg nok sige!
-Stop. Ind og vask hænder.

110
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Ja, dig.

111
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Jeg kan jo ikke klare det selv.

112
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
Overvejer du at smide mere væk?

113
00:13:19,633 --> 00:13:23,762
Jeg prøver bare at gøre det bedre for dig.
Det er vel ikke så slemt?

114
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
Så er det i orden, jeg rydder op?

115
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
Ikke noget med at flippe ud
og slå på dig selv.

116
00:13:41,822 --> 00:13:45,659
-Har du nøglen til hængelåsen?
-Nej nej. Ikke der.

117
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
Nej, du har ikke nøglen?

118
00:13:51,206 --> 00:13:55,460
-Jeg skal ind og sprøjte mod kakerlakker.
-Ikke derinde.

119
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Alle steder. Det er vigtigt.

120
00:13:58,255 --> 00:14:02,885
-Det er hendes værelse. Sensias.
-Hvem?

121
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
Sensia. Jeg var... gift med hende,
og så... så døde hun.

122
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Hør nu her, du kan låse igen bagefter.

123
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Stol på mig.

124
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Det kan du godt.

125
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Alting bliver ligesom før.

126
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
Det lover jeg.

127
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Jeg skynder mig.

128
00:15:10,410 --> 00:15:13,705
-Her er fint.
-Kom så ud derfra!

129
00:16:09,011 --> 00:16:11,763
-Kom herind.
-Sensie?

130
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
Kommer du?

131
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
Hvorfor står du der, Pitypapa?

132
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Er du genert?

133
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Hun er væk.

134
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
Hvorfor låser du det af?
Det er dit bedste værelse.

135
00:16:53,347 --> 00:16:56,642
-Jocko, sig til, hvis jeg skal hjælpe.
-Okay.

136
00:17:00,479 --> 00:17:04,983
-Du skal vel ikke bruge kufferten?
-Lad min kuffert være!

137
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
Og lad bogreolerne være,
og I rører ikke mine lyde og TV'et.

138
00:17:08,819 --> 00:17:13,367
-Okay, vi har forstået.
-Ud af det skab! Og I tager ikke bøgerne!

139
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
Okay, de har fattet det.

140
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
Vi er snart færdige.

141
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
-De går i mit skab!
-Ingen går i dine skabe. Kom her.

142
00:17:24,752 --> 00:17:31,301
Det var i en...
I en lille æske lavet af træ og metal.

143
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
-Og der lå den i.
-Hvad lå i den?

144
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
Den der...

145
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
-Nej, hold op med det.
-Jeg kan ikke... Jeg glemmer.

146
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Hvor er her fint, mr. Grey.

147
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
Må jeg få alligatorkufferten?

148
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
-Han skal jo ingen steder.
-Nej! Lad min alligator være!

149
00:17:48,861 --> 00:17:52,239
-Han skal ikke bruge den.
-Han beholder sin kuffert.

150
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
-Nemlig!
-Der kan du se.

151
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Du skal ikke være bekymret.

152
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
-Hvad var det, du hed?
-Robyn.

153
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
-Forårets første fugl.
-Ja.

154
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Hvis det her skal til genbrug,
skal vi af sted nu.

155
00:18:05,627 --> 00:18:09,298
-Ja, jeg kommer nu.
-Okay.

156
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
Det var... Det var en lille æske,

157
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
lavet af metal og træ bag en rød sten

158
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
dybt nede i brønden.

159
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
Robyn, kom lige.

160
00:18:28,567 --> 00:18:31,028
-Hvad så?
-Det beløb, vi aftalte?

161
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
Mere end du troede?

162
00:18:35,199 --> 00:18:39,828
-Jeg ved det godt. Men bare rolig.
-Fedt.

163
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
-Hej! Billy og Jocko kører nu.
-Farvel.

164
00:18:44,583 --> 00:18:48,170
Det kan vi ikke nøjes med.
De skal have penge.

165
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
Ikke Coydogs skat. Det er den ikke til.

