1
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
كل هذا وأكثر في نشرة هذا الصباح.

2
00:00:08,217 --> 00:00:10,802
لكن أولاً، سنستمع إلى الأخبار المحلية.

3
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
"ريجي".

4
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
"ريجي"!

5
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
أين أنت يا صبي؟

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
"ريجي"!

7
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
"ريجي".

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
"ريجي"!

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
بحثت عنك في كل مكان يا صبي.

10
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
"ريجي"!

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,662
هل هذا أنت في الداخل؟

12
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
لا!

13
00:01:41,810 --> 00:01:45,564
"شهادة معادلة عامة"

14
00:01:58,744 --> 00:01:59,995
تباً!

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,456
أيتها الساقطة! سأوسعك ضرباً!

16
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
أمي، لا أعرف كيف يبدو لك هذا لكن…

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
طبعاً لا تعرف!

18
00:02:09,086 --> 00:02:11,632
- كنت أحاول أن أسرق بطانيتها…
- اصمت يا ولد!

19
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
عد إلى غرفتك يا "هيليارد".

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,135
هيا!

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,356
يمكنك أن تضعي السكين جانباً الآن.

22
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
حاول أن يتحرش بي.

23
00:02:28,899 --> 00:02:32,027
- إنه مجرد صبي وارتكب حماقة.
- بل أشبه برجل حاول أن يغتصبني!

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,446
لا أريد أن أسمع هذا الكلام.

25
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
يجب أن يسمع "هيلي" ذلك.
أنا أحاول أن أنام وحسب.

26
00:02:37,866 --> 00:02:40,953
أدركت الآن أن إقامتك هنا لم تكن فكرة جيدة.

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,330
هذا خطئي. كان يجب أن أتوقع ذلك.

28
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
بين سنّ "هيلي" و… تصرفاتك مثل…

29
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
مثل ماذا؟

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
أنت فتاة جميلة يا "روبن".

31
00:02:51,505 --> 00:02:53,423
فتاة جميلة وشابة تتمشى نصف عارية.

32
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
يعجز الفتى عن النوم.

33
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
- وكيف تكون هذه مشكلتي؟
- أنت أخبريني.

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
- أنت من سحبت السكين…
- أمي أعطتني هذه السكين.

35
00:03:06,603 --> 00:03:09,648
أعرف كم كان الوضع صعباً بالنسبة إليك،
مقتل والدك،

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,943
وكل الرجال الذين استقبلتهم أمك في البيت
بوجودك لكن…

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,571
- لقد أحبتني أمي.
- وأنا أحببتها.

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,489
كانت صديقتي المقربة.

39
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
ولهذا أردتك أن تقيمي هنا.

40
00:03:20,826 --> 00:03:25,455
لكنني أفكر الآن
في ما هو أفضل لـ"هيلي" ولك أيضاً.

41
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
لديك صديقاتك من مجموعة الدراسة
لامتحان المعادلة.

42
00:03:30,294 --> 00:03:32,796
اطلبي من إحداهنّ أن تقيمي معها لفترة.

43
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
لكنني لم أرتكب أي سوء.

44
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
أعرف، لا يتعلق الأمر بما فعلته.

45
00:03:42,014 --> 00:03:45,184
بل في كونك لم تنضجي بما يكفي لتري المشكلة.

46
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
من واجبك أن تحرصي
على ألّا يفقد هؤلاء الرجال السود صوابهم.

47
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
صواب أم خطأ، هذا ما علينا فعله.

48
00:05:49,558 --> 00:05:50,642
يا سيد "غراي"؟

49
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
يا سيد "غراي"، اصح!

50
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
من أنت؟

51
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
- ماذا تفعلين في بيتي؟
- هذه أنا. أنا "روبن".

52
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
العصفور؟ أول عصافير الربيع؟

53
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
كيف دخلت يا عصفورة؟

54
00:06:09,328 --> 00:06:12,497
ما زال مفاتيحك معي من البارحة.
أتيت لأعيدها لك.

55
00:06:12,581 --> 00:06:14,750
وحين قرعت الباب، بدأت تصرخ.

56
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
بم كنت تحلم؟

57
00:06:18,378 --> 00:06:19,630
كان…

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,632
كان حلماً رهيباً.

59
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
حقاً؟ ماذا حصل؟

60
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
مهلاً! انتظر!

61
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
لا داعي لذلك.

62
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
سأحضر لك الماء لتمسح وجهك.

63
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
أين الحمام؟

64
00:06:37,397 --> 00:06:40,943
الحمام… لا يعمل.

65
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
والمغسلة لا تصرّف المياه.

66
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
كيف تدخل الحمام إذاً؟

67
00:06:49,785 --> 00:06:54,122
أتغوط حين يأتي "ريجي" ويصطحبني للعشاء.

68
00:06:54,206 --> 00:06:58,460
وأتبوّل في عبوة فاصوليا قديمة

69
00:06:58,544 --> 00:07:02,339
وأفرّغها في حوض المطبخ وأفتح الماء بعدها.

70
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
في المطبخ؟

71
00:07:06,218 --> 00:07:09,429
لا. أين الحمام؟

72
00:07:09,513 --> 00:07:14,226
إنه هناك. من هناك. في آخر الرواق.

73
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
- من هنا؟
- أقلّه كان هناك.

74
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
ألن يفاجئني شيء؟

75
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
أمتأكد؟

76
00:07:40,210 --> 00:07:42,546
لا! كلا! لا.

77
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
- هذا لا يجوز.
- حسناً...

78
00:07:48,385 --> 00:07:50,971
توقّفي… أوقفي ما تفعلينه
واذهبي وأغلقي الباب.

79
00:07:51,054 --> 00:07:52,514
لا. أصغ إليّ.

80
00:07:52,598 --> 00:07:55,225
إن لم نعالج المشكلة،
فستراودني كوابيس عنها، أتفهم؟

81
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
كوابيس.

82
00:07:57,186 --> 00:07:59,855
- أين تضع مواد التنظيف؟
- كنوزي.

83
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
عمّ تتكلم؟

84
00:08:01,273 --> 00:08:03,567
كلّما قال "ريجي" إنه سينظّف المكان هنا…

85
00:08:03,650 --> 00:08:06,445
يرمي أفضل ما أملكه.

86
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
- أفضل ما أملكه.
- حقاً؟ مثل ماذا؟

87
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
بحقك! لا تفعل هذا.

88
00:08:14,494 --> 00:08:15,704
تعال. سأريك.

89
00:08:16,955 --> 00:08:18,749
- تمشين بسرعة كبيرة.
- آسفة.

90
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
هنا. اجلس. آسفة.

91
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
اسمع.

92
00:08:25,881 --> 00:08:29,426
سأريك كل شيء قبل أن أرميه ويمكنك أن تقرر.

93
00:08:29,510 --> 00:08:30,511
هل يعجبك ذلك؟

94
00:08:31,220 --> 00:08:32,929
أجل. يعجبك ذلك.

95
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
- حسناً. أمستعد؟
- أظن ذلك.

96
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
أتريد أن تحتفظ
بفرشاة الأسنان القديمة الغريبة؟

97
00:08:51,406 --> 00:08:53,909
- لا. ارميها.
- أجل.

98
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
"سدادات قطنية"

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,083
أجل، يمكننا أن نتخلص منها.

100
00:09:02,960 --> 00:09:05,462
أتظن أنه يمكننا أن نتخلص من هذا أيضاً؟
أتقول له وداعاً؟

101
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
حسناً.

102
00:09:16,557 --> 00:09:18,934
- حسناً.
- ارمي هذا في النفايات الآن.

103
00:09:25,023 --> 00:09:26,525
ما هذا؟

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
لا أعرف. "سعال وبرد".

105
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
لا أعاني أياً منهما.

106
00:09:40,622 --> 00:09:42,291
تباً لا!

107
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
كيف تعيش هكذا؟

108
00:09:44,084 --> 00:09:46,587
يمكنك أن تعودي إلى بيت "نيسي".

109
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
لم أعد أعيش هناك.

110
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
ماذا حصل؟ هل طردوك؟

111
00:09:50,090 --> 00:09:51,592
- أجل.
- لماذا؟

112
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
لا يهم.

113
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
يمكنك أن تبقي هنا.
لديّ الكثير من ألعاب الطاولة.

114
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
شقتك تغزوها الصراصير.

115
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
تتكاثر في كل هذه التلال والصناديق.

116
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
يجب أن نضع حداً لكل هذا.

117
00:10:05,939 --> 00:10:07,691
- الآن؟
- نعم.

118
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
رباه…

119
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
يبقى التوتر شديداً في "الشرق الأوسط".

120
00:11:07,125 --> 00:11:10,963
وما بدأ كنزاع أهلي تحوّل إلى موجة عنف.

121
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
يروي شهود عيان…

122
00:11:15,843 --> 00:11:19,179
هيا! سأريك كيف يُفترض بالحمام أن يبدو.

123
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
لماذا تمشين بهذه السرعة؟

124
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
تفضل!

125
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
هذا سحر!

126
00:11:55,841 --> 00:11:58,177
لا! كان صمام العوامة ملتوياً وحسب.

127
00:11:58,260 --> 00:12:01,388
وأوقعت نفايات في حوض المرحاض والمغسلة.
لكن لم يتطلب تنظيفهما الكثير.

128
00:12:01,471 --> 00:12:03,182
كيف تعرفين كيف تفعلين كل هذا؟

129
00:12:03,265 --> 00:12:04,308
كانت أمي تمرض،

130
00:12:04,391 --> 00:12:06,810
ولم نكن نملك المال،
فكنت أصلح الأمور في البيت دائماً.

131
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
- أمك مريضة؟
- لقد ماتت.

132
00:12:09,146 --> 00:12:10,439
هذا مؤسف.

133
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
- يجب أن أدخل الحمام.
- ماذا؟

134
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
الآن؟

135
00:12:27,414 --> 00:12:29,750
لمجرد أنه يُوجد ورق حمام على اللفافة،
هذا لا يعني أن عليك أن تستخدمها كلها.

136
00:12:29,833 --> 00:12:32,044
قد تكون الأنابيب مفتوحة،
لكنها حساسة. أتفهم؟

137
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
رباه!

138
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
هذا شعور مختلف.

139
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
عد إلى الحمام واغسل يديك.

140
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
أجل، أنت.

141
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
لا يمكنني أن أفعل هذا بمفردي.

142
00:13:16,922 --> 00:13:19,550
هل تفكرين في التخلص من المزيد من أغراضي؟

143
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
أحاول أن أحسّن الأمور لأجلك.

144
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
لا عيب في تحسين الأمور، أليس كذلك؟

145
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
إذاً… هل سترضى بأن أنظف المكان؟

146
00:13:35,274 --> 00:13:38,652
لن تُصاب بنوبات غضب ولن تضرب نفسك، مفهوم؟

147
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
- هل معك مفتاح القفل؟
- لا.

148
00:13:44,241 --> 00:13:45,659
لا. ليس هذا.

149
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
لا، لا تملك المفتاح؟ أم…

150
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
اسمع، يجب أن أدخل إلى هناك.
يُوجد الكثير من الصراصير.

151
00:13:53,417 --> 00:13:55,460
- يجب أن أرشها بالمبيدات.
- ليس هناك.

152
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
في كل مكان. هذا هو الهدف.

153
00:13:58,255 --> 00:14:00,215
حسناً… هذه غرفتها.

154
00:14:01,049 --> 00:14:02,885
- "سينسيا".
- من؟

155
00:14:02,968 --> 00:14:08,056
"سينسيا". كنت متزوجاً بها وماتت.

156
00:14:24,615 --> 00:14:27,951
اسمع، يمكنك أن تقفل الغرفة من جديد
بعد أن أنتهي.

157
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
يمكنك أن تثق بي.

158
00:14:31,413 --> 00:14:33,457
هل تسمعني؟ يمكنك ذلك.

159
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
ستشعر كأنك لم تفتح الباب قط.

160
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
أعدك بذلك.

161
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
لا تقلق. سأعمل بسرعة.

162
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
إنها جميلة.

163
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
يجب أن تخرجي من هناك.

164
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
ادخل.

165
00:16:10,762 --> 00:16:11,763
"سينسي"؟

166
00:16:23,192 --> 00:16:24,443
هل ستأتي أم لا؟

167
00:16:27,029 --> 00:16:28,947
لماذا تقف هناك يا "بيتي"؟

168
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
هل تشعر بالخجل؟

169
00:16:37,539 --> 00:16:38,624
لقد ماتت يا صديقي.

170
00:16:40,417 --> 00:16:43,921
مهلاً، لماذا أقفلت هذا المكان؟
هذه أفضل غرفة في البيت.

171
00:16:53,347 --> 00:16:55,557
"جوكو"، أخبرني إن كنت تحتاج إلى مساعدة.

172
00:16:55,641 --> 00:16:56,642
حسناً.

173
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
لن تستخدم هذه الحقيبة
يا سيد "غراي"، أليس كذلك؟

174
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
دع حقيبة سفري وشأنها.

175
00:17:05,067 --> 00:17:08,737
ودع مكتبتي وشأنها
ولا تعبث بالأصوات الصادرة من جهاز تلفازي.

176
00:17:08,819 --> 00:17:10,781
حسناً يا سيدي. مفهوم.

177
00:17:10,864 --> 00:17:13,367
اخرج من تلك الخزانة ولا تأخذ كتبي!

178
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
حسناً! لقد فهموا.

179
00:17:16,954 --> 00:17:18,539
انظر، أوشكنا على الانتهاء.

180
00:17:19,414 --> 00:17:22,751
- أترين، إنهم في خزانتي!
- لن يدخل أحد إلى خزانتك. هيا.

181
00:17:24,752 --> 00:17:28,464
كان في صندوق صغير

182
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
مصنوع من الخشب والمعدن.

183
00:17:31,385 --> 00:17:33,720
- وهذا ما كان فيه.
- ما كان فيه؟

184
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
الـ…

185
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
- لا، بحقك! لا داعي لذلك.
- لا يمكنني… أنا أنسى.

186
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
يبدو المكان نظيفاً هنا يا سيد "غراي"؟

187
00:17:42,938 --> 00:17:44,857
مهلاً، أريد أن آخذ الحقيبة من جلد التمساح.

188
00:17:44,940 --> 00:17:48,777
- أعني، لن يذهب إلى أي مكان.
- دع تمساحي وشأنه. لا!

189
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
لا يحتاج إليها.

190
00:17:49,945 --> 00:17:52,239
مهلاً. هذه حقيبته وسيحتفظ بها.

191
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
- هذا صحيح.
- أترى؟

192
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
قلت لك. لا داعي للقلق.

193
00:17:56,702 --> 00:17:58,704
- ذكّريني باسمك.
- "روبن".

194
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
- عصفور الربيع الأول.
- نعم.

195
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
إن أردتهم أن يأخذوا هذه الأشياء
لإعادة التدوير، يجب أن نذهب.

196
00:18:05,627 --> 00:18:08,088
أجل، فهمت. سآتي بعد قليل يا رجل.

197
00:18:08,172 --> 00:18:09,298
حسناً.

198
00:18:11,675 --> 00:18:14,761
كان صندوقاً صغيراً

199
00:18:14,845 --> 00:18:19,766
مصنوعاً من المعدن والخشب
وموضوعاً خلف حجر أحمر

200
00:18:19,850 --> 00:18:22,269
في عمق البئر.

201
00:18:22,895 --> 00:18:25,022
اسمعي يا "روبن". أريد التحدث إليك.

202
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
ما الأمر؟

203
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
المبلغ الذي اتفقنا عليه.

204
00:18:31,987 --> 00:18:33,488
هل المهمة أصعب مما توقعت؟

205
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
فهمت.

206
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
لكن لا تقلق. سأهتم بك.

207
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
حسناً.

208
00:18:39,912 --> 00:18:43,123
- اسمع! "بيلي" و"جوكو" سيغادران.
- إلى اللقاء.

209
00:18:44,583 --> 00:18:46,335
لا يمكن أن نعاملهما بهذه الطريقة.

210
00:18:46,418 --> 00:18:48,170
يجب أن ندفع لهما أولاً.

211
00:18:48,253 --> 00:18:51,048
ليس بكنز "كويدوغ". هذه ليست الغاية منه.

212
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
أجل، لكن ماذا عن المال من عبوة التنك؟

213
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
دعني أنظر.

214
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
حسناً، لم لديك مملحة؟ لا يهم.

215
00:19:00,641 --> 00:19:02,351
هل آخذ هذه المراوح يا سيد "غراي"؟

216
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
لا، نحتاج إليها.

217
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
حسناً.

218
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
ماذا عن هذه الكراسي القابلة للطي؟

219
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
حسناً، خذ بعضها.

220
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
وجد "جوكو" هذا ملصقاً إلى جانب التلفاز.

221
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
إن كنت ستبقين،

222
00:19:23,580 --> 00:19:25,874
يمكنك أن تنامي في غرفة "سينسيا".

223
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
لن تعترض ويمكنني النوم هنا على الأريكة.

224
00:19:29,878 --> 00:19:32,130
أتعرف لماذا حدّد لك أحدهم
هذا الموعد مع الطبيب؟

225
00:19:32,214 --> 00:19:35,509
أنت… نامي في غرفة "سينسيا"
إن كنت ستبقين هنا.

226
00:19:35,592 --> 00:19:36,969
اسمع، لم لديك موعد مع الطبيب؟

227
00:19:37,636 --> 00:19:40,556
لا أعرف. لست مريضاً.

228
00:19:42,724 --> 00:19:45,394
هل حدد "ريجي" هذا الموعد مع الطبيب؟

229
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
مهلاً، انتظرني خارجاً.

230
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
أين أغراضي كلها؟

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,248
ماذا؟ ألا يعجبك؟

232
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
حسناً. سأرافق "جوكو" و"بيلي" ليغادرا.

233
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
هل ستعودين؟

234
00:20:14,965 --> 00:20:17,467
- سأنزل إلى الأسفل.
- أجل، لكن هل ستعودين؟

235
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
نعم.

236
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
سأعود.

237
00:20:32,399 --> 00:20:35,027
- اسمع.
- ما الأمر؟ أتريدين من يقللك؟

238
00:20:35,110 --> 00:20:36,361
- لا.
- حسناً.

239
00:20:36,445 --> 00:20:39,990
هل قال لك "ريجي" أي شيء
عن اصطحابه إلى الطبيب؟

240
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
لا أظن ذلك.

241
00:20:44,661 --> 00:20:45,829
هل ستبقين هنا معه؟

242
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
لا أريد ذلك لكن "نيسي" طردتني.

243
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
- لا مكان آخر أقصده الآن.
- لماذا طردتك "نيسي"؟

244
00:20:52,419 --> 00:20:55,005
تباً! كان عليها أن تختار بيني وبين "هيلي".

245
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
يا لتلك المرأة!

246
00:20:58,926 --> 00:21:00,844
- دعيني أسألك.
- ماذا؟

247
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
لماذا لا تنادين السيد "غراي"
بالجد "غراي" أو العمّ؟

248
00:21:05,974 --> 00:21:07,976
لأنه ليس جدّي ولا عمّي.

249
00:21:08,769 --> 00:21:10,521
احتراماً له يا عزيزتي.

250
00:21:10,604 --> 00:21:13,148
لماذا يا رجل؟ لن يتذكّر مهما ناديته.

251
00:21:13,232 --> 00:21:16,443
أجل، لكنه ما زال رجلاً ويكبرك سناً.

252
00:21:21,240 --> 00:21:23,075
- هل انتهيت "جوكو"؟
- نعم يا سيدي.

253
00:21:36,004 --> 00:21:37,881
لم أظن أنك ستعودين.

254
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
لكنني عدت. وخمّن ماذا؟

255
00:21:41,176 --> 00:21:42,928
- ماذا؟
- سنخرج لشراء مبيدات الحشرات.

256
00:21:47,558 --> 00:21:51,353
"متجر الخردوات العام"

257
00:21:57,025 --> 00:21:58,694
أتقصدين رشاشات الدخان؟

258
00:21:58,777 --> 00:22:00,237
ألا تُسمى مبيدات؟

259
00:22:00,320 --> 00:22:02,906
أعرفها باسم مبيدات الحشرات وحسب.

260
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
إنها عبوات رذاذ غالية الثمن
ومليئة بالسموم.

261
00:22:05,033 --> 00:22:06,451
أجل، هذا ما أريده.

262
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
أجل، أظن أن لدينا بعضها.

263
00:22:12,124 --> 00:22:13,542
أتعطيني 4 منها؟

264
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
أين تعيشين؟

265
00:22:19,798 --> 00:22:21,508
هل لديك ما أطلبه؟

266
00:22:26,763 --> 00:22:28,557
تعجبني الرائحة هنا.

267
00:22:28,640 --> 00:22:32,352
رائحة مسامير حديدية وزيوت محركات.

268
00:22:32,436 --> 00:22:34,479
انظري! انظروا إلى ما لديهم.

269
00:22:34,563 --> 00:22:39,776
إنها توقف التشنجات في الساق والقدم
في خلال دقيقة.

270
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
يا سيد، لا يعجبني كيف تنظر إليها.

271
00:22:54,958 --> 00:22:59,213
عيناك تجحظان ومنخراك يتسعان

272
00:22:59,296 --> 00:23:01,632
مثل كلب شبق يشم رائحة كلبة شهوانية.

273
00:23:02,174 --> 00:23:05,469
لا يجوز أن تنظر هكذا إلى شابة لطيفة مثلها.

274
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
ادفعي للحقير.

275
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
كم الحساب؟

276
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
مهلاً! انتبه أين تسير يا عجوز.

277
00:23:38,502 --> 00:23:40,337
إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
إلى أين أنت ذاهب؟

278
00:23:40,420 --> 00:23:42,881
- لا!
- أبعدي يديك عنه يا ساقطة!

279
00:23:44,299 --> 00:23:47,010
أعطني مالي اللعين! أين مالي اللعين؟ كفى…

280
00:23:49,888 --> 00:23:51,390
تباً لك يا ساقطة!

281
00:23:53,809 --> 00:23:55,227
- لا!
- كفّي عن هذا الهراء!

282
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
رباه! كفى!

283
00:23:57,521 --> 00:23:59,857
- توقفي! لا!
- تباً!

284
00:23:59,940 --> 00:24:01,066
دعيها!

285
00:24:02,150 --> 00:24:05,112
أين مالي اللعين؟ أريد مالي!

286
00:24:05,195 --> 00:24:06,530
أين مالي اللعين؟

287
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
أين مالي؟ أنا لا أمزح.

288
00:24:08,657 --> 00:24:10,284
- أين مالي اللعين؟
- لا أعرف.

289
00:24:15,163 --> 00:24:17,875
لا!

290
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
ساقطة!

291
00:24:27,968 --> 00:24:29,928
لا بأس. هيا!

292
00:24:30,762 --> 00:24:32,723
هيا. انهض.

293
00:24:43,942 --> 00:24:45,235
هل أنت مدين لتلك البدينة بالمال؟

294
00:24:45,319 --> 00:24:48,614
أتت إلى هنا مرة،

295
00:24:48,697 --> 00:24:51,033
وضربتني وأخذت عبوة الفكة خاصتي.

296
00:24:51,116 --> 00:24:54,244
ولهذا وضع "ريجي" قفلاً إضافياً على الباب

297
00:24:54,328 --> 00:24:56,371
وأخبرني ألّا أسمح لأحد بالدخول ما عداه.

298
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
إنها محظوظة لأنني لم أطعنها.

299
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
لا. رباه، لا. لا نريد ذلك.

300
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
هل أنت بخير؟

301
00:25:15,682 --> 00:25:17,351
لا… لا أعرف.

302
00:25:24,316 --> 00:25:27,236
ارتح يا عمّي. لن أقتل أحداً اليوم.

303
00:25:27,819 --> 00:25:29,988
- لا؟
- لا.

304
00:25:30,072 --> 00:25:34,701
لكن لديّ نحو 100 ألف من هذه على اللائحة.

305
00:25:44,962 --> 00:25:46,839
"دخان طارد للحشرات بقوة خارقة وبلا رائحة"

306
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
لا نريد أن نسمم الطابق كله.

307
00:26:03,856 --> 00:26:05,232
شكراً، بالمناسبة.

308
00:26:06,108 --> 00:26:07,276
علام تشكرينني؟

309
00:26:07,943 --> 00:26:10,153
على ما قلته للرجل في متجر الخردوات.

310
00:26:11,822 --> 00:26:12,823
ماذا قلت؟

311
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
أين سأعيش حين تفجّرين بيتي؟

312
00:26:19,913 --> 00:26:23,375
لن أفجّر بيتك، بل أضخ فيه السم.

313
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
هل هذا جيد؟

314
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
هذا يعتمد على ما إن كنت فيه أم لا.

315
00:26:27,421 --> 00:26:28,547
وما نحن؟

316
00:26:28,630 --> 00:26:30,507
نحن خارجه يا عمّي. نحن خارجه.

317
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
"نزل (شيشير)"

318
00:26:39,975 --> 00:26:41,685
هل سنعيش هنا الآن؟

319
00:26:41,768 --> 00:26:44,605
لا، سنمضي الليلة هنا وحسب.
ستعود إلى بيتك في الغد.

320
00:26:46,690 --> 00:26:48,734
تباً، تفوح مني رائحة المبيدات.

321
00:26:50,819 --> 00:26:52,613
ما زلت أملك أسناني الطبيعية كلها.

322
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
حقاً؟

323
00:27:47,835 --> 00:27:49,127
انظر إلى حالك يا صديقي.

324
00:27:54,132 --> 00:27:55,467
أنت نهم.

325
00:27:55,551 --> 00:27:57,344
بحقك يا "كوي". هذا ليس سيئاً.

326
00:27:57,427 --> 00:27:58,762
أين ما سرقته لك؟

327
00:28:01,306 --> 00:28:03,851
إنه…

328
00:28:07,855 --> 00:28:09,189
لا أتذكّر.

329
00:28:10,899 --> 00:28:12,276
عليك أن تتذكّر.

330
00:28:13,277 --> 00:28:15,863
فالرجل هو ذاكرته.

331
00:28:15,946 --> 00:28:19,867
حسناً.

332
00:28:19,950 --> 00:28:23,245
سأجده. أعدك بذلك.

333
00:28:23,328 --> 00:28:27,249
سأجده، لكن دعني أذهب.
يجب أن أذهب. دعني أذهب.

334
00:28:28,125 --> 00:28:29,376
أدخليني!

335
00:28:29,459 --> 00:28:32,629
أدخليني! أعدك.

336
00:28:37,342 --> 00:28:38,677
ماذا تنتظر؟

337
00:28:44,516 --> 00:28:46,268
- يا فتاة، لا تفعلي هذا.
- ماذا؟

338
00:28:46,351 --> 00:28:49,396
مثلها… بالفستان والمشط. لا.

339
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
حسناً، لا بأس! سأخلع هذا الزيّ اللعين!

340
00:28:51,732 --> 00:28:53,358
- لا!
- لا أريد هذا الهراء أساساً.

341
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
اذهب! اخرج!

342
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
اخرج!

343
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
لن أسرقه.

344
00:29:41,031 --> 00:29:42,699
- ارحلي!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

345
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
قال… طلب مساعدتي.

346
00:29:45,619 --> 00:29:47,120
وركلته.

347
00:29:51,291 --> 00:29:53,460
لا يمكنك أن تهرب مني هكذا، أتسمع؟

348
00:29:53,544 --> 00:29:54,753
لقد هربت.

349
00:30:26,326 --> 00:30:28,161
هل أحضره؟

350
00:30:29,496 --> 00:30:30,664
لا.

351
00:30:30,747 --> 00:30:33,792
حسناً، لا… يجب ألّا يكون هنا.

352
00:30:36,086 --> 00:30:38,630
في الواقع، ما كان يجب أن أحتفظ به.

353
00:30:39,506 --> 00:30:40,883
إنه لزوجتك.

354
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
أجل، لكنها ماتت.

355
00:30:44,928 --> 00:30:47,556
ربما يمكنك…

356
00:30:47,639 --> 00:30:51,268
يمكنك أن تأخذيه وترتديه كامرأة.

357
00:30:55,230 --> 00:30:56,899
يجب أن تخلد إلى النوم. تأخر الوقت.

358
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
أيمكنني أن أسمع التلفاز؟

359
00:31:16,126 --> 00:31:18,378
…ستتأثر أجزاء من "الولايات المتحدة"

360
00:31:18,462 --> 00:31:21,006
بزيادة في نسبة الأمطار والفيضانات.

361
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
في هذه الأثناء، بلغ الاحترار
في منطقة القطب الشمالي معدلات قياسية أيضاً

362
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
مع ارتفاع درجات الحرارة في المنطقة.

363
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
إن ذوبان الثلج لا يؤثر وحسب
على الحيوانات والحياة البرية

364
00:31:30,140 --> 00:31:32,059
التي تعتمد على مسكنها لتعيش،

365
00:31:32,142 --> 00:31:35,354
بل يؤثر أيضاً في التيار النفاث القطبي
المرتبط مباشرةً أيضاً…

366
00:31:43,028 --> 00:31:46,365
هل سنذهب إلى البيت الآن؟
هل سيأتي "ريجي" لاحقاً؟

367
00:31:46,448 --> 00:31:47,699
لا، أنا وأنت وحسب.

368
00:31:48,283 --> 00:31:50,452
لكن أرادك "ريجي" أن تذهب لرؤية هذا الطبيب،

369
00:31:50,536 --> 00:31:52,246
لذا أظن أننا سنقصده أولاً.

370
00:31:53,580 --> 00:31:57,334
الطبيب نفسه الذي كانت لديه
المرأة مع الرأس الذي ينمو من عنقها؟

371
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
- كيف الحال؟
- كيف الحال؟

372
00:32:01,797 --> 00:32:03,048
هل أنتما جاهزان؟

373
00:32:04,675 --> 00:32:05,926
انتبه أين تمشي.

374
00:32:06,677 --> 00:32:08,887
- هل أنت بخير يا سيد "غراي"؟
- نعم، أنا بخير.

375
00:32:08,971 --> 00:32:10,013
كل شيء بخير.

376
00:32:10,097 --> 00:32:12,140
- كيف حالك؟
- سأتولى الأمر.

377
00:32:12,224 --> 00:32:13,225
- "بيلي".
- "بيلي".

378
00:32:15,060 --> 00:32:16,770
- أجل.
- لكن…

379
00:32:27,072 --> 00:32:29,575
"رسمت صورة لصباحي لكنك لم تسعد نهاري

380
00:32:29,658 --> 00:32:32,077
أنا أغني وأنت تتثاءب لكنك لا تنظر نحوي

381
00:32:32,160 --> 00:32:34,496
أنا ألعقك يا حبيبي بكل الطرق

382
00:32:34,580 --> 00:32:36,874
روحك المرحة غريبة عني
وعلى الجنسية ستحصل"

383
00:32:36,957 --> 00:32:38,667
اسمع! هل تستمتع بوقتك؟

384
00:32:39,168 --> 00:32:40,210
أجل!

385
00:32:40,294 --> 00:32:43,046
كنت أقود شاحنة لنقل الثلج.

386
00:32:43,922 --> 00:32:46,675
حسناً، السيد "غراي" في شاحنة ثلج. هل فهمت؟

387
00:33:10,616 --> 00:33:13,243
- يا إلهي!
- ماذا؟

388
00:33:13,327 --> 00:33:15,329
يا سيد "غراي"، أي طبيب سترى؟

389
00:33:16,622 --> 00:33:19,458
طبيب يملك مشروب "دكتور بيبر" على ما آمل.

390
00:33:21,210 --> 00:33:23,003
هل تريدانني أن أرافقكما؟

391
00:33:23,086 --> 00:33:25,297
لا، ستتأخر. سأتولى الأمر من هنا.

392
00:33:25,380 --> 00:33:27,132
- حسناً.
- انتبه إلى خطواتك.

393
00:33:27,216 --> 00:33:29,384
- حسناً، سأحضر حقائبكما لاحقاً.
- حسناً.

394
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
اتصلي بي إن احتجت إليّ.
إلى اللقاء يا سيد "غراي".

395
00:33:32,012 --> 00:33:33,430
أهلاً بكما. اتبعاني.

396
00:33:51,448 --> 00:33:53,492
هذا جميل.

397
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟

398
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
نعم.

399
00:33:58,455 --> 00:34:00,707
- حسناً، تعال.
- انظري إلى هذا.

400
00:34:04,461 --> 00:34:06,171
سيأتي الطبيب بعد قليل.

401
00:34:06,839 --> 00:34:10,509
- هل أحضر لكما ما تشربانه؟
- "دكتور بيبر" من فضلك.

402
00:34:21,436 --> 00:34:24,857
مرحباً يا سيد "غراي". أنا الطبيب "روبين".

403
00:34:26,440 --> 00:34:27,860
سُررت بلقائك.

404
00:34:29,069 --> 00:34:31,530
من فضلك، اجلس.

405
00:34:33,866 --> 00:34:35,409
"ريجينالد لويد"؟

406
00:34:35,492 --> 00:34:39,161
لا، لست "ريجي". أنا "روبن بارنيت".

407
00:34:40,121 --> 00:34:41,956
"ريجي" تُوفي فجأة.

408
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
يؤسفني ذلك.

409
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
كان السيد "لويد" راعي السيد "غراي"، صحيح؟

410
00:34:47,880 --> 00:34:49,505
يمكنك أن تسميه كذلك.

411
00:34:49,590 --> 00:34:52,801
- وماذا أسميك؟
- أنا صديقة للعائلة وأساعده.

412
00:34:53,385 --> 00:34:58,932
حسناً. جيد. يا سيد "غراي"،
يسرّني كثيراً أن ألتقيك أخيراً.

413
00:34:59,016 --> 00:35:00,726
أجل، أنا بخير. شكراً.

414
00:35:00,809 --> 00:35:02,102
هذا ما يجب أن يكون.

415
00:35:02,186 --> 00:35:04,521
ولهذا تم تحويلك إليّ، لأنك قوي جداً.

416
00:35:04,605 --> 00:35:06,023
طبعاً أنا قوي.

417
00:35:06,106 --> 00:35:10,527
مع أنني عرفت أنك تنسى أموراً.

418
00:35:14,198 --> 00:35:18,285
- أتذكّر الأمور المهمة.
- مثل ماذا؟

419
00:35:20,245 --> 00:35:23,498
أعرف الصواب والخطأ.

420
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
هذا مهم جداً.

421
00:35:26,835 --> 00:35:30,881
لكن هل تتذكّر ماذا تناولت للفطور اليوم؟

422
00:35:30,964 --> 00:35:34,218
أو المهمات التي كنت تنوي فعلها اليوم؟

423
00:35:34,301 --> 00:35:36,803
هل تذكر طريق البيت يا سيد "غراي"؟

424
00:35:36,887 --> 00:35:38,847
يجب أن تتذكّر شيئاً واحداً.

425
00:35:38,931 --> 00:35:41,683
أحياناً أريد أن أنسى.

426
00:35:42,476 --> 00:35:43,685
أفهم ذلك.

427
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
آنسة "بارنيت"، أنا…

428
00:35:50,192 --> 00:35:52,361
يجب أن أخبرك قليلاً عمّا أفعله.

429
00:35:52,444 --> 00:35:56,448
أعمل مع مجموعة من الاختصاصيين
الذين يحاولون إيجاد علاج

430
00:35:56,532 --> 00:36:01,245
لبعض نواحي مرض "ألزهايمر"
وأشكال أخرى من الخرف والهرم.

431
00:36:01,954 --> 00:36:04,790
ولقد حققنا تقدّماً كبيراً في بحثنا.

432
00:36:05,332 --> 00:36:08,877
ونستطيع مبدئياً، وإن بشكل مؤقت،

433
00:36:08,961 --> 00:36:13,131
أن نزيل جميع علامات الخرف تقريباً.

434
00:36:13,215 --> 00:36:15,843
- متى سنعود إلى البيت؟
- مهلاً!

435
00:36:15,926 --> 00:36:17,261
لم ينته الطبيب من الكلام.

436
00:36:19,304 --> 00:36:22,516
بعد أن نعطيه جرعتين من الدواء الذي طوّرناه،

437
00:36:22,599 --> 00:36:24,560
وخلال أسبوع من الوقت،

438
00:36:25,477 --> 00:36:28,272
سيتذكر السيد "غراي" كل ما عرفه في حياته.

439
00:36:31,817 --> 00:36:36,905
سيعرف تفاصيل أعجز أنا نفسي عن تذكّرها،
أو أنت أو أي شخص عادي.

440
00:36:37,489 --> 00:36:39,116
هل أخبرت "ريجي" كل هذا؟

441
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
للأسف، لا.

442
00:36:41,034 --> 00:36:44,288
لا، كنا ننوي خوض هذا الحديث
في معاينة اليوم،

443
00:36:44,371 --> 00:36:49,334
وكنا سنتطرق أيضاً
إلى بعض النواحي الأكثر تعقيداً

444
00:36:49,418 --> 00:36:51,962
في اتخاذ هذا القرار،
ولا سيما الآثار السيئة اللاحقة.

445
00:36:52,045 --> 00:36:53,130
أي آثار سيئة؟

446
00:36:54,214 --> 00:36:57,968
أظن أنه من الأفضل أن نجري هذا الحديث
على انفراد،

447
00:36:58,051 --> 00:36:59,553
بيني وبين السيد "غراي".

448
00:36:59,636 --> 00:37:01,388
على انفراد؟ كيف سينجح ذلك؟

449
00:37:04,016 --> 00:37:05,684
شكراً يا "أولغا".

450
00:37:06,602 --> 00:37:10,522
في بداية أبحاثنا، طوّرنا علاجاً آخر.

451
00:37:10,606 --> 00:37:14,776
لا يمنحه وعياً تاماً، لكنه يمنحه إدراكاً.

452
00:37:14,860 --> 00:37:16,445
هل يمكنك أن تشرح لي بشكل أبسط؟

453
00:37:17,779 --> 00:37:21,575
باختصار، سيمنح العلاج السيد "غراي"
القدرة على التفكير بوضوح

454
00:37:22,618 --> 00:37:24,578
وعلى اتخاذ قراراته بنفسه.

455
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
ربما يمكننا أن نعود في الأسبوع المقبل
ونخبرك بقرارنا.

456
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
آنسة "بارنيت"، لو سمحت.

457
00:37:33,754 --> 00:37:38,926
أعرف أن هذا موقف صعب جداً،
لكنني فهمت من تقارير طبيبه الخاص

458
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
أنه يشارف على الحدود
التي يستطيع هذا الإجراء عكسها.

459
00:37:43,096 --> 00:37:46,600
بحلول الأسبوع المقبل، وربما حتى غداً،

460
00:37:47,726 --> 00:37:48,936
سيكون فات الأوان.

461
00:37:52,314 --> 00:37:55,567
إذاً، ماذا ستعطيه؟
هل ستعطيه حبة دواء أو ما شابه؟

462
00:37:56,318 --> 00:37:59,196
لا، إنها حقنة واحدة،

463
00:37:59,279 --> 00:38:03,075
يدوم تأثيرها ما بين 12 و24 ساعة تقريباً.

464
00:38:03,158 --> 00:38:04,660
لا آثار جانبية لها.

465
00:38:05,244 --> 00:38:08,247
لكن العلاج ينجح مرة واحدة فقط.

466
00:38:08,997 --> 00:38:12,543
وحين يزول تأثيره،
فإن علاجه مرة ثانية لن يفيده بشيء.

467
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
يقول هذا الرجل إنه ربما يستطيع مساعدتك
لتتذكّر من جديد.

468
00:38:36,984 --> 00:38:39,862
حتى مكان كنز "كويدوغ"؟

469
00:38:43,240 --> 00:38:44,575
سيعطيك حقنة

470
00:38:44,658 --> 00:38:50,372
لمساعدتك، لتفهم كل هذا الهراء بنفسك.

471
00:38:51,081 --> 00:38:52,624
هل هذا ما تريده؟

472
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
لا أعرف.

473
00:39:01,175 --> 00:39:03,677
أريد أن أعرف.

474
00:39:04,845 --> 00:39:05,888
ألا أريد ذلك؟

475
00:39:05,971 --> 00:39:08,640
أجل، تريد ذلك يا سيد "غراي".

476
00:39:20,444 --> 00:39:22,821
هل أنت بخير يا عمّي؟

477
00:39:31,121 --> 00:39:32,289
"أولغا".

478
00:40:00,692 --> 00:40:02,778
يجب أن تحدد وكالة حماية البيئة أيضاً

479
00:40:02,861 --> 00:40:07,658
ما إن يجب تصنيف الفاعلات بالسطح الفلوري
على أنها ملوثات سامة تؤذي المياه النظيفة.

480
00:40:07,741 --> 00:40:12,746
إن صُنّفت الفاعلات بالسطح الفلوري
على أنها سامة، يجب أن تضع الوكالة معايير

481
00:40:12,829 --> 00:40:16,250
للحدّ من الانبعاثات
لأن مصدر الفاعلات صناعي…

482
00:40:16,333 --> 00:40:18,544
تباً! هذه الغرفة مغطاة بالغبار.

483
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
والصراصير النافقة في كل مكان.

484
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
لقد أطفأت التلفاز.

485
00:40:26,385 --> 00:40:28,178
أجل، هذا ما كنت أحاول فعله.

486
00:40:29,763 --> 00:40:31,807
ألست قلقاً من أن تفقد المحطة؟

487
00:40:31,890 --> 00:40:34,351
كيف سأفقدها؟ إنها على التلفاز.

488
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
هل تعرف من أكون؟

489
00:40:36,019 --> 00:40:38,438
أنت… لا.

490
00:40:39,022 --> 00:40:43,986
أنت ابنة صديقة "نيسي" المقربة
التي أرسلوها إلى هنا

491
00:40:44,069 --> 00:40:45,279
لتساعدني على التنظيف.

492
00:40:53,871 --> 00:40:56,331
كنت أملك أغراضاً كثيرة هنا، صحيح؟

493
00:40:56,415 --> 00:40:58,208
أجل، أنا و"بيلي فريرس" نظفنا المكان.

494
00:40:58,292 --> 00:40:59,960
- "بيلي"؟
- نعم.

495
00:41:00,919 --> 00:41:02,129
صديق "ريجي".

496
00:41:02,713 --> 00:41:03,839
أجل، صحيح.

497
00:41:04,506 --> 00:41:07,551
و"ريجي" مات.

498
00:41:08,385 --> 00:41:09,511
قتله أحدهم.

499
00:41:10,053 --> 00:41:11,054
أنت تتذكّر هذا.

500
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
هل يعرفون من قتله؟

501
00:41:14,308 --> 00:41:15,851
لا، لا أحد يعرف.

502
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
والشرطة لا تهتم.

503
00:41:18,645 --> 00:41:19,897
أين قُتل؟

504
00:41:19,980 --> 00:41:22,274
في الزقاق بالقرب من "ديلمار سيركل".

505
00:41:31,617 --> 00:41:32,659
هل لديك سيارة؟

506
00:41:33,368 --> 00:41:35,329
لا، لكن يمكنني أن أطلب سيارة.

507
00:41:36,121 --> 00:41:37,497
افعلي ذلك.

508
00:41:37,581 --> 00:41:40,000
أريد أن أرى أين قُتل "ريجي".

509
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
لكن تأثير الحقنة التي أعطاك إياها الطبيب
سيدوم نصف يوم فقط،

510
00:41:42,878 --> 00:41:44,046
ثم ستنسى من جديد.

511
00:41:44,129 --> 00:41:46,089
ولقد أخذتها قبل 4 ساعات.

512
00:41:46,173 --> 00:41:48,509
إذاً من الأفضل أن تسرعي.

513
00:42:08,779 --> 00:42:10,239
- هنا؟
- نعم يا سيدي.

514
00:42:17,788 --> 00:42:18,872
هل أنت بخير؟

515
00:42:19,748 --> 00:42:23,794
نعم. لكنك مختلف جداً.

516
00:42:24,378 --> 00:42:26,463
حقاً؟ لا أشعر بأنني مختلف.

517
00:42:29,049 --> 00:42:30,425
لماذا تمشي بهذه السرعة؟

518
00:42:35,722 --> 00:42:37,015
عفواً يا سيدي.

519
00:42:38,559 --> 00:42:39,935
ماذا؟

520
00:42:40,018 --> 00:42:44,648
وقع إطلاق نار هنا قبل فترة.

521
00:42:44,731 --> 00:42:46,358
وقُتل رجل.

522
00:42:46,441 --> 00:42:49,444
كنت أتساءل إن كنت تعرف شيئاً.

523
00:42:49,987 --> 00:42:51,154
ما اسمك؟

524
00:42:51,238 --> 00:42:52,364
اسمي "بتوليمي".

525
00:42:52,447 --> 00:42:55,742
الرجل الذي مات هو ابن أختي "ريجي".

526
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
ابن ابن اختي.

527
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
عمّي.

528
00:43:17,556 --> 00:43:20,726
أنت تشرب مشروباً قوياً جداً يا شريك!

529
00:43:22,519 --> 00:43:23,520
"زيلدا".

530
00:43:26,106 --> 00:43:27,524
أجل يا "هوغي"؟

531
00:43:27,608 --> 00:43:30,110
رأيت الرجل الذي قُتل، أليس كذلك؟

532
00:43:31,528 --> 00:43:32,571
ربما.

533
00:43:32,654 --> 00:43:34,656
هذا الرجل هو عمّه.

534
00:43:35,574 --> 00:43:36,575
لا تخافي.

535
00:43:39,453 --> 00:43:41,788
بقعة الماء الثانية هناك.

536
00:43:41,872 --> 00:43:44,583
كان رجلاً أسمر البشرة وشعره مصففاً شائكاً.

537
00:43:44,666 --> 00:43:46,877
هل رأيته من قبل؟ هل رأيت أياً منهما من قبل؟

538
00:43:47,377 --> 00:43:48,754
لا، لم أر أياً منهما من قبل.

539
00:43:48,837 --> 00:43:51,298
بدا أنهما في اجتماع أو ما شابه.

540
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
هل سمعت شيئاً؟

541
00:43:52,674 --> 00:43:55,135
هل سمعتهما يذكران أي أسماء؟

542
00:43:56,428 --> 00:43:58,305
سمعت إطلاق النار وهربت.

543
00:44:00,432 --> 00:44:04,019
أظن أنني رأيت ندباً،
بخط غير مستو على مطلق النار.

544
00:44:04,645 --> 00:44:06,522
ندب فوق عينه اليسرى على ما أظن.

545
00:44:17,241 --> 00:44:19,618
شكراً لكما. بارككما الرب.

546
00:44:48,230 --> 00:44:49,523
هل رأيت ما يكفي؟

547
00:44:54,862 --> 00:44:57,739
"قصة الحضارة 7 - بداية عصر المنطق"

548
00:45:00,868 --> 00:45:02,494
يجب أن نعود.

549
00:45:02,578 --> 00:45:05,497
سبق أن قلت لك. الطبيب "روبين" ينتظرنا.

550
00:45:14,715 --> 00:45:17,467
أصغ إليّ. يجب أن تتحدّث إلى هذا الرجل.

551
00:45:17,551 --> 00:45:19,928
دعه يخبرك كل ما تريد معرفته عن هذا العلاج

552
00:45:20,012 --> 00:45:22,055
لتتخذ قراراً واعياً
بشأن كم تريد التمادي في العلاج.

553
00:45:22,139 --> 00:45:24,641
- أعرف ماذا سيقول لي.
- كيف؟

554
00:45:24,725 --> 00:45:26,351
أنت أخبرتني البارحة.

555
00:45:26,435 --> 00:45:28,687
أجل، هذا جنون.

556
00:45:28,770 --> 00:45:29,938
ما الجنون في الأمر؟

557
00:45:30,022 --> 00:45:32,608
لأنني لا أعرف عما أتكلم.

558
00:45:32,691 --> 00:45:34,318
هل كنت تتفوهين بالسباب لهذه الدرجة حين…

559
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
قال الطبيب إنه سيكون للحقنة الثانية
تأثيرات سيئة.

560
00:45:37,446 --> 00:45:39,781
- هذا لا يشكّل أي فرق.
- لم لا؟

561
00:45:40,490 --> 00:45:43,952
بالنسبة إلى "ريجي" وإليك.

562
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
لي؟

563
00:45:48,749 --> 00:45:50,459
أتذكّر حين صنع لي هذه.

564
00:45:50,542 --> 00:45:52,461
"(هيليارد)، (نيسي)، (ريجي)، (نينا)
(آرثر)، (لاتيشا)"

565
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
لقد كبّر الصورة ليكتب عليها الأسماء
بأحرف كبيرة جداً

566
00:45:55,881 --> 00:45:57,090
لأتذكّر.

567
00:45:58,133 --> 00:45:59,885
نفّذها على حاسوبه في البيت.

568
00:46:00,761 --> 00:46:01,803
من أجلي.

569
00:46:02,971 --> 00:46:05,766
كان يفعل الكثير لي.

570
00:46:08,227 --> 00:46:11,855
كيف يمكنني أن أدع الناس ينسون اسمه؟

571
00:46:14,066 --> 00:46:15,901
أي نوع من الرجال أكون…

572
00:46:17,945 --> 00:46:22,616
إن لم أعترف بأنه مات ظلماً؟

573
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
أياً كان، قولي لهم إنني لست موجوداً.

574
00:46:47,099 --> 00:46:49,560
هل "بتوليمي غراي" يعيش هنا؟

575
00:46:50,060 --> 00:46:51,562
أجل، لكنه نائم.

576
00:46:53,814 --> 00:46:56,733
أعتذر لأنني تأخرت لكنني كنت أعمل.

577
00:46:56,817 --> 00:46:59,903
عودي بعد أيام
وفي وقت أبكر في المرة المقبلة.

578
00:46:59,987 --> 00:47:01,864
حسناً، سأعود مرة أخرى.

579
00:47:01,947 --> 00:47:06,702
أتقولين له من فضلك
أن "ر، ي، ن، غ" مرت به؟

580
00:47:06,785 --> 00:47:07,786
سيتذكّر.

581
00:47:08,871 --> 00:47:09,913
سأفعل.

582
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
إنه رجل طيب.

583
00:47:18,422 --> 00:47:19,673
عمّي؟

584
00:47:28,557 --> 00:47:29,641
هل أنت بخير؟

585
00:47:33,270 --> 00:47:37,399
كان لديّ كتاب صور.

586
00:47:37,482 --> 00:47:40,777
- نعم؟
- كانت مكبّرة.

587
00:47:40,861 --> 00:47:43,697
وصنعه لي ابن أختي.

588
00:47:43,780 --> 00:47:46,742
والآن، لا أجده.

589
00:47:47,910 --> 00:47:49,870
عمّي، انظر إليّ.

590
00:47:58,587 --> 00:48:00,172
هل تعرف أين أنت؟

591
00:48:09,932 --> 00:48:11,183
لا.

592
00:48:30,202 --> 00:48:31,745
- أين هو؟
- أين الطبيب؟

593
00:48:31,828 --> 00:48:33,038
من هنا.

594
00:48:34,081 --> 00:48:35,374
تعال. بسرعة.

595
00:48:36,166 --> 00:48:37,709
بدأ يفقد إدراكه بسرعة.

596
00:48:37,793 --> 00:48:40,462
- لم أعرف ماذا أفعل.
- لا تقلقي. لقد أحضرتها.

597
00:48:40,546 --> 00:48:42,214
لا قواعد ولا قوانين، لا.

598
00:48:42,297 --> 00:48:44,758
- لا قواعد ولا قوانين، لا.
- لديّ حقنة له.

599
00:48:44,842 --> 00:48:46,802
لم يحصل هذا له؟ لم تمرّ 12 ساعة حتى.

600
00:48:46,885 --> 00:48:49,972
- لا قواعد ولا قوانين. ماذا…
- إنه أسوأ حالاً من ذي قبل.

601
00:48:50,055 --> 00:48:52,933
ماذا تفعلين؟ من هي؟

602
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
هل ستؤلمني؟

603
00:48:55,727 --> 00:48:57,396
أين الطبيب؟ لماذا ليس هنا معك؟

604
00:48:57,479 --> 00:48:58,480
أتريدنا أن نتوقف؟

605
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
- أين "ريجي"؟
- ربما يجب أن نتوقف.

606
00:49:01,692 --> 00:49:04,695
- هذا ساخن!
- ستشعر بالسخونة في البداية.

607
00:49:04,778 --> 00:49:07,114
عصفور. عصفور الربيع الأول؟

608
00:49:07,197 --> 00:49:09,324
هذا ساخن!

609
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
ثبّتيه.

610
00:49:10,951 --> 00:49:13,453
- هل سيموت؟
- بعضهم يموت، لكن خفّ العدد الآن.

611
00:49:13,537 --> 00:49:16,665
- ماذا تعنين بأن العدد خفّ؟
- عمّك رجل شجاع.

612
00:49:16,748 --> 00:49:19,168
إنه مستعد للمخاطرة ليصحو من حالته.

613
00:49:19,251 --> 00:49:22,379
- هذا ما يريده.
- "كويدوغ"؟

614
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
لا تمت يا "كويدوغ"!

615
00:49:25,883 --> 00:49:26,884
ابق معي.

616
00:49:26,967 --> 00:49:29,720
- أمي تحترق. إنها تحترق.
- لا بأس يا عزيزي.

617
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
- لا. "سينسي".
- لا بأس. أنا هنا.

618
00:49:32,097 --> 00:49:34,391
"سينسي"! تعالي وتمددي معي.

619
00:49:34,474 --> 00:49:36,143
- أنا هنا.
- رباه! لا!

620
00:49:36,226 --> 00:49:38,103
ابق معي يا صديقي. تعرف ما عليك فعله.

621
00:49:38,187 --> 00:49:40,147
"كويدوغ"!

622
00:49:40,230 --> 00:49:42,733
سأموت!

623
00:49:42,816 --> 00:49:44,735
لا يمكن أن أفعل هذا بمفردي!

624
00:49:44,818 --> 00:49:47,779
إن متّ، فسيذهب كل شيء سدى. هل تفهم؟

625
00:49:48,447 --> 00:49:51,283
لا قوانين ولا قواعد
للرجال السود مثلك ومثلي.

626
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
هنا صواب وهناك خطأ.

627
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
بالنسبة إلى البيض،
نرتكب جريمة لمجرد أننا نتنشق هواءهم.

628
00:49:55,329 --> 00:49:56,580
هل تفهمني؟

629
00:49:56,663 --> 00:49:59,750
نعم يا سيدي.

630
00:49:59,833 --> 00:50:01,168
حسناً إذاً.

631
00:50:08,926 --> 00:50:11,595
لماذا يحصل هذا يا عصفورة؟

632
00:50:14,097 --> 00:50:15,474
ماذا فعلت بي؟

633
00:50:31,031 --> 00:50:31,990
"مُقتبس من رواية (والتر موسلي)"

634
00:52:33,070 --> 00:52:35,072
ترجمة "موريال ضو"