1
00:00:09,240 --> 00:00:11,240
- Jeremy, fem personer?
- Det er os!

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,039
Undskyld mig.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,879
Kan I huske,
da vi skulle stå to meter fra hinanden?

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,160
Ja. Jeg savner det.

5
00:00:23,079 --> 00:00:25,120
Undskyld os.

6
00:00:25,800 --> 00:00:28,399
- Carrie?
- Er det Betsy von Muffling?

7
00:00:28,480 --> 00:00:31,199
- Carrie. Undskyld mig.
- Ja, det er Bitsy.

8
00:00:31,280 --> 00:00:35,159
Jeg kan ikke tro det. Det er længe siden.

9
00:00:35,240 --> 00:00:39,240
Kramme, støde albuer,
tegnsprog, røgsignaler?

10
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
Hvad gør man for tiden?

11
00:00:40,920 --> 00:00:44,920
Og hvor er den fjerde musketer?
Hvor er Samantha?

12
00:00:46,079 --> 00:00:47,240
Hun er her ikke længere.

13
00:00:48,679 --> 00:00:52,039
- Nej. Hun døde ikke.
- Nej, jeg beklager.

14
00:00:52,119 --> 00:00:55,719
- Jeg mente bare, at hun ikke er her.
- Hun er i London.

15
00:00:55,799 --> 00:00:57,320
Gudskelov.

16
00:00:57,399 --> 00:00:59,359
Efter det mareridt, vi har været igennem,

17
00:00:59,439 --> 00:01:02,600
går jeg ud fra, at alle,
jeg ikke har set længe, er døde

18
00:01:02,679 --> 00:01:06,719
- eller flyttede til Palm Beach.
- Hun flyttede til England pga. Arbejde.

19
00:01:06,799 --> 00:01:11,120
Klogt. Sexede sirener
i 60'erne går stadig an derovre.

20
00:01:11,200 --> 00:01:13,840
- Hyg jer.
- Bitsy, kommer du?

21
00:01:15,920 --> 00:01:18,239
- Farvel.
- Farvel.

22
00:01:18,319 --> 00:01:20,840
Kan I huske, da vi ikke kunne luftkysse?

23
00:01:20,920 --> 00:01:24,560
- Ja. Jeg savner det.
- Carrie, tre personer?

24
00:01:24,640 --> 00:01:27,120
- Flot! Sådan.
- Så er det os.

25
00:01:34,079 --> 00:01:36,560
Jeg trådte på et brugt kondom
på Bradys værelse i morges.

26
00:01:37,599 --> 00:01:39,920
Vent. Jeg var barfodet. Okay, nu.

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,840
Vil nogen dele en croque madame?

28
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
Det vil jeg gerne.

29
00:01:45,439 --> 00:01:48,159
- Hørte du mig?
- Skal vi have pomfritter til?

30
00:01:48,239 --> 00:01:51,959
Jeg trådte i min søns sæd før kaffen.
Vi får helt sikkert pomfritter.

31
00:01:52,799 --> 00:01:54,719
Det er min og Steves skyld.

32
00:01:54,799 --> 00:01:57,400
Luisa fik lov til at overnatte,
fordi vi kan lide hende,

33
00:01:57,480 --> 00:02:00,319
og nu er Bradys soveværelsesgulv
et minefelt.

34
00:02:00,400 --> 00:02:02,079
Det er godt, han bruger beskyttelse.

35
00:02:02,159 --> 00:02:05,400
Du ser kondomet som halvt fuldt.
Hvornår begynder du i skole?

36
00:02:07,439 --> 00:02:09,560
Hvad? Jeg skiftede emne.
Livet er for kort.

37
00:02:10,240 --> 00:02:12,439
Jeg starter
på forårssemesteret i næste uge.

38
00:02:12,520 --> 00:02:17,439
Næste uge? Vil du... Du ved.

39
00:02:17,520 --> 00:02:22,080
- Gå amok? For sent. Det er sket.
- Nej, farve dit hår.

40
00:02:22,159 --> 00:02:25,439
Hvor er den pokkers tjenerperson
med checken?

41
00:02:25,520 --> 00:02:28,800
- Vi har ikke bestilt endnu.
- Det ved jeg. Men jeg vil ud nu.

42
00:02:28,879 --> 00:02:32,120
- Jeg synes bare, den grå farve ælder dig.
- Nej, du synes, grå ælder dig.

43
00:02:32,199 --> 00:02:34,159
For hvis vi er venner,
og jeg har denne alder,

44
00:02:34,240 --> 00:02:36,439
kan du ikke have den alder,
du foregiver at have.

45
00:02:36,520 --> 00:02:39,560
Jeg foregiver ikke,
at jeg har nogen alder. Jeg er 55.

46
00:02:39,639 --> 00:02:42,000
- Vil du have en medalje?
- Ja, jeg vil.

47
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Får jeg en medalje?

48
00:02:43,159 --> 00:02:46,240
Ja, og når jeg bliver 55 om ti år,

49
00:02:46,319 --> 00:02:47,840
vil jeg også have en medalje.

50
00:02:49,080 --> 00:02:50,719
- Tak.
- Tak.

51
00:02:50,800 --> 00:02:53,360
Hvorfor går du efter mig?
Carrie farver også sit hår.

52
00:02:53,439 --> 00:02:55,759
Ja, men hendes er åbenlyst.
Du prøver at falde ind.

53
00:02:55,840 --> 00:02:57,319
Men på en god måde, ikke?

54
00:02:57,400 --> 00:02:59,439
For denne slags åbenlys er ikke billig.

55
00:02:59,520 --> 00:03:02,159
Du ser godt ud med gråt.
Men jeg savner det røde.

56
00:03:02,240 --> 00:03:05,719
Jeg tænkte,
det kunne være sjovt til skolestart.

57
00:03:05,800 --> 00:03:07,759
Ja, til legeaftaler og den slags.

58
00:03:07,840 --> 00:03:12,439
Jeg tager en kandidat i
menneskerettigheder til min juragrad,

59
00:03:12,520 --> 00:03:16,039
så jeg kan blive fortaler for kvinder,
der har brug for en.

60
00:03:16,120 --> 00:03:19,039
Det kræver ikke,
at jeg er en fyrig rødtop.

61
00:03:19,840 --> 00:03:23,199
Vi kan ikke forblive de samme, vel?

62
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Absolut.

63
00:03:24,360 --> 00:03:27,479
Og der er vigtigere ting
i verden end at prøve at se ung ud.

64
00:03:30,319 --> 00:03:33,680
- Ruth Bader Ginsburg farvede sit hår.
- Touché.

65
00:03:36,639 --> 00:03:37,919
Jeg må have ham.

66
00:03:39,039 --> 00:03:41,680
Kan du se hans hat? Det er en lampe.

67
00:03:43,919 --> 00:03:45,240
Til min Instagram.

68
00:03:46,159 --> 00:03:47,639
Hvordan går det med det?

69
00:03:47,719 --> 00:03:50,960
Da jeg begyndte, var det bare for sjov.

70
00:03:51,039 --> 00:03:55,000
Jeg uploadede fremmede
med interessant stil, men nu,

71
00:03:55,080 --> 00:03:58,240
hvor jeg er med i den podcast,
er det ved at blive populært.

72
00:03:58,319 --> 00:04:01,439
Instagram, podcast.
Du prøver vist også at være ung.

73
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
Du har stadig ikke hørt den, vel?

74
00:04:03,639 --> 00:04:05,159
Carrie, jeg elsker dig til døde,

75
00:04:05,960 --> 00:04:07,599
men jeg trækker grænsen ved podcasts.

76
00:04:08,360 --> 00:04:11,800
Jeg løb ind i LTW på dametoilettet.

77
00:04:11,879 --> 00:04:14,000
Godt. Hvad betyder det?

78
00:04:14,080 --> 00:04:17,639
Lisa Todd Wexley.
Alle i skolen kalder hende LTW.

79
00:04:17,720 --> 00:04:23,040
Er LTW en person eller en forening,
du vil optages i?

80
00:04:23,120 --> 00:04:26,399
Jeg ved, jeg lyder fjollet,
men hun er bare så sej.

81
00:04:26,480 --> 00:04:29,800
Hun er dokumentarist og humanist,

82
00:04:29,879 --> 00:04:33,480
og hendes mand, Herbert, er investor
og stiller måske op til borgmester.

83
00:04:33,560 --> 00:04:36,800
Og hun er på Vogues liste
over bedst klædte.

84
00:04:36,879 --> 00:04:40,279
- Jeg har vist brug for en lur.
- Vi sidder i skolebestyrelsen sammen.

85
00:04:40,360 --> 00:04:44,480
Vi har lært hinanden bedre at kende,
fordi hun har meldt sin søn Henry

86
00:04:44,560 --> 00:04:48,040
til at studere ved Lilys klaverlærer.

87
00:04:48,120 --> 00:04:49,600
- Det minder mig om...
- At ånde?

88
00:04:49,680 --> 00:04:52,519
I har ikke givet svar
til Lilys klaverkoncert.

89
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Det ved jeg. Undskyld, søde.

90
00:04:54,680 --> 00:04:57,160
Jeg kan ikke.
Big og jeg kører østpå på onsdag.

91
00:04:57,240 --> 00:04:58,839
Kan I ikke køre på fredag?

92
00:04:58,920 --> 00:05:02,079
Lily har øvet sig
på denne aften hver dag i et år.

93
00:05:02,160 --> 00:05:04,879
Det ved jeg,
men Big har allerede taget fri.

94
00:05:04,959 --> 00:05:08,160
Men du kan tage til Hamptons
med Big når som helst.

95
00:05:08,240 --> 00:05:11,040
Og denne koncert er
på Manhattan School of Music.

96
00:05:11,120 --> 00:05:15,360
Det er stort.
Manhattan School of Music, Carrie.

97
00:05:15,439 --> 00:05:17,160
Manhattan School of Music.

98
00:05:17,879 --> 00:05:19,439
Undskyld, hvor er koncerten?

99
00:05:20,600 --> 00:05:22,759
Okay, jeg taler med ham.

100
00:05:22,839 --> 00:05:24,560
- Hej.
- Jeg vil ikke forstyrre.

101
00:05:24,639 --> 00:05:26,160
Du forstyrrer ikke.

102
00:05:26,240 --> 00:05:29,279
Det er mine bedste venner,
Miranda og Carrie.

103
00:05:29,360 --> 00:05:32,079
Hej, jeg er Lisa.
Charlotte har fortalt meget om jer.

104
00:05:32,160 --> 00:05:34,560
- Vi har lige fået et lynkursus i dig.
- Åh, nej.

105
00:05:36,120 --> 00:05:38,680
- Det er et flot armbånd.
- Det er interessant, ikke?

106
00:05:38,759 --> 00:05:41,720
Lavet af en 20-årig fra Mississippi,
som jeg fandt online. Fantastisk.

107
00:05:41,800 --> 00:05:44,360
- Fedt.
- Åh. Hvem bestilte pomfritter?

108
00:05:44,439 --> 00:05:47,480
Jeg skal kende dig længere,
før jeg indrømmer det.

109
00:05:47,560 --> 00:05:49,519
- Må jeg få en?
- Ja. De er kolde.

110
00:05:49,600 --> 00:05:50,839
Men de er fedtede, ikke?

111
00:05:51,639 --> 00:05:53,759
- Så dårlige, at de er gode.
- Jeg kommer for sent.

112
00:05:53,839 --> 00:05:57,480
Jeg skal optage en podcast.
De er som domsmandstjeneste nu.

113
00:05:57,560 --> 00:06:01,319
Jeg bør også gå.
Det var hyggeligt at møde dig.

114
00:06:01,399 --> 00:06:03,879
Enhver ven af pomfritter er min ven.

115
00:06:03,959 --> 00:06:05,639
- Håber, vi ses igen.
- I lige måde.

116
00:06:05,720 --> 00:06:07,480
Farvel. Sid ned.

117
00:06:08,000 --> 00:06:10,720
- Hvad fik du hos Oscar? Vis mig det.
- Det er til pigerne.

118
00:06:13,720 --> 00:06:16,040
- Den er smuk.
- Jeg ville bare give dem

119
00:06:16,120 --> 00:06:18,319
noget særligt til Lillys store aften.

120
00:06:18,399 --> 00:06:19,920
Henry flopper koncerten.

121
00:06:20,000 --> 00:06:21,480
- Nej, han gør ej.
- Det er min skyld.

122
00:06:21,560 --> 00:06:23,759
Han begyndte for sent.
Jeg må tvinge ham til at øve.

123
00:06:23,839 --> 00:06:27,800
Jeg må tvinge hans fingre fra
PlayStationen og over på klaveret.

124
00:06:27,879 --> 00:06:31,000
Han er nybegynder. Folk vil forstå.

125
00:06:31,079 --> 00:06:34,759
Det vil de måske, men ikke min svigermor.
Hun er en verdensberømt pianist.

126
00:06:34,839 --> 00:06:37,120
Og en endnu mere anerkendt pestilens.

127
00:06:37,199 --> 00:06:41,519
- Mine venner venter. Jeg ringer til dig.
- Farvel. Vi tales ved.

128
00:06:42,439 --> 00:06:44,759
Stress ikke, hvis du ikke når koncerten.

129
00:06:44,839 --> 00:06:47,360
Hendes klaverlærer lejer stedet.

130
00:06:47,439 --> 00:06:50,959
På den måde får alle børnene en præmie.

131
00:06:52,199 --> 00:06:53,759
Jeg må hellere komme.

132
00:06:54,600 --> 00:06:56,920
Charlotte er en utroligt støttende ven.

133
00:06:57,000 --> 00:06:59,480
Hun lytter til podcasten.

134
00:07:02,839 --> 00:07:06,199
Det er, som om hun er død. Samantha.

135
00:07:06,279 --> 00:07:07,639
Vi taler aldrig om hende.

136
00:07:09,480 --> 00:07:11,040
Hvad er der at sige?

137
00:07:12,839 --> 00:07:15,680
Jeg fortalte hende,
at på grund af bogbranchens tilstand

138
00:07:15,759 --> 00:07:19,360
gav det ikke mening
at beholde hende som publicist.

139
00:07:19,439 --> 00:07:22,959
- Hun sagde "fint" og fyrede mig som ven.
- Hun fyrede dig ikke.

140
00:07:23,040 --> 00:07:24,959
Hun holdt op med at ringe tilbage.

141
00:07:25,040 --> 00:07:27,680
Du kender Samantha.
Hendes stolthed blev såret.

142
00:07:27,759 --> 00:07:30,800
Derfor blev jeg ved med at lægge
beskeder og bede hende

143
00:07:30,879 --> 00:07:34,199
ringe tilbage,
så vi kan tale om det og løse det.

144
00:07:36,319 --> 00:07:38,160
Jeg forstår godt, at hun var vred,

145
00:07:38,240 --> 00:07:40,279
men jeg troede,
jeg var mere end en hæveautomat.

146
00:07:40,360 --> 00:07:41,639
Det er du.

147
00:07:42,560 --> 00:07:43,639
Hun var flov.

148
00:07:43,720 --> 00:07:45,879
Så flov, at hun flyttede til London?

149
00:07:46,720 --> 00:07:48,920
Vent. Har du talt med hende?

150
00:07:49,000 --> 00:07:51,199
Nej. Det har Charlotte heller ikke.

151
00:07:51,879 --> 00:07:54,439
Vi skrev og ringede,
men hørte aldrig fra hende.

152
00:07:56,079 --> 00:07:58,519
- Tror du, at hvis du...
- Det gjorde jeg.

153
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
Flere sms'er. Ingenting.

154
00:08:00,879 --> 00:08:06,000
Godt. Så kan vi vel ikke gøre mere.

155
00:08:06,680 --> 00:08:07,879
- Så underligt.
- Ja.

156
00:08:09,120 --> 00:08:11,480
Jeg har altid troet,
vi fire ville være venner for evigt.

157
00:08:13,639 --> 00:08:15,759
- Nå, men af sted med mig.
- Godt.

158
00:08:15,839 --> 00:08:17,319
- Tak, fordi du fulgte mig.
- Så lidt.

159
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Carrie?

160
00:08:21,279 --> 00:08:23,560
- Mit hår?
- Fantastisk.

161
00:08:35,799 --> 00:08:36,799
Hej, alle sammen.

162
00:08:38,919 --> 00:08:42,360
Er det alt? Får jeg ikke mere hilsen,
efter jeg reddede dig?

163
00:08:42,440 --> 00:08:45,320
Taler du til mig eller Burton?
Du reddede også mig.

164
00:08:45,399 --> 00:08:48,559
Lily, det er en forfærdelig ting at sige.

165
00:08:48,639 --> 00:08:50,600
Det ved jeg. Derfor sagde jeg det.

166
00:08:50,679 --> 00:08:54,600
Sig det aldrig igen.
Det var i øvrigt dig, der reddede mig.

167
00:08:56,639 --> 00:08:59,320
- Elsk mig nu.
- Mor, vær ikke så krævende.

168
00:08:59,399 --> 00:09:03,639
Det er jeg da ikke. Han holder tilbage.
Vil du se din kjole?

169
00:09:05,600 --> 00:09:07,360
Vil du se kjolen, Richard Burton?

170
00:09:07,440 --> 00:09:08,919
Vil du se kjolen?

171
00:09:13,200 --> 00:09:15,279
- Så smuk.
- Jeg er vild med den.

172
00:09:15,360 --> 00:09:16,799
Hvad er der i den anden pose?

173
00:09:16,879 --> 00:09:18,320
En kjole til Rose, naturligvis.

174
00:09:22,240 --> 00:09:25,120
- Så er vi her!
- Giv den gas, min tøs.

175
00:09:27,120 --> 00:09:28,519
Godt gået.

176
00:09:29,399 --> 00:09:31,320
Godt. Kom så, far.

177
00:09:32,840 --> 00:09:35,600
Harry. Du har bare ikke
at røre de vægge igen!

178
00:09:35,679 --> 00:09:37,000
Det gør jeg heller ikke!

179
00:09:38,639 --> 00:09:39,879
Så meget.

180
00:09:40,559 --> 00:09:42,799
Bare et par gange.
Jeg er ved at blive god, skat.

181
00:09:42,879 --> 00:09:45,399
- Du er fjollet.
- Men det holder dig til ilden.

182
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Ja.

183
00:09:47,159 --> 00:09:50,120
Rose, lad mig vise dig
din kjole til Lilys koncert.

184
00:09:50,200 --> 00:09:53,960
- Det går fremad.
- Ja, da.

185
00:09:54,039 --> 00:09:55,080
Er den ikke pæn?

186
00:09:55,840 --> 00:09:58,080
Definer "pæn".

187
00:10:03,000 --> 00:10:04,679
- Far.
- Hvad?

188
00:10:05,320 --> 00:10:07,919
Klæder cykelhjelmen ikke en 58-årig jøde?

189
00:10:16,799 --> 00:10:19,840
- Skat, jeg er hjemme!
- Hey, min tøs.

190
00:10:20,879 --> 00:10:22,000
Lad vinen begynde.

191
00:10:31,600 --> 00:10:34,240
Skulle det få mig til at glemme,
at du er en halv time forsinket?

192
00:10:34,320 --> 00:10:36,120
- Gjorde det?
- Ja.

193
00:10:36,200 --> 00:10:38,279
Så er mit arbejde gjort.

194
00:10:41,559 --> 00:10:42,559
Hvordan var din dag?

195
00:10:42,639 --> 00:10:47,120
- Perfekt. Både Dow og Mets er oppe.
- Fornemt.

196
00:10:47,879 --> 00:10:48,879
I øvrigt...

197
00:10:49,480 --> 00:10:53,440
...den lyssky fiskefyr prøvede
at give mig billig laks igen.

198
00:10:53,519 --> 00:10:56,039
Jeg sagde: "Til de priser? Nej.

199
00:10:56,120 --> 00:11:00,600
Nej, det er ikke Copper Rivers-rødlaks."

200
00:11:03,399 --> 00:11:07,000
- Hvad?
- Hvem er det, jeg ser på?

201
00:11:07,080 --> 00:11:09,679
Jeg kan huske,
da du havde sweatre i komfuret.

202
00:11:09,759 --> 00:11:11,480
Jeg husker, da dit hår var sort.

203
00:11:11,559 --> 00:11:16,159
Den var virkelig under bæltestedet.

204
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Skal vi blive ved?

205
00:11:19,320 --> 00:11:20,679
For det kan jeg godt.

206
00:11:20,759 --> 00:11:23,519
Hvorfor dropper du det ikke
og sætter dagens album på?

207
00:11:24,240 --> 00:11:25,320
Okay, mr... Big.

208
00:11:25,399 --> 00:11:27,399
Hvilket bogstav er vi nået til?

209
00:11:27,480 --> 00:11:29,919
R. I aftes var det Ronstadt.

210
00:11:30,000 --> 00:11:32,879
Nemlig. Ja, Ronstadt, sådan.

211
00:11:32,960 --> 00:11:35,600
I aften er det Todd Rundgren.

212
00:11:36,440 --> 00:11:38,720
Det er mit yndlingsalbum.

213
00:11:38,799 --> 00:11:41,440
Det har du sagt om næsten alle album,

214
00:11:41,519 --> 00:11:45,919
siden vi begyndte på middagsritualet
på tredje dag af nedlukningen.

215
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
- Hvad er din pointe?
- Min pointe er...

216
00:11:49,000 --> 00:11:51,639
- ...at du har mange favoritter.
- Ja, jeg har.

217
00:11:55,639 --> 00:11:56,759
Men ham her.

218
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
Den fyr og denne sang.

219
00:12:02,159 --> 00:12:03,159
Denne sang.

220
00:12:03,879 --> 00:12:05,840
Hej, det er mig.

221
00:12:08,799 --> 00:12:13,159
Jeg har tænkt på os længe.

222
00:12:14,080 --> 00:12:18,240
Måske tænker jeg for meget
Men der er noget galt.