166
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
Hvad med pengene i dåsen?

167
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
Lad mig se.

168
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
Hvorfor har du en saltbøsse? Nå, pyt.

169
00:19:00,641 --> 00:19:03,977
-Skal jeg tage vifterne med?
-Nej, dem bruger vi.

170
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
Okay...

171
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Hvad med klapstolene?

172
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
Bare tag et par stykker.

173
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
Nå ja, Jocko fandt det her
tapet til siden af fjernsynet.

174
00:19:21,703 --> 00:19:25,874
Hvis du skal bo her,
kan du sove på Sensias værelse.

175
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
Det har hun ikke noget imod.
Jeg kan sove herude på sofaen.

176
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
Ved du, hvorfor du har en tid ved lægen?

177
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
Du kan få Sensias værelse,
hvis du skal bo her.

178
00:19:35,592 --> 00:19:40,556
-Hvorfor skal du til lægen?
-Det ved jeg ikke. Jeg er ikke syg.

179
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
Har Reggie fået den tid til dig?

180
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Vent på mig udenfor.

181
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
Hvor er alle mine ting?

182
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
Kan du ikke lide det?

183
00:20:11,086 --> 00:20:14,882
-Jeg følger lige Jocko og Billy ud.
-Kommer du tilbage?

184
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
-Jeg går bare ned.
-Ja, men kommer du tilbage?

185
00:20:18,177 --> 00:20:21,889
Ja. Jeg kommer tilbage.

186
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
-Hej.
-Hvad så? Skal du have et lift?

187
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
Nej.

188
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
Har Reggie sagt noget om,
at han skulle til lægen?

189
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
Det tror jeg ikke.

190
00:20:44,661 --> 00:20:49,291
-Bliver du her?
-Ikke at jeg vil, men Niecie smed mig ud.

191
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
-Jeg har ikke andre steder.
-Hvorfor gjorde hun det?

192
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
Ja, det var enten mig eller Hilly.

193
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
Den dame...

194
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
-Jeg har et spørgsmål.
-Hvad?

195
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Hvorfor kalder du ikke mr. Grey
for "Papa Grey" eller "onkel"?

196
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Han er jo ingen af delene.

197
00:21:08,769 --> 00:21:13,148
-Det handler om respekt.
-Han kan alligevel ikke huske det.

198
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
Men han er stadig en mand. En ældre mand.

199
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
-Klar, Jocko?
-Ja.

200
00:21:36,004 --> 00:21:41,093
-Jeg troede ikke, du kom tilbage.
-Det gjorde jeg. Og ved du hvad?

201
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
-Hvad?
-Vi skal købe bomber.

202
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
BYGGEMARKED

203
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
Mener du en spray?

204
00:21:58,777 --> 00:22:02,906
Hedder de ikke bomber?
Alle kalder dem da insektbomber.

205
00:22:02,990 --> 00:22:06,451
-Det er bare spraydåser med gift i.
-Dem skal jeg have.

206
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
Vi har vist et par stykker.

207
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
Kan jeg få fire?

208
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Hvor bor du?

209
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
Har du, hvad jeg bad om?

210
00:22:26,763 --> 00:22:32,352
Her lugter godt.
Her lugter af jernsøm og motorolie.

211
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
Se lige, hvad de har.

212
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
Her står, at det standser kramper
i fødder og ben på ét minut.

213
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
Jeg bryder mig ikke om den måde,
du kigger på hende.

214
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
Dine øjne står ud af hovedet,
og dine næsebor er udspilede

215
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
som en hanhund,
der lugter tæver i løbetid.

216
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
Sådan kigger man ikke
på en pæn ung dame som hende.

217
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Betal røvhullet.

218
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
Hvad bliver det?

219
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Se dig for, du gamle!

220
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
Hvor fanden skal du hen?

221
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
-Åh nej!
-Slip ham, din lede sæk!

222
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
Giv mig mine penge, for fanden!
Hvor er de?

223
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Fuck dig, fede kælling!

224
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
Drop det pis!

225
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Åh gud! Hold så op!

226
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Slip hende!

227
00:24:02,150 --> 00:24:06,530
Hvor fanden er mine penge?
Jeg skal bruge dem. Hvor fanden er de?

228
00:24:06,613 --> 00:24:10,284
-Jeg mener det fandeme!
-Jeg ved ikke...

229
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
Nej! Nej!

230
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
Fede sæk!

231
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
Det er okay. Kom så.

232
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
-Rejs dig op.
-Okay.

233
00:24:43,942 --> 00:24:48,614
-Skylder du den fede so penge?
-Nej. Hun kom herind en dag,

234
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
slog mig ned og tog min pengedåse.

235
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
Det var derfor,
Reggie satte en ekstra lås på døren

236
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
og forbød mig at lukke nogen ind.

237
00:24:57,247 --> 00:25:00,834
-Jeg kunne have snittet hende.
-Nej, det vil vi ikke have.

238
00:25:13,680 --> 00:25:17,351
-Er du okay?
-Det ved jeg ikke.

239
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
Rolig, onkel.
Ingen slår den sæk ihjel i dag.

240
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
-Nej?
-Nej.

241
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
Men nu nakker jeg
cirka 100.000 af de her små svin.

242
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Giften må ikke komme ud.

243
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
Tak for resten.

244
00:26:06,108 --> 00:26:10,153
-For hvad?
-Det, du sagde til ham ekspedienten.

245
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
Hvad sagde jeg?

246
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
Hvor skal jeg bo, når du bomber mit hus?

247
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
Jeg bomber ikke dit hus.
Jeg fylder det bare med gift.

248
00:26:23,458 --> 00:26:26,712
-Er det godt?
-Det kommer an på, om man er her.

249
00:26:27,421 --> 00:26:30,507
-Og er vi det?
-Vi går, onkel. Vi går.

250
00:26:39,975 --> 00:26:44,605
-Bor vi her nu?
-Nej, kun i nat. Du er hjemme i morgen.

251
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Føj, jeg lugter af insektgift.

252
00:26:50,819 --> 00:26:54,406
-Jeg har stadig alle mine tænder.
-Har du det?

253
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
Se på dig selv.

254
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
Du er en slughals.

255
00:27:55,551 --> 00:27:58,762
-Jeg er da ikke så slem.
-Hvor er det, jeg stjal til dig?

256
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
Det er... Det...

257
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
Det kan jeg ikke huske.

258
00:28:10,899 --> 00:28:15,863
Det er du nødt til.
En mand er, hvad han husker.

259
00:28:15,946 --> 00:28:17,030
Javel.

260
00:28:17,990 --> 00:28:23,245
Ja... Javel. Jeg finder det.
Det lover jeg.

261
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
Jeg skal nok... Bare lad mig komme ud.

262
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
Luk mig ind.

263
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
Luk mig ind! Jeg lover det!

264
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
Hvad venter du på?

265
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
-Nej, det må du ikke!
-Hvad?

266
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
Som hende...
Med kjolen og kammen. Nej...

267
00:28:49,479 --> 00:28:53,358
Okay, jeg tager den af igen!
Jeg vil alligevel ikke have den.

268
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Skrid med dig! Ud!

269
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
Jeg... Jeg har ikke stjålet den.

270
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
-Gå væk!
-Hvad laver du?

271
00:29:43,575 --> 00:29:47,120
Han sagde... Han sagde "hjælp".
Og jeg sparkede ham.

272
00:29:51,291 --> 00:29:54,753
-Du må ikke bare stikke af.
-Jeg slap væk.

273
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
Tog jeg det med?

274
00:30:29,496 --> 00:30:33,792
-Nej.
-Det... Det skal da ikke være her.

275
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
Jeg burde ikke have beholdt det.

276
00:30:39,506 --> 00:30:43,552
-Det var din kones.
-Ja, men hun er død.

277
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
Måske kan du...

278
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
Du kan få det og behandle det,
som en kvinde skal.

