Je me réjouis de ton date avec le prof.
Quelle tignasse magnifique !
Certes, il n'est pas dégarni,
mais ce n'est pas un date.
Deux personnes se rerencontrent
après s'être vomi dessus.
- Rien de romantique. - Non. Dit comme ça...
J'aurais dû prendre la baguette.
Et moi, la soupe.
J'ai un service à vous demander.
De la main-d'œuvre à Brooklyn.
Comment te dire non ?
Non, vraiment. Comment te dire non ?
Tu peux pas.
Il faut des bras samedi pour le foyer que gère Nya.
Ce serait super que vous participiez.
J'y serai. Avec les enfants.
Je peins très bien.
Carrie ?
Au club théâtre du lycée, les autres m'ont suppliée d'arrêter.
Je préfère de loin faire un chèque.
Tu ne seras pas la Blanche au chèque. Je peins, tu peins.
Faut changer.
À propos de changement...
Vous vous souvenez, j'ai eu mes règles
chaque mois pendant des années, alors que c'était fini pour vous.
On était sans nouvelles de Charlotte Fanfarotte.
Je l'ai crue à la retraite.
C'est fini.
D'en parler ?
Non, fini fini.
Quatre mois sans avoir mes règles.
J'arrive enfin à la ménopause.
Bienvenue au club. Bonnes suées !
C'est marrant.
Je n'ai ni bouffées de chaleur,
ni seins sensibles, ni brouillard cérébral.
Aucun de vos symptômes pénibles.
Je fanfaronne pas !
- Qui c'est ? - Lisette, d'en dessous.
Y a pas de Lisette au-dessus.
Bonjour.
Désolée de débarquer.
Je fabrique des bijoux et je voulais t'offrir ceci.
J'adore qu'on débarque avec a priori un bijou.
Oui.
C'est ravissant !
J'adorerais que tu le portes
ou que tu le postes sur Insta.
Scarlett Johansson avait fait grimper mes ventes.
Je dis des trucs à vomir.
Si je fais pas ça,
je retournerai au mannequinat.
Faut pas t'attendre à des miracles côté ventes.
Je suis une humble écrivaine.
Tu parles. J'écoute ton podcast en boucle.
Merci.
Taille 5 ?
Si tu le dis.
C'est joli. C'est quoi ?
Mon alliance.
Tu es mariée ? Je ne l'ai jamais vu. Relation à distance ?
Oui, à très grande distance.
J'ai eu un mec à Santa Fe. On n'y arrivait pas du tout.
Il n'est pas loin. Il est mort.
Et je ne l'ai pas encore enlevée.
Recommence. Répète ta parasha, c'est dans 15 jours.
- Je veux pas faire ma bat-mitsva. - C'est une iel-mitsva.
Allez, recommence du début !
Sauvé.e par le gong.
- Anthony, je n'ai qu'une minute. - Moi aussi.
J'ai un livreur malade, je fais le beau gosse.
Gare aux clients que ça gêne !
On n'a pas fini !
- J'amène mon nouveau mec vendredi ? - Bien sûr.
- Il convient aux enfants ? - Je crois.
Sa bite est pas en ligne.
- D'accord. - Sois zen.
Il est sexy, intelligent et il lit.
Il a tout lu, je crois.
C'était quoi ?
Aucune idée. Je dois aller voir.
File ! Ce pain est super lourd.
Je les paye pas assez.
OK, salut.
Lily, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai mes règles. D'après l'appli, les prochaines sont le 21.
La pool party de Lindsay dans les Hamptons !
Merde !
On se calme. Arrête de jurer.
Je sais, plutôt mourir qu'utiliser un tampon.
Oui, plutôt mourir.
Tu as le choix.
Tu apprends à te servir d'un tampon, et je t'aiderai.
Ou pas de fête.
Merde !
Rock, reviens !
Tu es particulièrement jolie.
Merci. Toi, tu es particulièrement...
le compliment
acceptable, consensuel et non discriminant de ton choix.
Tu me fais rire.
Même habillée. Dingue.
On est désolées.
Elle a insisté, j'ai honte.
On est totalement fans.
On peut te déranger à table
pour un selfie rapide ?
Bien sûr.
Je peux le prendre.
Vous êtes célèbre ?
Non, je suis seulement la copine.
Merci.
C'est parti !
Super.
Joli !
Une autre ?
Tu m'as aidée quand j'étais au fond du trou.
Voilà.
Parfait.
Tu as couché avec un pote,
Melvin DeGayo, à Buffalo.
Et avec une copine, Aubrey, à Minneapolis.
Une Australienne.
Merci. Bonne soirée !
Merci !
Bonne continuation.
Alors, où en étions-mous ?
- On s'amusait. - Mais oui, c'est ça !
On est géniales !
Je ne fais plus jamais la queue. Et toi ?
Pour me faire vacciner.
On se serait connues, tu serais passée avant Biden.
Pendant qu'on attend,
tu photographies la bague de ma voisine pour Instagram ?
Tu me prendras dans une file d'attente
pour Ripley's Believe It or Not.
Je le fais pour la sauver d'une vie de top-modal.
Je devrais enlever mon alliance ?
Aucune idée. Regarde, pas d'antécédent.
En réalité,
je suis non mariée et je vais à un non-date demain.
C'est acceptable ?
C'est à toi de savoir ce que tu ressens.
Je n'ai jamais soudoyé un videur pour entrer dans un club.
Jusqu'à ce soir.
Pourquoi on s'impose ça ? On devrait s'en aller.
Non, j'ai très envie de danser. C'est mon anniversaire.
Quoi ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je n'aime pas les chichis, je veux seulement danser.
Tu ne soudoieras personne pour ton anniv.
Laisse-moi faire.
Excusez-moi.
Pardon, excusez-moi.
Bonsoir.
On a tous vu cette scène au cinéma :
quelqu'un baratine pour entrer dans un club cool.
Je l'ai vu, vous l'avez vu. Évitons-nous ça.
On est adultes.
C'est son anniversaire
et tout ce qu'elle veut, c'est danser.
Vous voulez bien nous laisser entrer pour danser ?
Pas longtemps.
On est au max.
C'est la scène du film, alors.
C'est insultant.
On s'en va.
Je me suis fait censurer par un videur ?
Tu as fait un vœu ?
Pour les troubles érectiles du videur.
Cinquante-quatre ans.
J'étais sûre de rencontrer un mec : à 53 ans.
Je me suis dit : "53, c'est pas 54. Je suis loin de 55."
- Attention. - Mais...
au lieu de rencontrer un mec cette année,
je me suis fait une amie géniale.
À mes 53 ans, le meilleur cru.
À tes 54 ans, et ton nouveau mec.
Je veux bien.
De toute façon, ça va bien.
Si je compare ma vie à un appartement
que je veux vendre,
c'est pas mal.
Je coche pas toutes les cases.
Pas de cheminée dans la chambre,
mais j'ai une disposition d'enfer,
plein de rangements
et une vue époustouflante.
Ta cheminée existe, j'en suis convaincue.
C'est ton cadeau d'anniversaire.
Tu es occupée samedi ? On m'a offert des places en matinée.
Je vais peindre à Greenpoint, un truc caritatif.
Ça va prendre la journée.
Le métro doit traverser trois fuseaux horaires.
Je t'emmène. On est trop jeunes pour les matinées.
Pourquoi tu ferais ça ?
Si tu te perds, avec qui je me ferai éjecter des clubs ?
Les enfants !
Tonton Anthony va arriver avec son nouveau mec !
Ma puce, tu m'as fait peur.
Maman, je suis prête.
À dîner ?
Verse l'eau.
Non, je suis prête à apprendre à mettre un tampon.
Vraiment ? Maintenant ?
Oui, maintenant. Avant que je change d'avis.
Oui, allons-y !
C'est pas vrai, ils sont là.
Une seconde. Je te rejoins dans la salle de bains.
Bienvenue !
- Enchantée. - Pareillement.
Justin, je te présente Charlotte.
Entrez !
Je dois m'occuper de quelque chose
en vitesse.
Chéri, tu veux bien servir un verre à ces messieurs ?
J'ai quelque chose à régler.
Et s'il te plaît,
sors la hallah du four dans 10 min, quand ça sonnera.
Je m'en occupe.
C'est un dîner juif ?
La Shoah est un hoax.
Dégage !
C'est très simple.
Si tu le sens, il est mal mis.
Il faut trouver le bon angle.
Il faut le diriger vers l'arrière, comme ça.
Pas à la verticale, comme ça.
Quoi ?
Mauvaise joueuse !
C'était à moi d'arriver en avance.
En tant que prof, j'ai un superpouvoir.
Je lis sur les visages.
Ton chien a mangé ton devoir ?
Les jeunes écrivent encore à la main ?
Plus du tout.
On ne va pas dîner ensemble.
Je suis venue
pour ne pas annuler par texto. Je m'en veux.
Ça me touche.
J'ai voulu enlever
mon alliance avant de venir.
Désolée de te plonger dans ma vie privée.
Tu dois comprendre que tu n'y es pour rien.
Tu es charitable.
Au lieu de ranger la mienne,
j'ai enfilé celle de John.
C'était le prénom de mon mari, John.
Et ça, c'est son alliance.
Je me suis remariée avec un sparadrap.
Je vois.
Nos rancards sont des sparadraps, aussi.
Pour tous les deux.
On veut penser une plaie douloureuse.
J'ai encore le dernier message d'Anne.
Je l'écoute souvent.
C'est pas grave.
Deuxième avertissement. Au troisième, c'est la porte.
Le plus beau râteau de l'histoire.
Tu peux le faire.
Tu y es presque.
Tu vas te sentir tellement forte après !
Il y en a qui préfèrent
poser une jambe sur les toilettes.
Souviens-toi.
Il ne peut s'introduire que dans un seul trou.
Je vais te montrer.
Dégueu, non !
N'aie pas peur. Au tampon d'avoir peur.
Maintenant, un petit topo sur les tampons...
Détends
tous tes muscles.
Pense à du beurre qui fond.
Et respire.
Tu peux le faire. Ou pas.
C'est ton choix.
Enfonce-le, allez !
Vas-y !
Vous faites quoi ? On a faim !
On doit faire une pause. Les invités attendent.
- Il est dedans ! - Ah bon ?
Désolé pour la hallah.
Désolée d'avoir été aussi longue.
Désolé d'avoir amené Justin.
Surprise !
Ta nouvelle personne préférée
et tes gâteaux préférés.
On avait des projets ?
J'ai zappé ?
À la bibliothèque, j'ai eu une fringale de Che.
Alors, j'ai sauté dans le métro.
Bonjour, toi.
C'est gênant.
Merde, il y a quelqu'un. Tu n'es pas seul.e.
Bien évidemment.
- Il y a quelqu'un ? - Oui.
Moi. Il y a moi.
J'écris. J'aurais aimé que tu me préviennes.
- Pas de souci. J'y vais. - Attends.
C'est bon, je m'en vais !
C'est pas arrivé.
Putain !
Miranda, reviens !
Désolée. Bonne soirée.
J'aurais pas dû venir, je suis con.
Qui suis-je ?
Meg Ryan ? Putain !
Arrête-toi !
- Pourquoi tu t'enfuis ? - À ton avis ?
Je me suis vue et entendue.
J'ai juste envie de partir très loin.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en ai aucune idée. Vraiment.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Tu aurais été mon nouveau mec,
jamais j'aurais débarqué avec des gâteaux, à l'improviste.
Ça marchera pas.
Comment ça, ça marchera pas ?
- Il le faut. - Laisse-moi finir.
Ça marchera pas,
si tu nous enfermes dans des clichés réducteurs à la con.
"Les mecs font ci",
"les copines font ça". C'est pas du cosplay.
Je suis pas un mec, t'es pas ma copine.
On sort pas ensemble.
Ah non ? On fait quoi ?
On apprend
à se connaître. Toi et moi.
À ma décharge,
tu veux que j'oublie le script, j'ai cru bien faire.
J'essayais d'être spontanée,
de pas suivre le script.
De faire de l'impro.
Ne compare pas notre relation à de l'impro.
C'est pas mon truc.
Je rigole !
C'est moi et toi.
Toi et moi, si tu veux le haut de l'affiche.
Après la scène de l'escalier, je le mérite.
En réponse à ta question indirecte...
je ne couche qu'avec toi en ce moment.
Viens là.
- Maintenant, monte. - Je m'en vais.
Ce n'est pas ce que ferait Meg Ryan.
Attends.
Et mes gâteaux ?
Je vais les manger sur le trajet du retour.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je fais la queue pour peindre.
Va-t'en. T'es pas obligée de rester.
C'est pour la bonne cause et on déjeunera libanais.
On fait semblant de peindre longtemps ?
Je vais pas faire semblant, je vais bosser.
Regarde, j'ai une salopette !
Je vois.
Tu aurais pu envoyer un chèque.
Oui, mais Miranda m'a clairement dit
que je n'étais pas la Blanche au chèque.
C'est dur d'être blanc !
Salut, Luisa. Carrie Bradshaw + 1.
Tiens, voilà.
Super. On est sur la liste.
Tu es venue. Avec Seema, génial !
Je vais te donner un t-shirt.
On bosse en binôme.
Choisissez une salle de bains.
Je t'attends là. La femme de couleur
à clope et gros chèque.
Merci !
Mince, Steve est là !
On avait prévu
de le faire en famille. On reste une famille.
C'est impressionnant.
Oui, tout comme Steve.
