这些是头条 今天上午还有更多消息
但首先来看看本地新闻
雷吉
小子 你在哪？
雷吉
我一直在到处找你 小子
雷吉
你在这里吗？
不
（高中同等学历证书）
该死
小贱人 我弄死你
妈妈 我不知道怎么回事 但…
你不知道个鬼
-我只是想给她捡毯子 -小子 闭嘴
回你的房间去 希里亚德
走啊
你可以把刀放下了
他想性侵我
-他只是个胡闹的男孩 -应该是想强奸我的男人吧
我现在不想听这个
希里得听 我只是想睡觉
我现在明白了 让你来这里是一厢情愿
怪我 我早该知晓的
希里这个年纪 而你又…
我怎么了？
你是个漂亮姑娘 罗宾
漂亮的姑娘半裸着走来走去
男孩就睡不着了
-这能怪我？ -你说呢？
-拿着刀的人是你 -这刀是我妈妈给我的
我知道你最近过得很艰难 爸爸被人杀害
你妈还带来那么多男人到你家里 但…
-我妈妈很爱我 -我也爱她
她是我最好的闺蜜
所以我才希望你来这里
但我现在得为希里考虑 也得为你考虑
你的同等学历考试学习小组里 有那么多女生朋友
问问她们是否能让你暂住
但我什么错都没犯
我知道 这和你做了什么无关
主要是你还不够成熟 还不明白
确保这些黑人男子不发疯是我们的职责
无论对错 这都是我们必须做的
格雷先生？
格雷先生 醒醒…
你是谁？
-你在我家做什么？ -是我…罗宾
小鸟？春天里的第一只鸟？
小鸟 你是怎么进来的？
我还拿着你昨晚给我的钥匙 我是来还给你的
然后我一敲门 你就喊起来了
你梦到什么了？
太…
太…可怕了
是吗？怎么了？
嘿…等等…
你不必这样
我给你拿点水来擦脸
你的厕所在哪？
厕所坏了
而且水槽堵了
那你怎么上厕所？
大号是雷吉来带我去餐厅时上
小号就在旧的豆子罐头里
然后倒进厨房的水槽里 再用水龙头冲
厨房里？
不行…你的厕所在哪？
就在那边 那一带 走廊那边
-这边？ -至少以前是在那里
不会有什么东西偷袭我吧？
你确定？
不行…
-这个样子是不对的 -那…
停止…你现在的行为 去把门关上
不…你听我说
这里不处理 我会感到困扰 明白吗？
困扰
-所以你的清洁用品在哪？ -我的宝贝 不行
你在说什么？
每次雷吉说要打扫这里
他最后都会把我的宝贝全扔掉
-我的宝贝 -是吗？比如？
拜托 别这样
来 你过来看着
-天啊 你走得太快了 -抱歉
来 坐下…抱歉
这样吧
我扔掉任何东西之前 都会拿给你看 你来决定
怎么样？
是…就这么定了
-行 准备好了吗？ -大概吧
你要留这把奇怪的旧牙刷吗？
-不要…你扔了吧 -好
（丹碧丝卫生棉条）
是 这个可以丢掉了
你觉得我们能把这个也扔了吗？说再见？
-好吧 -等等
-那好吧 -现在可以扔了
那是什么？
不知道 “咳嗽及感冒”
我两样都没有
该死的
你怎么能这样生活？
你随时都可以回妮茜家
我不再住在那里了
怎么了？他们把你赶出去了？
-对 -为什么？
不重要了
你可以住这里 我有好多桌游
你这里被蟑螂入侵了 听见没？
所有这些东西 这些盒子 都是蟑螂繁殖地
我们得结束这一切
-现在吗？ -对
天啊
中东地区局势依然紧张
从最开始的国内冲突已经升级为暴力冲突
目击者声称…
过来 我来给你展示一下 洗手间该是什么样的
你为什么走这么快？
请看
这是魔法啊
才不是呢 只不过是你的浮臂弯了而已
抽水马桶和水槽里有垃圾 但没花多少时间就清理好了
你怎么会做所有这些？
我妈妈以前老生病
那时我们也没钱 所以修东西的职责就落在我身上了
-什么 你妈妈病了？ -她死了
这太糟了
-我要上厕所… -什么？
现在？
虽然手纸卷上有纸 你也别团成球
管道可能畅通了 但它们很脆弱 听到没？
听到了 天啊
太爽了
不行 回去洗手
没错 说你呢
我一个人可搞不定这些
你想扔掉更多我的东西？
我只是想让你过得更好
更好不是什么坏事吧？
所以说 你同意我打扫这里吗？
不准乱发脾气 也不准打自己 知道了吗？
-你有那个挂锁的钥匙吗？ -没有…
没有 不 那里不行
没有什么？你没有钥匙？还是…
听着 我必须进去 蟑螂太多了
-我得杀虫 -那里不行
到处都得杀 这是关键
那是她的房间
-森希 -谁？
森希 我之前的妻子 她死了
听着 我杀完虫你可以再锁起来
你可以相信我
听见吗？相信我
就好像从来没有发生过
我保证
别担心 我很快的
真漂亮
你得出来
进来吧
森希？
你到底要不要来？
皮托老爹 你为什么站在门外？
你害羞了？
她走了 小子
嘿 你为什么把这里锁起来？ 这是最棒的一个房间了
乔科 需要帮助就叫我 好吗？
好
嘿 格雷先生 你用不上这个行李箱了吧？
别动我的旅行箱
也别动我的书架 别动我的电视音量
好的…先生 明白
从柜子里出来 别拿我的书
好了…他们明白了
你看 我们就快干完了
-你看 他们进了我的柜子 -谁也不想进你的柜子 好了
它放在一个小箱子里
是木头和金属做的
-就是放在那里 -什么？
那个…
-别 拜托 不必这样 -天啊 我忘了
格雷先生 这里看起来不错吧？
嘿 我想拿走鳄鱼皮箱
-反正他哪也不去 -不 别动我的鳄鱼皮箱 不行
他不需要了
嘿 那是他的箱子 他要留着
-没错 -看吧？
我都说了 你什么都不必担心
-你叫什么来着？ -罗宾
-春天里的第一只鸟 -是的
如果你想让他们 把这东西拿去回收站 我们得走了
是 我明白 我马上就出来 哥们
好
那是一个小盒子
是金属和木头做的 放在一块红石头后面
藏在井的深处
嘿 罗宾 来聊几句
怎么了？
我们说好的数
活比你想象中多多了？
我明白
但你别担心 不会亏待你的
酷
-嘿 比利和乔科要走了 -再见
我们不能待他们不公
我们得先给他们付钱
不能用科伊狗的宝贝 它不是用来做这个的
是 那你罐头里的钱呢？
给我看看
你为什么有个盐瓶？算了
格雷先生 要我拿走这个电扇吗？
不 我们要用
好
那这些折叠椅呢？
拿走两张吧
对了 乔科发现这个贴在电视机侧面
如果你要住下
你可以睡在森希的房间
她不会介意的 我可以睡在这张长靠椅上
你知道为什么有人约了去看这个医生吗？
你如果要住就住森希的房间
嘿 你为什么要去看医生？
我不知道 我没病
是雷吉给你约的医生吗？
嘿 在外面等我
我的东西都在哪？
怎么 你不喜欢？
好了 我去送乔科和比利
你会回来吗？
-我就送到楼下 -是 但你会回来吗？
会的
我会回来的
-嘿 -嘿 怎么样？你要搭车吗？
-不要 -好
雷吉对你说起过要带他去看医生的事吗？
好像没有
你要住他这里？
不能说是想 但妮茜把我赶出来了
-我现在没有其他地方可去 -妮茜为什么赶走你？
该死的 要么我走 要么是希里走
那个女人啊
-我问你 -什么？
你为什么不管格雷先生 叫“格雷老爹”或“舅公”？
因为这两者他都不是啊
这是尊称、是爱
为什么啊？他反正记不住
是 但他毕竟是个男人 是我们的长辈
-乔科 搞定了吗？ -是的
我以为你不回来了
但我回来了 你猜怎么着？
-什么？ -我们要去买炸虫剂
（五金店）
你是说杀虫剂？
不叫炸虫剂吗？