279
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
Gå i seng. Det er sent.

280
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Må jeg godt lytte til fjernsynet?

281
00:31:16,126 --> 00:31:21,006
...dele af USA vil opleve
ekstreme regnskyl og oversvømmelser.

282
00:31:21,089 --> 00:31:26,637
Samtidig vil de arktiske områder
få rekordhøje temperaturer.

283
00:31:26,720 --> 00:31:32,059
Når isen smelter, påvirker det ikke kun
de dyr, der lever i området,

284
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
men også den polare jetstrøm,
som er direkte...

285
00:31:43,028 --> 00:31:47,699
-Skal vi hjem nu? Kommer Reggie senere?
-Nej, det er kun dig og mig.

286
00:31:48,283 --> 00:31:52,246
Men Reggie ville have dig til lægen,
så der tager vi hen først.

287
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
Der, hvor der sad en kvinde
med et hoved ud af halsen?

288
00:31:59,962 --> 00:32:03,048
-Hvad så?
-Hvad så? Er I klar?

289
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
Se dig for.

290
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
-Går det godt, mr. Grey?
-Ja, det gør.

291
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
Det var godt.

292
00:32:10,097 --> 00:32:13,225
-Hvad med dig... Billy?
-Billy.

293
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
Ja...

294
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
Er det ikke sjovt?

295
00:32:40,294 --> 00:32:46,675
-Jeg kørte engang en isbil som den her.
-Fedt, mr. Grey i en isbil. Sejt.

296
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
-Hold da kæft!
-Hvad?

297
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
Hvad er det for en læge, du har?

298
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
En læge, der har Dr Pepper, håber jeg.

299
00:33:21,210 --> 00:33:25,297
-Skal jeg gå med ind?
-Nej, du er allerede sent på den.

300
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
-Okay.
-Pas på her.

301
00:33:27,216 --> 00:33:31,929
Jeg kommer med taskerne senere.
Ring, hvis der er noget. Hej, mr. Grey.

302
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
Kom indenfor.

303
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
Det... Det er godt nok pænt.

304
00:33:53,575 --> 00:33:58,372
-Har du aldrig set sådan noget før?
-Jo jo... Jo da.

305
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
-Så kom.
-Har du set?

306
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
Lægen kommer om et øjeblik.

307
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
-Noget at drikke?
-En Dr Pepper, tak.

308
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
Goddag, mr. Grey. Jeg er dr. Rubin.

309
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
Hyggeligt at møde Dem.

310
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
Værsgo... Sid ned.

311
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
Reginald Lloyd?

312
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
Nej, ikke Reggie. Robyn Barnet.

313
00:34:40,121 --> 00:34:44,585
-Reggie gik bort, pludseligt.
-Det gør mig virkelig ondt.

314
00:34:45,293 --> 00:34:49,505
-Mr. Lloyd var mr. Greys værge, ikke?
-Det kan man godt sige.

315
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
-Og du er?
-En ven, der hjælper til.

316
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
Okay. Godt.
Mr. Grey, det er dejligt at møde Dem.

317
00:34:59,016 --> 00:35:02,102
-Jeg har det fint, tak.
-Det bør De også have.

318
00:35:02,186 --> 00:35:06,023
-De blev henvist, fordi De er så stærk.
-Gu er jeg så.

319
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
Men jeg har hørt,
at De går og glemmer ting.

320
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
-Jeg husker de vigtige ting.
-Som for eksempel?

321
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
Jeg ved, hvad der er rigtigt og forkert.

322
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Det er meget vigtigt.

323
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
Men kan De huske,
hvad De fik til morgenmad i dag?

324
00:35:30,964 --> 00:35:36,803
Eller de ting, De skulle have lavet i dag?
Kan De huske vejen hjem, mr. Grey?

325
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
Én ting er du nødt til at huske.

326
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
Nogle gange vil jeg gerne glemme.

327
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
Jeg forstår.

328
00:35:47,856 --> 00:35:52,361
Miss Barnet, jeg...
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg laver.

329
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
Jeg arbejder med en gruppe specialister,
som forsøger at kurere

330
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
visse aspekter af Alzheimers
og andre former for demens og senilitet.

331
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
Vi er nået meget langt i vores forskning.

332
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
Vi kan stort set,
men dog kun midlertidigt,

333
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
behandle næsten alle former for demens.

334
00:36:13,215 --> 00:36:17,261
-Hvornår skal vi hjem?
-Vent lidt. Lægen er ikke færdig.

335
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
Efter to doser af den medicin,
vi har udviklet,

336
00:36:22,599 --> 00:36:28,272
vil mr. Grey inden for en uge huske alt,
hvad han nogensinde har vidst.

337
00:36:31,817 --> 00:36:36,905
Han vil vide detaljer, som
normale mennesker umuligt kan huske.

338
00:36:37,489 --> 00:36:40,951
-Vidste Reggie godt det?
-Desværre ikke.

339
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
Vi havde gemt samtalen til mødet i dag,

340
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
hvor vi også ville drøfte de mere...
komplicerede aspekter

341
00:36:49,418 --> 00:36:53,130
-ved beslutningen, nemlig ulemperne.
-Hvilke ulemper?

342
00:36:54,214 --> 00:36:59,553
Den samtale er det vist bedst,
at jeg tager alene med mr. Grey.

343
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
Alene? Hvordan det?

344
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
Tak, Olga.

345
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
Tidligere i vores research
udviklede vi en anden behandling.

346
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
Den giver ikke 100 procent klarhed,
men den giver et kognitivt løft.

347
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
Gider du sige det på engelsk?

348
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
Behandlingen vil give mr. Grey
evnen til at tænke klart

349
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
og træffe sine egne beslutninger.

350
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Måske kan vi komme tilbage i næste uge
og give dig et svar.

351
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
Miss Barnet, med forlov...

352
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
Jeg ved godt, det er svært,
men ifølge hans egen læge

353
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
er han lige på kanten af,
hvad vi kan få vendt.

354
00:37:43,096 --> 00:37:48,936
I næste uge og måske endda i morgen
er han for langt væk.

355
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
Hvad vil du give ham?
En pille eller sådan noget?

356
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
Nej, det er en enkelt indsprøjtning,

357
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
og virkningen holder
mellem 12 og 24 timer.

358
00:38:03,158 --> 00:38:08,247
Der er ingen bivirkninger,
men behandlingen virker kun én gang.

359
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
Bagefter vil yderligere behandling
ikke gøre nogen forskel.

360
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
Manden kan hjælpe dig med at huske igen.

361
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
Også hvor Coydogs skat ligger?

362
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
Du får en indsprøjtning,

363
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
som skal hjælpe dig med selv at forstå
alt det skøre pis, han snakker om.

364
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
Vil du gerne det?

365
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Det ved jeg ikke...

366
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
Jeg... Jeg vil gerne vide det.

367
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
Ikke?

368
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
Jo. Det vil De, mr. Grey.

369
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
Onkel, er du okay?

370
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Olga.

371
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
Miljøstyrelsen skal fastslå,

372
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
om PFAS skal betegnes
som forureningskilder i vand.

373
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
Hvis PFAS vurderes at være giftige,
må EPA fastlægge nogle standarder

374
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
for at begrænse udslip,
da PFAS fra industrien...

375
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
Hold kæft, her er beskidt.

376
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
Døde kakerlakker overalt.

377
00:40:25,133 --> 00:40:28,178
-Du slukkede.
-Ja, det var også meningen.

378
00:40:29,763 --> 00:40:34,351
-Hvad så, hvis du mister kanalen?
-Den er jo på fjernsynet.

379
00:40:34,434 --> 00:40:38,438
-Ved du, hvem jeg er?
-Du er min... Nej.

380
00:40:39,022 --> 00:40:45,279
Du er Niecies venindes datter,
som blev sendt herover for at rydde op.

381
00:40:53,871 --> 00:40:58,208
-Før havde jeg en masse ting.
-Ja, mig og Billy Freres ryddede op.

382
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
-Billy?
-Ja.

383
00:41:00,919 --> 00:41:03,839
-Reggies ven.
-Ja, nemlig.

384
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
Og Reggie er død.

385
00:41:08,385 --> 00:41:11,054
-Han blev skudt.
-Det kan du huske.

386
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Ved de, hvem det var?

387
00:41:14,308 --> 00:41:17,394
Nej, ikke med sikkerhed.
Politiet er ligeglade.

388
00:41:18,645 --> 00:41:22,274
-Hvor blev han skudt?
-I gyden ved Delmar Circle.

389
00:41:31,617 --> 00:41:35,329
-Har du bil?
-Nej, men jeg kan ringe efter en vogn.

390
00:41:36,121 --> 00:41:40,000
Gør det.
Jeg vil se, hvor Reggie blev skudt.

391
00:41:40,083 --> 00:41:44,046
Indsprøjtningen holder kun en halv dag,
så glemmer du igen.

392
00:41:44,129 --> 00:41:48,509
-Og der er allerede gået fire timer.
-Så må du hellere skynde dig.

393
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
-Er det her?
-Ja.

394
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
Er du okay?

395
00:42:19,748 --> 00:42:26,463
-Ja. Du er bare... helt forandret.
-Er jeg? Jeg føler mig ikke forandret.

396
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
Hvorfor går du så stærkt?

397
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
Undskyld?

398
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
Hvad?

399
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
Der var skyderi her i nærheden
for ikke så længe siden.

400
00:42:44,731 --> 00:42:49,444
En mand blev dræbt.
Jeg ville høre, om du vidste noget.

401
00:42:49,987 --> 00:42:52,364
-Hvad hedder du?
-Ptolemy.

402
00:42:52,447 --> 00:42:57,119
Manden, der døde, var min nevø, Reggie.
Min grandnevø.

403
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Onkel.

404
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
Det er sgu stærke sager,
du drikker, mand.

405
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
Zelda.

406
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
Ja, Hogie?

407
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
Du så ham, der blev skudt, ikke?

408
00:43:31,528 --> 00:43:34,656
-Måske.
-Fyren der er hans onkel.

409
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
Han er god nok.

410
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
Ved den anden vandpyt dernede.

411
00:43:41,872 --> 00:43:46,877
-Det var en brun mand med strithår.
-Havde du set ham før? Nogen af dem?

412
00:43:47,377 --> 00:43:51,298
Ingen af dem.
De havde vist aftalt at mødes.

413
00:43:51,381 --> 00:43:55,135
Hørte du noget? Sagde de nogen navne?

414
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
Jeg hørte skud, og så løb jeg.

415
00:44:00,432 --> 00:44:06,522
Ham, der skød, havde vist
sådan en zigzagget ar. Over venstre øje.

416
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
Tak skal I have.

417
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
Har du set nok?

418
00:44:54,862 --> 00:44:57,739
CIVILISATIONENS HISTORIE VII

419
00:45:00,868 --> 00:45:05,497
Vi skal derud igen nu.
Dr. Rubin venter på os.

420
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
Du er nødt til at tale med ham.

421
00:45:17,551 --> 00:45:22,055
Få alt at vide om den behandling,
så du kan beslutte, hvad du vil.

422
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
-Jeg ved, hvad han vil sige.
-Hvordan?

423
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
Du har jo sagt det.

424
00:45:26,435 --> 00:45:29,938
-Ja, men det er jo sindssygt.
-Hvorfor det?

425
00:45:30,022 --> 00:45:34,318
-Jeg ved fandeme da ingenting om det.
-Bandede du også sådan før...

426
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
Lægen sagde, at der var bivirkninger.

427
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
-Det gør ingen forskel.
-Hvorfor ikke?

428
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
Jah... for Reggie. Og for dig.

429
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
For mig?

430
00:45:48,749 --> 00:45:52,461
Jeg kan huske, da han lavede det til mig.

