كل هذا وأكثر في نشرة هذا الصباح.
لكن أولاً، سنستمع إلى الأخبار المحلية.
"ريجي".
"ريجي"!
أين أنت يا صبي؟
"ريجي"!
"ريجي".
"ريجي"!
بحثت عنك في كل مكان يا صبي.
"ريجي"!
هل هذا أنت في الداخل؟
لا!
"شهادة معادلة عامة"
تباً!
أيتها الساقطة! سأوسعك ضرباً!
أمي، لا أعرف كيف يبدو لك هذا لكن…
طبعاً لا تعرف!
- كنت أحاول أن أسرق بطانيتها… - اصمت يا ولد!
عد إلى غرفتك يا "هيليارد".
هيا!
يمكنك أن تضعي السكين جانباً الآن.
حاول أن يتحرش بي.
- إنه مجرد صبي وارتكب حماقة. - بل أشبه برجل حاول أن يغتصبني!
لا أريد أن أسمع هذا الكلام.
يجب أن يسمع "هيلي" ذلك. أنا أحاول أن أنام وحسب.
أدركت الآن أن إقامتك هنا لم تكن فكرة جيدة.
هذا خطئي. كان يجب أن أتوقع ذلك.
بين سنّ "هيلي" و… تصرفاتك مثل…
مثل ماذا؟
أنت فتاة جميلة يا "روبن".
فتاة جميلة وشابة تتمشى نصف عارية.
يعجز الفتى عن النوم.
- وكيف تكون هذه مشكلتي؟ - أنت أخبريني.
- أنت من سحبت السكين… - أمي أعطتني هذه السكين.
أعرف كم كان الوضع صعباً بالنسبة إليك، مقتل والدك،
وكل الرجال الذين استقبلتهم أمك في البيت بوجودك لكن…
- لقد أحبتني أمي. - وأنا أحببتها.
كانت صديقتي المقربة.
ولهذا أردتك أن تقيمي هنا.
لكنني أفكر الآن في ما هو أفضل لـ"هيلي" ولك أيضاً.
لديك صديقاتك من مجموعة الدراسة لامتحان المعادلة.
اطلبي من إحداهنّ أن تقيمي معها لفترة.
لكنني لم أرتكب أي سوء.
أعرف، لا يتعلق الأمر بما فعلته.
بل في كونك لم تنضجي بما يكفي لتري المشكلة.
من واجبك أن تحرصي على ألّا يفقد هؤلاء الرجال السود صوابهم.
صواب أم خطأ، هذا ما علينا فعله.
يا سيد "غراي"؟
يا سيد "غراي"، اصح!
من أنت؟
- ماذا تفعلين في بيتي؟ - هذه أنا. أنا "روبن".
العصفور؟ أول عصافير الربيع؟
كيف دخلت يا عصفورة؟
ما زال مفاتيحك معي من البارحة. أتيت لأعيدها لك.
وحين قرعت الباب، بدأت تصرخ.
بم كنت تحلم؟
كان…
كان حلماً رهيباً.
حقاً؟ ماذا حصل؟
مهلاً! انتظر!
لا داعي لذلك.
سأحضر لك الماء لتمسح وجهك.
أين الحمام؟
الحمام… لا يعمل.
والمغسلة لا تصرّف المياه.
كيف تدخل الحمام إذاً؟
أتغوط حين يأتي "ريجي" ويصطحبني للعشاء.
وأتبوّل في عبوة فاصوليا قديمة
وأفرّغها في حوض المطبخ وأفتح الماء بعدها.
في المطبخ؟
لا. أين الحمام؟
إنه هناك. من هناك. في آخر الرواق.
- من هنا؟ - أقلّه كان هناك.
ألن يفاجئني شيء؟
أمتأكد؟
لا! كلا! لا.
- هذا لا يجوز. - حسناً...
توقّفي… أوقفي ما تفعلينه واذهبي وأغلقي الباب.
لا. أصغ إليّ.
إن لم نعالج المشكلة، فستراودني كوابيس عنها، أتفهم؟
كوابيس.