Carrie ! Tu as sorti la salopette !
Carrément, je vais peindre
jusqu'à ce qu'on me supplie d'arrêter.
Ça roule, la fermière ?
Viens là, grand dadais !
Tout le monde travaille en binôme.
Je choisis Carrie. Elle a l'air d'être à fond.
Toi et moi, Brady !
- Je fais équipe avec Luisa. - Bien sûr.
Je me trouverai un binôme.
Bonjour tout le monde ! Merci d'être là.
Nya, voici Carrie.
Carrie, enchantée.
Navrée de te rencontrer en plein pétage de câble.
Le traiteur s'est trompé de jour.
Les boules.
- On peut... - C'est quoi, ce truc ?
C'est le bal du lycée ?
Salut ! On est là !
Oui, voilà la reine du bal !
C'est pas vrai !
C'est Nya ?
C'est Nya.
Bonjour ! Moi, c'est Charlotte.
Ravie de faire ta connaissance.
Mes enfants, Rock et Lily.
Et ma copine Lisa Todd Wexley et ses enfants.
T'es mignonne.
Elle prend des photos pour se faire mousser sur Insta ?
J'avoue !
J'ai commandé un minibus pour dix et j'ai eu ça. Ils sont sourds.
Pr Wallace.
Je suis émue par tout ce que vous faites.
J'aimerais prendre des photos
pour vos levées de fonds et votre site.
Formidable.
Tu te sens minable ?
Pire que ça.
Mon mari arrive. Donnez-lui les charges lourdes.
S'il vous faut quoi que ce soit, dites-le-moi.
Vous pouvez nourrir 100 personnes ? Le traiteur m'a plantée.
Oui, je vais voir ce que je peux faire.
Sérieusement ?
Oui, Tony.
Gabby, accélère. On n'est là qu'une journée.
Voilà. Bravo !
Super !
C'est bien.
C'est un papa de compétition !
- C'est très satisfaisant. - Oui !
C'est ça, la vie.
C'est ça, leur vie.
Ça te fait rien d'assister à cette scène ?
Je nous y vois.
Andre. Ils sont venus en limousine.
Je parie qu'ils ont trois nounous et qu'ils ne sont plus locataires.
Comment tu casses l'ambiance !
Il y a trois ans,
il n'aurait pas repéré un bébé en pleurs dans son étui pour guitare.
J'imagine qu'il a été remué par la scène à la Norman Rockwell
là-bas.
Il est programmé.
On a de grandes conversations
où il accepte notre vie.
Et dès qu'il voit une pub de minivan, il retombe dans le cliché.
On est tous programmés.
Moi, pour être une petite amie.
Je consulte mes textos tout le temps pour voir si iel pense à moi.
Et je suis programmée pour dire : "T'inquiète, iel va te texter."
S'il vous plaît !
C'est quoi, ces tables et ces camions à la con ?
Pourquoi vous me demandez ça à moi ?
Vous êtes là à fumer sans rien faire.
On dirait une patronne.
Là, vous avez vu juste.
Alors, la patronne.
C'est quoi, ce foutoir dans ma rue ?
Vous êtes M. Bay Shore Drive ?
Très drôle.
Ce qui n'est pas drôle,
c'est tout ça devant mon club.
Je l'avais remarqué. Il est comment ?
Y a pas plus cool à Brooklyn.
C'est vous qui le dites.
Tu es au courant depuis quand ?
Elle m'a demandé la semaine dernière.
Je veux dire...
pour elle...
Et cet.te Che.
Puisqu'elle...
Iel !
Iel travaille pour ton podcast, alors...
C'est toi qui lui as présenté.e ?
Steve, c'est très...
Désolé.
Sois pas mal à l'aise.
J'essaye seulement d'avoir des infos.
Ça m'est un peu tombé dessus
d'un coup.
Tu peux m'aider ?
Je n'y suis vraiment pour rien.
Mais...
tu savais que Miranda voulait être avec une femme ?
Elle t'en avait déjà parlé ?
Non, elle ne m'a jamais dit ça.
En réalité,
tout ce que je sais, c'est ce qu'elle m'a dit.
C'est-à-dire ?
Qu'elle ne veut pas être avec une femme.
Ce qu'elle veut, c'est être avec Che.
C'est tout ce que je peux te dire.
Je vois.
Mais...
cette histoire a commencé il y a combien de temps ?
Tu dois le savoir.
Merde !
Pardon, c'est ma faute.
Putain !
C'est pas ta faute.
Je devrais
aller l'essuyer. Je fais super vite.
Désolée, je reviens.
Merde !
Steve !
Qu'est-ce qui se passe ?
Son alliance est partie dans les égouts !
Tu peux m'aider ?
Le sparadrap que j'avais collé dessus s'est défait.
Elle a disparu ? Son alliance a disparu ?
Elle est sûrement dans le siphon.
Donc non ? J'y connais rien en plomberie.
Y a des chances.
Je vais trouver de quoi
le démonter.
Tu peux te dépêcher ?
Merde !
T'es trop soigneuse, on dirait que tu as un TOC.
Faut juste peindre.
Maman, au secours.
Le fil de mon tampon a disparu.
Je suis sûre que non. Tu as juste du mal à le retrouver.
Il a disparu.
Allez-y !
Les toilettes de chantier sont ici.
De chantier ? Dégueu !
On repeint les salles de bains.
Charlotte !
Le déjeuner est prêt !
Génial ! Tu as assuré !
Maman, c'est une urgence !
Je ne peux pas être malpolie.
Pitié !
Merci !
De rien.
Merci.
Tu l'as retrouvé ?
Non, il a disparu. C'est pas une blague.
Il n'a pas disparu, il est caché.
Tu as vérifié dans la raie de tes fesses ?
Dégueu ! Mais non !
Ça manque d'air ici.
Maman, j'arrive pas à respirer !
Ma puce, calme-toi.
Je vais aller te chercher de l'eau.
Vas-y. Dépêche-toi !
Pas fraîche, à température ambiante !
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'arrêtes pas d'aller aux WC. T'es accro à la coke ?
Je vis un enfer.
J'aide Lily avec son tampon.
Elle débute et c'est un cauchemar.
Là, elle veut de l'eau.
T'es une bonne mère.
Ma mère m'a jamais aidée.
Ma sœur m'a appris.
Ma copine Mindy.
- Nous, on n'en avait pas. - Ah non ?
C'est pas vrai, c'est elle !
C'est comme un nouveau-né
qui aurait un portable, et ses règles.
Salut !
Je pourrais jamais gérer ça. Impossible.
C'est Che !
Tu réponds pas ?
J'en ai envie, mais non.
Je suis trop dispo en ce moment.
Tu portes la culotte ?
Tu vas décommander pour te laver les cheveux ?
Arrête !
Je prends un peu de recul.
Iel a pas laissé de message.
J'ai un problème.
T'as une tache de peinture.
C'était quoi, ton délire ?
On est sûrs à 100 % de vouloir renoncer ?
C'est pas vrai ! Tu nous as vus ?
Notre relation de 15 ans est basée
sur toi et moi.
Mon travail, ta musique. Tout tourne autour de ça.
J'ai pas le droit de changer d'avis ?
Un enfant, c'est pas une lubie.
Tu es injuste.
C'est toi, à remettre ça sans cesse sur le tapis.
Je suis pas sûr à 100 %.
Le miracle de notre rencontre ne te suffit plus ?
Quoi ?
Dis-le.
Je sens...
que j'en veux un.
Et je veux pas me convaincre de plus en vouloir.
Je le retrouve pas !
- Je l'ai retrouvé ! - Super.
- À tout de suite ! - Non, reste !
Aide-moi à le ressortir.
J'ai toujours l'impression d'arracher tous mes organes.
Je t'aime à la folie.
Mais tirer sur le fil de ton tampon, c'est trop me demander.
Tire sur ton propre fil.
Attends !
Ça suffit !
Reviens, j'ai un truc à te dire.
On a tous une limite et ça, c'est la mienne !
Mince !
Charlotte !
Viens vite.
Je vais l'étrangler.
J'ai enfin fini d'avoir mes règles, qu'on me lâche avec ça !
Tu as pas tout à fait fini.
- Tu fais quoi ? - Je t'attache ça.
Saignement surprise.
Ah bon ? Mais c'est quoi ?
Ça m'est arrivé une fois après la ménopause.
J'étais au tribunal.
L'autre avocat a gesticulé pour que je regarde.
Tu nous l'avais jamais raconté.
Je l'ai refoulé dans la seconde.
Je t'ai apporté de la citronnade.
Merci.
Ce rythme cardiaque ?
Mieux, merci.
Je suis désolée.
J'ai paniqué.
Je comprends.
Je la retirerai jamais.
Miranda peut faire ce qu'elle veut.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Steve.
Et toi ?
Tu es un merveilleux, merveilleux être humain.
Tu ne voudras pas
retrouver quelqu'un ?
Un jour.
Je la retirerai jamais.
Prêt pour un 3e avertissement ?
Bienvenue, la patronne.
Et voilà comment
j'ai été prête pour aller danser.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS