1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
To vše a více se dozvíte dnes ráno.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
Nejprve ale místní zprávy.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
Reggie.

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Reggie!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
Kde jsi?

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Reggie!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
Reggie.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
Reggie!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Hledal jsem tě všude.

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Reggie!

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
Jsi tu?

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
Ne!

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
MATURITA

14
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
Sakra.

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
Ty děvko! Nandám ti to!

16
00:02:06,251 --> 00:02:09,002
- Mami, nevím, jak to vypadá, ale…
- To nevíš!

17
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
- Chtěl jsem jí jen zvednout deku…
- Zmlkni!

18
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
Do pokoje, Hilliarde.

19
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
Dělej!

20
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
Odlož ten nůž.

21
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
Vrhl se na mě.

22
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
- Je to nevybitej kluk.
- Spíš chlap, co mě chtěl znásilnit.

23
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
To teď slyšet nepotřebuju.

24
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
Ale Hilly jo. Jen jsem spala.

25
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
Vidím,
že nebyl dobrej nápad tě tu ubytovat.

26
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
Je to má vina. Měla jsem to čekat.

27
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
Hillyho věk a ty jsi celá…

28
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
Celá co?

29
00:02:49,461 --> 00:02:53,423
Jsi hezká holka, Robyn.
Hezká holka, co tu chodí polonahá.

30
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
Nemůže z toho spát.

31
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
- Co já s tím?
- To mi řekni ty.

32
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
- To ty tu stojíš s nožem…
- Je od mámy.

33
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
Vím, že to máš těžký. Tvýho tátu zabili

34
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
a máma domů tahala chlapy, ale…

35
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
- Máma mě milovala.
- A já ji.

36
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
Byla má nejlepší kamarádka.

37
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
Proto jsem tě sem vzala.

38
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
Ale musím myslet na to,
co je nejlepší pro Hillyho a i pro tebe.

39
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
Co kamarádky z přípravy na maturitu?

40
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
Zeptej se, jestli u některé nemůžeš pobýt.

41
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
Neudělala jsem nic špatnýho.

42
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
Já vím. O to nejde.

43
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
Jen ještě nejsi dost zralá,
abys to pochopila.

44
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
Je naší povinností zajistit,
aby se chlapi drželi na uzdě.

45
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Nejde o správnost, ale o to, co je třeba.

46
00:05:40,340 --> 00:05:43,802
Poslední dny Ptolemyho Greye

47
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
Pane Greyi?

48
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Pane Greyi, vzbuďte se.

49
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Kdo jsi?

50
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
- Co děláš u mě doma?
- To jsem já, Robyn.

51
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Ptáček? Jarní ptáček?

52
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Jak ses sem dostala?

53
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
Od včerejška jsem měla váš klíč.
Přišla jsem ho vrátit,

54
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
a když jsem zaklepala, rozkřičel jste se.

55
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Co se vám zdálo?

56
00:06:18,378 --> 00:06:21,632
Bylo to hrozný.

57
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
Jo? Co se stalo?

58
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
Hej. Počkejte!

59
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
To není potřeba.

60
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Přinesu vám vodu na obličej.

61
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
Kde máte záchod?

62
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
Záchod se rozbil.

63
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
A umyvadlo je ucpaný.

64
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
Kam si chodíte ulevit?

65
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
Na velkou chodím,
když mě Reggie vezme na večeři.

66
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
A na malou do staré plechovky od fazolí.

67
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
Pak to vyliju v kuchyni
a pustím vodu z kohoutku.

68
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
V kuchyni?

69
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
Ne. Kde máte záchod?

70
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
Je tamhle. Za rohem. Na chodbě.

71
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
- Tam?
- Nebo tam aspoň býval.

72
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Nevyskočí na mě něco?

73
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Určitě?

74
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
To ne!

75
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
- Je to tam děsný.
- No…

76
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
Přestaň s tím a jdi zavřít ty dveře.

77
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
Ne. Poslouchejte!

78
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
Dokud se s tím něco neudělá,
nebudu mít klid.

79
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
Nebudu.

80
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
- Kde máte věci na úklid?
- Mé poklady.

81
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
O čem to mluvíte?