223
00:12:19,399 --> 00:12:23,559
Der er noget her
Der ikke varer for længe.

224
00:12:24,360 --> 00:12:28,320
Måske skal jeg ikke betragte dig som min.

225
00:12:28,399 --> 00:12:30,919
Jeg er din. Og jeg er sulten.

226
00:12:31,000 --> 00:12:32,200
Hvordan kan jeg hjælpe?

227
00:12:32,279 --> 00:12:35,000
- Salt fisken, tak.
- Godt.

228
00:12:35,080 --> 00:12:38,080
At se dig.

229
00:12:38,159 --> 00:12:41,320
Kan vi vente med at køre til fredag?

230
00:12:41,399 --> 00:12:45,519
Charlotte vil have mig
med til Lilys koncert på torsdag.

231
00:12:46,360 --> 00:12:47,919
Tak.

232
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
Vil du med?

233
00:12:51,679 --> 00:12:55,000
Det tænkte jeg nok.
Hvad skal du den aften?

234
00:12:55,080 --> 00:12:57,039
Tænk ikke på mig.

235
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
Jeg tilbringer aftenen hjemme...

236
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
...med Allegra.

237
00:13:02,039 --> 00:13:03,200
Hende igen.

238
00:13:03,279 --> 00:13:07,440
Ja. Jaloux? Det er salt nok.

239
00:13:07,519 --> 00:13:09,639
Ja, jeg er jaloux.

240
00:13:09,720 --> 00:13:12,519
Jeg er misundelig
på din Peloton-instruktør.

241
00:13:12,600 --> 00:13:15,679
Det burde du være. Hun er fra Barcelona.

242
00:13:16,360 --> 00:13:18,159
Hun motiverer mig.

243
00:13:18,240 --> 00:13:21,919
Og hun giver mig en særlig hilsen
på min tur nummer 1.000.

244
00:13:22,679 --> 00:13:24,679
Du elsker hilsner.

245
00:13:30,039 --> 00:13:34,000
Jeg ville være sammen med dig
Hvis jeg kunne

246
00:13:36,159 --> 00:13:38,720
...og se dig en gang imellem.

247
00:13:40,759 --> 00:13:44,559
Eller hvis du har brug For
En grund til at smile.

248
00:13:45,639 --> 00:13:49,639
Og sove her, hvis du synes.

249
00:13:49,720 --> 00:13:50,879
Peber.

250
00:14:28,799 --> 00:14:29,799
Hej.

251
00:14:30,759 --> 00:14:33,600
- Må jeg få et glas Chablis?
- Vi åbner først kl. 11.

252
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
Klokken er 11 et sted.

253
00:14:36,519 --> 00:14:37,519
Beklager, frue.

254
00:14:40,720 --> 00:14:42,799
Godt. Jeg venter.

255
00:15:10,320 --> 00:15:12,840
Hej. Der sidder læreren.

256
00:15:12,919 --> 00:15:14,039
Undskyld.

257
00:15:16,519 --> 00:15:17,519
Tak.

258
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
Tak.

259
00:15:24,679 --> 00:15:26,000
Hej.

260
00:15:27,080 --> 00:15:30,559
Der sidder læreren.
Undskyld. Det har han lige sagt.

261
00:15:30,639 --> 00:15:32,759
- Nogen er hurtig med pronominerne.
- Det er fint.

262
00:15:33,639 --> 00:15:35,000
Jeg er læreren.

263
00:15:36,759 --> 00:15:37,759
Er du læreren?

264
00:15:37,840 --> 00:15:39,759
- Ja.
- Er du Nya Wallace?

265
00:15:39,840 --> 00:15:43,159
- Ja. Hvorfor er du så overrasket?
- Dine fletninger.

266
00:15:44,399 --> 00:15:46,759
Må en juraprofessor ikke have mit hår?
Hvorfor ikke?

267
00:15:46,840 --> 00:15:50,679
Nej, ikke på grund af fletningerne.

268
00:15:50,759 --> 00:15:54,240
Jeg blev forvirret,
fordi fletningerne er så anderledes

269
00:15:54,320 --> 00:15:57,440
end håret på dit billede
på Columbias webside.

270
00:15:57,519 --> 00:16:00,639
Min kommentar havde intet at gøre med,
at det er en sort frisure.

271
00:16:00,720 --> 00:16:03,279
Jeg vidste, du var sort,
da jeg tilmeldte mig dette fag.

272
00:16:03,360 --> 00:16:04,759
Det var vigtigt for mig.

273
00:16:06,519 --> 00:16:08,440
Meldte du dig til, fordi jeg er sort?

274
00:16:09,480 --> 00:16:10,759
Ikke kun fordi du er sort.

275
00:16:10,840 --> 00:16:14,320
Jeg valgte dette fag, fordi du er
sådan en kraft i den akademiske verden

276
00:16:14,399 --> 00:16:17,120
udover alt det, du gør som aktivist.

277
00:16:17,200 --> 00:16:18,720
Jeg lyder som sådan en røvslikker.

278
00:16:19,759 --> 00:16:21,519
Altså...

279
00:16:21,600 --> 00:16:25,039
Vær sød at glemme,
at jeg sagde noget om dit hår.

280
00:16:25,879 --> 00:16:29,559
Hår har intet at gøre med

281
00:16:29,639 --> 00:16:32,559
opførsel, intelligens eller seriøsitet.

282
00:16:32,639 --> 00:16:36,559
Ligner jeg en, der går op i hår?

283
00:16:36,639 --> 00:16:39,759
Jeg lod mit blive gråt, og jeg er ligeglad
med, om jeg ser gammel ud.

284
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
Jeg er ikke aldersdiskriminerende.
Lyder jeg sådan?

285
00:16:42,799 --> 00:16:44,120
Skal jeg svare på det?

286
00:16:45,759 --> 00:16:49,519
Undskyld, jeg tog jeres tid,
jeg er ikke sådan.

287
00:16:49,600 --> 00:16:51,039
Jeg tier stille nu.

288
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Godt.

289
00:16:52,799 --> 00:16:55,279
Hej, alle sammen.

290
00:16:55,360 --> 00:16:58,120
Velkommen til politik og principper
i humanitær lovgivning.

291
00:16:58,200 --> 00:17:00,120
Jeg er professor Nya Wallace,

292
00:17:00,200 --> 00:17:02,919
og før vi dykker ned i det komplicerede
og vigtige arbejde,

293
00:17:03,000 --> 00:17:06,960
vil jeg gerne gøre det klart,
at på universitetets hjemmeside

294
00:17:07,039 --> 00:17:11,039
har jeg kort Halle Berry-hår. Ikke?

295
00:17:11,119 --> 00:17:15,160
Det her er X, Y and Me,
podcasten om kønsroller,

296
00:17:15,240 --> 00:17:17,880
seksuelle roller og kanelruller.

297
00:17:17,960 --> 00:17:20,039
Alle de roller, jeg holder af.

298
00:17:20,720 --> 00:17:23,839
De ciskønnede kvinder repræsenteres
af Carrie Bradshaw.

299
00:17:23,920 --> 00:17:25,960
- Hej.
- Hej, miss Cis.

300
00:17:26,039 --> 00:17:30,240
Cis-hetero-mændenes repræsentant
er Jackie Nee.

301
00:17:30,319 --> 00:17:32,440
Hvad så, søsterbror?

302
00:17:33,440 --> 00:17:35,440
Ja, for jeg er begge dele
og ingen af delene.

303
00:17:35,519 --> 00:17:37,039
Jeg er Che Diaz,

304
00:17:37,119 --> 00:17:41,000
jeres vært og queer, ikke-binære,
mexicansk-irske diva,

305
00:17:41,079 --> 00:17:43,759
der repræsenterer alle andre
end disse to kedelige køn.

306
00:17:43,839 --> 00:17:44,920
Woke øjeblik!

307
00:17:45,000 --> 00:17:48,920
Og ja, jeg ved, at én person
ikke kan repræsentere alle køn

308
00:17:49,000 --> 00:17:51,839
og seksuelle orienteringer
eller en hel race,

309
00:17:51,920 --> 00:17:55,359
og jeg anerkender,
at vi er komplicerede, mangfoldige væsner

310
00:17:55,440 --> 00:17:57,039
her på denne vidunderlige planet,

311
00:17:57,119 --> 00:17:59,359
hvor vi alle stræber
efter at være vores bedste jeg,

312
00:17:59,440 --> 00:18:01,480
og mange af os prøver bare at få sex.

313
00:18:01,559 --> 00:18:05,160
Det er det, vi taler om her.
Lad os se på det. Hvem har hvad?

314
00:18:05,240 --> 00:18:08,119
- Jeg er klar. Hej, Carrie.
- Hej.

315
00:18:08,200 --> 00:18:11,119
- Jeg har et spørgsmål om kvinder.
- Hvad er det, Jackie?

316
00:18:11,200 --> 00:18:13,720
Hvorfor ser man ikke kvinder
rive den af i metroen?

317
00:18:14,519 --> 00:18:16,839
Jeg håber,
du giver mig valgmuligheder.

318
00:18:16,920 --> 00:18:20,039
Den var god, Jackie.
Jeg frygtede, du ville spørge:

319
00:18:20,119 --> 00:18:22,519
"Hvad kan jeg, en hetero-cis-mand,
gøre for at udrydde

320
00:18:22,599 --> 00:18:25,000
det patriarkalske system
af binær kønstænkning

321
00:18:25,079 --> 00:18:26,960
og obligatorisk heteroseksualitet?"

322
00:18:27,039 --> 00:18:29,400
Seriøst.
Jeg ser fyre masturbere overalt.

323
00:18:29,480 --> 00:18:31,839
Jeg så en fyr spille den af
på J-linjen i dag.

324
00:18:31,920 --> 00:18:35,480
- Det står J'et vel for.
- Og linje A står for "anal".

325
00:18:35,559 --> 00:18:37,880
Det er nok derfor, jeg ikke kører med den.

326
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
Woke øjeblik!

327
00:18:39,720 --> 00:18:42,759
Seksuelle udtryk af enhver slags bør
altid diskuteres og give samtykke til

328
00:18:42,839 --> 00:18:45,759
af alle parterne. Medmindre
det bare er dig og dit sexlegetøj.

329
00:18:45,839 --> 00:18:48,599
I så fald, overrask dig selv.

330
00:18:48,680 --> 00:18:53,279
Lad os gå fra det generelle
til det personlige.

331
00:18:53,359 --> 00:18:56,079
Jackie, har du nogensinde
onaneret offent...

332
00:18:56,160 --> 00:18:58,039
Lad os spole frem.

333
00:18:58,119 --> 00:19:00,559
Er der et offentligt sted,
hvor du ikke har onaneret?

334
00:19:04,640 --> 00:19:08,559
Jeg kan lide at onanere på Yankee Stadium.
Min version af onani.

335
00:19:08,640 --> 00:19:13,799
Jeg har Yankees-kasket på
og sidder bare og nipper til en øl.

336
00:19:13,880 --> 00:19:17,279
Jeg nyder at se gutterne prøve
at finde ud af, hvad jeg er.

337
00:19:17,359 --> 00:19:19,720
Og det er ikke kun fyrene.
Det er også damerne.

338
00:19:19,799 --> 00:19:22,079
Jeg forvirrer folk om ligestilling.

339
00:19:22,160 --> 00:19:25,640
- Hvad med dig, Carrie?
- Mig? Hvad med mig?

340
00:19:27,039 --> 00:19:30,119
Spørger du mig om onani?

341
00:19:30,200 --> 00:19:34,319
Ja. Jeg spørger dig om onani.
Netop dig. Onanerer du?

342
00:19:35,279 --> 00:19:37,519
Jeg vil gerne købe en vokal.

343
00:19:40,680 --> 00:19:43,000
Undskyld. Hvad betyder det?

344
00:19:43,079 --> 00:19:47,079
Godt. Ja, undskyld. Lad os se.
Ja. Jeg er her. Godt.

345
00:19:47,920 --> 00:19:50,119
Ja, gør det. Jeg er her. Ja.

346
00:19:51,480 --> 00:19:53,319
Har du nogensinde onaneret offentligt?

347
00:19:53,400 --> 00:19:56,119
Ikke siden Barneys lukkede.

348
00:19:57,480 --> 00:19:58,559
Hvad er Barneys?

349
00:19:58,640 --> 00:20:01,000
Det er stødende.

350
00:20:05,079 --> 00:20:07,960
Hvor lang tid har vi til næste IVF-runde?

351
00:20:08,039 --> 00:20:11,599
Jeg ved det ikke, André. Min krop føles
stadig forkert efter sidste runde.

352
00:20:11,680 --> 00:20:14,039
Hvorfor taler vi om det,
når jeg skal med toget?

353
00:20:14,119 --> 00:20:18,119
Samuel presser mig,
om jeg skal med på turné eller ej.

354
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
- Og nu presser du mig?
- Gør jeg?

355
00:20:20,279 --> 00:20:23,000
Undskyld. Det var ikke med vilje.
Min fejl. Jeg...

356
00:20:23,079 --> 00:20:25,400
Jeg ville ikke holde dem hen.

357
00:20:25,480 --> 00:20:27,920
- De har været så gode ved mig.
- Det forstår jeg godt.

358
00:20:32,200 --> 00:20:35,119
Jeg siger bare, at jeg føler mig lidt...

359
00:20:38,839 --> 00:20:41,920
- Jeg kan ikke tale nu.
- Nej, sig frem, Ny. Hvad føler du?

360
00:20:42,000 --> 00:20:44,680
Jeg kan ikke tale nu, André Rashad.
En elev stirrer på mig.

361
00:20:46,160 --> 00:20:48,920
Pis. Hun kommer herover. Jeg må løbe.

362
00:20:50,079 --> 00:20:53,400
- Jeg er snart hjemme.
- Jeg laver aftensmad. Ren kærlighed.

363
00:20:54,079 --> 00:20:55,279
Okay, farvel.

364
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
Jeg ville bare præsentere mig selv
på en ikke-manisk, ikke-skør dame-måde.

365
00:21:00,559 --> 00:21:04,880
Jeg er Miranda Hobbes.
Og min optræden angående dit hår...

366
00:21:04,960 --> 00:21:07,640
- Det er fint. Vi behøver ikke gentage det.
- Jeg hører dig.

367
00:21:07,720 --> 00:21:11,640
Du skal bare vide,
at jeg er en seriøs person,

368
00:21:11,720 --> 00:21:13,440
og dit fag betyder meget for mig.

369
00:21:14,359 --> 00:21:15,880
Jeg stoppede...

370
00:21:17,319 --> 00:21:22,039
Jeg stoppede som advokat
for nylig efter næsten 30 år,

371
00:21:22,119 --> 00:21:24,319
fordi jeg ikke ville være
en del af problemet længere.

372
00:21:24,400 --> 00:21:28,559
Jeg så CNN derhjemme,
da forbuddet mod muslimer blev indført,

373
00:21:28,640 --> 00:21:33,240
og jeg så alle advokaterne i lufthavnen,
der tilbød hjælp,

374
00:21:33,319 --> 00:21:37,039
og pludselig sad jeg i en taxa
på vej til lufthavnen

375
00:21:37,119 --> 00:21:40,119
for at gøre noget, fordi...

376
00:21:41,279 --> 00:21:44,200
Det var bare ikke nok
at gå med en pink fissehat.

377
00:21:44,279 --> 00:21:47,839
- Undskyld, jeg fangede ikke meget.
- Det er nok meget godt.

378
00:21:58,160 --> 00:22:00,799
- Carrie. Har du et øjeblik?
- Klart.

379
00:22:00,880 --> 00:22:03,200
- Det var et sjovt show i dag.
- Fede handsker.

380
00:22:03,279 --> 00:22:07,680
Tak. De er mest
til elevatorknapper og gelændere.

381
00:22:07,759 --> 00:22:10,200
Noget, jeg begyndte på under pandemien.

382
00:22:10,279 --> 00:22:11,920
Nu hænger det vist bare ved.

383
00:22:12,000 --> 00:22:14,559
Angående showet i dag...
Du skal tale mere med os.

384
00:22:17,240 --> 00:22:19,440
- Det er fint. Jeg kører med dig.
- Godt.

385
00:22:27,440 --> 00:22:29,960
Bare et par sug. Jeg er anspændt
efter showet. Vil du have et?

386
00:22:30,039 --> 00:22:31,839
Nej, ellers tak.

387
00:22:36,000 --> 00:22:37,039
Nå, men...

388
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Du kan ikke bare sidde og fnise.

389
00:22:41,359 --> 00:22:42,759
Altså...

390
00:22:42,839 --> 00:22:47,079
Jeg er stærkere,
når folk ringer med spørgsmål om forhold.

391
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
I dag blev det lidt frækt.

392
00:22:49,000 --> 00:22:52,160
Sådan går det nogle gange,
og så må du bare følge strømmen.

393
00:22:52,240 --> 00:22:56,279
Ellers vil trollene kalde dig "den stramme
ciskønnede kvindelige, gifte kvinde".

394
00:22:56,359 --> 00:22:58,440
- Sådan er du ikke.
- Er jeg ikke?

395
00:22:58,519 --> 00:23:01,200
Jeg ved, du er mere. Helt ærligt...

396
00:23:01,279 --> 00:23:04,359
Du havde en klumme om seksualitet
i en mainstreamavis i 1990'erne.

397
00:23:04,440 --> 00:23:07,759
Du er den ægte vare.

398
00:23:07,839 --> 00:23:10,640
Dengang skrev jeg. Ved et skrivebord.

399
00:23:10,720 --> 00:23:13,279
Jeg laver ikke standup som jer.

400
00:23:13,359 --> 00:23:18,759
Jeg har det ikke godt med
eksplicit indhold. Det er bare ikke mig.

401
00:23:19,519 --> 00:23:22,319
Træd ud af kassen. Overrask dig selv.

402
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
- Det er bare et forslag.
- Til mit forsvar

403
00:23:25,000 --> 00:23:27,240
lavede jeg en anal-joke
om ikke at køre med toget.

404
00:23:27,319 --> 00:23:30,680
Den var god. Ser du?
Hold dig ikke tilbage.

405
00:23:30,759 --> 00:23:33,160
Du var så sjov til jobsamtalen.

406
00:23:33,240 --> 00:23:37,240
Ja, men det var som en første date.
Jeg gav dig alle mine gode ting.

407
00:23:37,319 --> 00:23:40,319
Jeg vil have det til at fungere for os
alle, så jeg siger det med kærlighed:

408
00:23:41,440 --> 00:23:42,599
Skru op for fissen.

409
00:23:43,480 --> 00:23:45,960
- Okay.
- Godt. Hvad vil du gøre?

410
00:23:47,319 --> 00:23:49,680
Jeg skruer op for fissen?

411
00:23:49,759 --> 00:23:53,799
- Var det er spørgsmål?
- Nej, jeg skruer op for fissen.

412
00:23:53,880 --> 00:23:55,200
Ja.

413
00:24:03,240 --> 00:24:05,359
ONANI OM EFTERMIDDAGEN
ER SOM EN MINI-MATINÉ.

414
00:24:07,400 --> 00:24:09,880
ENKELTBILLET ELLER ÅRSKORT?

415
00:24:28,759 --> 00:24:29,839
Onanerer du?

416
00:24:33,839 --> 00:24:36,799
- Det lyder som et snydespørgsmål.
- Gør du?

417
00:24:36,880 --> 00:24:40,160
Senator, jeg vil vente på min advokat,
før jeg svarer.

418
00:24:41,839 --> 00:24:43,400
Er det til din nye bog?

419
00:24:44,599 --> 00:24:45,799
Til podcasten.

420
00:24:47,880 --> 00:24:49,839
Jeg skal skrue op for min fisse.

421
00:24:49,920 --> 00:24:52,599
Jeg ved ikke, hvad vi taler om,
men det lyder godt.

422
00:24:53,400 --> 00:24:56,240
Gør du?

423
00:24:57,640 --> 00:24:59,920
- Gør du?
- Ja.

424
00:25:00,000 --> 00:25:03,279
Sig til næste gang. Jeg vil gerne deltage.

425
00:25:03,359 --> 00:25:04,839
Du har min Linkedln-adresse, ikke?

426
00:25:12,599 --> 00:25:13,759
Onaner for mig.

427
00:25:14,480 --> 00:25:15,480
Jeg vil se dig.

428
00:25:16,839 --> 00:25:19,799
- Hvad laver du?
- Overrasker mig selv.

429
00:25:19,880 --> 00:25:21,839
Du overrasker også mig.

430
00:25:25,839 --> 00:25:26,880
Vil du være med?

431
00:25:28,480 --> 00:25:29,640
Jeg vil bare se på.

432
00:25:30,559 --> 00:25:32,839
Med eller uden briller?

433
00:25:37,759 --> 00:25:39,119
Hvad laver du?

434
00:25:39,799 --> 00:25:41,920
Finder glidecreme. Jeg er ikke 30 år.

435
00:25:42,960 --> 00:25:46,559
Jeg troede, du rakte ud
efter din nitroglycerin-pille.

436
00:25:47,599 --> 00:25:49,240
Skal jeg onanere eller ej?

437
00:26:01,079 --> 00:26:02,079
Kom her.

438
00:26:02,759 --> 00:26:06,039
Bare gør, som du plejer.
Lad, som om jeg ikke er her.

439
00:26:17,640 --> 00:26:21,240
Carrie. Åh, Carrie!

440
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Jeg må have dig!

441
00:26:26,519 --> 00:26:28,240
Som taget ud af Bridgerton.

442
00:26:31,079 --> 00:26:32,079
Se dig lige.

443
00:26:49,799 --> 00:26:51,599
Hej, elskere.

444
00:27:04,759 --> 00:27:08,640
Ugens cigar og Allegra på samme aften?

445
00:27:08,720 --> 00:27:10,440
Jeg satser alt, skat.

446
00:27:11,319 --> 00:27:12,640
Kan du se noget særligt?

447
00:27:15,359 --> 00:27:16,680
Nej.

448
00:27:17,920 --> 00:27:20,839
Jeg kan se brudeskoene.
Hvordan kan jeg ikke?

449
00:27:20,920 --> 00:27:23,200
De blå sko betyder alt.

450
00:27:23,279 --> 00:27:25,720
Jeg tænkte,
at hvis jeg kommer tidligt hjem,

451
00:27:25,799 --> 00:27:28,240
kan vi køre ud i aften.
Har du lyst til det?

452
00:27:28,319 --> 00:27:33,559
- Det afhænger af, hvor udmattet jeg er.
- Okay.

453
00:27:33,640 --> 00:27:36,240
Bare skriv og sig til,
så går jeg ikke ud bagefter.

454
00:27:37,519 --> 00:27:40,200
Godt. Vi ses senere.

455
00:27:44,000 --> 00:27:45,039
Hvad?

456
00:27:46,319 --> 00:27:47,799
Jeg ser bare på dig.

457
00:27:52,599 --> 00:27:54,680
Hils skøge-Allegra fra mig.

458
00:28:01,720 --> 00:28:05,319
Tag venligst kjolen på.
Alle skal have blomster på.

459
00:28:05,400 --> 00:28:09,119
- Jeg vil selv vælge, hvad jeg har på.
- Hvad er problemet? Den strutter ikke.

460
00:28:09,200 --> 00:28:12,759
Rose, vi kommer for sent!
Det er Lilys store aften.

461
00:28:12,839 --> 00:28:14,799
- Bland mig udenom.
- Hvad sker der?

462
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
Rose vil ikke have sin kjole på.

463
00:28:17,519 --> 00:28:21,279
- Jeg har valgt noget andet.
- Må hun ikke have det på, hun vil?

464
00:28:21,359 --> 00:28:27,240
Nej, Harry. Jeg har købt
en Oscar de la Renta til i aften.

465
00:28:27,319 --> 00:28:28,759
Godt.

466
00:28:30,559 --> 00:28:31,559
Jeg kan tage den på?

467
00:28:34,880 --> 00:28:38,640
Rose, skat.
Kan du ikke bare have kjolen på?

468
00:28:38,720 --> 00:28:42,480
Jeg beder dig. For min skyld?

469
00:28:49,119 --> 00:28:50,680
Hej.

470
00:28:50,759 --> 00:28:53,119
Fedt outfit.

471
00:28:53,200 --> 00:28:56,119
- Hej. Undskyld, vi kommer for sent!
- Drej rundt.

472
00:28:56,200 --> 00:28:59,559
Hvad er det for et kostume?
Hun ligner en mini-Edie Beale.

473
00:28:59,640 --> 00:29:03,079
Anthony? Ikke nu.
Ikke foran Manhattan School of Music.

474
00:29:03,160 --> 00:29:07,160
- Jeg har alles billetter!
- Godt at se jer.

475
00:29:07,240 --> 00:29:09,799
Hej, Steve. Længe siden. Noget nyt?

476
00:29:09,880 --> 00:29:12,240
Jeg fik høreapparat. Jeg er gammel nu.

477
00:29:12,319 --> 00:29:15,680
Nej, du er ej.
Du har kun 60% høretab i det ene øre

478
00:29:15,759 --> 00:29:17,960
- og 40% i det andet.
- Ja, fordi jeg er gammel.

479
00:29:19,119 --> 00:29:21,359
Skat? Lily skal om bag scenen.

480
00:29:21,440 --> 00:29:25,079
- Jeg er enig.
- Lily. Her. Billetter.

481
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
- Brady, her er dine billetter.
- Tak, mor.

482
00:29:27,039 --> 00:29:28,799
Held og lykke. Er du nervøs?

483
00:29:28,880 --> 00:29:31,519
Ikke rigtig.
Jeg har spillet det en milliard gange.

484
00:29:31,599 --> 00:29:34,759
- Gid, jeg havde det sådan. Af sted.
- Vi ses derinde!

485
00:29:35,759 --> 00:29:38,440
- Hav et godt show.
- Jeg gav Stanfords billet til Carrie.

486
00:29:38,519 --> 00:29:39,720
- Godt.
- Jeg har den.

487
00:29:40,559 --> 00:29:42,559
- Hvor er din bedre halvdel?
- Han er sent på den.

488
00:29:42,640 --> 00:29:44,960
- Han vidste ikke, hvad han skulle have på.
- Naturligvis.

489
00:29:45,039 --> 00:29:49,319
Der er han. Hej, smukke. Hvad har du...

490
00:29:49,400 --> 00:29:53,039
- Tog du bare af sted?
- Vi er ikke det samme sted.

491
00:29:53,119 --> 00:29:56,720
- Jeg sagde, jeg ikke ville vente.
- Hvem skrider bare?

492
00:29:56,799 --> 00:30:00,640
- Steve, ville du bare forlade Miranda?
- Hvad? Hvad sagde han?

493
00:30:00,720 --> 00:30:03,440
Du brugte halvanden time
på at vælge jakkesæt.

494
00:30:03,519 --> 00:30:06,880
Violet eller lysebrun? Det var lige meget.

495
00:30:07,519 --> 00:30:10,559
- Jeg går ind. Carrie har din billet.
- Ja, jeg har.

496
00:30:10,640 --> 00:30:12,480
Har jeg kysset dig goddag?

497
00:30:13,160 --> 00:30:14,680
Hvad handlede det om?

498
00:30:14,759 --> 00:30:17,519
- Os på en god aften?
- Du godeste.

499
00:30:18,960 --> 00:30:20,400
Alle så på mig,

500
00:30:20,480 --> 00:30:23,359
som om jeg var den hvide dame,
der blev ved med at sige "sort".

501
00:30:23,440 --> 00:30:26,920
Det er et mirakel, ingen filmede det,
ellers var jeg et meme.

502
00:30:27,000 --> 00:30:29,119
Hvad tror du, der skete med dig?

503
00:30:29,200 --> 00:30:32,720
Jeg var så bange for at sige
det forkerte i dette miljø,

504
00:30:32,799 --> 00:30:34,200
at jeg sagde alt det forkerte.

505
00:30:34,279 --> 00:30:36,880
Jeg er sikker på,
du ikke sagde alle de forkerte ting.

506
00:30:36,960 --> 00:30:39,400
Du har ret. Jeg kommer nok
med nogle nye i morgen.

507
00:30:40,920 --> 00:30:43,359
Bevæger den sig overhovedet?
Jeg skal virkelig tisse.

508
00:30:44,200 --> 00:30:46,279
Der er ingen kø til herretoilettet.
Som sædvanlig.

509
00:30:46,359 --> 00:30:48,960
Skid hul i det. Jeg er 55 og skal tisse.

510
00:30:49,039 --> 00:30:51,559
Mine damer og herrer, showet begynder nu.

511
00:30:51,640 --> 00:30:52,759
Indtag venligst...

512
00:30:52,839 --> 00:30:55,359
Du kunne ikke holde op med at snakke,

513
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
og min chef sagde,
at hvis jeg vil beholde mit podcast-job,

514
00:30:57,960 --> 00:31:03,160
hvilket jeg vil, må jeg begynde
at tale meget mere direkte om sex.

515
00:31:03,240 --> 00:31:07,400
- Sådan er du ikke.
- Vi kan ikke stagnere, vel?

516
00:31:10,039 --> 00:31:13,119
Nej, du er det rette sted.
Jeg holder vagt for min ven.

517
00:31:13,200 --> 00:31:15,480
Hun er snart færdig. Der kan du se.

518
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Du kan bare...

519
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
Hej.

520
00:31:21,880 --> 00:31:25,319
- Hej. Igen.
- Ja.

521
00:31:25,400 --> 00:31:28,319
Undskyld mig. Hvor er Stanny?

522
00:31:28,400 --> 00:31:31,839
På balkonen. Han møder dig i lobbyen,
så I kan tage en drink bagefter.

523
00:31:31,920 --> 00:31:34,119
Jeg håber,
du kan lide din cocktail med drama til.

524
00:31:35,079 --> 00:31:36,599
Charlotte gav sin plads til Rose.

525
00:31:37,279 --> 00:31:39,759
- Hvad laver han på balkonen?
- Han ter sig.

526
00:31:39,839 --> 00:31:43,440
Han beskyldte mig for at score lækre fyre
til en klaverkoncert.

527
00:31:43,519 --> 00:31:46,200
- Hvad laver du?
- Kigger på sexede fyre.

528
00:31:46,279 --> 00:31:47,920
Til mit surdejsfirma.

529
00:31:48,000 --> 00:31:51,079
Nogen skal finde lækre fyre
til at levere brød for Hotfellas Bread.

530
00:31:51,160 --> 00:31:52,200
Så sandt.

531
00:31:53,640 --> 00:31:55,160
- Hvad med ham?
- Ikke ledig.

532
00:31:55,240 --> 00:31:57,519
- Han er lækker.
- Ikke ledig.

533
00:31:57,599 --> 00:32:00,920
Ikke lækker. Ikke lækker. Ikke lækker.

534
00:32:01,799 --> 00:32:03,920
- Han ligner en, der kunne slå dig ihjel.
- Lækker.

535
00:32:04,000 --> 00:32:05,640
Hvem vil have vin? Carrie?

536
00:32:05,720 --> 00:32:08,119
Ja, tak. Jeg elsker god taske-vin.

537
00:32:09,880 --> 00:32:12,480
- Hej, Charlotte.
- Hej. Går det godt?

538
00:32:14,000 --> 00:32:15,720
- Miranda.
- Hvad?

539
00:32:16,880 --> 00:32:20,440
Jeg havde en hård første skoledag,
og nu står den på to timers tween-Mozart.

540
00:32:21,720 --> 00:32:22,759
Glem det.

541
00:32:23,440 --> 00:32:26,079
- Charlotte? Hej.
- Hej.

542
00:32:26,160 --> 00:32:28,519
Du skal møde min svigermor, Eunice Wexley.

543
00:32:28,599 --> 00:32:30,960
- Det er dejligt at møde dig.
- Hej.

544
00:32:31,759 --> 00:32:33,920
Lisa, hvor skal jeg sidde?

545
00:32:34,000 --> 00:32:36,920
Du sidder med Herbert jr.
Og Gabrielle på denne række

546
00:32:37,000 --> 00:32:39,319
lige foran Herbert og mig.

547
00:32:39,400 --> 00:32:40,519
Så langt tilbage?

548
00:32:41,599 --> 00:32:43,480
Ja. Gudfaderbevares.

549
00:32:44,200 --> 00:32:47,400
- Miranda har taget vin med.
- Hun havde en hård første skoledag.

550
00:32:47,480 --> 00:32:49,440
Min helt. Må jeg få noget?

551
00:32:49,519 --> 00:32:51,680
Her. Giv den til Sorte Charlotte.

552
00:32:54,359 --> 00:32:56,640
- Er du sikker på, du er klar?
- Jeg har styr på det.

553
00:32:56,720 --> 00:32:57,880
Du har styr på det.

554
00:33:22,559 --> 00:33:24,279
Han har ikke styr på det.

555
00:33:39,920 --> 00:33:41,839
Jeg tror, min sjæl forlod min krop.

556
00:33:47,359 --> 00:33:49,599
- Hit med den.
- Vil du ikke vide, hvad det er?

557
00:33:49,680 --> 00:33:51,519
Er der alkohol i?

558
00:33:52,799 --> 00:33:53,920
Så hit med den.

559
00:33:54,599 --> 00:33:55,599
Tak.

560
00:34:04,039 --> 00:34:06,559
Velkommen til Peloton.
Jeg er Allegra Planche,

561
00:34:06,640 --> 00:34:10,440
og tak, fordi I kom
til denne 45 minutters power-tur.

562
00:34:10,519 --> 00:34:12,239
- Kom så!
- Ja.

563
00:34:20,119 --> 00:34:23,360
- Bed din søn om at stoppe.
- Hvad?

564
00:34:24,719 --> 00:34:25,880
De kysser.

565
00:34:27,800 --> 00:34:30,400
Det er din tur.
Jeg kan ikke altid være skurken.

566
00:34:30,480 --> 00:34:33,000
Mor. Vi vil ikke udsættes for sexskam.

567
00:34:33,079 --> 00:34:34,679
Sig til Luisa, jeg har forstået.

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,840
Om tre, to, en, kom så!

569
00:35:47,239 --> 00:35:50,480
Nu sprinter vi. Tre, to, en, nu!

570
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Giv jer selv et skulderklap!

571
00:36:06,320 --> 00:36:10,440
Nu har vi en tre-minutters stigning.
Tre, to, en.

572
00:36:14,639 --> 00:36:18,079
Så sprinter vi. Tre, to, en, nu.

573
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
VI GØR DET I AFTEN.

574
00:36:52,239 --> 00:36:53,599
Pis.

575
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Ja, Lily!

576
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
Tak.

577
00:37:36,079 --> 00:37:39,239
Jeg må overnatte
i din gamle lejlighed igen i nat.

578
00:37:39,320 --> 00:37:43,440
Jeg tager ikke hjem til den egoistiske,
selvoptagede Mussolini.

579
00:37:43,519 --> 00:37:46,840
Jeg kan ikke drikke.
Big og jeg kører til stranden i aften.

580
00:37:46,920 --> 00:37:50,840
- Hold da kæft.
- Undskyld. Her er nøglen.

581
00:37:50,920 --> 00:37:53,280
Smut bare. Jeg fik lavet en
efter vores sidste skænderi.

582
00:37:55,199 --> 00:37:57,000
- Godnat.
- Godnat.

583
00:38:17,599 --> 00:38:18,599
Så er jeg her!

584
00:38:38,679 --> 00:38:40,000
John?

585
00:38:58,559 --> 00:38:59,800
John!

586
00:39:01,880 --> 00:39:04,000
Gud, John.

587
00:39:05,159 --> 00:39:06,679
John. Skat?

588
00:39:06,760 --> 00:39:08,840
John! Skat?

589
00:39:11,960 --> 00:39:13,639
Skat. Hjælp mig, John.

590
00:39:13,719 --> 00:39:17,519
Skat? John?

591
00:39:17,599 --> 00:39:18,599
John.

592
00:39:19,360 --> 00:39:21,239
John.

593
00:39:30,559 --> 00:39:31,559
Åh gud.

594
00:39:34,920 --> 00:39:36,840
John?

595
00:39:37,800 --> 00:39:40,920
John.

596
00:39:43,199 --> 00:39:44,400
Og uden videre...

597
00:39:45,639 --> 00:39:46,639
...døde Big.