Реджи.
Реджи!
Къде си, момче?
Реджи!
Реджи.
Реджи!
Къде ли не те търсих, момче.
Реджи!
Вътре ли си?
Не!
Мамка му.
Кучка! Ще те пребия!
Мамо, не знам как изглежда... - Много добре знаеш!
Исках да вдигна одеялото й. - Млъквай!
Отивай си в стаята, Хилиард.
Хайде!
Остави ножа.
Канеше се да ме насили.
Той е момче. - По-скоро мъж, който искаше да ме насили!
Не ми е до това сега.
Хили трябва да чуе. Просто искам да спя.
Въобразявала съм си, че можеш да живееш тук.
Вината е моя. Трябваше да го предвидя.
Възрастта на Хили и това, че си... - Каква съм?
Красиво момиче си, Робин.
Красиво полуголо момиче. Момчето не може да спи.
И проблемът е мой? - Ти кажи.
Ти си тази с ножа. - Мама ми го даде.
Знам колко ти е трудно - убиха баща ти,
майка ти водеше мъже, докато делихте покрив.
Мама ме обичаше. - И аз я обичах.
Беше най-добрата ми приятелка. Затова исках да си тук.
Но сега трябва да мисля кое е най-доброто за Хили и за теб.
Имаш приятелки на курса за приравнителния изпит.
Питай някоя дали ще те приюти за известно време.
Но нищо нередно не съм направила. - Знам. Не е заради теб.
Просто още не си зряла жена, за да го разбереш.
Наш дълг е да не позволим на мъжете да правят глупости.
Правилно или не, трябва да го направим.
Господин Грей?
Господин Грей, събуди се.
Кой си ти? Какво търсиш в дома ми? - Аз съм Робин.
Птиче? Пойно птиче?
Как влезе, птиче?
Ключът ти е в мен от снощи. Дойдох да го върна.
Когато почуках, ти започна да пищиш.
Какво сънува?
Беше нещо ужасно. - Какво се случи в съня ти?
Спри.
Не прави така.
Ще ти донеса вода да се наплискаш.
Къде е тоалетната?
Тоалетната се развали.
Мивката се запуши.
Как ходиш до тоалетна?
Ходя по голяма нужда, когато Реджи ме води в закусвалнята.
А по малка нужда ходя в една стара консерва от боб.
Изсипвам я в мивката в кухнята и пускам водата.
В кухнята?
Не. Къде е тоалетната?
Надолу по коридора.
Насам ли? - Поне преди беше там.
Нали няма да изскочи нещо?
Сигурен ли си?
Не.
Това не е нормално.
Спри каквото си наумила и затвори вратата.
Не, чуй ме!
Ако не оправим тук, ще се безпокоя, разбираш ли?
Къде има препарат за чистене? - Моите съкровища.
Какви ги приказваш?
Всеки път, като реши да чисти тук,
Реджи изхвърля най-хубавите ми неща. - И кои са те?
Недей така.
Ще ти покажа.
Много бързаш. - Извинявай.
Сядай. Съжалявам.
Ето какво ще направим.
Ще ти показвам всичко и ще казваш кое да изхвърля.
Съгласен ли си?
Да, съгласен си.
Готов ли си? - Май, да.
Искаш ли тази стара вмирисана четка?
Не, изхвърли я.
ТАМПОНИ
Хвърлям това.
Ще се сбогуваш ли и с това?
Добре. - Хвърляй го.
Това какво е?
Не знам. Пише "за кашлица и настинка".
Здрав съм.
По дяволите!
Как живееш така?
Върни се при Ниси.
Вече не живея там.
Какво стана? Изгониха ли те?
Да. - Защо?
Няма значение.
Можеш да останеш тук. Имам много настолни игри.
Тук гъмжи от буболечки.
Тези камари от кашони са развъдник. Трябва да сложим край на това.
Точно сега? - Да.
Исусе.
Ела да ти покажа как трябва да изглежда една баня.
Защо бързаш толкова?
Воала!
Това е чудо!
Не. Рамото на поплавъка беше изкривено.
Имаше мръсотия в тоалетната и в мивката, но не ми отне много.
Как си се научила на всичко това?
Мама беше болнава и нямахме пари, затова аз поправях всичко.
Майка ти е болна? - Тя почина.
Много лошо.
Доходи ми се. - Какво? Сега?
Не мачкай тоалетната хартия на топки.
Ще задръстиш тръбите, чуваш ли?
Господи.
Това е друга работа. - Върни се и измий ръцете си.
Да, ти.
Не мога да се справя сама.
Още неща ли ще изхвърляш?
Опитвам се да внеса ред.
Не звучи зле, нали?
Съгласен ли си да почистя?
Само не започвай да си биеш шамари.
Имаш ли ключ за онзи катинар? - Не. Не и този.
Нямаш ключ или...
Трябва да вляза тук. Гъмжи от хлебарки.
Трябва да ги изтрепя. - Вътре няма.
Навсякъде трябва да мина.
Това е нейната стая.
Сенсия. - Кой?
Сенсия. Бях женен за нея и тя умря.
Ще заключиш, като приключа.
Можеш да ми се довериш.
Чуваш ли ме? Можеш.
Всичко ще е като преди.
Обещавам.
Не се бой, ще съм бърза.
Хубаво е.
Излизай оттам.
Влез.
Сенси?
Идваш ли?
Защо стоиш там, дядо Пити?
Срамуваш ли се?
Няма я, момче.
Защо заключваш тази стая? Тя е най-хубавата тук.
Джоко, кажи ми, ако ти трябва помощ.
Добре.
Нали няма да ползваш този куфар, г-н Грей?
Не пипай куфара ми!
Не пипай книгите ми и не си играй със звука на телевизора.
Добре, господине, разбрах.
Излез от дрешника и не ми взимай книгите!
Добре, разбраха те.
Виж, почти сме разтребили.
Ето, в дрешника ми са! - Никой не влиза там.
Беше в малко куфарче
от дърво и метал.
Там беше то. - Кое?
Това...
Недей, не го прави. - Не мога, забравям.
Тук стана хубаво, нали, г-н Грей?
Искам куфара от алигаторска кожа.
Той не пътува. - Да не си пипнал куфара!
Не му трябва.
Куфарът е негов, остава си за него.
Точно така. - Видя ли?
Няма за какво да се безпокоиш.
Ти как се казваше? - Робин.
Пойното птиче.
Ако искаш да вземат нещата за рециклиране, да тръгваме.
Идвам след малко.
Добре.
Беше малко сандъче
от метал и дърво, а отпред - червен камък,
дълбоко в кладенеца.
Робин, ела да поговорим.
Казвай. - Сумата, за която се разбрахме.
Не очакваше толкова работа ли?
Разбирам. Не се бой, ще оправим сметките.
Добре.
Били и Джоко ще тръгват. - Чао.
Не може така, трябва да им платим.
Не и със съкровището на Койдог. То е за друго.
А с парите от металната кутия?
Дай да видя.
Защо носиш солница? Както и да е.
Да взема ли вентилаторите? - Не, трябват ни.
Добре.
А сгъваемите столове?
Вземи само два.
Джоко намери това, залепено до телевизора.
Ако останеш,
би могла да спиш в стаята на Сенсия.
Тя няма да има нищо против, а аз ще спя на канапето.
Знаеш ли защо имаш записан час при лекар?
Ти се настани в стаята на Сенсия, ако ще оставаш.
Защо ти е лекар?
Не знам. Не съм болен.
Реджи ли ти е записал този преглед?
Изчакайте ме отвън.
Къде са ми нещата?
Не ти ли харесва?
Ще изпратя Джоко и Били.
Ще се върнеш ли?
Ще съм долу. - Да, но ще се върнеш ли?
Да.
Ще се върна.
Привет. - Искаш ли да те закараме?
Не. - Добре.
Реджи споменавал ли ти е, че ще го води на лекар?
Не мисля.
При него ли ще живееш?
Не ми се иска, но Ниси ме изгони.
Няма къде да отида в момента. - Защо те изгони Ниси?
Трябваше да изгони или мен, или Хили.
Пустата му жена.
Ще те питам нещо.
Защо не наричаш господин Грей "дядо Грей" или "чичо"?
Защото не е нито едно от двете.
Така показваш уважение, скъпа.
Какъв е смисълът? И без това няма да помни.
Да, но е възрастен човек. По-голям е от нас.
Готов ли си, Джоко? - Да.
Не мислех, че ще се върнеш.
Но се върнах. Сега отиваме за отрова.
ЖЕЛЕЗАРИЯ
Търсиш аерозол ли?
Не се ли нарича бомба?
Чувала съм да се нарича "бомба за насекоми".
Просто аерозол с отрова.
Това искам.
Мисля, че останаха няколко бройки.
Може ли четири?
Къде живееш?
Има ли каквото търся?
Харесва ми как мирише тук. На железни пирони и моторно масло.
Виж какво продават.
Пише, че премахва болките в краката за около минута.
Господине, не ми харесва как я гледаш.
Очите ти ще изскочат, ноздрите ти са разширени
като на куче, надушило разгонена кучка.
Така не се гледа прекрасна млада госпожица.
Плати на този задник.
Колко ти дължа?
Гледай къде вървиш, старче.
Къде си мислиш, че отиваш?
Не! - Долу лапите, кучко!
Дай си ми парите! Къде са ми парите?
Майната ти, кучко.
Не! - Спрете се!
Господи, спрете!
Спрете! Не! - Мамка му!
Пусни я!
Къде са ми парите? Трябват ми шибаните пари.
Къде са? Не се шегувам.
Къде са ми парите? - Не знам.
Не!
Кучка!
Спокойно, ела.
Стани.
Дължиш ли пари на онази дебелана? - Тя дойде тук веднъж,
нападна ме и ми взе монетите.
Затова Реджи ми сложи още една ключалка
и ми каза да не пускам никого.
Да се радва, че не я наръгах.
Господи, не искаме такова нещо.
Добре ли си?
Не знам.
Почивай, чичо. Днес никой няма да убие кучката.
Няма ли? - Няма.
Но в черния ми списък днес има хиляди пълзящи гадинки.
Не искам отрова в коридора.
Благодаря ти.
За какво?
За това, което каза на мъжа в железарията.
Какво съм казал?
Къде ще живея, като взривиш къщата ми?
Няма да я взривя. Само ще я напълня с отрова.
Това добре ли е? - Зависи дали си навън, или тук.
Къде ще сме?
Навън, чичо.
МОТЕЛ
Тук ли ще живеем сега?
Не, само ще пренощуваме. Утре се връщаш вкъщи.
Смърдя на отрова срещу насекоми.
Все още имам зъби.
Така ли?
Виж се, момче.
Мислиш със стомаха си. - Стига, Койдог, не съм лаком.
Къде е онова, което откраднах?
То е...
Не помня.
Ами спомни си.
Човек е онова, което помни.
Добре.
Ще го намеря. Обещавам.
Ще го направя, само ме пусни. Трябва да тръгвам.
Пусни ме.
Пусни ме! Обещавам.
Какво чакаш?
Момиче, не прави това! - Кое?
Като нея, с роклята и гребена.
Добре! Ще съблека този парцал.
И без това не го искам!
Върви! Излез!
Не съм я откраднала!
Махай се! - Какво правиш?
Той каза да му помогна.
И го ритнах.
Не бива да ми бягаш така.
Измъкнах се.
Аз ли ги донесох? - Не.
Нямат работа тук.
Всъщност, не трябваше да я пазя.
Били са на жена ти.
Да, но тя е мъртва.
Може би ти можеш да ги вземеш и да ги носиш.
Трябва да лягаш. Късно е.
Може ли да слушам телевизора?
В части от САЩ се очакват обилни количества дъжд и наводнения.
Затоплянето в Арктика също достигна рекордни нива -
температурите в региона се покачват.
Топящият се лед засяга не само животните и дивия свят,
които зависят от него за оцеляването си,
но и полярното струйно течение, което пряко…
Прибираме ли се у дома? Реджи ще дойде ли?
Не, само аз и ти сме.
Но Реджи е искал да те види лекар, така че първо ще отидем при него.
При лекаря, при когото беше жената с онова като глава на шията ли?
Как е? - Здрасти. Готови ли сте?
Гледай къде ходиш.
Добре ли си, г-н Грей? - Да!
Чудесно.
Как си...
Били. - ...Били.
Хип-хоп, ура.
Утрото ми ти оправи, но денят ми не потръгна.
Имам сили, а ти дремеш и дори не ме поглеждаш.
С поглед те изяждам. Странно ми звучиш, не ще да си оттук.
Забавляваш ли се?
Преди карах камион с лед по същия начин.
Господин Грей, значи знаеш как е.
Господи! - Какво?
Господин Грей, на какъв лекар отиваш?
Такъв, който предлага "Доктор Пепър", надявам се.
Да дойда ли с вас?
Не, и без това закъсняваш. Ще се справя.
Добре. - Гледай си в краката.
По-късно ще ти внеса багажа. - Добре.
Обади се, ако ти трябвам. Чао, г-н Грей.
Заповядайте.
Тук е много хубаво.
Виждал ли си нещо подобно?
Да.
Ела насам. - Виж това.
Лекарят ще дойде след малко.
Да ви предложа нещо за пиене? - "Доктор Пепър", моля.
Здравей, г-н Грей. Аз съм д-р Рубин.
Приятно ми е.
Заповядай. Седни.
Реджиналд Лойд?
Не съм Реджи. Робин Барнет.
Реджи почина внезапно.
Съжалявам да го чуя.
Г-н Лойд се е грижил за г-н Грей, нали?
Може да се каже.
Каква му се явяваш? - Семейна приятелка.
Добре. Г-н Грей, радвам се да те видя най-сетне.
Добре съм. Благодаря.
Ами редно е.
Насочиха те към мен, защото си силен.
И още как.
Но ми казаха, че забравяш разни неща.
Запомням онова, което е важно. - Например?
Различавам правилното от грешното.
Това е много важно.
Но помниш ли какво закуси?
Или задачите, които си планирал за деня?
Помниш ли пътя към къщи?
Само едно трябва да запомниш.
Понякога искам да забравя.
Разбирам.
Госпожице Барнет, трябва да ти обясня с какво се занимавам.
Работя със специалисти, които се опитват да лекуват
някои аспекти от болестта на Алцхаймер и други форми на деменцията, сенилността.
Проучването ни е в напреднал стадий.
Можем, макар и само временно,
да елиминираме почти всички форми на деменцията.
Кога ще си ходим? - Потърпи!
Лекарят още говори.
След две дози от лекарството, което сме разработили,
до седмица господин Грей ще помни всичко.
Ще знае подробности, които ти, аз или всеки друг човек не би могъл да помни.
Казахте ли това на Реджи?
За жалост, не.
Щях да му го кажа на днешната консултация.
Щяхме да засегнем по-сложните аспекти на това решение,
главно недостатъците.
Какви са те?
Този разговор е най-добре да се проведе между мен и господин Грей.
Как ще се случи това?
Благодаря, Олга.
В началото на изследването ни разработихме друго лечение.
То не води до пълно прояснение, но спомага за осъзнаването.
Може ли на прост език?
Накратко, лечението ще позволи на господин Грей да мисли ясно
и да взима собствени решения.
Може би ще се върнем другата седмица, за да ви потвърдим.
Госпожице Барнет,
знам, че решението е трудно, но според заключенията на лекаря му
точно сега лечението му би било ефикасно.
До другата седмица, може би дори до утре,
ще е късно за него.
Нещо като хапче ли ще му давате?
Не. Само една инжекция,
чието действие продължава от 12 до 24 часа.
Няма странични ефекти.
Но процедурата дава резултат само веднъж.
Отшуми ли ефектът, едно последващо лечение ще е безсмислено.
Този мъж казва, че може да ти помогне да си спомниш.
Дори къде е съкровището на Койдог?
Иска да ти бие инжекция,
за да ти помогне да осмислиш цялата тази шантава работа.
Това ли искаш?
Не знам.
Искам да знам.
Нали?
Да, така е, г-н Грей.
Чичо, добре ли си?
Олга.
Да му се не види, прашно е.
Търкалят се мъртви хлебарки.
Ти изключи телевизора. - Да. Това исках да направя.
Не се ли боиш, че ще изгубиш канала?
Как ще го изгубя? Вътре в телевизора е.
Знаеш ли коя съм аз?
Ти си моята... Не.
Ти си дъщерята на приятелката на Ниси и те изпратиха тук да почистим.
Бях затрупан от вещи, нали? - Да, с Били Фререс разчистихме.
Били? - Да.
Приятелят на Реджи.
Да, същият.
А Реджи е мъртъв.
Някой го е убил.
Помниш това.
Знаят ли кой е бил?
Никой не знае.
На ченгетата не им пука.
Къде го убиха?
В уличка край "Делмар Съркъл".
Имаш ли кола?
Не, но мога да повикам.
Направи го.
Искам да видя къде е убит Реджи.
Но инжекцията ще действа към половин ден и после пак ще забравиш.
Биха ти я преди четири часа.
Тогава побързай.
Това ли е? - Да.
Добре ли си?
Да. Просто си толкова различен.
Не се чувствам различен.
Защо бързаш толкова?
Извинете.
Какво?
Неотдавна тук е имало стрелба.
Един мъж е бил убит.
Чудех се дали знаеш нещо.
Как се казваш?
Птолемей.
Мъжът, който е загинал, ми беше племенник. Реджи.
Син на племенницата ми.
Чичо.
Много силен алкохол пиеш, приятел.
Зелда.
Кажи, Хоги.
Ти видя как застреляха мъжа, нали?
Може би.
Този тук му е чичо.
Спокойно.
Втората локва ей там.
Беше тъмнокож с щръкнала коса.
Беше ли ги виждала преди? - Не. Никой от двамата.
Сякаш имаха уговорка.
Чу ли нещо? Споменаха ли имена?
Чух стрелба и избягах.
Мисля, че стрелецът имаше зигзаговиден белег.
Май над лявото око.
Благодаря ви. Бог да ви благослови.
Достатъчно ли видя?
Трябва да се върнем.
Вече ти казах, че д-р Рубин ни чака.
Трябва да говориш с този човек.
Нека ти разкаже всичко за лечението,
за да решиш колко да продължи.
Вече знам какво ще ми каже. - Откъде знаеш?
Ти ми каза.
Но това е лудост.
Кое е лудост?
Защото не знам какво говоря, мамка му. - Псуваше ли толкова много преди?
Лекарят каза, че ще има проблеми преди следващата доза.
Няма значение. - Защо?
За Реджи. За теб.
За мен?
Помня, когато той направи тази снимка за мен.
Извади я в голям размер, за да напише имената с големи букви
и да не ги забравя.
Направи го на компютъра си.
За мен.
Винаги мислеше за мен.
Как ще допусна да забравят името му?
Какъв човек ще съм,
ако не обърна внимание на несправедливата му кончина?
Който и да е, кажи, че ме няма.
Тук ли живее Птолемей Грей?
Да, но спи.
Съжалявам за късния час, но имах работа.
Елате след няколко дни, но в по-ранен час.
Пак ще дойда.
Кажете му, че е минала Ринг.
Той ще се сети.
Непременно.
Прекрасен човек е.
Чичо?
Добре ли си?
Имах един албум със снимки.
Така ли? - С големи снимки.
Племенникът ми го направи.
И сега не го намирам.
Чичо, погледни ме.
Знаеш ли къде си?
Не.
Къде е той? - А лекарят?
Насам.
Бързо.
Бързо се влоши.
Не знаех какво да правя. - Не се безпокой. Нося я.
Няма правила и закони.
- Нося инжекцията.
Защо стана така? Няма и 12 часа.
Няма правила и закони. - По-зле е от преди.
Какво правите? Коя е тази?
Ще боли ли? - Къде е лекарят? Защо не е с теб?
Искаш ли да спрем?
Къде е Реджи? - Май трябва да спрем.
Щипе! Пари ми. - Само в началото.
Пойно птиче?
Пари ми!
Дръж го.
Да не умре? - Преди умираха. Сега - по-рядко.
Как така "по-рядко"? - Чичо ти е смел човек.
Готов е да рискува, за да се опомни.
Той го иска. - Койдог?
Койдог, не умирай!
Стой буден.
Мама гори. Тя изгаря! - Спокойно.
Сенси. - Спокойно, тук съм.
Сенси! Ела да легнеш при мен.
Тук съм. - Боже. Не!
Стой буден. Знаеш задачата си.
Койдог!
Ще умра!
Не мога да го направя сам!
Умреш ли, всичко отива на вятъра. Разбираш ли това?
Няма закони и правила за чернокожи като теб и мен.
Има правилно и грешно.
За белите е престъпление, че дишаме въздуха им.
Разбираш ли ме?
Да, господине.
Да.
Добре тогава.
Защо стана така, птиче?
Какво ми направи?
ПО РОМАНА НА УОЛТЪР МОЗЛИ
Превод на субтитрите Катина Николова