82
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
Vždycky, když tu chce Reggie uklízet,

83
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
vyhází mi ty nejlepší věci.

84
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
- Ty nejlepší.
- Ano? Třeba?

85
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Ale no tak. To nedělejte.

86
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
Pojďte. Ukážu vám to.

87
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
- Ne tak rychle!
- Pardon.

88
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Sedněte si. Pardon.

89
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
Něco vám povím.

90
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
Všechno vám před vyhozením ukážu
a vy se rozhodnete.

91
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
Šlo by to?

92
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
Jo. Šlo.

93
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
- Dobře. Můžeme?
- Asi jo.

94
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
Co tenhle smrdutej starej kartáček?

95
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
- Ne, vyhoď ho.
- Jo.

96
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
Ty vyhodíme.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
Co tohle? Rozloučíme se?

98
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
Dobře.

99
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
- Tak jo.
- Teď to můžeš vyhodit.

100
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
Co to je?

101
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
Nevím. „Kašel a rýma.“

102
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Nemám ani jedno.

103
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
Sakra ne!

104
00:09:42,916 --> 00:09:46,587
- Jak tak můžete žít?
- Klidně se vrať k Neteřince.

105
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Tam už nebydlím.

106
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Co se stalo? Vyhodili tě?

107
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
- Jo.
- Proč?

108
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
To je fuk.

109
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Můžeš zůstat tady. Mám spoustu deskovek.

110
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
Máte to tu zamořený.

111
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
V těch hromadách a krabicích to žije.

112
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Musíme s tím něco udělat.

113
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
- Teď?
- Jo.

114
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Ježíši…

115
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
Na Blízkém východě panuje napětí.

116
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
Občanský konflikt tam přerostl v násilí.

117
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
Podle očitého svědka…

118
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
Pojďte. Ukážu vám,
jak to má v koupelně vypadat.

119
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
Proč jdeš tak rychle?

120
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Voilà!

121
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Kouzlo!

122
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
Ne. Jen jste měl ohnutý rameno plováku.

123
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
A ucpaný záchod a umyvadlo,
nebylo to tak zlý.

124
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
Kde ses to všechno naučila?

125
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
Máma bývala nemocná a neměly jsme peníze,
tak jsem opravovala.

126
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
- Tvá máma je nemocná?
- Umřela.

127
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
To mě mrzí.

128
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
- Musím na záchod.
- Cože?

129
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
Teď?

130
00:12:27,414 --> 00:12:32,044
Neucpěte to tím papírem.
Trubky sice fungujou, ale moc nevydrží.

131
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
Ach bože.

132
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
To je skvělý.

133
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Vraťte se a umyjte si ruce.

134
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Jo, vy.

135
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Tohle sama nezvládnu.

136
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
Chceš mi toho vyhodit ještě víc?

137
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
Jen vám to tu chci vylepšit.

138
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
Vylepšení nezní zle, ne?

139
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
Takže vám nebude vadit, když tu uklidím?

140
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
Žádný pěsti a mlácení se, jasný?

141
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
- Máte klíč od toho zámku?
- Ne.

142
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
To ne.

143
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
Ne, nemáte ten klíč? Nebo…

144
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Musím tam jít. Je tu moc švábů.

145
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
- Musím je vyhubit.
- Tam ne.

146
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Všude. O to přece jde.

147
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
No… To je její pokoj.

148
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
- Sensii.
- Čí?

149
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
Sensia byla moje manželka a už umřela.

150
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
Až to dokončím,
můžete si tam zase zamknout.

151
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Věřte mi.

152
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
Slyšíte? Můžete mi věřit.

153
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
Jako bych tam nikdy nebyla.

154
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
Slibuju.

155
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
Nebojte se. Bude to rychlé.

156
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Je to tu hezký.

157
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Tam nemůžeš.

158
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Jen dál.

159
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
Sensie?

160
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
Tak co bude?

161
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
Proč tam tak postáváš, Pity?

162
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Stydíš se?

163
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
Je pryč, chlapče.

164
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
Hej, proč je tu zamčeno?
Je to váš nejlepší pokoj.

165
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
Jocko, když tak mě zavolej.

166
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
Jo.

167
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
Že ten kufr nepotřebujete, pane Greyi?

168
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Nech ho být!

169
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
I mou knihovnu.
A neměňte mi hlasitost na televizi.

170
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
Dobře. Rozumíme.

171
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
Vylez z té skříně a neber mi knihy!

172
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
Dobře! Pochopili to.

173
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
Už je to skoro hotový.

174
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
- Hrabou se mi ve skříni!
- Ale ne. No tak.

175
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
Bylo to v kufříku

176
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
ze dřeva a kovu.

177
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
- V něm to bylo.
- Co?

178
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
Ten…

179
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
- Ne, no tak. To ne.
- Nesmím to zapomenout.

180
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Vypadá to tu dobře, co, pane Greyi?

181
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
Rád bych si vzal ten kufr z aligátora.

182
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
- On už nikam nepojede.
- Nech mýho aligátora na pokoji. Ne!

183
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
Nepotřebuje ho.

184
00:17:49,945 --> 00:17:52,239
Je jeho a chce si ho nechat.

185
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
- Přesně tak.
- Vidíte?

186
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Říkala jsem to. Nedělejte si starosti.

187
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
- Jakže se to jmenuješ?
- Robyn.

188
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
- Jarní ptáček.
- Ano.

189
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Jestli to chceš odvézt k recyklaci,
musíme už jet.

190
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
Jasně. Hned budu venku.

191
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
Tak jo.

192
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
Byla to malá skříňka

193
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
z kovu a dřeva za červeným kamenem

194
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
tam dole ve studni.

195
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
Hej, Robyn. Chviličku.

196
00:18:28,567 --> 00:18:31,028
- Co je?
- Ta částka, na které jsme se dohodli…

197
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
Nečekaně hodně práce?

198
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
Chápu.

199
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
Neboj. Zařídím to.

200
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Dobře.

201
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
- Hej! Billy a Jocko už pojedou.
- Čau.

202
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
No, takhle to nejde.

203
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
Musíme jim nejdřív zaplatit.

204
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
Ale ne Coydogovým pokladem. Na to není.

205
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
Co třeba ty peníze z plechovky?

206
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
Podívám se.

207
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
Na co máte slánku? To je fuk.

208
00:19:00,641 --> 00:19:02,351
Mám odvézt ty větráky?

209
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Ne, ty potřebujeme.

210
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
Jasně.

211
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Co ty skládací židle?

212
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
Pár si jich vezměte.

213
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
Jocko to našel přilepený k boku televize.

214
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
Jestli tu zůstaneš,

215
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
můžeš spát v pokoji Sensii.

216
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
Nebude jí to vadit
a já budu spát tady na té pohovce.

217
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
Víte, proč vás objednali k doktorovi?

218
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
Ty spi v pokoji Sensii,
jestli tu zůstaneš.

219
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
Proč musíte k doktorovi?

220
00:19:37,636 --> 00:19:40,556
Nevím. Nejsem nemocný.

221
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
Objednal vás tam Reggie?

222
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Hele, počkej na mě venku.

223
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
Kde jsou všechny mý věci?

224
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
Vám se to nelíbí?

225
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
Tak jo. Vyprovodím Jocka a Billyho.

226
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
Vrátíš se sem?

227
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
- Jen zajdu dolů.
- Jo, ale vrátíš se pak?

228
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
Jo.

229
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
Vrátím.

230
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
- Hej.
- Copak? Potřebuješ svézt?

231
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
- Ne.
- Jasně.

232
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
Neřekl ti Reggie,
že ho chce vzít k doktorovi?

233
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
O tom nevím.

234
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
Zůstaneš tu s ním?

235
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
Nemám na výběr. Neteřinka mě vykopla.

236
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
- Nemám kam jít.
- Proč tě vyhodila?

237
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
Kruci.
Musela si vybrat mezi mnou a Hillym.

238
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
Ta ženská.

239
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
- Můžu se tě zeptat?
- Na co?

240
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Proč neříkáš panu Greyovi
„taťko Greyi“ nebo „strejdo“?

241
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
Protože není ani jedno.

242
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
Jde o respekt, zlato.

243
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
Na co? Stejně si to nezapamatuje.

244
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
Jo. I tak je ale člověk. Navíc postarší.

245
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
- Dobrý, Jocko?
- Ano.

246
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
Nemyslel jsem, že se vrátíš.

247
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
Ale vrátila. A víte co?

248
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
- Co?
- Půjdeme nakoupit bomby.

249
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
ŽELEZÁŘSTVÍ

250
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
Myslíte dýmovnice?

251
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
Neříká se jim bomby?

252
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
Všichni jim říkají bomby proti hmyzu.

253
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
Jsou to spreje s jedem.

254
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
Ano, ty chci.

255
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
Pár jich ještě máme.

256
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
Dáte mi tak čtyři?

257
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Kde bydlíte?

258
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
Tak máte je?

259
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
Mám rád tu vůni tady.

260
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
Jako železný hřebíky a motorový olej.

261
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
Hele! Koukej, co mají.

262
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
Prý to do jedné minuty
zastaví křeče v nohách.

263
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
Pane, nelíbí se mi, jak se na ni díváte.

264
00:22:54,958 --> 00:23:01,632
Vyvalený oči a rozšířený nozdry
jako nadrženej pes, co cítí hárající fenu.

265
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
Takhle se na mladou dívku koukat nemáte.

266
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Zaplať tomu šmejdovi.

267
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
Kolik za to chcete?

268
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Hej! Pozor, kam jdete, staříku.

269
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
Kam to sakra jdeš?

270
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
- Ne!
- Nech ho bejt, krávo!

271
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
Dej mi sakra mý prachy! Kde jsou?

272
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
Jdi do hajzlu.

273
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
- Ne!
- Nechte toho!

274
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Ach bože! Dost!

275
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
- Dost! Ne!
- A sakra!

276
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
Pusť ji!

277
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
Kde jsou sakra mý prachy?
Potřebuju je, do hajzlu.

278
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
Kde sakra jsou?

279
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Kde jsou moje prachy? To není hra.

280
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
- Kde sakra jsou?
- Nevím.

281
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
Ne!

282
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
Krávo!

283
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
V pohodě. Jdeme.

284
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
- Jdeme. Vstaňte.
- Dobře.

285
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
Dlužíte té tlusťošce?

286
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
Jednou sem přišla,

287
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
praštila mě a ukradla mi drobný.

288
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
Proto dal Reggie na dveře další zámek

289
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
a řekl mi, ať sem nikoho nepouštím.

290
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Mohla jsem ji podříznout.

291
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
Bože, to ne. To nechceme.

292
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
Jste v pořádku?

293
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
Já nevím.

294
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
Klid, strejdo. Dneska se do ní nepustím.

295
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
- Ne?
- Ne.

296
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
Dneska mám políčeno
tak na 100 000 těchhle hnusáků.

297
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
SILNÁ DÝMOVNICE S KONTROLOU ZÁPACHU

298
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Ten jed nesmí na chodbu.

299
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
Mimochodem, díky.

300
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
Za co?

301
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
Za to,
co jste řekl tomu muži v železářství.

302
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
A co jsem řekl?

303
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
Kde budu žít, když vyhodíš dům do vzduchu?

304
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
Nevyhodím. Jen ho vykouřím jedem.

305
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
A to je dobře?

306
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
Záleží, jestli jste uvnitř.

307
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
A my jsme kde?

308
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
Venku, strejdo.

309
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
MOTEL CHESHIRE

310
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
Tady teď žijeme?

311
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
Ne, jen tu přespíme.
Zítra se vrátíme domů.

312
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
Smrdím jako hubič škůdců.

313
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
Ještě mám svoje zuby.

314
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Fakt?

315
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
A hele.

316
00:27:54,132 --> 00:27:57,344
- Ty jsi ale nenasyta.
- No tak, Coydogu. Není to tak zlý.

317
00:27:57,427 --> 00:27:58,762
Kde je to, co jsem ukradl?

318
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
Je to…

319
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
Nemůžu si vzpomenout.

320
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
Musíš si vzpomenout.

321
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
Člověk je jen to, co si pamatuje.

322
00:28:15,946 --> 00:28:17,030
Dobře.

323
00:28:17,990 --> 00:28:19,867
Tak jo.

324
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
Najdu to. Slibuju.

325
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
Udělám to, jen mě nech odejít.
Už musím jít.

326
00:28:28,125 --> 00:28:32,629
Pusť mě tam! Slibuju.

327
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
Na co čekáš?

328
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
- Holka, to nedělej!
- Co?

329
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
Jako ona… Ty šaty a hřeben. Ne.

330
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
Dobře! Tak já si je sundám!

331
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
- Ne!
- Stejně je nechci!

332
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
Jděte! Pryč!

333
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
Já jsem je neukradla!

334
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
- Nech mě!
- Co to sakra děláte?

335
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
Řekl, že mi pomůže.

336
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
A já jsem ho kopl.

337
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
Nemůžete jen tak utéct, jasný?

338
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
Utekl jsem.

339
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
Přinesl jsem je já?

340
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
Ne.

341
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
No, nemají tu být.

342
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
Vlastně jsem si je neměl nechávat.

343
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
Jsou vaší ženy.

344
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
Ale umřela.

345
00:30:44,928 --> 00:30:51,268
Možná si je můžeš vzít a používat je.

346
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
Jděte spát. Už je pozdě.

347
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Můžeme si pustit telku?

348
00:31:16,126 --> 00:31:18,378
…části USA zasáhnou

349
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
rostoucí extrémní srážky a záplavy.

350
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
Oteplování v Arktidě
také dosahuje rekordních hodnot,

351
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
teploty prudce rostou v celé oblasti.

352
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
Úbytek ledu v důsledku tání
ovlivňuje divokou zvěř,

353
00:31:30,140 --> 00:31:32,059
jejíž přežití je závislé na stanovišti.

354
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
Také působí na polární tryskové proudění,
které přímo…

355
00:31:43,028 --> 00:31:47,699
- Už půjdeme domů? Přijde Reggie?
- Ne, budeme spolu jen my dva.

356
00:31:48,283 --> 00:31:52,246
Ale Reggie chtěl, abyste šel k doktorovi,
takže tam zajedeme.

357
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
Je to ten doktor, jak tam byla ta žena,
co jí rostla z krku hlava?

358
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
- Čau.
- Nazdar.

359
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
Můžeme?

360
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
Opatrně.

361
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
- Jak se máte, pane Greyi?
- Dobře.

362
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
Fajn.

363
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
- Jak je?
- Dám to tam.

364
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
- Billy.
- Billy.

365
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
- Jo.
- Ale…

366
00:32:16,854 --> 00:32:19,773
Hip hop hurá, hou,

367
00:32:19,857 --> 00:32:24,611
hej, hou,

368
00:32:24,695 --> 00:32:26,989
hej, hou.

369
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
Představa rána byla hezká,
ale ne tak celý den.

370
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
Já se houpu, ty zíváš
a nedíváš se mým směrem.

371
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
Všemožně tě lížu, kotě.

372
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
Tvůj děsnej rap je cizí,
dostaneš zelenou kartu…

373
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
Bavíte se?

374
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
Jo!

375
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
Jezdíval jsem takhle
s chladírenským náklaďákem.

376
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
Jasně, pan Grey v náklaďáku, chápeš?

377
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
- Bože!
- Cože?

378
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
Co je to za doktora, pane Greyi?

379
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
Takový, co snad má Dr Peppera.

380
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
Mám tam jít s váma?

381
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
Ne, už máš zpoždění. Já to zvládnu.

382
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
- Tak jo.
- Pozor na schody.

383
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
- Tašky vám přivezu později.
- Dobře.

384
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Kdyby něco, zavolej, jo?
Nashle, pane Greyi.

385
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
Vítejte. Pojďte za mnou.

386
00:33:51,448 --> 00:33:55,285
- To je krásný.
- Viděl jste někdy něco takovýho?

387
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
Jo.

388
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
- Tak pojďte.
- Koukej.

389
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
Pan doktor hned přijde.

390
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
- Dáte si něco k pití?
- Dr Peppera prosím.

391
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
Dobrý den, pane Greyi. Jsem doktor Rubin.

392
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
Rád vás poznávám.

393
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
Prosím, posaďte se.

394
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
Reginald Lloyd?

395
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
Ne. Reggie ne. Robyn Barnetová.

396
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
Reggie náhle zemřel.

397
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
To mě mrzí.

398
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Pan Lloyd o pana Greye pečoval?

399
00:34:47,880 --> 00:34:49,505
Tak nějak.

400
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
- A vy?
- Jen vypomáhám.

401
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
Dobře. Pane Greyi,
jsem rád, že vás konečně poznávám osobně.

402
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
Jo. Daří se mi dobře, díky.

403
00:35:00,809 --> 00:35:04,521
No, to ano. Proto mi vás doporučili,
že jste tak zdravý.

404
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
To teda jo.

405
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
Ale řekli mi, že hodně zapomínáte.

406
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
- To důležitý si pamatuju.
- Například?

407
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
Vím, co je správný a co je špatný.

408
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
To je velmi důležité.

409
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
Ale víte, co jste měl ráno k snídani?

410
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
Nebo co máte dneska ještě na práci?

411
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
Víte, jak se dostat domů, pane Greyi?

412
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
Jednu věc si musíš zapamatovat.

413
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
Někdy zapomenout chci.

414
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
To chápu.

415
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
Slečno Barnetová,

416
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
povím vám trochu o tom, co dělám.

417
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
Pracuji se skupinou odborníků,
kteří se snaží vyléčit

418
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
některé aspekty Alzheimerovy choroby
a dalších forem demence, senility.

419
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
Ve výzkumu jsme se dostali už daleko.

420
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
Můžeme v podstatě, i když jen dočasně,

421
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
eliminovat skoro všechny formy demence.

422
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
- Kdy půjdeme domů?
- Počkejte!

423
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
Pan doktor ještě mluví.

424
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
Po dvou dávkách léku, který jsme vyvinuli,

425
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
si pan Grey do týdne

426
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
vzpomene na všechno, co kdy věděl.

427
00:36:31,817 --> 00:36:32,860
Bude znát detaily,

428
00:36:32,943 --> 00:36:36,905
na které by si běžný člověk jako vy a já
nemohl vzpomenout.

429
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
Řekl jste to Reggiemu?

430
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
Bohužel ne.

431
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
Tento rozhovor měl proběhnout
na dnešní konzultaci,

432
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
kdy jsme měli probrat také
komplikovanější aspekty

433
00:36:49,418 --> 00:36:53,130
- tohoto rozhodnutí, konkrétně nevýhody.
- Jaké jsou nevýhody?

434
00:36:54,214 --> 00:36:59,553
To bych měl s panem Grayem
probrat v soukromí.

435
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
V soukromí? Jak asi?

436
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
Díky, Olgo.

437
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
Na začátku výzkumu
jsme vyvinuli další lék.

438
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
Pacient nebude mít úplnou luciditu,
ale bude chápat.

439
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
Nemůžete to říct jednoduše?

440
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
Ve zkratce,
ten lék pomůže panu Greyovi myslet jasně

441
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
a dělat rozhodnutí.

442
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Co kdybychom se rozhodli do týdne?

443
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
Slečno Barnetová, pokud mohu.

444
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
Vím, že je to těžké,
ale podle zpráv od jeho lékaře

445
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
je na hranici toho,
co tato léčba dokáže zvrátit.

446
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
Příští týden nebo možná už zítra

447
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
to zajde moc daleko.

448
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
Tak co byste mu dali?
Jako tabletku nebo tak něco?

449
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
Ne, je to injekce,

450
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
Jejíž působení trvá asi 12 až 24 hodin.

451
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
Nemá vedlejší účinky.

452
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
Ale funguje jen jednou.

453
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
Jakmile působení skončí,
další injekce už s ním nic neudělá.

454
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
Tento muž tvrdí,
že by vám mohl pomoct si vzpomenout.

455
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
Dokonce i kde je schovaný Coydogův poklad?

456
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
Chce vám dát injekci,

457
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
aby vám to všechno začalo dávat smysl.

458
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
Chcete to udělat?

459
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Já nevím.

460
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
Chtěl bych to vědět.

461
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
Ne?

462
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
Jo. Chtěl, pane Greyi.

463
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
Strejdo, dobrý?

464
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
Olgo.

465
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
Agentura EPA musí určit,

466
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
zda by v čisté vodě měly být látky PFAS
označeny jako znečišťující toxiny.

467
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
Pokud budou PFAS označeny jako toxické,
musí EPA stanovit normy na vypouštění,

468
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
protože PFAS produkuje průmysl…

469
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
Tady je ale prachu.

470
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
Všude jsou mrtví švábi.

471
00:40:25,133 --> 00:40:28,178
- Vypnul jste televizi.
- Jo. O to jsem se snažil.

472
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
Nebojíte se, že přijdete o kanál?

473
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
Jak? Je přece v televizi.

474
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
Víte, kdo jsem?

475
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
Jsi moje… Ne.

476
00:40:39,022 --> 00:40:45,279
Jsi dcera Neteřinčiny kamarádky,
kterou sem poslali pomoct mi s úklidem.

477
00:40:53,871 --> 00:40:58,208
- Míval jsem tu hodně věcí, co?
- S Billy Feresem jsme to tu vyklidili.

478
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
- Billy?
- Jo.

479
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
Kamarád Reggieho.

480
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
Jo. Jasně.

481
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
Reggie umřel.

482
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
Někdo ho zabil.

483
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
Pamatujete si to.

484
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Vědí, kdo to udělal?

485
00:41:14,308 --> 00:41:15,851
Nikdo to s jistotou neví.

486
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
Policajtům je to jedno.

487
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
Kde ho zabili?

488
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
V uličce u Delmar Circle.

489
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
Máš auto?

490
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
Ne, ale můžu ho zavolat.

491
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
Tak prosím.

492
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
Chci se jet podívat, kde Reggieho zabili.

493
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
Ale ta injekce bude fungovat jen půl dne

494
00:41:42,878 --> 00:41:46,089
a pak zase zapomenete.
Už uběhly asi čtyři hodiny.

495
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
Tak si pospěš.

496
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
- Tady?
- Ano.

497
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
Jsi v pořádku?

498
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
Ano. Jen, jste jiný.

499
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
Opravdu? Cítím se stejně.

500
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
Proč chodíte tak rychle?

501
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
Promiňte.

502
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
Co je?

503
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
Před nedávnem se tu střílelo.

504
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
Zastřelili muže.

505
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
Nevíte náhodou něco?

506
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
Jak se jmenujete?

507
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
Jmenuju se Ptolemy.

508
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
Zastřelili tu mého synovce Reggieho.

509
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
Mého prasynovce.

510
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Strejdo.

511
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
To je teda síla, co tu pijete.

512
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
Zeldo.

513
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
Jo, Hogie?

514
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
Vidělas, jak toho muže zastřelili?

515
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
Možná.

516
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
Tohle je jeho strýc.

517
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
Je v pohodě.

518
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
Tam u druhé kaluže.

519
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
Byl to muž tmavší barvy pleti
s vlasy na ježka.

520
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
Už jste některého z nich dřív viděla?

521
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
Ne. Ani jednoho.

522
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
Vypadalo to jako setkání nebo tak něco.

523
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
Slyšela jste něco?

524
00:43:52,674 --> 00:43:55,135
Neříkali třeba jména?

525
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
Slyšela jsem střelbu a utekla.

526
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
Ten útočník měl jizvu.

527
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
Nad levým okem, asi.

528
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
Děkuju vám. Sbohem.

529
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
Viděl jste dost?

530
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
Musíme se tam vrátit.

531
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
Už jsem říkala, že nás doktor Rubin čeká.

532
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
Poslouchejte. Musíte si s ním promluvit.

533
00:45:17,551 --> 00:45:22,055
Poví vám, co o té léčbě potřebujete vědět,
abyste se mohl rozhodnout, co uděláte.

534
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
- Vím, co mi řekne.
- Jak to?

535
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
Už jsi mi to řekla.

536
00:45:26,435 --> 00:45:29,938
- Ale to je šílený.
- Co je na tom šílenýho?

537
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
Protože já nevím, o čem mluvím.

538
00:45:32,691 --> 00:45:34,318
Klela jsi takhle moc…

539
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
Doktor říkal,
že další injekce bude mít nevýhody.

540
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
- To nehraje roli.
- Jak to?

541
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
No, pro Reggieho. Pro tebe.

542
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
Pro mě?

543
00:45:48,749 --> 00:45:50,459
Pamatuju si, jak mi to vyrobil.

544
00:45:50,542 --> 00:45:52,461
NETEŘINKA

545
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
Zvětšil to,
aby tam mohl velkými písmeny napsat jména,

546
00:45:55,881 --> 00:45:57,090
abych si vzpomněl.

547
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
Udělal to na počítači u sebe doma.

548
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
Pro mě.

549
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
Pořád pro mě něco dělal.

550
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
Jak můžu lidem dovolit,
aby zapomněli jeho jméno?

551
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
Co bych to byl za člověka…

552
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
…kdybych neviděl tu nespravedlnost
v jeho smrti?

553
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
Ať je tam kdokoli, nejsem doma.

554
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
Bydlí tu Ptolemy Grey?

555
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
Jo, ale spí.

556
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
Omlouvám se,
že jdu tak pozdě, byla jsem v práci.

557
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
Přijďte zase za pár dnů, ale trošku dřív.

558
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
Dobře. Zase přijdu.

559
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
Řeknete mu prosím,
že tu byla W-R-I-N-G-O-V-Á?

560
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
Vzpomene si.

561
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
Řeknu.

562
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Je to hodný mužský.

563
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
Strejdo?

564
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
Jste v pořádku?

565
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
Měl jsem fotoalbum.

566
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
- Jo?
- Zvětšený.

567
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
Udělal ho pro mě synovec.

568
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
A teď ho nemůžu najít.

569
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
Strejdo. Podívejte se na mě.

570
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
Víte, kde jste?

571
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
Ale ne.

572
00:48:30,202 --> 00:48:33,038
- Kde je?
- Pan doktor nepřišel? Tudy.

573
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
Rychle. Honem.

574
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
Zhoršil se

575
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
- a já nevěděla, co dělat.
- Nebojte. Mám ji.

576
00:48:40,546 --> 00:48:44,758
- Žádný pravidla ani zákony.
- Injekci.

577
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
Proč? Nebylo to ani 12 hodin.

578
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
- Žádný pravidla ani zákony. Co…
- Je horší než dřív.

579
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
Co to děláte? Kdo to je?

580
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
Bude to bolet?

581
00:48:55,727 --> 00:48:57,396
Kde je doktor? Proč nepřijel?

582
00:48:57,479 --> 00:48:58,480
Máme přestat?

583
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
- Kde je Reggie?
- Asi bychom neměly.

584
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
- Pálí to!
- Jen zpočátku.

585
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
Ptáčku. Jarní ptáčku?

586
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
Pálí to!

587
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Držte ho.

588
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
- Umře?
- Dříve ano, teď už jen výjimečně.

589
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
- Jak „jen výjimečně“?
- Váš strýc je moc statečný.

590
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
Je ochotný riskovat, aby se zlepšil.

591
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
- Je to jeho přání.
- Coydogu?

592
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
Coydogu, neumírej!

593
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
Zůstaň u mě.

594
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
- Máma je v ohni. Uhoří!
- Dobrý.

595
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
- Ne. Sensie.
- Dobrý. Jsem tady.

596
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
Sensie! Lehni si ke mně.

597
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
- Jsem tu.
- Bože. Ne!

598
00:49:36,226 --> 00:49:40,147
- Zůstaň, chlapče. Víš, co musíš udělat.
- Coydogu!

599
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
Umřu!

600
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
Sám to nezvládnu!

601
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
Když umřeš, všechno bude ztracený. Chápeš?

602
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
Pro černochy jako my
žádný pravidla ani zákony nejsou.

603
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
Jen dobro a zlo.

604
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
Podle bělochů je zločin,
i když jen dýcháme.

605
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
Chápeš?

606
00:49:56,663 --> 00:49:59,750
Ano.

607
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
Tak jo.

608
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
Proč se tohle děje, Ptáčku?

609
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
Co jste mi to udělaly?

610
00:50:31,031 --> 00:50:31,990
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

611
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
Překlad titulků: Veronika Ageiwa