431
00:45:52,544 --> 00:45:57,090
Han forstørrede det,
så der var plads til at skrive navnene.

432
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
Han lavede det på computeren.

433
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
Til mig.

434
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
Han gjorde altid ting for mig.

435
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
Så hvordan skulle jeg kunne
lade folk glemme hans navn?

436
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
Hvilken mand ville jeg være...

437
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
...hvis jeg ikke anerkendte
det uretfærdige i hans død?

438
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
Sig, jeg ikke er hjemme.

439
00:46:47,099 --> 00:46:51,562
-Bor Ptolemy Grey her?
-Ja, men han sover.

440
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
Jeg kommer så sent,
fordi jeg skulle arbejde.

441
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
Kom om et par dage,
lidt tidligere næste gang.

442
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
Jeg kommer tilbage.

443
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
Vil du sige til ham,
at W-R-I-N-G har været her?

444
00:47:06,785 --> 00:47:09,913
-Han ved, hvem jeg er.
-Det skal jeg nok.

445
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Sådan en flink mand.

446
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
Onkel?

447
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
Er du okay?

448
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
Jeg havde... Jeg havde et fotoalbum.

449
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
-Ja?
-Det var forstørret.

450
00:47:40,861 --> 00:47:46,742
Min nevø lavede det til mig.
Og... nu kan jeg ikke finde det.

451
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
Onkel. Se på mig.

452
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
Ved du, hvor du er?

453
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
Åh nej.

454
00:48:30,202 --> 00:48:33,038
-Hvor er han?
-Hvor er lægen? Den vej.

455
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
Kom. Skynd dig.

456
00:48:36,166 --> 00:48:40,462
-Det gik pludselig så stærkt.
-Bare rolig, jeg har den med.

457
00:48:40,546 --> 00:48:44,758
-Ingen regler, ingen love.
-Jeg har indsprøjtningen.

458
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
Der er jo ikke gået 12 timer.

459
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
-Ingen regler, ingen love...
-Det er værre end før.

460
00:48:50,055 --> 00:48:55,644
Hvad sker der? Hvem er hun? Gør det ondt?

461
00:48:55,727 --> 00:48:58,480
Hvorfor er lægen ikke med? Skal vi stoppe?

462
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
-Hvor er Reggie?
-Lad os stoppe.

463
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
-Det er varmt!
-Sådan føles det i starten.

464
00:49:04,778 --> 00:49:09,324
Fugl... Forårets første fugl?
Det er varmt. Varmt!

465
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Hold ham i ro.

466
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
-Kan han dø?
-Det sker ikke så tit.

467
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
-Ikke så tit?
-Din onkel er en meget modig mand.

468
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
Han løber en risiko, som kan kurere ham.

469
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
-Det er hans eget ønske.
-Coydog?

470
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
Coydog, du må ikke dø! Du må ikke dø.

471
00:49:25,883 --> 00:49:29,720
-Bliv hos mig.
-Der er ild i min mor. Hun brænder!

472
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
-Åh nej. Sensie...
-Jeg er lige her.

473
00:49:32,097 --> 00:49:36,143
-Sensie, læg dig her hos mig. Åh gud, nej!
-Jeg er lige her.

474
00:49:36,226 --> 00:49:40,147
-Bliv her. Du ved, hvad du skal.
-Coydog!

475
00:49:40,230 --> 00:49:44,735
Jeg dør. Jeg dør!
Jeg kan ikke klare det alene!

476
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
Hvis du dør, er alt tabt. Forstår du det?

477
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
Der er ingen love og regler
for sorte mænd som os.

478
00:49:51,366 --> 00:49:55,245
Der er rigtigt og forkert.
Vi må ikke indånde de hvides luft.

479
00:49:55,329 --> 00:49:57,998
-Forstår du det?
-Javel!

480
00:49:58,707 --> 00:49:59,750
Ja.

481
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
Det var godt.

482
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
Hvorfor sker det her, fugl?

483
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
Hvad gør du ved mig?

484
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve