Si vous vous assumez, vous faites partie de la révolution.
Vous faites partie de l'évolution.
La visibilité n'est pas la justice.
Mais ça peut être la clé qui déverrouille tout.
Je vous remercie d'assumer qui vous êtes,
de braver cette saleté de pluie.
Et d'être là les un.es pour les autres.
Vous me faites mouiller.
Je remercie nos allié.es LGBTQ+.
Oui, je vous vois. On vous voit !
- Tout va bien ? - Désolée.
Assumez qui vous êtes.
Vous n'avez rien à cacher.
C'est vrai.
Vous voulez que je vous dise ?
Se cacher, c'est revenir cinq ans en arrière.
Se cacher n'ouvre aucune porte.
Se cacher...
Se cacher éteint la lumière vive que vous êtes.
Vous laissez pas ternir, brillez !
Brillez, oui !
Queen Jean, balance le beat !
Je dois y aller. Merci.
J'ai des cafés glacés.
Je t'ai vue partir. Tu es recherchée ?
C'était quoi, cette sortie ? Tu es poursuivie par Sam le pirate ?
Je ne voulais pas que mon fils me voie
avec toi.
Il est pas au courant ?
Ni pour toi, ni pour moi, ni pour nous deux.
Il sait que t'es un couple libre ?
Tu es bien un couple libre ?
Seulement depuis toi.
Tu déconnes ?
Je n'ai jamais prétendu ça.
T'as jamais dit le contraire.
Sortir de mon lit pour retrouver ton mari,
c'est un couple libre.
On aurait dû en discuter avant.
Tu crois ?
Sur scène, je leur dis de ne pas se cacher.
Et je vois celle que je baise depuis trois semaines
- partir en douce... - Je sais.
On passe de bons moments ensemble, je ne voulais pas les gâcher avec...
La vérité ?
Pourquoi tu fais ça si t'es pas disponible ?
C'est pas correct
de l'avouer que maintenant.
C'est nouveau pour moi.
Nouvellement homo, c'est une chose, mais mariée et menteuse...
C'est arrivé si vite.
Je ne t'attendais pas.
Je suis mariée depuis des lustres, je ne voulais pas...
C'est compliqué.
Sûrement.
Pour toi.
Mais pas pour moi.
Moi, je sais très bien qui je suis.
Je me cache pas, je triche pas, je mens pas.
Je suis beaucoup de choses, mais pas une briseuse de couple.
- Il est déjà brisé. - Merci pour le café.
Sérieusement ?
Je peux pas faire ça, même si j'en ai très envie.
- C'est fini ? - Oui. Fais le point sur ta vie.
Entre à tes risques et périls.
Je rêve, on se croirait aux soldes chez Barney's.
Tu t'en souviens ?
Si je m'en souviens ?
J'obligeais mon assistante à camper pour être la première à entrer.
Tu aurais dû voir ça.
J'ai failli étriper une femme pour un manteau en cachemire Bottega.
C'était toi ?
Je parie que tu tuerais pour du cachemire.
Sans hésiter.
Tu m'as demandé où j'ai passé la semaine,
j'étais à l'époque de mes 20, 30 et 40 ans.
Et c'est seulement ce portant.
Tu veux être éblouie ?
Toujours.
Sans vouloir me vanter,
c'est ma joie et ma fierté.
Ça a intérêt à valoir le coup.
T'inquiète.
C'est quoi, ce truc ?
Versace.
Je ne l'ai portée que deux fois.
Une fois à Paris, une fois ici, pour m'amuser.
J'étais assise à la fenêtre avec une poêle de popcorn.
Tu vas en faire quoi, à part me la léguer dans ton testament ?
Lily, la fille de Charlotte, m'a aidée toute la semaine
à tout archiver et bien ranger en échange de certaines...
de mes robes vintage qui,
hélas ne l'étaient pas quand je les ai achetées.
Tu ne peux pas fumer ici.
- Je me croirais après l'amour. - Désolée, mais...
J'ai fumé ici un soir, tout sentait la cigarette,
j'ai eu envie de fumer matin, midi et soir, et même en dormant.
Un jour, je me suis réveillée une cigarette allumée a la main.
Voilà.
Je m'en autorise une par jour,
je fais le tour du pâté de maisons avec trois fichus sur la tête
et des gants de ménage.
Je ne veux pas avoir l'odeur dans les cheveux
ou sur les mains.
- Look d'enfer. - J'ai l'air d'une folle.
On peut aller sur le perron,
sauf si ma nouvelle voisine le squatte encore.
Il finit par me regarder et dit...
Elle passe sa vie sur le perron.
Elle est du genre cool. Toujours très...
Une épaule dénudée,
avec un sublime collier corde ou autre autour du cou.
Ashley est une putain de tarée.
C'est parce que tu la connais pas.
- Il est sexy. - Ils le sont toujours.
Ce que j'aimerais savoir,
c'est comment elle peut se payer le super appart du dessous
à son âge.
- Pute russe. - Pourquoi tu penses ça ?
Un scénario classique dans l'immobilier.
Je l'ignorais.
On m'a surclassé en première. "Rien à foutre d'avoir atterri,
"je sors pas de cet avion."
"Attention, on a une menace hipster."
"Hipster" ? Je t'emmerde, mec !
- T'appelles tout le monde "mec" ? - Ouais, mec.
C'est Carrie. Je te réveille ?
Non, je dors pas.
Tu as l'air endormi.
Non, c'est la trouille.
La seule qui m'appelait, c'était ma grand-mère, et elle est morte.
J'ai une question et tu es le seul que je connaisse à veiller à 2 h 30.
On vient de manger. Ma copine Smoke a un boulot à finir,
elle coud sa mère.
Attends... Tu as une copine ?
Elle s'appelle Smoke et elle est designer ?
Oui. J'ai une vie.
Tu me la présenteras.
Si tu veux. Alors, il se passe quoi ?
Y a-t-il une façon cool de demander à ma nouvelle voisine
de faire moins de bruit dehors sur le perron ?
- Tu as une arme déclarée ? - Non.
Alors, non. Fais profil bas.
Là où j'habitais avant, la voisine nous a hurlé de la fermer,
on l'a surnommée la méchante sorcière du West Side.
Elle avait 30 ans.
Je n'avais pas prévu de hurler,
mais ils sont tout un groupe et ils m'empêchent de dormir.
Ferme la fenêtre.
Je l'ai fait. Mais une des filles a un rire
qui ferait exploser le mur du son.
Attends...
Tiens. Quitte pas.
- Tu as entendu ? - Oui. Je viens avec un flingue ?
J'espère que t'en as pas.
Non, je rigole.
Tu l'auras demain.
D'accord. Bonne nuit.
Non, toi, arrête !
Bon, ça suffit !
Désolé, madame.
"Madame."
Tu ne vas pas courir ?
Tu devais commencer à porter ta bague Oura aujourd'hui
et elle est toujours dans sa boîte.
J'aurais l'air con avec ça.
Tu sais, les hommes de ton âge sont sujets
aux problèmes cardiaques.
C'est à cause du brie rôti de la semaine dernière ?
Et des bonbons au chocolat planqués dans la boîte à chaussures.
Pris en flag.
J'ai des fringales, et alors ? J'ai mon poids de forme.
Si tu meurs, je te tue.
C'est synchronisé avec ton téléphone et prêt à l'emploi.
Alors, mets-la.
Si tu veux me passer cette bague au doigt, mets-y les formes.
C'est un gros engagement.
- Acceptes-tu cette bague ? - Oui.
Très romantique.
Puisque tu es à genoux...
- tu ne veux pas nouer l'affaire ? - On a le temps ?
Largement.
Maman, où tu as mis...
- Elle nous a vus ? - C'est sûr.
Je me suis pris la porte en pleine tête.
Je te demande pardon,
mais je tâtais le pénis de papa pour déceler une éventuelle tumeur.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Ce n'est rien, juste une bosse. Ça ne saigne pas.
On va mettre de la glace.
Je reviens.
Entrez.
J'espère que tu es prête
à porter du lourd, Lily.
C'est votre voisine du dessous.
Merde !
Je suis venue m'excuser pour hier soir.
On a perdu la notion du temps.
On s'amusait, on a été lourds.
Pardon de vous avoir réveillée.
Non, je ne dormais pas. C'est pas ça du tout.
Je me couche...
très tard aussi.
J'ai hurlé parce que...
parce que j'essayais d'écrire.
J'écris.
Des livres.
Trop cool.
Je m'excuse. Ça n'arrivera plus.
Merci.
C'est parce que j'écris.
Génial !
- On t'écoute. - Désolée.
Je ne voulais pas tout déballer en faisant la queue.
Déballer quoi ?
Ce soir, pendant notre rituel du dessert,
je vais demander le divorce.
On va reprogrammer ma nouvelle voisine pour plus tard.
J'ai pas le choix.
Me cacher est injuste vis-à-vis de Che.
- Et de Steve. - Et de toi.
Tu sais ce que tu fais.
Je ne cherche pas à te casser.
"Te casser" ?
Une expression des enfants.
Je suis sincère, Miranda.
C'est ta vie. Je suis mal placée
pour te donner des conseils. Surtout en ce moment.
À cause de Rock ?
Non, c'est Lily.
Ce matin, elle m'a vue sur le point de sucer
Harry et j'ai flippé.
On peut revenir en arrière ?
- Tu suces encore Harry ? - C'est son anniversaire ?
Non.
Et oui, je le suce encore.
Vous pouvez vous remettre,
que je parle de mon problème ?
Une seconde.
Tu suces encore Harry ?
Il va mourir ?
Mais j'ai paniqué quand Lily m'a vue tenir son pénis.
Tu m'as dégoûtée de ma patte de crabe.
J'ai dit que je vérifiais s'il n'avait pas une tumeur.
Tu suces encore Harry ?
Moi, ça ne me fait pas rire.
En tant que parent,
je voulais banaliser le sexe,
pour que mes enfants ne soient pas aussi coincés que moi adolescente.
Et j'ai tout gâché à cause d'une pulsion violente.
Quelle pulsion violente ?
Je lui ai claqué la porte au nez. Je l'avais pas dit ?
Je l'ai fait.
Je ne voulais pas qu'elle me voie comme ça.
Parle à Lily. Recadre le contexte.
Dis-lui que tu as paniqué à cause de ton éducation.
Ce sera l'occasion de te rapprocher d'elle.
Recadrer le contexte.
Bonne idée.
Je vais le faire.
Je l'inviterai à déjeuner.
On peut en parler comme deux adultes.
On parle de tout, on peut bien parler du fait...
Que tu suces encore Harry.
Quelle suite dans les idées.
Zut ! Il n'y a plus le bar à soupe qu'on aimait bien.
Non, on l'a passé.
- Oui, c'était autre chose avant. - Moi aussi, j'ai été autre chose.
Regarde, c'est moi. La méchante sorcière de l'immeuble.
Je vais apporter un brownie à ma voisine, pour m'excuser.
- T'excuser de quoi ? - De ne plus être cool.
Saveur originale, aux noix...
""Sorcière blonde", c'est tout moi !
Tu veux en prendre un pour Steve, pour le dessert de ce soir ?
Tu crois qu'un brownie au caramel va arranger les choses ?
- Ça ne sera pas pire. - Combien ?
Tu vas pulvériser son monde. Sois pas radine.
Je vais rien pulvériser du tout.
Je lui dis quelque chose qu'on sait déjà.
- À savoir ? - Qu'on est au point mort.
Notre couple n'a plus d'avenir. Je veux en sortir.
Je t'offre le brownie.
Tu vas lui parler de Che ?
Je ne crois pas.
Même sans Che,
je crois que j'aurais fini par faire ce choix.
Lequel ?
Celui d'être seule.
Tu en es sûre ? Parce que...
être seule en théorie,
c'est autre chose qu'en réalité.
Je veux être avec Che.
C'est quelque chose que je dois faire.
Ou je ne serai pas avec Che.
Tu sais si Che a envie d'être avec toi ?
Désolée...
J'ai quelque chose pour...
Lisette dort encore.
Vous voulez bien lui donner ?
De la part de sa voisine du dessus.
Celle qui écrit.
C'est des brownies. Enfin, des blondies.
On mange pas de sucre.
Bien sûr. Désolée.
Gardez-les.
Désolé, madame.
Je suis pressée, je prends l'avion pour Cleveland.
Juste une question.
Est-ce que j'ai tout imaginé ?
Sur nous.
Ces sentiments XXL que j'ai pour toi,
j'ai l'impression que c'est réciproque, mais peut-être pas.
Je me fais des idées ?
Non.
Je t'aime.
Non, ce n'est pas OK,
vu le contexte. Pas pour moi.
Je vais changer le contexte.
Je te le jure.
Je t'aime aussi. Je t'aime tellement.
Je veux être avec toi.
Regarde-moi et écoute-moi.
Tu m'écoutes ?
N'attends rien de conventionnel.
- Ce n'est pas qui je suis. - Et c'est très bien !
Je déteste le conventionnel. C'est à cause de ça que j'en suis là.
C'est terminé. Je te veux toi, c'est tout.
Toi et moi, ensemble.
Je m'occupe de tout.
Pars.
Va à Cleveland.
Pose ton téléphone, ma puce. On est servies.
Toi aussi, tu étais au téléphone.
On est trop sur notre téléphone. On le prend,
on le pose sur la table,
et on discute.
Discuter de quoi ?
Je voulais te parler de ton père et moi, l'autre matin.
Je veux une paille.
On demandera au serveur.
Je suis pas une snob.
On est au restaurant, c'est leur travail.
C'est quoi ?
C'est rien.
Non, c'est pas rien !
"Colin 55" trouve que c'est sexy.
C'est mon téléphone.
D'où vient ce compte ?
C'est pas ton Insta, je le suis.
Tu as un faux compte Instagram ?
T'as pas le droit de fouiller mon téléphone.
Ça a jailli à la vue de tout le monde.
C'est une tenue de sport.
Elle est drôlement sexy ! Et ce regard !
Qui est ce "Colin 55" ? 55, c'est son âge ?
Laisse tomber.
Attends. Lily !
Où tu vas ?
Dans notre famille, on ne se laisse, pas en plan.
J'ai toujours eu un doute sur ça, même à l'état neuf.
C'est ta mère.
On s'est disputées. Elle sait pas que je suis là.
Elle a des antennes.
Salut. Lily est là ?
Oui, elle est là.
Je peux dormir ici ? Je veux pas rentrer.
J'ai bien entendu ?
J'emporte ça dans la salle de bains.
Après, tu écouteras ma version.
Tu as vu ?
Oui, et j'entends ton inquiétude.
Mais quand tu dînais avec moi en 90, j'étais bien plus dévêtue.
C'était toi. Et c'est Lily.
Elle a 15 ans. Et pour qui elle pose ?
Peut-être pour Lily.
Elle a passé toute la semaine ici, à essayer des vêtements,
à s'observer dans la glace. Je vois ses rouages tourner.
Elle se cherche.
Elle veut savoir qui elle est.
Je suis surprise qu'elle soit cette Lily. Je la croyais innocente.
C'est une tenue de sport.
Elle n'en fait pas !
Charlotte, c'est juste des fringues.
Je lui dis qu'elle peut rester ?
Si ça te dérange pas.
Ce sera bien pour nous deux.
Et même pour nous trois.
C'est pas cool.
Elle n'est ni pute ni russe,
c'est une créatrice californienne de bijoux branchés et chics.
C'est bien, ce qu'elle fait ?
Plus cool, tu meurs.
Scarlett Johansson a porté ses créations.
Colin Jost est une pub vivante pour l'immobilier.
Et selon Vulture, elle s'est installée à New York
pour l'énergie et l'inspiration.
Et t'empêcher de dormir.
C'est quelqu'un de bien. Je vais sympathiser avec elle.
Qui a envie d'être cataloguée "voisine folle" ?
Je vois.
Bien le bonjour.
On se reparle
plus tard.
Coucou ! Il me semblait t'avoir entendue.
Tu m'en veux encore.
Il faut qu'on parle.
C'est qu'un compte Insta, j'ai rien à dire.
Moi, si.
Viens t'asseoir.
Tu te mets là, ça me dérange pas.
Bon, écoute.
C'est super que tu sois bien dans ton corps
et je ne veux pas te complexer.
J'ai seulement été surprise
que tu dévoiles déjà cet aspect de ta personnalité.
J'ai 15 ans.
Je sais.
Mais...
Quand j'avais ton âge,
on ne s'exprimait pas aussi librement.
Je veux te protéger, c'est tout.
Maman. Cet Insta...
c'est juste 13 amis et Colin, le petit frère d'Emily.
Ça me rassure un peu.
Le sujet que je voulais aborder l'autre jour.
Ce n'est sans doute plus nécessaire.
Ce qui s'est passé entre papa et moi dans la salle de bains.
Ce qu'on faisait.
Tu veux m'interroger ? Pose les questions que tu veux.
Tu as trouvé une tumeur ?
Non, mon bébé.
Ton père va très bien.
Tu as tes prothèses ?
Une seule.
Tu peux mettre l'autre ?
J'ai quelque chose à te dire.
Dis-le à celle-là.
Je préférerais éviter de crier.
Elle doit être sous les coussins...
La voilà.
Je t'écoute.
Steve, je t'aime.
Ça commence mal.
Question de point de vue.
Attends.
Tu es sérieuse ? Moi, je plaisantais.
Donne tes mains.
On fait jamais ça.
S'il te plaît.
Pourquoi ?
Tu vas demander le divorce ?
Je ne suis pas heureuse.
Putain de merde.
Je plaisantais. Toi, tu es sérieuse ?
Je ne peux plus continuer comme ça.
D'accord. Qu'est-ce que ça veut dire,
t'es pas heureuse ?
Ça ne me suffit pas.
C'est moi qui te suffis pas ?
Il s'agit de moi.
Sauf que tu...
Tu parles de divorcer. Lâche ma main, s'il te plaît.
Tu es heureux ?
On parle pas de moi.
Es-tu heureux ?
C'est quoi, heureux ?
- Tu poses la question ? - Bon, oui.
Je suis heureux. Pas là, maintenant, mais...
Quel est le problème ?
Je veux plus.
- Plus de quoi ? - Plus de tout.
Plus de connexion, plus d'énergie,
plus de sexe, plus de moi. Plus, Steve.
Compris. Tu veux plus.
Et toi ? Est-ce que tu veux plus ?
Ça te suffit, à toi ?
La télé, les petits desserts,
glander sur ce canapé jusqu'à ce qu'on soit vieux ?
On est vieux.
On a 55 ans, Steve.
C'est pas vieux.
Tu veux vivre encore 30 ans comme ça ?
Ça se passe pour de vrai ?
Tu veux qu'on divorce ?
Oui, ça se passe pour de vrai.
On est ensemble
depuis très longtemps et ça a toujours été comme ça.
D'abord, je te suffis pas, après, je te suffis à peu près,
et je te suffis encore plus.
Et moi, je suis là à...
tu sais...
à m'accrocher pour deux.
Pour qu'enfin,
ces dernières années,
on arrête d'avoir
des hauts et des bas qui nous font chier
tous les jours.
On a notre routine.
On se lève,
on va bosser comme des cons et on rentre ici
à la maison tous les deux, on s'assoit sur le canapé.
On parle de Brady,
on mange de la glace, on regarde la télé.
C'est ça, la vie de couple, Miranda. C'est ça, la vie.
Je ne sais pas si c'est ça, la vie.
Ni si j'ai encore envie de cette vie-là.
Ou si j'en ai eu envie.
Je suppose
que ça doit venir de toi.
Parce que moi, cette vie me convient.
Elle me convient bien, même.
Mais...
si toi, non,
on n'y peut rien.
Je suis trop vieux pour ranimer la flamme.
Je veux pas.
Je te le demande pas.
Je veux ton bonheur.
Mais je sais pas ce que tu espères trouver ailleurs.
J'ai rencontré quelqu'un.
- Je lui ai dit. - Comment ça s'est passé ?
J'ai tout déballé. Tout ce que je ressentais.
Je ne lui ai fait aucun reproche, je ne l'ai pas culpabilisé.
Je l'ai dit.
Je lui ai même parlé de Che.
Il l'a bien pris ?
Il est assez sonné, mais...
En gros, il a dit qu'il voulait mon bonheur.
C'est incroyable comme je suis soulagée !
Je suis en route pour l'aéroport.
Quoi ? Tu vas où ?
À Cleveland. Je vais faire la surprise à Che.
Je lui dirai qu'on peut être ensemble.
Une vraie comédie romantique !
Bon vol.
Qui que ce soit.
- Dégage ! - Espèce de tarée !
Je suis pas une tarée ! Menteur !
- Tu as baisé toutes les filles. - Tu exagères.
Seulement celles que je connais.
- Ce que t'es provinciale ! - Dégage ou j'appelle les flics !
Ils viendront pas.
C'est très gênant.
Je vous ai offert un spectacle humiliant.
Ce n'est rien. Ça va ?
Je suis une vraie conne d'être sortie avec lui.
Que voulez-vous... C'est New York.
Merci.
Vous êtes cool.
Et voilà comment
j'ai compris que certaines choses
ne devraient jamais rester enfermées.
Adaptation : Patricia Mouton
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS