今早還有更多新聞
但首先播報本地新聞
瑞吉
小子，你在哪裡？
瑞吉
小子，我一直在到處找你
瑞吉
你在裡面嗎？是你嗎？
不
（高中同等學歷考試）
媽的
小賤人，妳死定了
媽，我不知道這是怎麼回事，但…
你不知道才怪
-我是想撿起她的毛毯… -小子，閉嘴
希利爾，回你的房間
快點
妳可以把刀放下了
他想霸王硬上弓
-他只是愛胡鬧的男孩 -我覺得他是想強姦我的男人
我現在不想聽這些
希利必須搞清楚狀況，我只想睡覺
現在我知道是我太天真 才會讓妳住在這裡
我錯了，我應該放聰明一點
希利血氣方剛，妳又…
我又怎樣？
蘿冰，妳是漂亮的女孩
妳青春貌美，在家裡半裸著走來走去
那男孩根本心癢難耐
-那為何是我的問題？ -妳倒說說看
-是妳拿刀… -這把刀是我媽給我的
我知道妳一直很難受，妳爸被殺死
還有妳媽帶一堆男人回家，但…
-我媽愛我 -我也愛她
她是我的摯友
所以我才希望妳來住
但現在我得替希利著想，也得替妳著想
妳在同等學歷考試讀書會有一群姊妹淘
問她們妳能否借住一陣子
但我完全沒做錯事
我知道，問題不是妳做了什麼
而是妳不夠成熟，還看不出來
我們要確保這些黑人男子不會失控
無論對錯，我們都得這麼做
《托勒密的最後時光》
格雷先生
格雷先生，醒醒…
妳是誰？
-妳來我家做什麼？ -是我…蘿冰
那隻鳥？春天的第一隻鳥？
小鳥，妳是怎麼進來的？
昨晚你把鑰匙給我，我是來把鑰匙還你
然後我敲門時，你就開始尖叫
你夢到什麼？
這個夢…
實在…太可怕了
是嗎？發生什麼事？
嘿…等等…
你沒必要這樣
我去拿水讓你洗把臉
廁所在哪裡？
廁所… 壞了
而且…水槽也…堵塞了
那你都怎麼上廁所？
我趁瑞吉帶我去餐館的時候大便
然後…我尿在一個…舊…豆子罐裡
再倒入廚房的水槽，之後打開水龍頭
廚房的水槽？
不行…你的廁所在哪裡？
在…那邊，走廊走到底
-是這邊嗎？ -至少以前是
不會有東西蹦出來？
你確定嗎？
不…這樣不行…
-廁所不能那樣 -呃…
妳…停下手邊的事，去把門關上
不行…你聽好
若不解決廁所的問題 我就會不爽，懂嗎？
會不爽
-你的清潔用品在哪裡？ -我的寶藏，不行…
你在說什麼？
每次瑞吉說要清理環境
最後都丟掉我所有的…珍寶
-我的珍寶 -是嗎？像是什麼？
拜託，別這樣
過來，我會先給你看過
-妳走得太快了 -對不起
坐在這裡…對不起
跟你說
我在丟掉任何東西前 會先給你看，然後由你決定
你能接受嗎？
對…你能接受
-好，你準備好了嗎？ -應該好了
你要留下這根臭死人的舊牙刷嗎？
-不用…妳可以丟掉 -好
（衛生棉條）
對，可以丟了
也能丟掉這個嗎？向它說掰掰？
-可以 -好的
-好吧 -可以丟掉這個了
那是什麼？
不曉得，“咳嗽與感冒專用”
兩種我都沒有
好噁
你怎能在這種環境中生活？
妳總是可以回妮西家
我沒住那裡了
發生什麼事？他們把妳趕出來嗎？
-對 -為什麼？
不重要
妳能住這裡，我有很多桌遊
你家有蟲蟲危機，懂嗎？
這一大堆東西與箱子都是溫床
我們得解決這個問題
-現在嗎？ -對
天啊
中東地區緊張氣氛持續高漲
起初的國內衝突已經演變成暴力
目擊者表示…
來吧，我讓你瞧瞧廁所該有的樣子
妳幹嘛走這麼快？
請看
太神奇了
不，只是浮筒臂歪掉了
馬桶與水槽也被垃圾塞住 但我沒多久就搞定了
妳怎麼會修這些東西？
以前我媽常生病
我們沒錢，所以我只能親手修理
-妳媽生病了嗎？ -她死了
真不幸
-我要上廁所… -什麼？
現在嗎？
你可別把衛生紙揉成一小團
水管通了，但很可能又阻塞 你聽見了嗎？
好的，天啊
好暢快啊
你要回去洗手
對，就是你
我一個人絕對整理不完
妳想丟掉更多東西嗎？
我只想讓你的日子過得更好
這聽起來不錯，對吧？
所以你願意讓我幫你整理嗎？
不要亂發脾氣，不要打自己，聽見了嗎？
-你有那道鎖的鑰匙嗎？ -不…
不，那不…別開
你是沒鑰匙還怎樣？
聽著，我必須進去，有太多蟑螂了
-我得用除蟲炸彈 -裡面沒蟑螂
根本到處都有
那是她的房間
-珊希雅 -誰？
珊希雅，我…曾與她結婚，然後她死了
聽著，我整理完之後，你可以再把門鎖上
你能相信我
你聽見了嗎？你能相信我
我會完全不著痕跡
我保證
別擔心，我動作會很快
真不錯
妳快點出來
進來吧
小珊
你究竟要不要進來？
小托老爹，你為何呆站在那裡？
你害羞嗎？
小子，她死了
你為何把這間鎖起來？ 這是家裡最棒的房間耶
傑可，需要幫忙就說一聲，好嗎？
好的
嘿，格雷先生 你不會用這個行李箱了，對吧？
你們別碰我的旅行箱
別碰我的書架，也別調整我的電視音量
好的…先生，沒問題
你們別進我的衣櫃，也別拿我的書
好啦…他們懂你的意思
聽著，我們快整理好了
-妳聽…他們進去我的衣櫃了 -沒人想進去你的衣櫃，別這樣
它在一個…小箱子裡
是用…木頭與金屬做的
-它就在裡面 -什麼在裡面？
那個…
-不，拜託，沒必要這樣 -我…忘了
格雷先生，家裡看起來好整齊，對吧？
嘿，我想拿走那個鱷魚皮行李箱
-反正他也不出門 -別碰我的鱷魚皮行李箱，休想
他又不需要
嘿…那是他的行李箱，他要留下來
-沒錯 -聽見沒？
我說過，你完全不必擔心
-妳說妳叫什麼名字？ -蘿冰
-春天的第一隻鳥 -對
若你要他們把這些東西拿下樓回收 我們就得走了
好，沒問題，我馬上就出去
好的
它是…一個小箱子
用金屬與木頭做的，在一塊紅色石頭後面
在井的深處
嘿，蘿冰，過來談一下
什麼事？
關於我們談好的價碼
之前談好的價錢不夠嗎？
我懂
但你別擔心，交給我
太好了
-嘿，比利與傑可要走了 -再見
我們不能這樣對待他們
我們得先付錢給他們
不能用老寇的寶藏，那不能給他們
對，但你擺在罐子裡的錢呢？
給我看
你為何在口袋放了鹽罐？算了
格雷先生，你要我把這些電扇拿走嗎？
不用，我們會用到
好的
那些折疊椅呢？
拿走兩張就好
傑可發現這張黏在電視旁邊
如果…妳要留下
妳可以睡珊希雅的房間
她不會介意的 然後我…就睡在這張長沙發上
你知道為何有人跟這位醫生約診嗎？
妳…睡珊希雅的房間，若妳要留下的話
嘿，你為何要去看醫生？
不曉得，我沒有…生病
是瑞吉幫你跟醫生約診嗎？
嘿，你出去外面等我
我的家當在哪裡？
你不喜歡嗎？
我送傑可跟比利出去
妳會回來嗎？
-我只是去樓下 -對，但妳會回來嗎？
會啦
我會回來
-嘿 -什麼事？妳要搭便車嗎？
-不用 -好吧
瑞吉跟你提過帶他去看醫生的事嗎？
應該沒有
妳要跟他住嗎？
我不太想，但妮西把我趕出來
-現在我無處可去 -妮西為何趕妳走？
煩耶，反正是我或希利的問題
她也真是的
-我問妳 -什麼事？
妳為何不叫格雷先生 “格雷老爹”或“舅公”？
因為對我而言，他兩者都不是
這算是尊稱，親愛的
尊敬什麼？反正他什麼都不記得
對，但他依舊是一個男人，是我們的長輩
-傑可，準備好了嗎？ -好了，先生
我以為…妳不會回來了
但我回來了，而且你知道嗎？
-怎樣？ -我們要去買除蟲炸彈
（五金行）
妳是指水煙式殺蟲劑嗎？
不是叫做除蟲炸彈嗎？
我只聽過除蟲炸彈這種說法
反正就是填滿毒藥的高級噴霧罐
我就要那個
好，店裡還有幾瓶
可以給我四瓶嗎？
妳住哪裡？
你有我要買的東西嗎？
我喜歡這裡的味道
聞起來像鐵釘與機油
嘿，妳看，瞧瞧他們賣的東西
上面寫說一分鐘內緩解腿部與腳部抽筋
先生，我不喜歡你看她的眼神
你的雙眼圓睜，鼻孔大開
活像聞到發情母狗的色胚
你不該用這種眼神看一個乖巧的小姑娘
結帳吧
總共多少錢？
嘿，老頭，走路要長眼
你他媽的要去哪裡？ 你他媽的想去哪裡？
-不 -賤人，放開他
把他媽的錢給我，我他媽的錢咧？
賤人，妳去死
-不… -別打了
要死了，別打了
-住手…不 -媽的
放開她
我他媽的錢在哪裡？ 快把那該死的東西給我
我他媽的錢在哪裡？
我他媽的東西在哪裡？我是認真的
-我他媽的錢在哪裡？ -我不知道
不…
賤人
沒事了，我們走…
-走吧，站起來 -好的…
你欠那頭肥母豬錢嗎？
沒有…她…來過一次
然後把我打倒，拿走我的零錢罐
所以瑞吉才在門上多裝一道鎖
還跟我說別讓任何人進來，除了他
我沒砍她算她走運
天啊，不…別這樣
你還好嗎？
我不…知道
舅公，別激動，今天我不會殺任何人
-是嗎？ -對
但我打算殺光這些賤胚
（超強效無臭水煙式殺蟲劑）
不能讓毒氣飄到走廊
對了，謝謝你
謝什麼？
謝謝你訓斥五金行的那個人
我說了什麼？
妳炸掉我家之後，我要住哪裡？
我不會炸掉你家，只是在裡面噴滿毒藥
這樣是好事嗎？
要看你在裡面或外面
那我們要去哪裡？
舅公，我們要去外面…
（柴郡汽車旅館）
現在我們要住這裡？
不是，我們只住一晚，你明天就能回家了
可惡，我渾身都是除蟲炸彈的味道
我的牙齒都還在
是嗎？
小子，瞧瞧你
你只是一個貪心的傢伙
寇伊，拜託，我沒這麼差勁
我替你偷的東西在哪裡？
在…
我記不得了
你非得記得
一個人得靠記憶過活
好的
我會找到的…我保證
我會找出來，讓我走吧 我得走了，讓我走…
讓我進去
讓我進去…我保證
你在等什麼？
-女孩，別這樣 -哪樣？
像她那樣…穿洋裝，別著髮簪，不…
好，沒問題，那我把這身玩意脫掉
-不 -反正我不想穿這玩意
走開，滾出去，快點
出去
我不…我沒有偷東西
-走開 -你在做什麼？
他說…叫我幫他
然後我踢他
你不能像那樣從我身邊跑走，懂嗎？
我走開了
這些是我帶來的嗎？
不是
這不…應該出現在這裡
其實我不該留著它
這些是你妻子的東西
對，但是她死了
或許…妳可以…
妳可以拿去穿，像女人一樣好好珍惜它們
你應該上床睡覺，很晚了
我能聽電視新聞嗎？
美國部分地區
將會被逐漸增強的暴雨與洪水影響
同時，北極的暖化程度也創下歷史新高
全區溫度飆升
融化的冰層不僅影響動物與野外生物
牠們靠這個棲地生存
也衝擊到極地噴射氣流，會直接…
我們要回家了嗎？瑞吉晚點會來嗎？
不會，只有你跟我
但瑞吉要你去看這位醫生
所以我們要先去診所
是同一位醫生…治療那個 脖子長出一顆頭的女人嗎？
-你好嗎？ -妳好嗎？
你們準備好了嗎？
走路小心
-格雷先生，你還好嗎？ -對，我還好
很好…
-你好嗎？ -給我吧
-我是比利 -比利
-好耶… -但是…
嘻哈萬歲，吼
嘿，吼，嘿，吼
嘿，吼
你畫下我的早晨，但你無法讓我一天開心
我在搖滾，你在打呵欠 但你從沒看我一眼
親愛的，我在各方面取悅你
你搞笑的風格很可笑，綠卡就快到手
嘿，你開心嗎？
好耶
我曾經在這裡開冷凍貨車
好耶，格雷先生開冷凍貨車，厲害吧？
-天啊 -什麼？
格雷先生，你要去看哪種醫生？
希望那個醫生有…胡椒博士
嘿，你們要我一起進去嗎？
不用，你已經遲到了，我陪他去就好
-好的 -走路小心
-之後我會把行李拿過去 -好的
有需要就跟我說，好嗎？再見，格雷先生
歡迎，跟我來
那個…好漂亮
你從沒看過那種東西嗎？
有啊…
-來吧 -妳瞧瞧
醫生很快就過來
-你想喝什麼嗎？ -請給我胡椒博士
你好，格雷先生，我是魯賓醫生
我很高興與你見面
別客氣，請坐
妳是瑞吉諾洛伊嗎？
不，我不是瑞吉，我是蘿冰巴奈
瑞吉猝逝了
我非常遺憾
洛伊先生曾是 格雷先生的照護員，對吧？
可以這麼說
-那我該如何稱呼妳？ -我只是想幫忙的家族友人
好的，很好，格雷先生 我很高興終於見到你
對，我很好，謝謝
我想也是
這就是你被轉介給我的原因 因為你非常強壯
完全沒錯
然而，我聽說你一直忘東忘西
-我…記得重要的事 -例如什麼？
我知道什麼是對的，還有什麼是錯的
那的確非常重要
但你記得今天早餐吃什麼嗎？
或你今天打算做的雜事？
格雷先生，你記得回家的路嗎？
你需要記得一件事
有時候我只想忘記
我瞭解
巴奈小姐，我…
我應該稍微向妳說明我的工作
我與一群專家合作，他們想治療
阿茲海默症 與其他形式老年失智症的某些層面
而且我們的研究有長足進展
就算只是暫時性，我們幾乎能治癒
各種形式的失智症
-我們何時能回家？ -等一下
醫生還沒講完
施打兩劑我們研發的藥物之後
格雷先生在一週內
就會記得他曾經知道的一切事情
他會知道那些
妳、我或一般人都不可能記得的細節
你跟瑞吉說過這些嗎？
可惜沒有
我們原本要在今天諮詢時討論這件事
也會提到更…複雜的層面
也就是這個決定帶來的缺點
缺點是什麼？
我認為這最好由格雷先生與我
一對一討論
一對一？這怎麼行得通？
歐嘉，謝謝妳
在研究初期，我們研發出另一種治療方式
這無法讓病患百分百清醒 但的確能提升認知能力
你能說得白話一些嗎？
簡而言之，這種治療方式 能賦予格雷先生清晰思考的能力
讓他自己做決定
或許我們可以下週再來，屆時再回覆你
巴奈小姐，請留步
我知道這是很艱難的處境 但他的診療報告顯示
他的狀況正瀕臨這種治療方式 能逆轉的邊緣
到了下週，甚至明天
就無力回天了
所以，你要給他什麼藥？ 一顆藥丸之類的嗎？
不是…就打一針
藥效約長達12到24小時
沒有副作用
但治療方式只會奏效一次
藥效退去之後，再次治療也毫無效果
這個人說他或許能幫助你重拾記憶
連老寇的寶藏在哪裡都能想起來嗎？
他要替你打一針
幫助你自己搞清楚這個亂七八糟的狀況
你希望這麼做嗎？
我不知道
我…想知道
對吧？
對，格雷先生，你想知道
舅公，你還好嗎？
歐嘉
環保局也必須判定
是否要將全氟烷基化合物 列為淨水中的有毒汙染物
若全氟烷基化合物被判定有毒 環保局就必須訂下標準
限制工業場所對該物質的排放量
討厭，這個房間灰塵好多
到處都是死掉的蟑螂
你關掉電視了
對，我就想關電視
你不擔心找不到那個頻道嗎？
怎麼會找不到？頻道就在電視上啊
你知道我是誰嗎？
妳是我的…不知道
妳是妮西的摯友的女兒，她叫妳過來
幫我整理房子
以前我家裡有很多東西，對吧？
對，我跟比利佛瑞斯清乾淨了
-比利？ -對
瑞吉的朋友
對，沒錯
而且瑞吉死了
某人殺了他
你記得那件事
他們知道兇手是誰嗎？
不，沒人確定
警察根本不在乎
他是在哪裡遇害？
德爾瑪圓環旁的小巷裡
妳有車嗎？
沒有，但我可以叫車
那就叫車
我要去看瑞吉遇害的地方
但醫生替你打的針 藥效或許只會持續半天
然後你就會再次忘光光
而且你四小時前就打針了
那妳最好快點叫車
-是這裡嗎？ -對，先生
妳還好嗎？
我還好，只是你完全判若兩人
真的嗎？我沒特別的感覺
你幹嘛走這麼快？
先生，不好意思
什麼事？
不久前在這裡發生一場槍擊案
有一個人被殺死
我在想你是否知道任何內情
你叫什麼名字？
我叫托勒密
死者是我的親戚，瑞吉
我的甥孫
舅公
兄弟，你喝的這玩意也太帶勁
澤爾妲
霍吉，什麼事？
妳看見那個人中槍，對吧？
好像吧
這個人是他的舅公
他沒問題
那邊第二個水坑
當時有一個棕皮膚的男人，留刺蝟頭
妳見過他嗎？見過其中任何一人嗎？
沒有，我都沒見過
他們好像在那裡會面
妳有聽見什麼嗎？
妳有聽見他們說名字之類的嗎？
我聽見槍聲，就跑走了
我認為槍手有一個之字形的疤痕
在他的左眼，好像有
謝謝你們，上帝保佑你們
你看夠了嗎？
（文明的故事第7卷：理性時代的開始）
我們必須回去
我跟你說過魯賓醫生在等我們
聽我說，你必須跟這個人談
讓他把關於治療的所有細節告訴你
你才能選擇要配合到什麼程度
-我已經知道他要跟我說什麼 -你怎麼知道？
妳跟我說過了
好，那太扯了
哪裡扯？
因為我根本是他媽的胡言亂語
妳一開始就這樣髒話連篇…
醫生說第二劑會有缺點
-沒差啦 -為何這麼說？
對瑞吉與妳而言沒有差別
對我而言？
我記得他做這張照片給我
（希利爾，妮西，瑞吉 妮娜，亞瑟，拉媞莎）
他把照片放大，才能在上面寫大大的名字
讓我記住
這是他在家裡用電腦做的
做給我的
他總是為了我做很多事
所以我怎能讓他白白死去？
我算什麼男人
若我不替他伸冤的話？
無論是誰，都說我不在家
托勒密格雷住在這裡嗎？
對，但他睡了
抱歉我這麼晚來，但我得工作
妳過幾天再來吧，下次早一點
好的，我下次再來
請妳跟他說 森林的林，恩惠的恩來過，好嗎？
他會記得的
沒問題
他是個大好人
舅公
你還好嗎？
我原本有一本…照相簿
-然後呢？ -照片被放大了
是我的甥孫做給我的
現在…我找不到了
舅公，看著我
你知道這是哪裡嗎？
不
-他在哪裡？ -醫生呢？
在這邊
進去吧，快點
他開始迅速失憶
-我不知道該怎麼辦 -別擔心，我帶來了
沒有規則，沒有法律
-沒有規則，沒有法律，都沒有 -我要替他打一針
為何會這樣？根本還不到12個小時
-沒有規則，沒有法律 -他比之前更嚴重
妳在幹什麼？她…是誰？
那會痛嗎？
醫生在哪裡？他為何沒有一起來？
你要我們停止嗎？
-瑞吉在哪裡？ -或許我們應該停止
-好燙… -起初會很燙
小鳥，春天的第一隻鳥？
好燙…
把他按住
-他會死嗎？ -之前有人會死，現在比較少了
-什麼叫做“現在比較少了”？ -妳的舅公非常勇敢
他願意冒險從病症中醒來
-這是他想要的 -老寇
老寇，別死…
撐下去
-媽媽被火燒，她著火了 -寶貝，沒關係
-不，小珊 -沒事的，我在這裡
小珊，躺在我旁邊
-我在這裡 -天啊，不
小子，撐下去，你知道要怎麼做
老寇
我要死了…
我一個人辦不到
若你死掉，就失去了一切，懂嗎？
對你我這樣的黑人而言 沒有法律，沒有規則
只有對與錯
在白人心中，我們連呼吸都算犯罪
你懂嗎？
先生，我懂
那就好
小鳥，為何…會發生這種事？
妳對我做了什麼事？
（華特莫斯里小說改編）
字幕翻譯：邱瑤仙