- أين تضع مواد التنظيف؟ - كنوزي.
عمّ تتكلم؟
كلّما قال "ريجي" إنه سينظّف المكان هنا…
يرمي أفضل ما أملكه.
- أفضل ما أملكه. - حقاً؟ مثل ماذا؟
بحقك! لا تفعل هذا.
تعال. سأريك.
- تمشين بسرعة كبيرة. - آسفة.
هنا. اجلس. آسفة.
اسمع.
سأريك كل شيء قبل أن أرميه ويمكنك أن تقرر.
هل يعجبك ذلك؟
أجل. يعجبك ذلك.
- حسناً. أمستعد؟ - أظن ذلك.
أتريد أن تحتفظ بفرشاة الأسنان القديمة الغريبة؟
- لا. ارميها. - أجل.
"سدادات قطنية"
أجل، يمكننا أن نتخلص منها.
أتظن أنه يمكننا أن نتخلص من هذا أيضاً؟ أتقول له وداعاً؟
حسناً.
- حسناً. - ارمي هذا في النفايات الآن.
ما هذا؟
لا أعرف. "سعال وبرد".
لا أعاني أياً منهما.
تباً لا!
كيف تعيش هكذا؟
يمكنك أن تعودي إلى بيت "نيسي".
لم أعد أعيش هناك.
ماذا حصل؟ هل طردوك؟
- أجل. - لماذا؟
لا يهم.
يمكنك أن تبقي هنا. لديّ الكثير من ألعاب الطاولة.
شقتك تغزوها الصراصير.
تتكاثر في كل هذه التلال والصناديق.
يجب أن نضع حداً لكل هذا.
- الآن؟ - نعم.
رباه…
يبقى التوتر شديداً في "الشرق الأوسط".
وما بدأ كنزاع أهلي تحوّل إلى موجة عنف.
يروي شهود عيان…
هيا! سأريك كيف يُفترض بالحمام أن يبدو.
لماذا تمشين بهذه السرعة؟
تفضل!
هذا سحر!
لا! كان صمام العوامة ملتوياً وحسب.
وأوقعت نفايات في حوض المرحاض والمغسلة. لكن لم يتطلب تنظيفهما الكثير.
كيف تعرفين كيف تفعلين كل هذا؟
كانت أمي تمرض،
ولم نكن نملك المال، فكنت أصلح الأمور في البيت دائماً.
- أمك مريضة؟ - لقد ماتت.
هذا مؤسف.
- يجب أن أدخل الحمام. - ماذا؟
الآن؟
لمجرد أنه يُوجد ورق حمام على اللفافة، هذا لا يعني أن عليك أن تستخدمها كلها.
قد تكون الأنابيب مفتوحة، لكنها حساسة. أتفهم؟
رباه!
هذا شعور مختلف.
عد إلى الحمام واغسل يديك.
أجل، أنت.
لا يمكنني أن أفعل هذا بمفردي.
هل تفكرين في التخلص من المزيد من أغراضي؟
أحاول أن أحسّن الأمور لأجلك.
لا عيب في تحسين الأمور، أليس كذلك؟
إذاً… هل سترضى بأن أنظف المكان؟
لن تُصاب بنوبات غضب ولن تضرب نفسك، مفهوم؟
- هل معك مفتاح القفل؟ - لا.
لا. ليس هذا.
لا، لا تملك المفتاح؟ أم…
اسمع، يجب أن أدخل إلى هناك. يُوجد الكثير من الصراصير.
- يجب أن أرشها بالمبيدات. - ليس هناك.
في كل مكان. هذا هو الهدف.
حسناً… هذه غرفتها.
- "سينسيا". - من؟
"سينسيا". كنت متزوجاً بها وماتت.
اسمع، يمكنك أن تقفل الغرفة من جديد بعد أن أنتهي.
يمكنك أن تثق بي.
هل تسمعني؟ يمكنك ذلك.
ستشعر كأنك لم تفتح الباب قط.
أعدك بذلك.
لا تقلق. سأعمل بسرعة.
إنها جميلة.