我只听过别人管这些叫炸虫剂
只是装着毒药的喷雾罐而已
那就是我要买的
好 我们好像还有几罐
我能买四罐吗？
你住哪？
你有我要的东西吗？
我喜欢这里的气味
闻起来像铁钉子和机油
嘿 看 看他们都卖些什么
这里说大约一分钟就可以让腿脚抽筋停止
先生 我不喜欢你看她的眼神
你双眼突出 鼻孔大开
就像饥渴的公狗闻见了发情母狗的气味
你不能这样看漂亮的年轻女士
把钱给他
这些多少钱？
嘿 看着点路 老头
你要去哪？你想去哪？
-不 -放开他 贱人
把我的钱还我 我的钱在哪？
去死吧 贱人
-不… -别打了
天啊 住手
-住手…不 -该死
放开她
我的钱在哪？我要属于我的东西
我的钱到底在哪？
我的钱呢？我没开玩笑
-我的钱在哪？ -不知道
不…
贱人
没事了 来吧…
-来 起来 -好…
你欠那个肥婆钱？
没有 她来过一次这里
她把我打倒了 拿走了我的零钱罐
所以雷吉才在门上多装了一把锁
吩咐我别让除了他以外的任何人进来
我没杀了她算她走运
不行 天啊 不 可别那么做
你还好吗？
我不知道
放心 舅公 今天谁也不会去杀那个贱人
-不会吗？ -不会
我只是要杀十万只小强而已
（抑制气味的超强力杀虫剂）
可不能让毒药跑到客厅来
顺便一提 谢谢了
谢什么？
谢谢你在五金店对那个人说的话
我说什么了？
你把我家炸了 我住哪啊？
不 我不是真的要炸你家 只是把家里充满毒气
这好吗？
那要看是否待在家里了
那我们呢？
我们出去 舅公 我们出去
（柴郡汽车旅馆）
我们现在就住这里？
不 我们就今晚住这里 你明天就回家了
该死 我身上全是炸虫剂的味道
我的牙还都是自己的呢
是吗？
看看你 小子
你这个贪婪的家伙
拜托 科伊 我没那么糟
我为你偷的东西在哪？
在…
我不记得了
你必须想起来
一个人的记忆是他的全部
好吧
好
我会找到的…我保证
我会找的 让我走 我得走了 让我走…
让我进去
让我进去…我保证
你在等什么？
-姑娘 别这样 -什么？
像她 穿着裙子 还有梳子 不要…
好 行 我脱了就是
-不 -我反正也不想要这破烂
给 出去 快
出去
我不是…我没偷
-走开 -你到底在干什么？
他说救救我
而我踢了他
你不能这样从我身边跑开 明白吗？
我跑开了
这些是我带来的？
不是
不该放在这里的
事实上 我就不该留着
是你妻子的东西
对 但她死了
也许你可以…
你可以拿去 按女人应有的方式 让它们物尽其用
你该睡了 很晚了
我能听电视吗？
美国局部地区
将有强降雨和洪水
同时 北极地区的气温达到了历史新高
整个地区都在升温
冰的融化不仅影响那些仰仗栖息地存活的
野生动物
还影响极地高速气流 这也直接…
我们现在回家吗？雷吉稍后会来吗？
不会 只有你和我
但雷吉确实希望你去看这位医生
所以看来我们要先去那里
是给那个脖子上长了个头的女人 看病的医生吗？
-你好 -你好
你们准备好了吗？
小心脚下
-格雷先生 你还好吗？ -我很好
很好…
-你好吗？ -我来
-比利 -比利
-好耶… -可是
嘻哈万岁 噢
嘿 噢
嘿 噢…
你描绘了我的清晨 但你无法令我开心一整天
我在摇摆 你在打哈欠 可你从来不看我这边
亲爱的 我要细细品位你的方方面面
你奇怪的语流来自国外 一张绿卡就要颁发
嘿 你开心吗？
是啊
我开过一辆运冰的卡车 和这辆很像
好啊 格雷先生乘运冰卡车 明白吗？
-天啊 -什么？
格雷先生 你这是看什么医生啊？
希望是有胡椒博士的医生
嘿 要我陪你们吗？
不 你已经迟到了 接下来交给我吧
-好吧 -小心台阶
-我晚些把你的包带来 -好
需要我的话就喊一声 好吗？ 再见 格雷先生
欢迎 跟我来
那真漂亮
你见过这样的东西吗？
当然…见过…
-来吧 -看这个
医生很快就来
-想喝点什么吗？ -请给我一罐胡椒博士
你好 格雷先生 我是鲁宾医生
很高兴见到你
请坐吧
雷吉诺德洛伊德？
不 不是雷吉 罗宾巴内特
雷吉突然去世了
我很遗憾听到这个
洛伊德先生是照顾格雷先生的人 对吗？
我想你可以这么称呼他
-我该如何称呼你呢？ -家里帮忙的朋友
好吧 很好 格雷先生 终于见到你了 真好
是 我很好 谢谢
理应如此
所以他们才向我推荐你 因为你非常强壮
太对了
不过我也听说你有些健忘
-我能记住重要的事 -比如？
我知道什么是对的和什么是错的
这确实很重要
但你记得今天早餐吃的是什么吗？
或是今天原本打算做的杂务？
格雷先生 你记得回家的路吗？
有一件事你必须记住
有时候我就是想要忘记
我理解
巴内特女士 我…
我应该简单介绍一下自己的工作
我和一群专家共事 他们在努力治愈
阿尔茨海默病的某些方面 以及其他形式的老年痴呆症、衰老
我们的研究取得了很大成就
就算是暂时的 我们基本上可以
完全治愈几乎所有形式的老年痴呆症
-我们什么时候回家？ -等等
医生还没说完呢
在使用两剂我们研发的药物之后
格雷先生在一周内
就会想起他所知道的一切
他会知道很多细节
连你我这样的普通人都不可能记得的细节
这些话你和雷吉说过吗？
很遗憾 没有
没有 我们本来是把这次对话 留在今天这次咨询时说的
我们也会讨论一些更复杂的方面
有关这次决定 也就是弊端
有什么弊端？
我认为这个对话最好还是一对一
在我和格雷先生之间进行
一对一？那怎么可能？
谢谢你 奥尔嘉
在研究初期 我们研发出了另一种疗法
它不能令人100%清醒 但它确实提供了认知力
能用简单易懂的话说吗？
简言之 治疗能让格雷先生清晰地思考
做出自己的决定
也许我们可以下周回来再答复你
巴内特女士 请容我说几句
我知道这是个艰难的决定 但我从他的医生报告上得知
他正处于这项治疗能够治愈的边缘
到了下周 也许甚至明天
他的病就治不好了
那你要给他什么？一个药片什么的吗？
不…是打一针
效果大约能持续12到24小时
没有副作用
但这种治疗方法只起一次作用
效果消失后 再次治疗就完全无效了
这个人说他也许能帮你恢复记忆力
甚至能想起科伊狗的宝贝在哪吗？
他想给你打一针
帮你自己来理解这些疯狂的疗法
这是你想要的吗？
我不知道
我想要知道
不是吗？
是的 格雷先生
舅公 你还好吗？
奥尔嘉
美国环保局还必须决定
多氟烷基物质是否应被定义为 清水中的有毒污染物
如果多氟烷基物质被定义为有毒 那美国环保局必须设立标准
来限制多氟烷基物质的工业排放…
天啊 这房间里灰尘好多
到处都是死蟑螂
你把电视关了
对 那就是我想做的
你不怕找不回那个频道了？
怎么找不回？它就在电视上
你知道我是谁吗？
你是我的 不
你是妮茜好闺蜜的女儿 被派到这里来
帮我打扫卫生的
我之前在这里放了很多东西 是吧？
对 是我和比利弗雷尔斯一起打扫的
-比利？ -是
雷吉的朋友
是 对
雷吉去世了
有人杀了他
你记得这个
他们知道凶手是谁吗？
不 没人知道
警方根本不在乎
他是在哪里遇害的？
戴尔玛环路旁的巷子里
你有车吗？
没有 但我能叫一辆来
叫吧
我想去雷吉遇害的地方看看
但是医生给你打的针可能只有半天效力
然后你又会开始健忘了
而且你已经是四小时前打的针了
那你最好快一点了
-到了？ -是 先生
你还好吗？
我很好 就是你完全变了
是吗？我感觉没有什么不同
你为什么走这么快？
打扰一下 先生
什么事？
这里不久前发生了一起枪击案
一个男子遇害了
我在想 你是否知道些什么
你叫什么名字？
我叫托勒密
遇害者是我外甥 雷吉
甥孙
舅公
你喝的酒可真烈啊 伙计
塞尔达
霍吉 什么事？
那个人被枪杀时你看见了 对吗？
也许吧
这位是他的舅公
他没问题
那边的第二个水坑
是个棕皮肤的男子 留着刺头
你之前见过他吗？任意一人？
没有 两个人我都没见过
看起来他们好像是在碰头
你听到什么了吗？
听到他们说 比如名字什么的了吗？
我听见枪声就跑了
枪手好像有一道锯齿状的伤疤
好像在左眼上
谢谢你们 愿上帝保佑
看够了吗？
（《世界文明史7》 理性时代开始）
我们得回去
我已经跟你说过了 鲁宾医生在等我们
听我说 你得和这个人去谈
让他告诉你有关这次治疗 你必须知道的一切
这样你能做出明确的决定 要接受多少次治疗
-我已经知道他会对我说什么了 -怎么知道？
你已经告诉我了
是 那太疯狂了
怎么疯狂了？
因为我不知道自己在说什么
你一开始就满嘴脏话吗
医生说下一针会有弊端
-那也改变不了什么 -为什么？
为了雷吉、为了你
为了我？
我记得他给我做这个的情景
（希里亚德、妮茜、雷吉 妮娜、亚瑟、拉蒂莎）
他把照片扩印了 这样就可以把名字写得很大
好让我记住
他是在家里的电脑上弄的
为了我
他一直在为我做事
所以我怎能让人们忘记他的名字？
我算什么人啊？
如果我不能认识到他的去世是不公的
不管是谁 就说我不在家
托勒密格雷住这里吗？
是 但他在睡觉
抱歉我这么晚来打扰 但我得工作
几天后再来吧 下次早一点
好吧 我改天再来
你能告诉他玲珑的玲来过吗？
他会记得的
我会的
他真是个好人
舅公？
你还好吗？
我曾有一本相册
-是吗？ -都是扩印的照片
是我外甥给我做的
可现在我找不到了
舅公 看着我
你知道自己在哪吗？
不
-他在哪？ -医生在哪？
这边
来 快
他神志不清得太快
-我不知道该怎么办 -别担心 我带来了
没有规矩、没有法律
-没有规矩、没有法律 不 -我有给他打的针
为什么会这样？还不到12小时呢
-没有规矩、没有法律 什么… -他的情况比之前糟多了
你干什么？她是谁？
会疼吗？
医生呢？他为什么没和你一起来？
你想让我们停止吗？
-雷吉在哪？ -也许我们应该停止
-天啊 好热… -一开始是会感觉很热
小鸟 春天里的第一只鸟
好热…
按住他
-他会死吗？ -以前有些人会 现在死的不多
-“死的不多”是什么意思？ -你舅公是非常勇敢的人
他愿意冒险来摆脱自己的病情
-这是他想要的 -科伊狗？
科伊狗 不要死 科伊狗 不要死
坚持住
-不好 我的妈妈着火了 她烧起来了 -没事的 宝贝
-不 森希 -没事的 我就在这里
森希 来和我一起躺着
-我就在这里 -天啊 不
坚持住 小子 你知道自己必须做什么
科伊狗
我要死了…
我自己一个人做不到
如果你死了 那一切都毁了 明白吗？
对你我这样的黑人来说 没有规矩、没有法律
有对、有错
在白人看来 我们呼吸他们的空气都是一种罪行
你明白吗？
明白 先生
是 先生
那好
小鸟 为什么会这样？
你对我做了什么？
（根据沃尔特莫斯利的著作改编）
字幕翻译：吴梦熊