يجب أن تخرجي من هناك.
ادخل.
"سينسي"؟
هل ستأتي أم لا؟
لماذا تقف هناك يا "بيتي"؟
هل تشعر بالخجل؟
لقد ماتت يا صديقي.
مهلاً، لماذا أقفلت هذا المكان؟ هذه أفضل غرفة في البيت.
"جوكو"، أخبرني إن كنت تحتاج إلى مساعدة.
حسناً.
لن تستخدم هذه الحقيبة يا سيد "غراي"، أليس كذلك؟
دع حقيبة سفري وشأنها.
ودع مكتبتي وشأنها ولا تعبث بالأصوات الصادرة من جهاز تلفازي.
حسناً يا سيدي. مفهوم.
اخرج من تلك الخزانة ولا تأخذ كتبي!
حسناً! لقد فهموا.
انظر، أوشكنا على الانتهاء.
- أترين، إنهم في خزانتي! - لن يدخل أحد إلى خزانتك. هيا.
كان في صندوق صغير
مصنوع من الخشب والمعدن.
- وهذا ما كان فيه. - ما كان فيه؟
الـ…
- لا، بحقك! لا داعي لذلك. - لا يمكنني… أنا أنسى.
يبدو المكان نظيفاً هنا يا سيد "غراي"؟
مهلاً، أريد أن آخذ الحقيبة من جلد التمساح.
- أعني، لن يذهب إلى أي مكان. - دع تمساحي وشأنه. لا!
لا يحتاج إليها.
مهلاً. هذه حقيبته وسيحتفظ بها.
- هذا صحيح. - أترى؟
قلت لك. لا داعي للقلق.
- ذكّريني باسمك. - "روبن".
- عصفور الربيع الأول. - نعم.
إن أردتهم أن يأخذوا هذه الأشياء لإعادة التدوير، يجب أن نذهب.
أجل، فهمت. سآتي بعد قليل يا رجل.
حسناً.
كان صندوقاً صغيراً
مصنوعاً من المعدن والخشب وموضوعاً خلف حجر أحمر
في عمق البئر.
اسمعي يا "روبن". أريد التحدث إليك.
ما الأمر؟
المبلغ الذي اتفقنا عليه.
هل المهمة أصعب مما توقعت؟
فهمت.
لكن لا تقلق. سأهتم بك.
حسناً.
- اسمع! "بيلي" و"جوكو" سيغادران. - إلى اللقاء.
لا يمكن أن نعاملهما بهذه الطريقة.
يجب أن ندفع لهما أولاً.
ليس بكنز "كويدوغ". هذه ليست الغاية منه.
أجل، لكن ماذا عن المال من عبوة التنك؟
دعني أنظر.
حسناً، لم لديك مملحة؟ لا يهم.
هل آخذ هذه المراوح يا سيد "غراي"؟
لا، نحتاج إليها.
حسناً.
ماذا عن هذه الكراسي القابلة للطي؟
حسناً، خذ بعضها.
وجد "جوكو" هذا ملصقاً إلى جانب التلفاز.
إن كنت ستبقين،
يمكنك أن تنامي في غرفة "سينسيا".
لن تعترض ويمكنني النوم هنا على الأريكة.
أتعرف لماذا حدّد لك أحدهم هذا الموعد مع الطبيب؟
أنت… نامي في غرفة "سينسيا" إن كنت ستبقين هنا.
اسمع، لم لديك موعد مع الطبيب؟
لا أعرف. لست مريضاً.
هل حدد "ريجي" هذا الموعد مع الطبيب؟
مهلاً، انتظرني خارجاً.
أين أغراضي كلها؟
ماذا؟ ألا يعجبك؟
حسناً. سأرافق "جوكو" و"بيلي" ليغادرا.
هل ستعودين؟
- سأنزل إلى الأسفل. - أجل، لكن هل ستعودين؟
نعم.
سأعود.
- اسمع. - ما الأمر؟ أتريدين من يقللك؟
- لا. - حسناً.
هل قال لك "ريجي" أي شيء عن اصطحابه إلى الطبيب؟
لا أظن ذلك.
هل ستبقين هنا معه؟
لا أريد ذلك لكن "نيسي" طردتني.
- لا مكان آخر أقصده الآن. - لماذا طردتك "نيسي"؟
تباً! كان عليها أن تختار بيني وبين "هيلي".
يا لتلك المرأة!
- دعيني أسألك. - ماذا؟
لماذا لا تنادين السيد "غراي" بالجد "غراي" أو العمّ؟
لأنه ليس جدّي ولا عمّي.
احتراماً له يا عزيزتي.
لماذا يا رجل؟ لن يتذكّر مهما ناديته.
أجل، لكنه ما زال رجلاً ويكبرك سناً.
- هل انتهيت "جوكو"؟ - نعم يا سيدي.
لم أظن أنك ستعودين.
لكنني عدت. وخمّن ماذا؟
- ماذا؟ - سنخرج لشراء مبيدات الحشرات.
"متجر الخردوات العام"
أتقصدين رشاشات الدخان؟
ألا تُسمى مبيدات؟
أعرفها باسم مبيدات الحشرات وحسب.
إنها عبوات رذاذ غالية الثمن ومليئة بالسموم.
أجل، هذا ما أريده.
أجل، أظن أن لدينا بعضها.
أتعطيني 4 منها؟
أين تعيشين؟
هل لديك ما أطلبه؟
تعجبني الرائحة هنا.
رائحة مسامير حديدية وزيوت محركات.
انظري! انظروا إلى ما لديهم.
إنها توقف التشنجات في الساق والقدم في خلال دقيقة.
يا سيد، لا يعجبني كيف تنظر إليها.
عيناك تجحظان ومنخراك يتسعان
مثل كلب شبق يشم رائحة كلبة شهوانية.
لا يجوز أن تنظر هكذا إلى شابة لطيفة مثلها.
ادفعي للحقير.
كم الحساب؟
مهلاً! انتبه أين تسير يا عجوز.
إلى أين تذهب بحق الجحيم؟ إلى أين أنت ذاهب؟
- لا! - أبعدي يديك عنه يا ساقطة!
أعطني مالي اللعين! أين مالي اللعين؟ كفى…
تباً لك يا ساقطة!
- لا! - كفّي عن هذا الهراء!
رباه! كفى!
- توقفي! لا! - تباً!
دعيها!
أين مالي اللعين؟ أريد مالي!
أين مالي اللعين؟
أين مالي؟ أنا لا أمزح.
- أين مالي اللعين؟ - لا أعرف.
لا!
ساقطة!
لا بأس. هيا!
هيا. انهض.
هل أنت مدين لتلك البدينة بالمال؟
أتت إلى هنا مرة،
وضربتني وأخذت عبوة الفكة خاصتي.
ولهذا وضع "ريجي" قفلاً إضافياً على الباب
وأخبرني ألّا أسمح لأحد بالدخول ما عداه.
إنها محظوظة لأنني لم أطعنها.
لا. رباه، لا. لا نريد ذلك.
هل أنت بخير؟
لا… لا أعرف.
ارتح يا عمّي. لن أقتل أحداً اليوم.
- لا؟ - لا.
لكن لديّ نحو 100 ألف من هذه على اللائحة.
"دخان طارد للحشرات بقوة خارقة وبلا رائحة"
لا نريد أن نسمم الطابق كله.
شكراً، بالمناسبة.
علام تشكرينني؟
على ما قلته للرجل في متجر الخردوات.
ماذا قلت؟
أين سأعيش حين تفجّرين بيتي؟
لن أفجّر بيتك، بل أضخ فيه السم.
هل هذا جيد؟
هذا يعتمد على ما إن كنت فيه أم لا.
وما نحن؟
نحن خارجه يا عمّي. نحن خارجه.
"نزل (شيشير)"
هل سنعيش هنا الآن؟
لا، سنمضي الليلة هنا وحسب. ستعود إلى بيتك في الغد.
تباً، تفوح مني رائحة المبيدات.
ما زلت أملك أسناني الطبيعية كلها.
حقاً؟
انظر إلى حالك يا صديقي.
أنت نهم.
بحقك يا "كوي". هذا ليس سيئاً.
أين ما سرقته لك؟
إنه…
لا أتذكّر.
عليك أن تتذكّر.
فالرجل هو ذاكرته.
حسناً.
سأجده. أعدك بذلك.
سأجده، لكن دعني أذهب. يجب أن أذهب. دعني أذهب.
أدخليني!
أدخليني! أعدك.
ماذا تنتظر؟
- يا فتاة، لا تفعلي هذا. - ماذا؟
مثلها… بالفستان والمشط. لا.
حسناً، لا بأس! سأخلع هذا الزيّ اللعين!
- لا! - لا أريد هذا الهراء أساساً.
اذهب! اخرج!
اخرج!
لن أسرقه.
- ارحلي! - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
قال… طلب مساعدتي.
وركلته.
لا يمكنك أن تهرب مني هكذا، أتسمع؟
لقد هربت.
هل أحضره؟
لا.
حسناً، لا… يجب ألّا يكون هنا.
في الواقع، ما كان يجب أن أحتفظ به.
إنه لزوجتك.
أجل، لكنها ماتت.
ربما يمكنك…
يمكنك أن تأخذيه وترتديه كامرأة.
يجب أن تخلد إلى النوم. تأخر الوقت.
أيمكنني أن أسمع التلفاز؟
…ستتأثر أجزاء من "الولايات المتحدة"
بزيادة في نسبة الأمطار والفيضانات.
في هذه الأثناء، بلغ الاحترار في منطقة القطب الشمالي معدلات قياسية أيضاً
مع ارتفاع درجات الحرارة في المنطقة.
إن ذوبان الثلج لا يؤثر وحسب على الحيوانات والحياة البرية
التي تعتمد على مسكنها لتعيش،
بل يؤثر أيضاً في التيار النفاث القطبي المرتبط مباشرةً أيضاً…
هل سنذهب إلى البيت الآن؟ هل سيأتي "ريجي" لاحقاً؟
لا، أنا وأنت وحسب.
لكن أرادك "ريجي" أن تذهب لرؤية هذا الطبيب،
لذا أظن أننا سنقصده أولاً.
الطبيب نفسه الذي كانت لديه المرأة مع الرأس الذي ينمو من عنقها؟
- كيف الحال؟ - كيف الحال؟
هل أنتما جاهزان؟
انتبه أين تمشي.
- هل أنت بخير يا سيد "غراي"؟ - نعم، أنا بخير.
كل شيء بخير.
- كيف حالك؟ - سأتولى الأمر.
- "بيلي". - "بيلي".
- أجل. - لكن…
"رسمت صورة لصباحي لكنك لم تسعد نهاري
أنا أغني وأنت تتثاءب لكنك لا تنظر نحوي
أنا ألعقك يا حبيبي بكل الطرق
روحك المرحة غريبة عني وعلى الجنسية ستحصل"
اسمع! هل تستمتع بوقتك؟
أجل!
كنت أقود شاحنة لنقل الثلج.
حسناً، السيد "غراي" في شاحنة ثلج. هل فهمت؟
- يا إلهي! - ماذا؟
يا سيد "غراي"، أي طبيب سترى؟
طبيب يملك مشروب "دكتور بيبر" على ما آمل.
هل تريدانني أن أرافقكما؟
لا، ستتأخر. سأتولى الأمر من هنا.
- حسناً. - انتبه إلى خطواتك.
- حسناً، سأحضر حقائبكما لاحقاً. - حسناً.
اتصلي بي إن احتجت إليّ. إلى اللقاء يا سيد "غراي".
أهلاً بكما. اتبعاني.
هذا جميل.
هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
نعم.
- حسناً، تعال. - انظري إلى هذا.
سيأتي الطبيب بعد قليل.
- هل أحضر لكما ما تشربانه؟ - "دكتور بيبر" من فضلك.
مرحباً يا سيد "غراي". أنا الطبيب "روبين".
سُررت بلقائك.
من فضلك، اجلس.
"ريجينالد لويد"؟
لا، لست "ريجي". أنا "روبن بارنيت".
"ريجي" تُوفي فجأة.
يؤسفني ذلك.
كان السيد "لويد" راعي السيد "غراي"، صحيح؟
يمكنك أن تسميه كذلك.
- وماذا أسميك؟ - أنا صديقة للعائلة وأساعده.
حسناً. جيد. يا سيد "غراي"، يسرّني كثيراً أن ألتقيك أخيراً.
أجل، أنا بخير. شكراً.
هذا ما يجب أن يكون.
ولهذا تم تحويلك إليّ، لأنك قوي جداً.
طبعاً أنا قوي.
مع أنني عرفت أنك تنسى أموراً.
- أتذكّر الأمور المهمة. - مثل ماذا؟
أعرف الصواب والخطأ.
هذا مهم جداً.
لكن هل تتذكّر ماذا تناولت للفطور اليوم؟
أو المهمات التي كنت تنوي فعلها اليوم؟
هل تذكر طريق البيت يا سيد "غراي"؟
يجب أن تتذكّر شيئاً واحداً.
أحياناً أريد أن أنسى.
أفهم ذلك.
آنسة "بارنيت"، أنا…
يجب أن أخبرك قليلاً عمّا أفعله.
أعمل مع مجموعة من الاختصاصيين الذين يحاولون إيجاد علاج
لبعض نواحي مرض "ألزهايمر" وأشكال أخرى من الخرف والهرم.
ولقد حققنا تقدّماً كبيراً في بحثنا.
ونستطيع مبدئياً، وإن بشكل مؤقت،
أن نزيل جميع علامات الخرف تقريباً.
- متى سنعود إلى البيت؟ - مهلاً!
لم ينته الطبيب من الكلام.
بعد أن نعطيه جرعتين من الدواء الذي طوّرناه،
وخلال أسبوع من الوقت،
سيتذكر السيد "غراي" كل ما عرفه في حياته.
سيعرف تفاصيل أعجز أنا نفسي عن تذكّرها، أو أنت أو أي شخص عادي.
هل أخبرت "ريجي" كل هذا؟
للأسف، لا.
لا، كنا ننوي خوض هذا الحديث في معاينة اليوم،
وكنا سنتطرق أيضاً إلى بعض النواحي الأكثر تعقيداً
في اتخاذ هذا القرار، ولا سيما الآثار السيئة اللاحقة.
أي آثار سيئة؟
أظن أنه من الأفضل أن نجري هذا الحديث على انفراد،
بيني وبين السيد "غراي".
على انفراد؟ كيف سينجح ذلك؟
شكراً يا "أولغا".
في بداية أبحاثنا، طوّرنا علاجاً آخر.
لا يمنحه وعياً تاماً، لكنه يمنحه إدراكاً.
هل يمكنك أن تشرح لي بشكل أبسط؟
باختصار، سيمنح العلاج السيد "غراي" القدرة على التفكير بوضوح
وعلى اتخاذ قراراته بنفسه.
ربما يمكننا أن نعود في الأسبوع المقبل ونخبرك بقرارنا.
آنسة "بارنيت"، لو سمحت.
أعرف أن هذا موقف صعب جداً، لكنني فهمت من تقارير طبيبه الخاص
أنه يشارف على الحدود التي يستطيع هذا الإجراء عكسها.
بحلول الأسبوع المقبل، وربما حتى غداً،
سيكون فات الأوان.
إذاً، ماذا ستعطيه؟ هل ستعطيه حبة دواء أو ما شابه؟
لا، إنها حقنة واحدة،
يدوم تأثيرها ما بين 12 و24 ساعة تقريباً.
لا آثار جانبية لها.
لكن العلاج ينجح مرة واحدة فقط.
وحين يزول تأثيره، فإن علاجه مرة ثانية لن يفيده بشيء.
يقول هذا الرجل إنه ربما يستطيع مساعدتك لتتذكّر من جديد.
حتى مكان كنز "كويدوغ"؟
سيعطيك حقنة
لمساعدتك، لتفهم كل هذا الهراء بنفسك.
هل هذا ما تريده؟
لا أعرف.
أريد أن أعرف.
ألا أريد ذلك؟
أجل، تريد ذلك يا سيد "غراي".
هل أنت بخير يا عمّي؟
"أولغا".
يجب أن تحدد وكالة حماية البيئة أيضاً
ما إن يجب تصنيف الفاعلات بالسطح الفلوري على أنها ملوثات سامة تؤذي المياه النظيفة.
إن صُنّفت الفاعلات بالسطح الفلوري على أنها سامة، يجب أن تضع الوكالة معايير
للحدّ من الانبعاثات لأن مصدر الفاعلات صناعي…
تباً! هذه الغرفة مغطاة بالغبار.
والصراصير النافقة في كل مكان.
لقد أطفأت التلفاز.
أجل، هذا ما كنت أحاول فعله.
ألست قلقاً من أن تفقد المحطة؟
كيف سأفقدها؟ إنها على التلفاز.
هل تعرف من أكون؟
أنت… لا.
أنت ابنة صديقة "نيسي" المقربة التي أرسلوها إلى هنا
لتساعدني على التنظيف.
كنت أملك أغراضاً كثيرة هنا، صحيح؟
أجل، أنا و"بيلي فريرس" نظفنا المكان.
- "بيلي"؟ - نعم.
صديق "ريجي".
أجل، صحيح.
و"ريجي" مات.
قتله أحدهم.
أنت تتذكّر هذا.
هل يعرفون من قتله؟
لا، لا أحد يعرف.
والشرطة لا تهتم.
أين قُتل؟
في الزقاق بالقرب من "ديلمار سيركل".
هل لديك سيارة؟
لا، لكن يمكنني أن أطلب سيارة.
افعلي ذلك.
أريد أن أرى أين قُتل "ريجي".
لكن تأثير الحقنة التي أعطاك إياها الطبيب سيدوم نصف يوم فقط،
ثم ستنسى من جديد.
ولقد أخذتها قبل 4 ساعات.
إذاً من الأفضل أن تسرعي.
- هنا؟ - نعم يا سيدي.
هل أنت بخير؟
نعم. لكنك مختلف جداً.
حقاً؟ لا أشعر بأنني مختلف.
لماذا تمشي بهذه السرعة؟
عفواً يا سيدي.
ماذا؟
وقع إطلاق نار هنا قبل فترة.
وقُتل رجل.
كنت أتساءل إن كنت تعرف شيئاً.
ما اسمك؟
اسمي "بتوليمي".
الرجل الذي مات هو ابن أختي "ريجي".
ابن ابن اختي.
عمّي.
أنت تشرب مشروباً قوياً جداً يا شريك!
"زيلدا".
أجل يا "هوغي"؟
رأيت الرجل الذي قُتل، أليس كذلك؟
ربما.
هذا الرجل هو عمّه.
لا تخافي.
بقعة الماء الثانية هناك.
كان رجلاً أسمر البشرة وشعره مصففاً شائكاً.
هل رأيته من قبل؟ هل رأيت أياً منهما من قبل؟
لا، لم أر أياً منهما من قبل.
بدا أنهما في اجتماع أو ما شابه.
هل سمعت شيئاً؟
هل سمعتهما يذكران أي أسماء؟
سمعت إطلاق النار وهربت.
أظن أنني رأيت ندباً، بخط غير مستو على مطلق النار.
ندب فوق عينه اليسرى على ما أظن.
شكراً لكما. بارككما الرب.
هل رأيت ما يكفي؟
"قصة الحضارة 7 - بداية عصر المنطق"
يجب أن نعود.
سبق أن قلت لك. الطبيب "روبين" ينتظرنا.
أصغ إليّ. يجب أن تتحدّث إلى هذا الرجل.
دعه يخبرك كل ما تريد معرفته عن هذا العلاج
لتتخذ قراراً واعياً بشأن كم تريد التمادي في العلاج.
- أعرف ماذا سيقول لي. - كيف؟
أنت أخبرتني البارحة.
أجل، هذا جنون.
ما الجنون في الأمر؟
لأنني لا أعرف عما أتكلم.
هل كنت تتفوهين بالسباب لهذه الدرجة حين…
قال الطبيب إنه سيكون للحقنة الثانية تأثيرات سيئة.
- هذا لا يشكّل أي فرق. - لم لا؟
بالنسبة إلى "ريجي" وإليك.
لي؟
أتذكّر حين صنع لي هذه.
"(هيليارد)، (نيسي)، (ريجي)، (نينا) (آرثر)، (لاتيشا)"
لقد كبّر الصورة ليكتب عليها الأسماء بأحرف كبيرة جداً
لأتذكّر.
نفّذها على حاسوبه في البيت.
من أجلي.
كان يفعل الكثير لي.
كيف يمكنني أن أدع الناس ينسون اسمه؟
أي نوع من الرجال أكون…
إن لم أعترف بأنه مات ظلماً؟
أياً كان، قولي لهم إنني لست موجوداً.
هل "بتوليمي غراي" يعيش هنا؟
أجل، لكنه نائم.
أعتذر لأنني تأخرت لكنني كنت أعمل.
عودي بعد أيام وفي وقت أبكر في المرة المقبلة.
حسناً، سأعود مرة أخرى.
أتقولين له من فضلك أن "ر، ي، ن، غ" مرت به؟
سيتذكّر.
سأفعل.
إنه رجل طيب.
عمّي؟
هل أنت بخير؟
كان لديّ كتاب صور.
- نعم؟ - كانت مكبّرة.
وصنعه لي ابن أختي.
والآن، لا أجده.
عمّي، انظر إليّ.
هل تعرف أين أنت؟
لا.
- أين هو؟ - أين الطبيب؟
من هنا.
تعال. بسرعة.
بدأ يفقد إدراكه بسرعة.
- لم أعرف ماذا أفعل. - لا تقلقي. لقد أحضرتها.
لا قواعد ولا قوانين، لا.
- لا قواعد ولا قوانين، لا. - لديّ حقنة له.
لم يحصل هذا له؟ لم تمرّ 12 ساعة حتى.
- لا قواعد ولا قوانين. ماذا… - إنه أسوأ حالاً من ذي قبل.
ماذا تفعلين؟ من هي؟
هل ستؤلمني؟
أين الطبيب؟ لماذا ليس هنا معك؟
أتريدنا أن نتوقف؟
- أين "ريجي"؟ - ربما يجب أن نتوقف.
- هذا ساخن! - ستشعر بالسخونة في البداية.
عصفور. عصفور الربيع الأول؟
هذا ساخن!
ثبّتيه.
- هل سيموت؟ - بعضهم يموت، لكن خفّ العدد الآن.
- ماذا تعنين بأن العدد خفّ؟ - عمّك رجل شجاع.
إنه مستعد للمخاطرة ليصحو من حالته.
- هذا ما يريده. - "كويدوغ"؟
لا تمت يا "كويدوغ"!
ابق معي.
- أمي تحترق. إنها تحترق. - لا بأس يا عزيزي.
- لا. "سينسي". - لا بأس. أنا هنا.
"سينسي"! تعالي وتمددي معي.
- أنا هنا. - رباه! لا!
ابق معي يا صديقي. تعرف ما عليك فعله.
"كويدوغ"!
سأموت!
لا يمكن أن أفعل هذا بمفردي!
إن متّ، فسيذهب كل شيء سدى. هل تفهم؟
لا قوانين ولا قواعد للرجال السود مثلك ومثلي.
هنا صواب وهناك خطأ.
بالنسبة إلى البيض، نرتكب جريمة لمجرد أننا نتنشق هواءهم.
هل تفهمني؟
نعم يا سيدي.
حسناً إذاً.
لماذا يحصل هذا يا عصفورة؟
ماذا فعلت بي؟
"مُقتبس من رواية (والتر موسلي)"
ترجمة "موريال ضو"